SlideShare a Scribd company logo
1 of 36
Download to read offline
Система электронного перевода SOYLEMверсия 2.7 Презентация для партнеров Октябрь 2011 г. БерикБадаев Менеджер по маркетингу
Содержание О производителе Про SOYLEM Примеры успешных внедрений Партнерская программа Текущие проекты и планы  Вопросы
О производителе
Наши цели Способствовать стандартизации и популяризации государственного языка, влиять на языковую политику Создать казахстанский коммерческий продукт, удовлетворяющий высшим мировым стандартам качества программного обеспечения Создать простой и удобный инструмент для перевода, доступный каждому жителю Казахстана Сделать SOYLEM стандартомде-факто среди программ машинного перевода в Казахстане Выйти на международный рынокза пределы СНГ
Наша команда Штат: более 30 сотрудников Процесс разработки ПО сертифицирован по ИСО 9001 Золотой СертифицированныйПартнер Microsoftпо разработке  МЫ – коллектив опытных и сертифицированных  специалистов МЫ – дружнаяи активная команда молодых, творческих и талантливых!!!
Про SOYLEM
Общие сведения SOYLEM® - Зарегистрированный торговый знак SOYLEM - Зарегистрированный объект интеллектуальной собственности Перевод текстов с русского на казахский с соблюдением правил грамматики и морфологии (и другие направления) Разработано на базе ядра, которое создавалось более 15-ти лет авторитетным коллективом авторов Трудоемкость процесса перевода с помощью SOYLEMможет быть снижена до 80%
Что может SOYLEM Заменить большую стопку словарей Быть помощником при изучении языка Быть многофункциональным инструментом при переводе документов на казахский язык При дополнительной настройке, «обучении» программы и пополнении словарных баз специализированными терминами может переводить типовые документы практически без необходимости последующей корректировки Стандартизировать перевод документации в организации
Чего SOYLEM пока не умеет Исправлять допущенные пользователем грамматические, синтаксические и орфографические ошибки в исходном тексте, понимать неявный смысл Полностью заменить переводчика-человека
Преимуществапродукта Самые передовые технологии и методологии разработки Богатый функционал и возможности настройки Простота и удобство работы Объем базы слов и словосочетаний от 120 тыс., до более чем 750 тыс. записей (в зависимости от редакции) Регулярные обновления словарных баз в результате сотрудничества с Терминкомом и профильными министерствами Подробная справочная информация Редакции на выбор для любой категории пользователей Оперативная техническая поддержка
Ключевые возможности Перевод части или всего текста как в полностью автоматическом так и в пошаговом режимах с сохранением форматирования Получение информации о слове, выбор разных вариантов перевода слова в зависимости от контекста Подсветка текста (многовариантные слова, омонимы и др.) Работа со списком незнакомых слов Работа с пользовательским словарем Выбор основной тематики текста Мультиязычный интерфейс Интеграция с офисными приложениями и интернет-браузером Средства перекодировки текстов из старых кодировок Возможность работы по сети с общими базами
Тематики Общая и разговорная лексика Школьная (по курсу казахского языка средней школы) Информатика Делопроизводство Спорт Банковское дело Медицина Техника Нефть и газ Сельское хозяйство Энергетика
SOYLEM одобрен Комитетом по языкам Согласно письму № 10-04/418 от 31.03.2009: ,[object Object]
 «- программа SOYLEM с  технической точки зрения реализована на должном современном уровне…»
 «…SOYLEM является инструментальным средством, позволяющим реализовать переводческие функции …»,[object Object]
Совместимость с Windows 7 SOYLEM 2.X– первыйи единственный казахстанский продукт, официально прошедший сертификацию компании Microsoft на совместимость с Windows 7 Все программные компоненты подписаны именной цифровой подписью крупнейшего международного центра сертификации VeriSign
