Поговорим о тестировании Локализации приложений. Казалось бы, что может быть проще? Не спешите делать выводы. Приглашаю Вас послушать о таинственном моммайе в Саудовской Аравии и "стране-наоборот" в Нидерландах... О возможности побывать в прошлом и в будущем... О мультиках, скандалах, стандартах и многих других интересных вещицах. Доклад будет интересен и новичкам, и тем, кто готов сотрудничать с программистами, тестировать базы данных и оценивать usability.

1. Тестирование Локализации
Александра Водяницкая
Компания Softengi, Киев

2. Компания Softengi
Inspired software engineering
•16+ лет опыта в области разработки программного обеспечения
•Компания входит в Intecracy Group, международный ИТ консорциум
Проект Enviance
•Разработка Web приложений для контроля выбросов в окружающую среду
•Проект -«мамонт»
•Выделенный отдел тестирования
•Выпуск продуктов на рынок СНГ
О компании

3. Глобализация

4. Глобализация

5. Интернационализация
Стратегия Действия

6. L10N – что же тестировать?
Языки
Форматирование
Печать
Сортировка
Локальное время
Единицы измерения
Культурные
особенности
Аудио, видео,
графика
Календарь
Законы,
стандарты

7. Тестируем перевод
Перевод Документации
(Help)
Regression
Перевод текста
Сортировка
Ввод/вывод данных
UI testing
Кнопки, Панели,
Ссылки, Разметка,
Контент

8. Перевод - UI
Pen
Ручка
Рenna
Stylo
Kugelschreiber

9. По типам письменности
Алфавитные (английский, арабский)
Иероглифические (китайский, корейский)
По размерности символов
Латиница
Кириллица
Unicode
По национальным символам
По направлению письма
Письмо слева направо (русский, английский)
Письмо справа налево (японский, арабский)
Вертикальное письмо (китайский, монгольский)
Выбираем язык ввода

10. Псевдолокализация

11. Графика, аудио, анимация

12. Формат данных
Культура
пользователя

13. Международный стандарт ISO 216
(A4 и сопутствующие)
Североамериканский ANSI
«letter»
Японский стандарт
JIS, «сирокубан», «кикубан»
Печать - Формат бумаги

14. Календарь
Григорианский Еврейский
Персидский Мусульманский
Китайский

15. Календарь

16. Локальное время

17. • Список временных зон
Локальное время
• Перевод времени
(DST, STD)
• Дробное отклонение
от UTC
• Историчность
• Поддержка изменений
правил перевода

18. Тестировщик говорит с
багами на любом языке

19. voda.ua
Водяницкая Александра
О докладчике
Test Lead
voda.ua@gmail.com

20. Спасибо за внимание!
Вопросы? 