“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

1. 约瑟夫同亚西纳
國王個仔同好多其他人都喺婚姻中尋求亚西纳。
1.在豐收的第一年，在第二個月，即每月的第五天，
法老差遣約瑟走遍埃及全地; 元年四月十八日，约瑟來
到赫利奥波利斯嘅邊界，佢收集緊国嘅玉米，作為海
嘅沙子。 在那座城里有一個人，名叫五旬節，佢係赫
利奥波利斯嘅祭司，法老嘅總督，都係法老所有總督
同王子嘅首領。 呢個人非常富有，非常睿智和溫柔，
佢都係法老嘅謀士，因為佢過法老嘅所有王子都謹慎
。 他有一個童貞女，名叫亞西納特，十八歲，身材高
挑，風度翩翩，美麗得比地上所有童貞女都要好。 現
時，亚西攞本人與埃及人嘅女兒童貞女毫無相似之處，
但喺所有事情上都好似希伯來人的女兒們，像撒拉一
樣高大，像麗貝卡一樣嬌俏，像拉結一樣美麗; 她美貌
的名聲傳遍了全地，傳到天涯海角，因此，諸侯和總
督的所有兒子都想向她求愛，不，還有國王的兒子，
都是年輕人和有權勢的人，他們之間因她而發生了巨
大的紛爭， 佢哋互相爭鬥。 法老的長子也聽說了她的
事，他繼續懇求父親把她嫁給他，並對他說：“父親，
亞西那，五旬節的女兒，赫利奧波利斯的第一個男人
。 他的父親法老對他說：'你作王的時候，為什麼你要
找一個比自己低的妻子這片土地？ 不，但係瞧！ 摩押
王约阿基姆個女已與你訂婚，佢本人也是一位王后，
非常美麗。 就把呢個攞嚟畀你自己做妻子吧。
描述咗阿塞纳特居住嘅塔樓。
2.但亚西纳卻一視同仁，蔑視每一個人，自誇自大，
從來冇見過佢，因為五旬節喺佢嘅屋入面有一座毗鄰
的塔，又大又高，塔嘅上方係一個閣樓，入面有十個
房間。 頭炮房好大，非常可愛，用紫色嘅石鋪成，牆
壁上有珍貴嘅五顏六色嘅石，間房嘅屋頂都係金色嘅
。 在那房間裡，埃及人的神，沒有金銀，固定不定，
所有亞西拿都崇拜他們，她敬畏他們，她每天都向他
們獻祭。 第二個房間仲包含所有阿塞纳特嘅裝飾品同
箱，還有入面有金子，仲有好多銀同金織嘅衫，仲有
價值連城嘅石，仲有精美嘅亞麻布衫，以及佢童貞嘅
所有裝飾。 第三个房係亚西纳特嘅倉庫，入面裝住地
下所有嘅美好事物。 服侍亚西纳特嘅七個童女所住嘅
其餘七個房間，每個房間都有一個房間，因為佢哋年
齡相同，與亚西纳特同夜出生，她非常愛佢哋; 佢哋都
天上嘅星星噉靚，從來冇人與他們交談過或男童。 現
時，阿塞纳特嘅童贞被培養嘅大房間有三扇窗; 第一扇
窗好大，俯瞰住東邊嘅庭院; 第二個睇向南方，第三个
睇向街道。 房間里有一張金色嘅床架，朝東望去; 床
上鋪住紫色嘅嘢同金色嘅嘢，床上係用猩紅色同深紅
色嘅嘢同細亞麻布編織嘅。 喺呢張床上，只有亚西纳
睡着，從來冇男人或其他女人坐喺上面。 屋周圍仲有
一個大院子，院子周圍有一堵超高嘅牆，牆係用長方
形嘅大石建造嘅。 院子里仲有四扇門，上面覆蓋住铁，
呢啲由十八名全副武裝嘅強壯嘅後生仔每人看守; 城牆
上還種了各式各樣的樹，都結了果子，果子都成熟了，
因為正值收穫的季節; 仲有一股豐富嘅水源由同一法院
嘅權利湧出; 喺泉水下面有一個巨大嘅蓄水池，接受泉
水，據說有一條河流穿過院子中間，澆灌咗院子里所
有嘅樹木。
约瑟宣佈佢嚟到五旬節。
3.在豐收七年的第一年，即第四個月，即每月二十八
日，約瑟來到赫利奧波利斯的邊界，收集該地區的穀
物。 約瑟走近那城時，就打發十二個人在他前面去見
赫利奧波利斯的祭司五旬節，說：“我今天要到你這裡
來，因為現在是中午和中午吃飯的時候，太陽很熱，
我可以在你家的屋簷下降溫。 五旬節聽見這些話，就
大喜樂，說：“耶和華約瑟的神是有福的，因為我的主
約瑟有認為我配得上。 五旬節召來他家的監督，對他
說：“趕快把我的家準備好，準備一頓豐盛的晚餐，因
為神的大能者約瑟今天來到我們這裡。 亞西拿聽說她
的父母是從他們的產業中得來的，她非常高興，說：“
我要去見我的父母，因為他們是從我們的產業中得來
的”（因為那是收穫的季節）。 亚西纳趕緊走進她的房
間，喺嗰度佢穿着長袍，穿上一件用深紅色嘅嘢做成
嘅、用金子交織而成嘅細亞麻長袍，用金色嘅腰帶把
自己束起來，手上戴住手鐲; 她的腳上緊，她穿上金色
嘅布皮，她的頸上投一下一件價值連城緊嘅裝飾品同
寶石，四面八方都裝飾住，手鐲和石上周圍都刻住埃
及人神嘅名。 她又在頭上戴上頭飾，在太陽穴上繫上
一頂王冠，用披風蓋住頭。
五旬節提議把亚西纳嫁約瑟。
4.于是，她趕緊由閣樓上走下樓梯，來到她的父母面
前，咀咗佢哋。 五旬節和他的妻子為他們的女兒亞西
拿歡喜，因為他們看到她被裝飾和裝飾成上帝的新娘;
佢哋將產業所帶嘅一切好嘢攞出嚟，分畀佢哋個女。
亞西納為一切美好的事物而歡欣鼓舞，為夏末的果實
、葡萄、棗子、鴿子、桑坭和無花果而歡欣鼓舞，因
為它們都很好吃。 五旬節對他的女兒亞西那說：“孩子
。 佢話：“我喺呢度，我嘅主人。 耶穌對她說：“你坐
在我們中間，我要把我的話告訴你。 瞧瞧！ 约瑟，神
嘅大能者，今日嚟到我哋呢度，呢個人係全地嘅統治
者埃及; 法老王任命佢為我哋全地嘅統治者同國王，佢
親自把穀物賜畀成個國家，並拯救它免於即將到來的
饑荒。 這個約瑟是一個敬拜神的人，像你今天一樣謹
慎，像你一樣童貞女，一個智慧和知識大能的人，神

2. 的靈在他身上，主的恩典在他裡面。 嚟啦，最親愛的
孩子，我要把你交畀佢為妻，你要嫁畀佢做新娘，佢
自己要永遠做你嘅新郎。 亞西拿聽了父親的這些話，
臉上就冒出了一大滴汗，大怒起來，用眼睛疑惑地看
著父親說：“我的父親大人，你為什麼說這些話？ 希望
你將我作為俘虜交給一個外星人和逃犯，被賣掉了嗎
？ 唔係迦南地牧羊人個仔咩？ 佢自己都畀佢拋在埋後
面。 唔通唔係與他的情婦同床共枕，佢嘅主人將佢扔
入黑暗嘅监狱，法老把他由監獄度帶出嚟，因為佢解
釋咗佢嘅夢，就好似埃及人嘅年長婦女所解釋的那樣
嗎？ 不，但我要嫁國王嘅長子，因為佢自己係全地嘅
王。 当佢聽到呢啲說話時，五旬節羞於向佢個女亚西
纳進一步談論约瑟，因為佢以自誇和憤怒答佢。
约瑟來到五旬節嘅屋企。
5.瞧！ 五旬節僕人的一個年輕人跳了進來，對他說：
“瞧！ 约瑟企喺我哋院子嘅門前。 亞西拿聽見這話，
就躲開父母的面，走到閣樓上，走進自己的房間，站
在大窗戶前，向東望去，看見約瑟進了她父親的家。
五旬節監他的妻子同佢哋所有嘅族人，佢哋嘅僕人出