Редакции SOYLEM Для домашних пользователей: Начальная – START Персональная – PERSONAL Для организаций: Стандартная – STANDARD Профессиональная – PRO Корпоративная (сетевая) – NET Портальное решение –PORTAL WEB-Service SDK для интеграции с корпоративными системами
В чем различие редакций Целевые аудитории и сферы применения Набор приложений и компонент Функциональность Объем словарных бази набор тематик текста Доступность настроек параметров перевода Варианты поставки Правила лицензирования Уровень технической поддержки Стоимость
Бесплатный онлайн сервис www.audaru.kz
Что нового в версии 2.7 (октябрь 2011) Перевод с казахского на русский Новые отраслевые тематики Улучшение качества перевода типовых конструкций Больше возможностей при работе с пользовательским словарем Оптимизация ядра и надстроек для MS Office
Сопутствующие услуги
Услуги Обучение Анализ существующего документооборота, систематизация документов для перевода Извлечение устойчивых выражений и специализированных терминов Наполнение словарных баз, создание  специализированных и отраслевых словарей «Тонкая» настройка и развертывание системы в разных средах Интеграция с корпоративными информационными системами
Примеры успешных внедрений
Успешные проекты Национальный Банк РК – 1000 компьютеров в центральном аппарате, + 17 региональных филиалов, комплексный анализ и систематизация документации, создание тематики с банковской терминологией, настройка механизмов автоматического развертывания и централизованного обновления системы Казахстан Темир Жолы– интеграция с системой электронного документооборота для автоматического перевода документации (более 1500 пользователей) Верховный суд РК – использование в отделе развития государственного языка Атырауский нефтеперерабатывающий завод  - программно-аппаратный комплекс (поставка пред настроенного выделенного сервера SOYLEM NET) для 500 пользователей … а также уже более 1000 государственных и частных организаций, а также домашних пользователей
Партнерская программа
Сеть авторизованных партнеров по всему Казахстану 3-х уровневая схема работы: производительдистрибьютор партнер Партнеры SOYLEM
Мы для партнеров Партнерская программа: различные партнерские статусы и преимущества Сертификаты и авторизационные письма Размещениеинформации на сайте SOYLEM Партнерский портал Комплект партнера Маркетинговая и технологическая поддержка
Зарегистрированный партнер Бизнес партнер Розничный премьер партнер Корпоративный премьер партнер Технологический партнер OEM партнер Категории партнеров
LimeOn Global Company
Комплект партнера Презентации Техническая и справочная документация Маркетинговые и рекламные материалы Прайс-листы Графика и баннеры для сайта Чек-листы, опросники и методологии для корпоративных внедрений
Текущие проекты и планы по развитию
Текущие проекты Контракт с Microsoft на создание тезауруса, средств расстановки переносов, проверки орфографии казахского языка для MS Office 15 Обратное направление перевода, английский язык Движок морфологического разбора казахского языка для поисковых систем Расширение перечня онлайн сервисов, создание сообщества для переводчиков Развитие SOYLEM PORTAL и SOYLEM Web Service SOYLEM 3.0 (новое ядро, XML, англ. язык – январь 2012г.) Расширение и укрепление партнерской сети
Перспективы Версии для других платформ Дальнейшее повышение качества перевода Расширение отраслевых словарей и тематик Реализация новой функциональности Модули интеграции с популярными системами документооборота Новые онлайн сервисы Новые языковые пары Новые лингвистические технологии
Контактная информация
Контактная информация Сайт продукта:http://www.soylem.kz Сайт разработчика и издателя:http://www.limeon.kz  Адрес: Республика Казахстан, г.Астана, ул.103, д.8, офис 7 Телефоны: + 7 (7172) 49 49 99; 51 19 70 E-mail: info@soylem.kz; info@limeon.kz

