911, 9/11, การอ่านตัวเลข, ภาษาอังกฤษ, เหตุวินาศกรรม, เบอร์ฉุกเฉิน, การเขียน, วันเดือนปี

1. 911 กับ 9/11
คนละนายน (nine)
คนละวัน (one)

2. • วันที่ 11 กันยายน ปฝรั่ง 2001 เกิดเหตุอภิมหาวินาศกรรมใน
สหรัฐอเมริกา
• และมีอะไรๆ เกิดขึ้นมากมายตามหลัง จนกระทั่งเมื่อใชคําวา 9/11
(อานวา นายน-อิเลฟเวิ่น - ประมาณนั้น) ก็เปนที่รูวา หมายถึงเกี่ยวกับ
เหตุการณที่วา เชน the 9/11 event เหตุการณ, the 9/11
memorial อนุสาวรีย, the 9/11 bombings การถลมดวย
ระเบิด

3. • ถึงวันครบรอบป ยอมมีขาว เคยไดยินผูประกาศขาว คนหนึ่งเอยเปน
ภาษาไทยถึง “เหตุการณ ” เกาหนึ่งหนึ่ง
• ไมใชเรื่องคอขาดบาดตาย (not a matter of life and
death) แตก็อดไมไดที่จะเขียนถึง

4. การเขียนวันเดือนป แบบอเมริกัน
คนอเมริกันเขียนวันเดือนปโดยตั้งตนดวยเดือน เชน ถาวันนี้ 14 ตุลาคม
2559 เขาจะเขียน October 14, 2016 หรือถาเปนตัวเลข ก็
จะเปน 10/14/2016 เดือนตุลาคมคือเดือนที่ 10 ตามปฏิทิน
สากล (คอยยังชั่ว ไม ตองนับเดือนอายเดือนยี่ เพราะของเราเดือนสิบ
สองเมื่อน้ํานองเต็มตลิ่ง นาจะเปนเดือนพฤศจิกายน)

5. วันที่ 10 หรือเดือน 10?
ถาเปนวันที่ 1-12 การเขียนเปนตัวเลข เชน 12/10/2016 ก็คงทํา
ใหเรา คิดวาเปนวันที่ 12 เดือนตุลาคม by default (โดยอัตโนมัติ
– ประมาณนั้น) เพราะหัวสมองของเราคุนแตการเขียนแบบอังกฤษคือ
วัน/เดือน/ ป แตคนอเมริกันใชกันเอง พูดกันเอง ก็รูและเขาใจ by
default แบบของเขาวา เขาหมายถึง วันที่ 10 เดือนธันวาคม

6.  กลับมาที่ 9/11 – นั่นคือวันเกิดเหตุที่วา ดังนั้น ถาไมอานทับศัพทวา
เหตุการณนายนอิเลฟเวิ่น ก็นาจะเรียกวาเหตุการณเมื่อวันที่ 11 กันยา
• เอาเปนวา สําหรับเรา เลี่ยงการใชตัวเลขบอกเดือนจะดีกวา
แตถามีคนบอกมาวาวันที่จะมาเยี่ยม หรือจะจัดประชุมคือ 2/3/2017 ก็
ถามใหแนๆ วาหมายถึงกุมภาหรือมีนา

7. เหตุดวน เหตุราย แจง 911
• สวน 911 ถาอานเรียงตัวไปวา นายน วัน วัน หมายถึง หมายเลข
โทรศัพทฉุกเฉินในอเมริกา ซึ่งเริ่มมีใชครั้งแรกในป 1967 สิบป
หลังจากมีผูเสนอวา นาจะมีเบอรกลางสําหรับเหตุฉุกเฉิน ประชาชนคน
เดือดรอนจะไดไมตองจําหมายเลขเฉพาะของหนวยงานใกลบาน ซึ่งบางที
ก็ไมรูดวยซ้ําวาตองติดตอใครที่ไหน ชวงแรกๆ หมายเลขนี้ ครอบคลุม
ประมาณรอยละ 25 ของพื้นที่ประเทศ แตทุกวันนี้ นาจะประมาณรอย
ละ 95 เปนอยางนอย

8. • มีคนบอกวา ผูที่วางแผนกอเหตุคงตัดสินใจลงมือวันนั้น เพราะตัวเลข
ละมายคลายกับเบอรฉุกเฉิน คงหมายใหเปนสัญญลักษณอะไรบางอยาง
นึกๆ แลวก็หลอนอยูเหมือนกันนะ

9. • จะเดือนไหน ก็ขอความสุขสวัสดีจงมีแกผูอานทุกทาน
 ป.ล. หมายเลขแจงเหตุฉุกเฉินของไทยเดิมเปน 191 แตเดี๋ยวนี้ก็เปน
911 เหมือนหลายๆ ประเทศแลว เปลี่ยนมาตั้งแตป พ.ศ. 2558