嚟見约瑟。 當朝東看的院子的大門打開時，約瑟坐在
法老的第二輛戰車上進來了。 有四匹馬，雪噉白，有
金色嘅碎片，戰車係純金嘅。 和約瑟夫他穿著一件白
色的稀有長袍，披在他身上的長袍是紫色的，由細亞
麻布和黃金交織而成，他的頭上戴著一個金色的花環
，他的花環周圍有十二塊精選的石頭，石頭上方有十
二條金色的光芒，右手拿著一根皇家手杖， 伸出橄欖
枝，上面結滿了果實。 于是，约瑟入咗院子，院子嘅
門關上了，院子里各有陌生嘅男人同女人都留喺院子
外面，因為城門嘅守衛們都靠近並關上了門，五旬節
咗嚟，他的妻子同佢哋所有嘅親戚，除了他們的女兒
亚西那，佢哋喺地下向约瑟頂禮膜拜。 约瑟由佢嘅戰
車上落嚟，用手迎接佢哋。
亚西纳由窗睇到约瑟。
6.亞西拿看見約瑟，心裡痛，心裡被壓碎了，膝蓋鬆
開了，全身顫抖，她非常害怕，然後她呻吟著，在心
裡說：“唉，我可憐！ 我呢個可怜嘅人而家该去邊度呢？
抑或我該躲喺佢面前嘅咩地方？ 神的兒子約瑟怎能看
見我，因為我說了他壞話呢？ 唉，我太慘了！ 我該到
哪裡去躲藏，因為他自己看見一切藏身之處，知道一
切，沒有隱藏的東西因他裡面的大光而逃脫他嗎？ 而
家願约瑟嘅神恩待我，因為我無知咁講咗惡話。 而家
點算我呢個可怜嘅人要跟埋呀？ 我唔係話過：迦南地
牧羊人個仔约瑟咗嚟咩？ 因此，佢搭住戰車嚟到我哋
呢度，就好似由天上嚟嘅太陽一樣，今日佢埋咗我哋
嘅屋企，佢照進咗我哋屋企，就好似光照喺地下一樣。
但我係愚昧而大膽嘅，因為我蔑視佢，話佢嘅壞話，
唔知约瑟係神個仔。 因為在男人中間，邊個會生出噉
嘅靚，抑或邊個女人嘅子宮會生出噉嘅光呢？ 我又可
憐又愚昧，因為我對父親說了壞話。 所以，而家畀我
老竇将我交給约瑟做一個女僕同一個女僕，我將永遠
畀佢束縛。
约瑟喺窗前見到亚西纳。
7.约瑟入咗五旬節嘅屋企，坐椅子上緊。 佢哋畀佢洗
咗腳，喺佢面前擺咗一張枱，因為约瑟不和埃及人一
齊食飯，因為對佢來講係可憎嘅。 约瑟抬起頭來，見
到亚西纳向外窺視，佢對五旬節講：徜徉企喺窗邊閣
樓上嘅嗰個女人係邊個？ 讓她離開這所房子吧。 因為
約瑟害怕，說：“免得她自己也惹惱了我。 因為埃及全
地的諸侯和總督的妻子和女兒都曾惹惱他，好叫他們
與他同床共枕; 但埃及人嘅好多妻子和女兒，都因约瑟
嘅美貌而憂愁。 和使節約瑟送來的婦女帶着金銀和珍
貴的禮物給他，威脅和侮辱說：“在耶和華神面前，在
我父以色列人的面上，我必不犯罪。 因為約瑟總是把
神放在他眼前，永遠記得他父親的吩咐; 因為雅各經常
勸誡他的兒子約瑟和他所有的兒子說：“孩子們，你們
要遠離一個陌生的女人，免得與她相交，因為與她相
交就是毀滅和毀滅。 因此，約瑟說：“讓那婦人離開這
所房子。 同五旬節對他說：“我的主人，你看見站在閣
樓上的那個女人不是陌生人，而是我們的女兒，一個
恨每一個男人的人，除了你今天，沒有其他男人見過
她。 主啊，如果你願意，佢會嚟對你講話，因為我哋
嘅囡囡就好似你嘅妹一樣。 約瑟歡喜無比，因為五旬
節說：“她是童貞女，恨每一個人。 約瑟對五旬節和他
的妻子說：“如果她是你的女兒，是童貞女，就讓她來
吧，因為她是我的妹妹，從今天起，我愛她，就像我
的妹妹一樣。
约瑟祝福亚西纳特。
8.她母親上閣樓，把亞西拿帶到約瑟面前，五旬節對
她說：“親吻你的兄弟，因為他今天也是童貞女，恨每
一個陌生的女人，就像你恨每一個陌生男人一樣。 亞
西拿對約瑟說：“主啊，萬歲，至高神賜福。 約瑟對她
說：'少女，使萬物快運的神必賜福給你。 五旬節對他
的女兒亞西那說：“來親吻你的兄弟。 当亚西纳上前親
吻约瑟時，约瑟伸出右手，放在她的胸前，夾在她的
兩個爸爸之間（因為她的爸爸有企出嚟像可愛的蘋
果），約瑟說：“一個人敬拜上帝，用他的嘴祝福永生
的上帝，吃生命的祝福的餅，喝不朽的祝福杯，並被
不朽的祝福所膏抹，親吻一個陌生的女人，她用嘴祝
福死去和聾啞的偶像，從他們的桌子上吃勒死的餅，
喝他們的酒 詭詐的杯，被毀滅的咒膏; 惟有敬拜神的
人，必親吻他的母親和他母親所生的妹妹，以及他所
生的支派和妻子與他同床共枕，口中祝福永生的上帝。

3. 同樣，敬拜上帝嘅女人親吻一個陌生嘅男人都係不合
情理嘅，因為喺耶和華上帝眼中係可憎嘅。 亞西拿聽
見約瑟這番說話，就痛心痛，呻吟; 當她睜著眼睛堅定
地看著約瑟時，他們充滿了淚水。 約瑟見她哭泣，就
非常憐憫她，因為他溫柔憐憫，敬畏耶和華。 然後他
把右手舉過她的頭頂，說：“耶和華我父以色列的神，
至高全能的神，他使萬物快活，從萬物中呼喚從黑暗
到光明，從錯誤到真理，從死到生，都祝福你這個童
女，使她快活，用你的聖靈更新她，讓她吃你生命的
糧，喝你祝福的杯，把她與你在萬物創造之前所揀選
的子民一起數數， 讓她進入你為你的選民所預備的安
息，讓她永遠活在你永生中。
亚西纳退下，约瑟準備離開。
9.亚西攞因约瑟嘅祝福而懽訢皷舞。 于是，她匆匆忙
忙地走到閣樓上，虛弱地倒在床上，因為她的喜悅、
悲傷和極大的恐懼; 當她聽到約瑟的這些話時，當他奉
至高神的名對她說話時，她汗流浹背。 然後她痛哭流
涕，她懺悔她所崇拜的神靈和她唾棄的偶像，等待著
晚上的到來。 但係约瑟夫吃喝; 他吩咐侍奉的人把馬
拴在戰車上，繞著全地走。 五旬節對约瑟話：徜徉今
日畀我嘅主住喺呢度，早上你就要走你的路了。 约瑟
話：徜徉不，但我今日要走咗，因為係上帝開始創造
佢所創造嘅一切之物嘅日子，第八天我都回到你身邊，
住喺呢度。
阿塞纳特拒絕埃及諸神，自卑。
10.约瑟離開屋企之後，五旬節同佢所有嘅族人都離開
咗佢哋嘅產業，亚西攞獨自一人同七個童女喺埋一齊，
無精打采地哭泣，直到太陽落山。 她既唔食麵包，都
唔飲水，但睡着嘅時候，只有她自己醒住，哭泣，經
常用手揼心口。 做完呢啲事後，亚西纳由床上起來，
靜雞雞由閣樓上走的樓梯，來到門口，發現女門房和
她的孩子瞓喺一齐。 她趕緊由門上取下皮革蓋上窗簾，
用煤渣填滿它，將佢抬到閣樓上，放在地板上。 于是，
她把門牢牢地關上，用鐵闩從側面鎖上，大聲呻吟，
哭泣得很厲害。 但係亚西纳所愛的童貞女，童贞女聽
到她的呻吟，就趕緊來到門口，都叫醒埋其他童貞女，
發現門關上了。 當她聽了亞塞納特的呻吟和哭泣時，
她站在外面對她說：“我的女主人，這是什麼，你為什
麼傷心？ 係乜嘢困擾住你？ 向我哋敞開心扉，令我哋