More Related Content

Viewers also liked

Canon in the Classroom: Revised
Canon in the Classroom: RevisedCanon in the Classroom: Revised
Canon in the Classroom: RevisedJohn Hamilton
 
01课程教学说明
01课程教学说明01课程教学说明
01课程教学说明oldtaotao
 
Kennen gmb h(2011) (1)
Kennen gmb h(2011) (1)Kennen gmb h(2011) (1)
Kennen gmb h(2011) (1)mkppu
 
Hispanidad
HispanidadHispanidad
Hispanidadchonihmd
 
Prezentare proiect bioxen 32 111
Prezentare proiect bioxen 32 111Prezentare proiect bioxen 32 111
Prezentare proiect bioxen 32 111Marius Matache
 
Trabalho de quimica joana e andreia
Trabalho de quimica joana e andreiaTrabalho de quimica joana e andreia
Trabalho de quimica joana e andreiaPauloMaiaCampos
 
07检索语言
07检索语言07检索语言
07检索语言oldtaotao
 
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...Raquel Anjos
 
Prakartėlės.Kursai.tinklas.lt
Prakartėlės.Kursai.tinklas.ltPrakartėlės.Kursai.tinklas.lt
Prakartėlės.Kursai.tinklas.ltliudaurboniene
 
Origem do Universo e da Vida - Primeira Parte
Origem do Universo e da Vida - Primeira ParteOrigem do Universo e da Vida - Primeira Parte
Origem do Universo e da Vida - Primeira Parteaquihaciencia
 
Hemmon matka Israeliin 2011
Hemmon matka Israeliin 2011Hemmon matka Israeliin 2011
Hemmon matka Israeliin 2011Simo Lampela
 
Nuova Legge 266 Programma 2011
Nuova Legge 266 Programma 2011Nuova Legge 266 Programma 2011
Nuova Legge 266 Programma 2011MeMeEsposito
 

Viewers also liked (20)

Canon in the Classroom: Revised
Canon in the Classroom: RevisedCanon in the Classroom: Revised
Canon in the Classroom: Revised
 
Powerpoint Bondelandet
Powerpoint BondelandetPowerpoint Bondelandet
Powerpoint Bondelandet
 
Presentazione fvg
Presentazione fvgPresentazione fvg
Presentazione fvg
 
Conceptos upv 2010
Conceptos upv 2010Conceptos upv 2010
Conceptos upv 2010
 
TEDxUIC
TEDxUICTEDxUIC
TEDxUIC
 
01课程教学说明
01课程教学说明01课程教学说明
01课程教学说明
 
Evolucao
EvolucaoEvolucao
Evolucao
 
Kennen gmb h(2011) (1)
Kennen gmb h(2011) (1)Kennen gmb h(2011) (1)
Kennen gmb h(2011) (1)
 
Hispanidad
HispanidadHispanidad
Hispanidad
 
Prezentare proiect bioxen 32 111
Prezentare proiect bioxen 32 111Prezentare proiect bioxen 32 111
Prezentare proiect bioxen 32 111
 
Trabalho de quimica joana e andreia
Trabalho de quimica joana e andreiaTrabalho de quimica joana e andreia
Trabalho de quimica joana e andreia
 
07检索语言
07检索语言07检索语言
07检索语言
 
Fma maestre
Fma maestreFma maestre
Fma maestre
 
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...
Filosofia e cultura: um olhar para a formação do licenciado em Filosofia e su...
 
Informācijai - KPR ES Struktūrfondu informācijas centrs
Informācijai - KPR ES Struktūrfondu informācijas centrsInformācijai - KPR ES Struktūrfondu informācijas centrs
Informācijai - KPR ES Struktūrfondu informācijas centrs
 
Prakartėlės.Kursai.tinklas.lt
Prakartėlės.Kursai.tinklas.ltPrakartėlės.Kursai.tinklas.lt
Prakartėlės.Kursai.tinklas.lt
 
Origem do Universo e da Vida - Primeira Parte
Origem do Universo e da Vida - Primeira ParteOrigem do Universo e da Vida - Primeira Parte
Origem do Universo e da Vida - Primeira Parte
 
Pm2 3a
Pm2 3aPm2 3a
Pm2 3a
 
Hemmon matka Israeliin 2011
Hemmon matka Israeliin 2011Hemmon matka Israeliin 2011
Hemmon matka Israeliin 2011
 
Nuova Legge 266 Programma 2011
Nuova Legge 266 Programma 2011Nuova Legge 266 Programma 2011
Nuova Legge 266 Programma 2011
 

Similar to презентация Soylem v27_для_партнеров

презентация система электронного перевода Soylem 3.
презентация система электронного перевода Soylem 3.презентация система электронного перевода Soylem 3.
презентация система электронного перевода Soylem 3.Berik Badayev
 
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Alexander Gornik
 
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1LimeOn Global Company
 
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...Pavel Eyges (1900+)
 
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CAT
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CATLimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CAT
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CATLimeOn Global Company
 
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1guestcaef82
 
Голосовая Платформа
Голосовая ПлатформаГолосовая Платформа
Голосовая ПлатформаNatalia Startseva
 