見到你。 亚西纳對佢話，被關上了裡面：“巨大的痛苦
襲擊了我的頭，我在床上休息，我不能站起來向你敞
開心扉，因為我四肢虛弱。 所以你哋各人去她的房間
睡覺，令我靜落嚟。 当童貞女們離開之後，個個都回
到了自己的房間，亚西纳起身，靜雞雞打開咗卧室嘅
門，走進她的第二個房間，嗰度有她的裝飾品箱，她
打開她的箱，攞出一件黑色而陰沉嘅外衣，当她的長
子細佬去世時，她穿上了呢件外衣，哀悼佢。 接過這
件外衣，她把它帶進了自己的房間，又把門牢牢地關
上了，從側面把門閂插上。 那麼，因此， 阿塞纳脫下
她的皇室長袍，穿上喪服嘅外衣，解開她的金色腰帶，
用繩束縛自己，從她的頭上摘下頭飾，也就昰頭飾，
同樣，她手上和腳上嘅鎖鏈都都放在地板上。 然後她
拿起她選擇的長袍、金腰帶、手套和王冠，把它們從
窗戶扔進去，朝向北方，望向窮人。 于是，她把房間
裡所有的神，沒有數目的金神和銀神，都抓起來，把
它們打成碎片，從窗戶裡扔出去畀窮人同乞丐。 再一
次，亚西纳攞將她的王室晚餐、肥肉、魚同小母牛嘅
肉，以及佢所有嘅神靈嘅祭品，以及酒酒嘅器皿，都
扔入咗朝北嘅窗，作為狗嘅食物。 2 做完呢啲事後，
她拿起裝著煤渣嘅皮蓋，倒喺地下; 于是，佢攞咗麻布
，束住了腰。 她也解開了她頭上的頭髮網，把灰燼撒
在她的頭上。 她把煤渣也撒在地上，倒在煤渣上，不
停地用手捶胸頓足，整夜呻吟著哭泣，直到早上。 而
且，当亚西纳早上起身時，看到，瞧！ 煤渣喺佢身下，
就好似佢眼淚中嘅泥土一樣，她再次趴喺煤渣上，直
到太陽落山。 就這樣，亚西纳特一連七天，乜都未嘗。
亚西纳決心向希伯來人嘅神祈禱。
11.第八天，黎明來臨，鳥兒已經鳴叫，狗對著路人吠
叫，亞西拿從地板和她坐著的煤渣中抬起頭來，因為
她非常疲憊，因極大的屈辱而失去了四肢的力量; 因為
亚西纳已經疲憊不堪，昬昬慾睡，體力不支，于是她
轉向牆邊，坐喺朝東睇嘅窗的。 她的頭靠在懷裡，把
雙手嘅手指纏繞喺右膝蓋上; 她的嘴是閉著的，在她受
辱的七天七夜裡，她沒有張開嘴。 她心裡不開口說：
“我該怎麼辦，我是卑微的人，我該去哪裡？ 从今以後，
我又要向邊個避難呢？ 我該對誰說話，佢係孤兒，荒
涼，被所有人拋棄，被憎恨嘅童貞女？ 而家所有人都
憎恨我，其中甚至包括我嘅老竇同母親，因為我憎惡
神靈，将佢哋趕走，将佢哋交畀窮人，讓人毀滅。 因
為我的父親和母親說：“亞西納不是我們的女兒。 但我
所有嘅親戚都都憎我，都恨所有嘅人，因為我將佢哋
嘅神賜畀咗佢哋破壞。 我憎恨每一個人，憎恨所有向
我求愛的人，現時，在我的羞辱中，我被所有人憎恨
，他們為我的苦難而歡欣鼓舞。 但大能嘅约瑟嘅耶和
華同神憎恨一切崇拜偶像嘅人，因為佢係嫉妒嘅神，
正如我所聽講嘅，對一切崇拜異神嘅人係可怕嘅。 佢
都恨我，因為我崇拜死聾偶像，祝福佢哋。 但現在我
迴避了他們的祭物，我的嘴已經疏遠了他們的餐桌，
我沒有勇氣呼求天上的耶和華神，大能的約瑟中至高
無上、最有能力的那一位，因為我嘅嘴畀偶像嘅祭祀
污染咗。 但我聽許多人說，希伯來人的神是真神，是
永生的神，是憐憫的神，可憐、忍耐、充滿憐憫和溫
柔，他不算謙卑的人的罪，尤其是無知的罪，在受苦

4. 的人受苦的時候不因不法而自責; 因此，我，謙卑嘅人
，都要勇敢，轉向佢，向佢尋求庇護，向佢承認我所
有嘅罪，向佢傾訴我嘅請求，佢會憐憫我嘅痛苦。 因
為誰知道佢會唔會睇到我嘅屈辱同我靈魂嘅荒涼，憐
憫我，都會睇到我嘅悲慘同童貞嘅孤兒身份，為我辯
護呢？ 因為，正如我所聽到的，佢自己就係一個老竇
孤兒和受苦者嘅安慰同受迫害者嘅幫助者。 但無論如
何，我都係謙卑嘅人，會大膽地向他哭泣。 然後亞西
拿從她坐著的牆上站起來，跪在地上，朝東，把眼睛
對著天，張開嘴對上帝說：
亚塞纳特嘅禱告
12.亞西那的祈禱和懺悔：“義人的主神，他創造了萬
世，賜予萬物生命，將生命的氣息賜給你所有的受造
物，他將看不見的東西帶到光明中，使萬物瘋狂，使
未顯現的事物變得瘋狂，他舉起天空，在水面上建立
大地， 他把大石頭固定在水的深淵上，這不會被淹沒
了，但要遵行你的旨意，因為你主啊，說了道，萬物
就產生了，你的話語，主，是你所有受造物的生命，
我逃到你那裡避難，主我的神，從今以後，我要向你
哭泣，主，我要向你認罪， 師父，我要向你傾訴我嘅
請求，我要向你揭露我嘅不法行為。 主啊，饒了我吧，
因為我對你犯了許多罪，我行了不法和不敬虔的事，
我說了不該說的話，在你眼前是邪惡的; 主啊，我的口
被埃及人偶像的祭物和他們眾神的餐桌玷污了：我犯
了罪，主啊，我在你眼中犯了罪，無論是在知識上還
是在無知上，我都做了不敬虔的事，因為我崇拜死聾
的偶像，我不配向你張開嘴， 主啊，我係祭司五旬節
嘅悲慘亚西攞女，童贞女同王后，佢曾經驕傲而傲慢，
在我的心中繁榮昌盛老竇嘅財富高於一切，但而家卻
是孤兒，荒涼，被所有人遺棄。 主啊，我向你逃跑，
我向你祈求，我要向你哭泣。 救我脫離那些追趕我嘅
人。 師父，在我畀佢哋帶走之前; 因為，就好似一個
嬰兒害怕某個人時，佢嘅老竇向佢嘅父母伸出雙手，
將佢抱喺佢嘅胸膛上。 主啊，求你向我伸出玷污和可
怕的手，像一個愛孩子的父親一樣，把我從超感官的
敵人的手裏抓住。 瞧！ 古老、野蠻、殘忍嘅獅子追趕
我，因為佢係埃及人眾神嘅老竇，偶像狂人嘅神係佢
嘅仔，我開始憎佢哋，我與他們趕走，因為佢哋係獅
子嘅仔，我將埃及人所有嘅神都由我身邊趕走，将佢
哋趕走咗， 仲有獅子，或他們的父親魔鬼，對我嘅憤
怒正試圖吞噬我。 但主啊，求你救我脫離他的手，我
就要從他口中得救，免得他把我撕成碎片，把我扔進
火裡，火把我扔進暴風雨裡，暴風雨在黑暗中勝過我
，把我扔進海的深處，那從永遠來的大獸把我吞了，
我永遠滅亡。 主啊，喺一切臨到我之前，求你拯救我;
師父，救我這個荒涼無助的人，因為我的父母否認了
我，說：'亞西納不是我們的女兒'，因為我把他們的神
祇撕成碎片，把他們趕走了，就像完全憎恨他們一樣
。 而家我係一個孤兒，淒涼，除了你，我冇其他希望
。 主啊，除了你的憐憫，你也別無他法，因為你只係
孤兒嘅老竇，受迫害者嘅擁躉同受苦者嘅幫助者。 主
啊，求你憐憫我，使我成為被遺棄的孤兒，保持純潔
和童貞，因為只有你是一位甜美、良善、溫柔的父親
。 主啊，因為邊位老竇像你一樣甜美良善？ 瞧！ 我父
親五旬節賜給我的所有房屋，他都暫時消失了; 主啊，
你產業嘅屋企係不朽壞嘅，係永恒嘅。
亚塞纳特嘅祈禱（續）
13.“主啊，拜訪我的屈辱，憐憫我的孤兒，憐憫我，
受苦的人。 瞧！ 我，師父，逃離了所有人，向你呢個
人類唯一嘅朋友尋求庇護。 瞧！ 我撇下地上一切美好
的事物，向你尋求庇護。 主 穿着麻布同灰燼，赤身裸
體，孤獨無助。 瞧！ 而家我脫下了我的皇家長袍，長
袍係細亞麻布同深紅色嘅嘢，上面交織住黃金，穿上
了一件黑色嘅喪服。 瞧！ 我鬆開了我的金腰帶，把它
從我身上扔掉，用繩子和麻布把自己綁起來。 瞧！ 我
嘅冠冕和手套我由頭上掉落嚟，我灑了煤渣。 瞧！ 我
間房嘅地板鋪滿咗五顏六色嘅紫色石，以前用藥膏潤
濕，用鮮艷嘅亞麻布抹乾，而家畀我嘅眼淚弄濕咗，
因為散落着灰燼，因此蒙羞。 瞧！ 我噶主啊，從煤渣
同我嘅眼淚中，喺我間房度形成咗好多粘土，就好似
喺寬闊嘅道路上一樣。 瞧！ 我嘅主，我嘅皇家晚餐同
我畀狗嘅肉。 瞧！ 師父，我都禁食埋七天七天夜晚唔
食餅，都唔飲水，我的嘴巴像轆，脷似角，嘴唇像鍋
，我嘅面萎縮了，我的眼流下了眼淚。 但主我的神啊
，求你救我脫離許多無知，饒恕我，我是童貞女，不
知情，行差踏錯。 瞧！ 現時，我以前喺無知中崇拜嘅
所有神，而家我都知都係聾子同死偶像，我將佢哋打
成碎片，畀佢哋畀所有人踐踏，盜賊寵壞咗佢哋，佢
哋係金銀，我和你一起尋求庇護，主神，唯一可怜嘅
人同人類嘅朋友。 主啊，請原諒我，因為我在無知中
對你犯了許多罪，對我主約瑟說了褻瀆的話，可憐的
人不知道他是你的兒子。 主啊，既然惡人因嫉妒而對
我說：'約瑟是迦南地牧羊人的兒子，我這可憐的人相
信了他們，誤入歧途，我把他置為烏有，說他的壞話
，不知道他是你的兒子。 因為在人中，有誰生出或就
生出噉嘅美呢？ 仲有邊個好似佢一樣，全美的约瑟噉
聰明大能？ 但主啊，我將佢交託畀你，因為我愛佢勝
過愛我的靈魂。 靠著你恩典的智慧保守他的安全，把
我交託給他做婢女和奴僕，好叫我為他洗腳、鋪床、
服侍他、服侍他，我必在我一生的時光裡作他的奴僕
。

5. 大天使米迦勒探咗阿塞纳特。
14.当亚西纳唔再向主認罪時，瞧！ 晨星也從東方的天
上升起; 亞西拿看見了，歡喜地說：“耶和華神聽見了
我的禱告嗎？ 因為這顆星是大日子高峰的使者和使者。
瞧！ 喺晨星嘅照耀下，天空被撕裂了，一道巨大而難
以言喻嘅光芒出現了。 當她看到它時，亞西納跪倒在
她的臉上，煤渣上，一個從天上來的人向她走來，發
出光芒，站在她的頭頂上。 當她躺在她的臉上時，神
聖的天使對她說：“亞塞納特，站起來。 而她說：“叫
我的人是誰，叫我房間的門關著，塔樓很高，他怎麼
進我的房間呢？ 他又叫了她一次，說：“阿塞納特，阿
塞納特。 她說：“主啊，我在這裡，告訴我你是誰。
他說：“我是耶和華神的統帥，是至高者一切軍隊的統
帥，你要站起來，站起來，好叫我把我的話告訴你。
她抬起臉，看到，瞧！ 凡事都像约瑟一樣嘅人，穿着
長袍、花環同王室權杖，只係佢嘅面閃電，他的眼像
太陽嘅光，佢嘅頭髮燃燒嘅火炬嘅火焰，他的手和他
的腳像鐵一樣從火中閃閃發光，因為火花從他的手和
腳上都冒出來。 亞西拿看到這些事，就害怕了，跪倒
在她的臉上，甚至無法站起來，因為她變得非常害怕
，四肢都在顫抖。 那人對她說：“亞西納特，放心吧，
不要害怕; 但要企起身，企起身，好讓我將我嘅話話畀
你。 于是亞西拿站起來，天使對她說：徜徉你到你的
第二個房間里去，把你所穿的黑色外衣放在一邊，脫
掉腰間的麻布，抖掉你頭上的煤渣，用純淨的水洗臉
和洗手，穿上白色的原汁原味的長袍，用童貞的明亮
腰帶束住你的腰， 雙一，再到我呢度嚟，我要對你講
嘅話係耶和華差遣到你嗰度嘅。 于是，亚西纳趕緊走
進她的第二個房間，嗰度有她的裝飾品，打開她的箱，
攞出一件白色嘅、精緻嘅、原封不動的長袍穿上，脫
下黑色嘅長袍先，也由腰間解開繩同麻布，將自己束
縛喺佢童貞嘅明亮嘅雙腰帶度， 一條腰帶繫在她的腰
上，另一條腰帶繫在她的乳房上。 她也抖掉了頭上的
煤渣，用純淨的水洗了手和臉，她披上了一件最美麗
、最精緻的披風，蒙住了頭。
米迦勒告訴亞西拿，她將成為約瑟的妻子。
15.于是，她來到神聖的總隊長面前，站在他面前，耶
和華的使者對她說：“現在從你的頭上取下披風，因為
你今天是純潔的童貞女，你的頭像年輕人一樣。 亚西
纳由佢嗰度拿走了它頭。 再一次，神聖的天使對她說：
“放心吧，亞西納特，童貞潔的，瞧！ 耶和華神聽見了
你所有的懺悔和禱告，他也看見了你禁慾七天所受的
羞辱和苦難，因為你的眼淚在你面前形成了許多泥土，
放在這些煤渣上。 因此，請放心啦，亚塞纳特，童贞
女同純潔，因為瞧！ 你嘅名已經寫喺生命冊上，永遠
唔畀抹去; 但由今天起，你要得到更新、重塑、加速，
你要食生命嘅福糧，飲滿不朽的杯，用不朽的祝福膏
抹。 放心啦，亚西纳特，童贞洁嘅，瞧！ 耶和華神今
日將你賜給約瑟作新娘，佢自己將永遠係你嘅新郎。
从今以後，你不再被稱為亚西那，但你嘅名將係避難
之城，因為好多國家將在你嗰度尋求庇護，佢哋將喺
你嘅翅膀的住宿，好多國家將因你嘅手段搵到庇護所，
嗰啲透過懺悔而與至高嘅上帝破成一體嘅人將喺你嘅
城牆上得到保護。 因為懺悔是至高者的女兒，她自己
每時每刻都為你懇求至高的上帝，為所有悔改的人懇
求，因為他是懺悔之父，她自己是所有童貞女的成全
和監督，非常愛你，每時每刻為你懇求至高者，她將
為所有悔改的人提供天堂的安息之地， 她使一切悔改
嘅人更新。 懺悔係超乎尋常嘅，童貞女純潔、溫柔、
溫和; 因此，至高嘅上帝愛佢同所有嘅天使我尊敬她，
我非常愛她，因為她自己也是我的妹妹，她愛你們這
些處女，我也愛你們。 瞧！ 就我而言，我去搵约瑟，
要對佢講所有呢啲關於你嘅話，佢今日要到你呢度嚟，
見到你，為你歡喜，要你，做你的新郎，你永遠係佢
心愛嘅新娘。 因此，亞西那，你要聽我說，穿上婚紗
，這件古老的、最早的長袍，從古至今就放在你的房
間裡，把你所選擇的裝飾也都放在你身上，把自己打
扮成一個好新娘，使你準備好迎接他; 瞧！ 佢自己來
到今天你，必見到你，歡喜。 耶和華的使者形人對亞
西那說完這些話後，她因他所說的一切話而歡喜，俯
伏在地上，在他腳前頂禮膜拜，對他說：“耶和華你的
神是有福的，他差你救我脫離黑暗，把我從根基中救
出來。 深淵本身進入光明，你嘅名永遠有福。 我的主
人，如果我在你眼前蒙恩，知道你要履行你對我說的
一切話，使它們得以實現，就讓你的侍女對你說話。
天使對她說：“說吧。 她說：“主啊，我祈求你在這張
床上坐一會兒，因為這床係純潔嘅，冇污穢嘅，因為
從來冇坐過其他男人或女人，我要在你面前擺一張枱
同麵包，你要食，我都要畀你帶嚟又老又好嘅酒，其
中嘅味要傳到天上，你要飲它，然後就要上路了。 他
對她說：“快點，快點拿來。
阿塞纳特喺她的倉庫里發現咗一個蜂窩。
16.亞西拿趕緊喺佢面前擺咗一張空枱; 當她開始拿麵
包時，神聖的天使對她說：“給我也拿一個蜂窩。 她站
著不動，為她身上沒有蜜蜂的梳子而感到困惑和悲傷
庫。 神聖的天使對她說：“你為什麼站著不動呢？ 她
說：“我的主人，我要派一個男孩到郊外去，因為我們
的產業近在咫尺，他會很快來，從那裡帶來一個，我
會把它放在你面前。 神聖的天使對她說：“進入你的倉
庫，你會發現桌子上躺著一把蜜蜂的梳子; 將佢攞起身
，帶到呢度嚟。 她說：“主啊，我的倉庫裡沒有蜜蜂的
梳子。 “ 他說：”你去就去搵。 亚西纳走進她的倉庫，
發現枱上放住個蜂窩。 那梳子又大又白，像雪，滿滿

6. 的蜜，蜜像天上的露水，蜜的氣味像生命的氣味。 于
是亚西纳疑惑，心裏說：徜徉把梳係呢個人自己口裏
嘅啊？ 于是，亚西纳拿起把梳，然後天使拿來，放在
桌子上，對她說：“你為什麼說：'我家裡沒有蜂窩'，
瞧！ 你畀我帶嚟咗咩？ 她說：“主啊，我從來沒有在
我的房子裡放過蜂窩，但正如你所說，它已經做了。
這是由你口中講出嚟嘅？ 因為那它的氣味就好似藥膏
嘅氣味一樣。 男人對女人嘅理解笑了笑。 然後他把她
叫到自己身邊，當她來的時候，他伸出右手，抓住她
的頭，當他用右手搖頭時，亞塞納特非常害怕天使的
手，因為火花從他的手上發出，就像熾熱的鐵一樣，
因此，她總是非常害怕和顫抖地注視著天使的手。 他
微笑著說：“亞西那，你是有福的，因為上帝不可言喻
的奧秘已經向你顯明了; 凡在懺悔中向主神劈砍的人，
都是有福的，因為他們要吃這把梳子，因為這梳子是
生命的靈，是喜樂樂園的蜜蜂，是用神樂園裡生命玫
瑰的露水和每朵花製成的， 天使同上帝嘅選民同至高
者嘅所有個仔都食它，邊個食它，就唔永遠死去。 然
後神聖的天使伸出右手，從梳子裏拿出一小塊吃了起
來，然後用自己的手把剩下的放在亞塞納特的嘴裏，
對她說：“吃吧，”她就吃了。 天使對她說：“瞧！ 而家
你食咗生命嘅餅，飲咗不朽的杯，一直受膏于不朽的
恩膏; 瞧！ 今天，你的肉體從至高者的泉源中開出生
命的花朵，你的骨頭要變得肥美，像上帝喜悅樂園的
雪松一樣，不厭其煩的力量要養護你; 因此，你嘅青春
唔會老去，你的美麗都唔會永遠衰弱，但你將像一座
有圍牆嘅母城。 天使煽動了梳子，許多蜜蜂從梳子的
細胞中冒出來，細胞數不勝數，數以萬計，數以萬計
，數以萬計。 蜜蜂也像雪一樣潔白，翅膀像紫色、深
紅色和猩紅色。 佢哋都有尖銳嘅蜇傷，冇傷到任何人
。 然後，所有呢啲蜜蜂由腳到頭圍著亚塞纳特，其他
像它們的蜂王一樣嘅大蜜蜂由牢房度出嚟，它們盤旋
住在她的臉上和嘴唇上圓圓的，在她的嘴上和嘴唇上
梳了一把梳子，就像放在天使面前的梳子一樣; 所有呢
啲蜜蜂都由亚塞纳特嘴上嘅梳度食嘢。 天使對蜜蜂說：
“現在到你們的地方去。 然後所有嘅蜜蜂都升起，飛向
天堂; 但凡想傷害亚西纳嘅人，都倒喺地下死咗。 于
是，天使把他的手杖伸到死去的蜜蜂身上，對他們說：
“你們起來，也離開你們的位置。 于是，所有死去嘅蜜
蜂都企起身，離開咗與亚塞纳特屋企相鄰嘅院子，結
果樹上住咗落嚟緊。
迈克尔離開咗。
17.天使對亞西那說：“你看見這東西了嗎？ 她說：“是
的，我的主人，我見過這一切。 神聖的天使對她說：
“我一切的話和細麻布都要這樣用金子交織喺一齐，佢
哋每個人嘅頭上都戴住一頂金冠; 我今日對你講過嘅好
多說話。 然後，主嘅天使第三次伸出右手，摸咗摸梳
嘅側面，火由枱上冒咗出嚟，吞噬了梳，但枱卻冇一
絲一毫的傷害。 當梳燃燒的香味散發出來，充滿房間
時，亞西納對神聖的天使說：“主啊，我有七個童女，
她們從我年輕時就和我一起長大，有一天晚上和我一
起出生，她們等候我，我愛她們，就像我的姐妹一樣
。 我要召喚佢哋，你都要祝福佢哋，就好似你祝福我
一樣。 天使對她說：“叫他們來。 于是亞西拿叫來七
個童女，把她們放在天使面前，天使對她們說：“至高
的耶和華神必賜福你哋同你哋要作七城嘅柱子，城里
所有同住嘅選民，都要喺你哋身上永遠安息。 在這些
事情之後，神聖的天使對亞塞納特說：“把這張桌子拿
走。 当亚西纳特轉身去移開枱時，佢即刻離開咗佢嘅
眼，亚西纳睇到係一輛戰車，有四匹馬，好向東駛向
天堂，戰車似火焰，馬似閃電，天使企喺嗰架戰車上
面。 亞西拿說：“我這卑微的人又傻又愚，因為我說這
話，好像有人從天上進了我的房間！ 我唔知上帝進入
了其中; 瞧！ 而家佢回到天堂，回到佢嘅地方。 她心
裡說：“主啊，求你仁慈地對待你的女僕，饒恕你的婢
女，因為我無知地在你面前說了輕率的話。
阿塞纳特嘅面變咗。
18.当亚西纳仲喺自言自語時，瞧！ 一個年輕人，約瑟
的僕人之一，說：“約瑟，神的大能者，今天到你這裡
來。 亞西拿立刻叫來她家的監督，對他說：“趕快預備
我的家，準備一頓豐盛的晚餐，因為約瑟，神的大能
者，今天要到我們這裡來。 屋嘅監督見到佢（因為她
的臉因七天的苦難、哭泣和禁慾而萎縮）就悲傷哭泣;
他握住她的右手，溫柔地吻了一下，說：“我的夫人，
你的臉萎縮了，這是什麼事？ 她說：“我對自己的痛苦
非常痛苦頭，睡意由我嘅眼度消失了。 然後屋嘅監督
走咗，準備咗屋同晚餐。 亞西拿想起了天使的話和他
的吩咐，就趕緊進了她的第二個房間，那裏是她裝飾
的箱子，打開她的大箱子，拿出她的第一件長袍，像
閃電一樣，穿上它。 她又繫著一條金子和寶石的明亮
而莊嚴的腰帶，手上戴著金手鐲，腳上戴著金布，脖
子上戴著珍貴的裝飾品，頭上戴著金花環。 在花環上
，就好似它的前面一樣，有一塊巨大嘅藍寶石，在大
石頭周圍有六塊石佢付出咗巨大嘅代價，並用一件非
常奇妙嘅斗篷遮住了她的頭。 亞西拿想起她家的監督
的話，因為那位監工對她說，她的臉縮小了，她非常
悲傷，呻吟著說：“我，卑微的人，因為我的臉縮小了
，有禍了。 约瑟要這樣見到我，我就要畀佢定為烏有。
她對她的侍女說：“把泉水給我拿來。 當她拿來時，她
把它倒進盆里，彎下腰洗臉，她看到自己的臉像太陽
一樣閃閃發光，她的眼睛像晨星升起時，她的臉頰像
天上的星星，她的嘴唇像紅玫瑰，她的頭發像在上帝
的樂園里結出果實的藤蔓， 她的脖子像一棵雜色嘅柏
樹。 亚西那特睇到呢啲嘢，就驚嘆不已，懽訢皷舞她

7. 非常高興，沒有洗臉，因為她說：“免得我把這偉大而
可笑的美人洗掉。 她家的監督回來告訴她，“凡事都行
了你所吩咐的”; 當他看到她時，他非常害怕，顫抖了
很久，他跪在她的腳下，開始說：“這是什麼，我的情
婦？ 圍繞住你嘅偉大而奇妙嘅靚係乜嘢？ 唔通天上嘅
耶和華神揀選咗你為佢個仔约瑟嘅新娘呀？
约瑟返嚟喇，畀亚西纳特接見咗。
19.当佢哋講呢啲說話嘅時候，一個男孩嚟對亚西纳話：
“睇邊！ 约瑟企喺我哋嘅門前法庭。 于是亚西攞趕緊
同七個童女一起由閣樓上走下樓梯，去見约瑟，企喺
佢屋企嘅門廊上。 约瑟入咗院子，城門就關上了，所
有陌生人都留喺出便。 亞西拿從門廊出來迎接約瑟，
約瑟看見她，就驚嘆于她的美貌，就對她說：“少女，
你是誰？ 快告訴我。 她對他說：“主啊，我是你的使
女亞西那; 我將所有偶像都由我身上拋棄了，佢哋都滅
亡晒。 今天有一個人從天上來見我，給了我生命糧，
我吃了，喝了一杯祝福的杯，他對我說：'我把你作為
約瑟的新娘，他自己要永遠做你的新郎。 你個名唔叫
亚西那，但要叫雒城避難所“，耶和華神要作多國的王，
他們要藉著你向至高的神尋求避難所。 那人說：'我也
要到約瑟那裡去，好讓他聽這些關於你的話。 主啊，
而家你知人是否到你呢度嚟，是否對你講過關於我嘅
事。 約瑟對亞西那說：'婦人啊，你是至高神的有福了
，你的名是永遠有福的，因為耶和華神已經奠定了你
城牆的根基，永生神的兒子要住在你的避難城裡，耶
和華神要永遠統治他們。 因為嗰個人今日由天上來見
我，對我講咗呢啲關於你嘅話。 而家到我呢度嚟你係
童贞洁嘅，你做乜嘢企喺遠方呢？ 约瑟伸出雙手，擁
抱亚西拿同亚西攞约瑟，佢哋互相咀咗好耐，兩人都
活喺佢哋嘅灵度。 約瑟親吻了亞西拿，給了她生命的
靈，第二次給了她智慧的靈，第三次他溫柔地吻了她
，給了她真理的靈。
五旬節回來，想將亞西拿許配給約瑟，但約瑟決定向
法老求婚。
20.當他們彼此緊緊地握在一起，雙手的鎖鏈纏繞了很
久之後，亞西拿對約瑟說：“主啊，到這裡來，進我們
的家，因為我已經為我們準備了房子和豐盛的晚餐。
佢捉住咗佢嘅右手把他領進她家，讓他坐在她父親五
旬節的椅子上; 她拿來水畀佢洗腳。 约瑟話：徜徉讓
一個童女嚟畀我洗腳。 亞西拿對他說：“主啊，不，從
今以後，你是我的主，我是你的婢女。 你點解尋求呢
個，令另一個童女為你洗腳呢？ 因為你隻腳就係我嘅
腳，你隻手係我嘅手，你嘅靈魂係我嘅靈魂，人唔可
以洗你隻腳。 她約束佢，畀佢洗腳。 然後約瑟握住她
的右手，溫柔地吻她，亞西納溫柔地吻他的頭，然後
他讓她坐在他的右手邊。 她的父親和母親于是，佢所
有嘅親戚都由佢哋嘅產業中歸來，佢哋見到佢同约瑟
坐喺埋一齊，穿着婚紗。 佢哋驚嘆於她的美貌，歡喜
榮耀令死人加速嘅上帝。 喺呢啲事情之後，佢哋吃喝;
五旬節歡呼雀躍，對約瑟說：“明天我要召埃及全地的
諸侯和總督，為你們舉行婚禮，你要娶我的女兒亞西
納為妻。 約瑟說：“我明天去見法老王，因為他自己是
我的父親，任命我為這地的統治者，我要向他談談亞
西那的事，他要把她嫁給我為妻。 五旬節對他說：“平
安地去吧。
约瑟娶咗亚西纳特。
21.那天，約瑟和五旬節住在一起，他沒有進去見亞西
那，因為他不願說：“敬拜上帝的人在結婚前與妻子同
床是不合時宜的。 約瑟早早起床，去見法老，對他說
：“把赫利奧波利斯祭司五旬節的女兒亞西那嫁給我為
妻。 法老大喜樂，對约瑟話：徜徉睇邊！ 人豈不係由
永遠就與你訂婚為妻呀？ 因此，從今以後，願她成為
你的妻子，直到永遠。 然後法老派人叫五旬節，五旬
節將亚西纳帶到法老面前。 法老看見她，就驚嘆于她
的美貌，說：'孩子，耶和華約瑟的神必賜福給你，也
要賜福給你必留到永遠，因為耶和華約瑟的神揀選了
你為他作新娘，因為約瑟是至高者的兒子，從今以後
直到永遠，你都要被稱為他的新娘。 做完呢啲事後，
法老就把约瑟同亚西攞攞嚟，將金花環戴喺佢哋嘅頭
上，呢啲花環自古以來都喺佢屋企，法老就將亚西攞
放喺约瑟嘅右邊。 法老把手放在他們的頭上，說：“至
高的耶和華神必賜福給你們，使你們倍增、放大、榮
耀，直到永遠。 然後法老把他們轉過身來，面對面，
把他們嘴對嘴，他們互相親吻。 法老為約瑟舉行婚禮，
在七天裡大餐和喝酒，他召集埃及所有的統治者和列
國的君王，在埃及地宣告說：“凡在婚禮的七天裡做工
的人约瑟同亚西纳必死。 婚禮進行時，晚宴結束後，
约瑟入咗亚西攞，亚西纳约瑟緊嘅屋企受咗约瑟同玛
拿西同佢兄弟以法蓮嘅大肚。
亚西拿被介紹畀雅各。
22.七年富足過後，七年饑荒開始了。 雅各聽講佢個仔
约瑟，就監佢所有嘅族人，饑荒緊嘅第二年，也就昰
月二十一日，來到埃及，在歌珊定居。 亞西拿對約瑟
說：'我要去見你的父親，因為你的父親以色列人就像
我的父和神一樣。 約瑟對她說：“你要和我一起去見我
父親。 约瑟同亚西拿來到雅各面前在歌珊地，约瑟嘅
弟兄們遇見佢哋，喺地下嘅臉上向佢哋頂禮膜拜。 然
後兩人都入咗雅各嗰度。 雅各坐喺佢嘅床上，佢自己
都係一個好色嘅老人。 亞西拿一看見他，就驚嘆于他
的美貌，因為雅各的美貌無比，他的年紀像個風度翩
翩的人，他的頭像雪一樣白，頭上的頭發都密密麻麻
的，胡須白到胸前， 他的眼睛歡快而閃閃發光，他的

8. 筋、肩膀和手臂像天使，他的大腿、小腿和腳像巨人
。 亚西那見佢，就驚奇地跪低，在臉上行禮喺地下。
雅各對約瑟說：“這是我的兒媳婦，你的妻子嗎？ 佢係
屬於至高神嘅有福嘅。 雅各將亚西攞叫到自己面前，
祝福佢，溫柔地吻她。 亞西拿伸出雙手，抓住雅各的
脖子，掛在他的脖子上，溫柔地吻他。 喺呢啲事情之
後，佢哋吃喝了。 于是，约瑟同亚西攞都返咗屋企。
利亞個仔西緬和利未獨自帶領佢哋出去，但利亞同拉
結嘅使女比利亚同西法個仔卻冇加入帶領佢哋出去，
因為佢哋嫉妒和憎惡佢哋。 利未喺亚西纳特嘅右邊，
西緬在她的左邊。 和亞西拿握住利未的手，因為她愛
他勝過愛約瑟的所有弟兄，是先知、敬拜神的人、敬
畏耶和華的人。 因為他是個善解人意的人，是至高者
的先知，他自己看見寫在天上的書信，讀了讀，偷偷
地向亞西拿啟示; 因為利未本人都非常愛亞西拿，並看
到她安息的地方在至高處。
法老個仔試圖誘使西面同利未殺死约瑟。
23.約瑟和亞西拿路過，當他們要去雅各那裡時，法老
的長子從牆上看見他們，看見亞西那，就因為她超凡
的美貌而生氣。 然後法老個仔差遣了使者，把西面和
利未叫到他面前; 當他們來到他面前時，法老的長子對
他們說：“我知道你們今天是地上所有的人，用你們的
右手推翻了示劍城，用你們的兩把劍砍死了三萬勇士
。 我今天要把你們帶到自己身邊作伴，給你們許多金
銀、侍女、侍女、房屋和大產業，你們站在我這邊，
對我施恩; 儘管我由你兄弟约瑟嗰度得到咗好大嘅回報，
因為佢親自娶咗亚西拿為妻，呢個女人由古以來就與
我訂婚了。 而家跟我嚟， 我要與約瑟爭戰，用我的劍
殺死他，我要娶亞西拿為妻，你們要像弟兄和忠實的
朋友一樣對待我。 你哋若唔聽我嘅話，我就用劍殺咗
你哋。 講完呢啲說話，就拔出劍畀佢哋睇。 西緬係個
膽大妄為嘅人，佢想將右手放在劍柄上，從劍鞘中拔
出劍鞘，打法老個仔，因為佢對佢哋講咗難聽嘅話。
利未看出佢心中嘅念頭，因為佢係先知，就用腳踩喺
西面嘅右腳上，按了一下，示意佢停止發怒。 利未悄
悄地對西面說：“你做乜嘢生呢個人嘅激呢？ 我哋係男
人敬拜上帝，我哋唔可以以惡報惡。 利未就溫和地對
法老的兒子說：“為什麼說這些話呢？ 我哋係敬拜上帝
嘅人，我哋嘅老竇係至高上帝嘅朋友，我哋嘅兄弟係
上帝個仔。 我們怎能行這惡事，在我們的神、我們的
父以色列、我們的兄弟約瑟面前犯罪呢？ 而家請聽我
嘅話。 敬拜上帝的人，在任何智慧上傷害任何人，都
是不合時宜的; 如果有人想傷害一個敬拜上帝嘅人，嗰
個敬拜上帝嘅人唔會向佢報仇，因為佢手中冇劍。 你
要小心，唔好再講呢啲關於我哋兄弟约瑟嘅話咗。 但
是，如果你繼續入去你邪惡嘅勸告，瞧！ 我哋嘅劍係
向你拔出嘅。 西面和利未從刀鞘中拔出劍，說：“你看
見這些劍了嗎？ 耶和華用這兩把劍懲罰了示劍人，他
們也藉著我們的妹妹底拿，哈摩的兒子示劍玷污了以
色列人。 法老的兒子看見拔出的刀劍，就非常害怕，
渾身發抖，因為刀劍像火焰一樣閃閃發光，他的眼睛
變得昏暗，他的臉倒在他們腳下的地上。 利未伸出右
手，握住他，說：“站起來，不要害怕，只是要小心，
不要再說任何關於我們兄弟約瑟的壞話。 于是，西面
同利未都由佢面前出去晒。
法老的兒子與但和迦得密謀殺死約瑟並奪取亞西納特
。
24.法老的兒子繼續充滿恐懼和悲傷，因為他害怕約瑟
的弟兄們，他又因亞西那的美貌而極度生氣，非常悲
傷。 然後他的僕人在他耳邊說：“瞧！ 雅各的妻子利
亞和拉結的使女比利亞和西帕的兒子比利亞和西帕的
兒子，對約瑟和亞西拿懷有極大的敵意，恨他們; 凡事
都要照你嘅旨意歸於你。 于是，法老的兒子立刻派使
者來召他們，他們在夜裡的第一個時辰來到他面前，
站在他面前，對他們說：'我從許多人那裡知道你們是
大能的人。 年長嘅弟兄但同迦得講對他說：“現在讓我
的主對他的僕人說出他所希望的，使你的僕人可以聽
見，我們可以按照你的旨意行事。 法老的兒子歡喜極
了，對他的僕人說：“現在離開我一會兒，因為我有秘
密話要和這些人談。 佢哋都撤退晒。 法老的兒子撒謊
，對他們說：“看哪！ 而家祝福同死亡就喺你哋面前;
因此，你哋要接受祝福而唔係死亡，因為你哋係大能
嘅人，唔會女人噉死去; 但要勇敢，向敵人報仇。 因
為我聽見你哥哥約瑟對我父親法老說：“但、迦得、拿
弗他利、亞設不是我的弟兄，乃是我父親的婢女的子
孫，所以我等我父親死了，要污點他們從地上出來，
免得他們和我們一起繼承，因為他們是婢女的孩子。
因為呢啲人都将我賣給了以實瑪利人，我要照著佢哋
邪惡咁蝦我，再歸畀佢哋; 只有我老竇會死。 我父親
法老稱讚他做這些事，對他說：“孩子，你說得好。 因
此，你要從我這裡帶走大能的人，照著他們對你所作
的事去攻擊他們，我就要幫助你。 但和迦得聽見法老
的兒子說這些話，就大為憂愁，極為憂傷，就對他說：
“主啊，我們祈求你幫助我們; 因為从今以後，我哋係
你嘅奴僕同奴僕，要與你同死。 法老的兒子說：“我要
幫助你們如果你哋都聽從我嘅話。 他們對他說：“吩咐
我們你所希望的，我們就照你的旨意去做。 法老的兒
子對他們說：“今晚我要殺我的父親法老，因為法老就
似約瑟的父親，對他說要幫助你們; 你們要殺約瑟，我
要娶亞西拿為妻，你們要作我的弟兄，作我一切產業
的後嗣。 只做這事。 但和迦得對他說：“我們今天是
你的僕人，要做你所吩咐我們的一切事。 我們聽見約
瑟對亞西那說：'明天去拿我們的產業，因為現在是葡
萄的季節'; 佢派咗六百名強大嘅人與佢同五十個先行

9. 者交戰。 因此，而家請聽我們，我哋要對我哋嘅主講
話。 佢哋將所有嘅秘密說話都話畀咗佢。 然後，法老
個仔畀咗四個弟兄每人五百人，並任命佢哋為首領和
領袖。 但和迦得對他說：“我們今天是你的僕人，要做
你所吩咐我們的一切事，我們要在夜間出發，在山溝
裡等候，躲在蘆葦叢裡; 你要帶上五十個弓箭手，騎在
馬上，走在我們前面很遠的地方，亞西納必來，落入
我們的手中，我們要砍掉與她同在的人，她自己也要
駕著她的戰車逃跑，落入你的手中，你要隨心所欲地
對待她; 在這些事情之後，我們都要在約瑟為亞西那悲
傷的時候殺了他; 我哋都要喺佢眼前殺他的兒女。 法
老嘅長子他聽見這些話，就非常高興，就打發他們和
兩千名戰士一起出去。 當他們來到山溝裡時，他們躲
在蘆葦叢中，他們分成四個連，在山溝的另一邊站穩
腳跟，就像在前面一樣，在路的這邊和那邊有五百人
，在溝壑的近邊，其餘的人也留下來， 他們自己也在
蘆葦叢中駐紮，這邊和路那邊有五百人; 佢哋之間係一
條寬闊嘅道路。
法老個仔去殺佢嘅老竇，但冇被承認。 攞弗他利和亞
設向丹同迦得抗議呢個陰謀。
25.那天晚上，法老的兒子起來，來到他父親的寢宮，
用劍殺了他。 于是，他父親的侍衛攔住他進來，對他
說：“主啊，你有甚麼吩咐呢？ 法老的兒子對他們說：
“我想見見我的父親，因為我要收集我新種植的葡萄園
的年份。 衛兵對他說：“你父親痛苦不堪，整夜未眠，
現在休息了，他對我們說，即使這是我的長子，也不
要進來見他。 佢聽見呢啲說話，就大發雷霆，徑直監
五十名騎馬弓箭手，喺佢哋面前走咗，就好似丹和迦
得對他說。 年幼的拿弗他利和亞設對他們的哥哥但和
迦得說：“為什麼你們又作惡，攻擊你們的父親以色列
和你們的兄弟約瑟呢？ 上帝保護佢，就眼中釘噉。 瞧！
你哋唔係曾經賣過约瑟咩？ 佢今日係埃及全地嘅王，
係食物嘅賜予者。 因此，你們若再想作惡，就要向至
高者呼求，從天上降火，火要吞噬你們，神的使者要
與你們爭戰。 長老弟兄們被他們激怒了，說：“我們要
像女人一樣死嗎？ 遠就這樣吧。 佢哋出去見约瑟同亚
西那。
陰謀者殺死咗阿塞纳特嘅衛兵，她逃跑了。
26.亞西拿早上起來對約瑟說：“我要照你所說的那樣
，佔有我們的產業; 但我的靈魂非常害怕你與我分開。
約瑟對她說：“你們要放心，不要害怕，反而歡喜地離
開，不要懼怕任何人，因為耶和華與你同在，他要親
自保護你，使你成為眾惡的蘋果。 我要出發，賜畀城
里所有嘅人，在埃及咁冇人餓死。 于是亚西攞就走咗，
约瑟都去畀佢食物埋。 当亚西攞監六百人到達峽谷嘅
地方時，突然與法老個仔一齊嘅人由埋伏中出嚟，與
與亞西那嘅人一齊戰鬥，用劍砍死咗佢哋，佢所有嘅
先行者都砍倒晒佢哋殺咗，但亚西攞監她的戰車逃跑
了。 利亞個仔利未以先知嘅身份知道一切，并告訴他
的弟兄們亚西那嘅危險，佢哋個個都即刻將劍放在大
腿上，將盾牌放在手臂上，右手攞住長矛，以極快嘅
速度追趕亚西纳特。 而且，正如亚塞纳之前逃跑一樣，
瞧！ 法老的兒子遇見了她和五十個騎兵，亞西那一見
到他，就非常害怕，戰戰兢兢，她呼求耶和華她神的
名。
有法孻仔嘅人，有但同迦得嘅人被殺; 四兄弟逃到山溝
度，佢哋嘅劍由佢哋手中被砍掉了。
27.便雅憫同佢一齊坐喺右邊嘅戰車上; 便雅憫是個十
九歲左右的強壯小伙子，身上有難以言喻的美貌和威
力，就像獅子的威力一樣，他也是一個非常敬畏上帝
的人。 便雅憫從馬車上跳下來，從山溝裏拿出一塊圓
石，用手填滿，向法老的兒子投擲，擊打他的左太陽
穴，把他打成重傷，他從馬上摔在地上，半死不活。
于是便雅憫跑到一塊岩石上，對亞西那的車夫說：'把
山溝裡的石頭給我。 佢畀咗佢五十塊石。 便雅憫扔石
頭，殺了與法老兒子在一起的五十個人，所有的石頭
都從他們的太陽穴裡鑽了進去。 然後係利亞、流便、
西緬、利未個仔猶大、以薩迦、西布倫追趕那些在亞
西拿等候的人，不知不覺地落在他們身上，把他們都
砍死了。 六個人殺咗二千七十六人。 比利亞和西爾巴
的兒子們當著他們的面逃跑，說：“我們死在弟兄的手
裡，法老的兒子也死在小伙子便雅憫的手裡，與他同
在的人都死在男孩便雅憫的手裡。 因此，讓我們來吧，
殺死亞西納和便雅憫，逃到這些蘆葦叢中去。 佢哋攞
住沾滿鮮血嘅劍向亚西纳走嚟。 亞西拿看見他們，就
大為害怕，說：朕主啊，神啊，他使我快活，求你救
我脫離偶像和死亡的敗壞，正如你對我說我的靈魂要
永遠活著一樣，現在也救我脫離這些惡人。 耶和華神
聽見亞西那的聲音，敵人的刀劍立刻從他們手中落在
地上，化為灰燼。
丹同迦得喺亚塞纳特嘅懇求下倖免於難。
28.比利亞和西爾帕的兒子們看見所行的奇異神蹟，就
害怕說：“耶和華為亞西拿與我們爭戰。 于是他們跪在
地上，向亞西拿頂禮膜拜，說：“有憐憫我哋，你嘅奴
僕，因為你係我哋嘅情婦同王后。 我哋對你同我哋嘅
兄弟约瑟作惡，但耶和華照住我哋嘅行為報答咗我哋。
因此，我們你的奴僕祈求你，憐憫我們這些卑微和悲
慘的人，把我們從弟兄們的手中救出來，因為他們要
使自己成為報復者，儘管他們對你做了，他們的劍是
反對我們的。 因此，女主人，要喺佢哋面前仁慈地對
待你嘅奴僕。 亞西拿對他們說：“你們要放心，不要怕
你們的弟兄，因為他們本身就是敬拜神、敬畏耶和華

10. 的人。 但要進入呢啲蘆葦叢，直到我代表你安撫佢哋
，並因佢哋犯下的重大罪行而停止他們的憤怒。你哋
敢于背叛佢哋。 惟有耶和華見到我和你，並審判我。
然後但和迦得逃進了蘆葦叢中。 他們的弟兄利亞的兒
子們，像雄鹿一樣急速地向他們奔跑。 亞西拿從她隱
蔽的馬車上下來，流著眼淚把右手交給他們，他們自
己也跪在地上向她頂禮膜拜，大聲哭泣。 他們繼續請
求他們的弟兄，女僕的兒子，將他們處死。 亞西拿對
他們說：“我祈求你們饒恕你們的弟兄，不要以惡報惡
。 因為耶和華救咗我，從佢哋手中打碎了他們的匕首
和刀劍，瞧！ 它們已經融化，喺地下燒成灰燼，就好
似火前嘅蠟一樣，是對我們來說足夠了，主為我哋爭
戰，反對佢哋。 因此，你哋要饒恕你哋嘅弟兄，因為
佢哋係你哋嘅弟兄，係你哋祖先以色列嘅血。 西緬對
她說：“為什麼我們的女主人為她的仇敵說好話呢？ 不，
我哋寧願用刀將佢哋砍得四肢肢，因為佢哋今日為我
哋嘅兄弟约瑟同我哋嘅父以色列，以及我哋嘅情婦你
設計咗邪惡嘅事情。 亞西拿伸出右手，摸了摸西緬的
鬍鬚，溫柔地吻了他一下，說：雒弟兄啊，不要以惡
報惡，因為耶和華會為這不顧一切的人報仇。 你們知
道，他們自己是你們的弟兄，是你們父親以色列的後
裔，他們從你們面前遠遠地逃走了。 因此，赦免佢哋
。 然後利威爾走到她面前，溫柔地吻了她的右手，因
為他知道她昏昏欲睡為咗拯救呢啲人，要佢哋免於弟
兄們嘅憤怒，佢哋唔應該殺死佢哋。 他們自己就在蘆
葦叢中，他的兄弟利未知道這件事，沒有向他的弟兄
們宣佈，因為他害怕他們火遮眼而砍死他們的弟兄。
法老個仔死咗。 法老都死咗，约瑟繼承咗佢。
29.法老個仔由地下復活，坐起來，從嘴裏吐血; 因為
血由佢嘅太陽穴流到佢嘅嘴裏。 便雅憫跑到他面前，
拿起他的劍，從法孻仔的刀鞘裡（因為便雅憫的大腿
上沒有戴劍），想把劍打在法孻仔的胸膛上。 利未跑
到他面前，握住他的手說：“兄弟，你不要這樣做，因
為我們是敬拜神的人，敬拜神的人不能以惡報惡，不
能踐踏墮落的人，也不能完全壓死他的仇敵。 現在把
劍放回他的位置上，來幫我，讓我們醫治他的傷口; 如
果佢在生，佢將成為我哋嘅朋友，佢嘅老竇法老將成
為我哋嘅老竇。 利未將法老的兒子從地上復活，洗去
他臉上的血，在他的傷口上綁上繃帶，把他放在馬上
，領他去見他父親法老，把所發生和降臨的一切事情
都告訴他。 法老由寶座上起身，喺地下向利未頂禮膜
拜，祝福佢。 第三天過去了，法老個仔死喺石上，被
便雅憫打傷。 法老為他的長子極度哀悼，法老從悲痛
中解脫出來病倒了，享年 109 岁，佢將王冠留給咗靚
嘅约瑟夫。 约瑟獨自喺埃及作王 48 年; 在這些事情之
後，約瑟把王冠還給了法老的小孩子，當法老去世時，
他正坐在胸前。 從此以後，約瑟在埃及作法老小孩的
父親，直到他去世，榮耀和讚美上帝。