OpenSource_2011
OpenSource_2011OpenSource_2011
OpenSource_2011iopent
 
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системы
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системыКак пишутся и поддерживаются Enterprise системы
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системыSergey Nemchinsky
 
Alfresco как система для СЭД
Alfresco как система для СЭДAlfresco как система для СЭД
Alfresco как система для СЭДSergey Gorobets
 
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRA
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRACистема управления бизнес-процессами на основе JIRA
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRATeamlead
 
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформы
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформыCеминар: Работа с технологиями - Технологические платформы
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформыMDIF
 
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)Andrey Akulov
 
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.Сообщество eLearning PRO
 
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...Tatiana Kojar
 
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТ
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТРешения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТ
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТYuri Yashkin
 
петров антон Short cv2
петров антон Short  cv2петров антон Short  cv2
петров антон Short cv2Anton Petrov
 

Similar to презентация Soylem v27_для_партнеров (20)

презентация система электронного перевода Soylem 3.
презентация система электронного перевода Soylem 3.презентация система электронного перевода Soylem 3.
презентация система электронного перевода Soylem 3.
 
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
 
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1
LimeOn - Презентация система электронного перевода Soylem 3.1
 
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...
New как выбрать систему электронного документооборота и архива и никогда не п...
 
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CAT
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CATLimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CAT
LimeOn - Облачный сервис автоматизированного перевода документов SOYLEM CAT
 
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1
Lotus Forum 2009 Websphere Portal 6.1
 
Голосовая Платформа
Голосовая ПлатформаГолосовая Платформа
Голосовая Платформа
 
OpenSource_2011
OpenSource_2011OpenSource_2011
OpenSource_2011
 
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системы
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системыКак пишутся и поддерживаются Enterprise системы
Как пишутся и поддерживаются Enterprise системы
 
Alfresco как система для СЭД
Alfresco как система для СЭДAlfresco как система для СЭД
Alfresco как система для СЭД
 
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRA
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRACистема управления бизнес-процессами на основе JIRA
Cистема управления бизнес-процессами на основе JIRA
 
Standards in Microsoft 2012 (Russ)
Standards in Microsoft 2012 (Russ)Standards in Microsoft 2012 (Russ)
Standards in Microsoft 2012 (Russ)
 
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформы
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформыCеминар: Работа с технологиями - Технологические платформы
Cеминар: Работа с технологиями - Технологические платформы
 
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)
Новые возможности по разработке приложений (ADF, SOA, BPM)
 
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.
1 08 Критерии выбора СДО - Коновалов П. В.
 
CV_rus for linkedin
CV_rus for linkedinCV_rus for linkedin
CV_rus for linkedin
 
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...
Пространство интеллектуальных решений от компании Скайбуфер: Чатбот, гибридны...
 
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТ
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТРешения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТ
Решения HPE для Автоматизации каталога услуг и процессов эксплуатации ИТ
 
петров антон Short cv2
петров антон Short  cv2петров антон Short  cv2
петров антон Short cv2
 
EverSoft, vc
EverSoft, vcEverSoft, vc
EverSoft, vc
 

More from Berik Badayev

Разработка корпоративных порталов
Разработка корпоративных порталовРазработка корпоративных порталов
Разработка корпоративных порталовBerik Badayev
 
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)Berik Badayev
 
презентация Soylem v27
презентация Soylem v27презентация Soylem v27
презентация Soylem v27Berik Badayev
 
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тілінде
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тіліндеSoylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тілінде
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тіліндеBerik Badayev
 
презентация Soylem v27_активация и лицензирование
презентация Soylem v27_активация и лицензированиепрезентация Soylem v27_активация и лицензирование
презентация Soylem v27_активация и лицензированиеBerik Badayev
 
презентация технологии машинного перевода и Soylem net
презентация технологии машинного перевода и Soylem netпрезентация технологии машинного перевода и Soylem net
презентация технологии машинного перевода и Soylem netBerik Badayev
 

More from Berik Badayev (6)

Разработка корпоративных порталов
Разработка корпоративных порталовРазработка корпоративных порталов
Разработка корпоративных порталов
 
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)
Автоматизация проектного управления (LimeOn Global Company)
 
презентация Soylem v27
презентация Soylem v27презентация Soylem v27
презентация Soylem v27
 
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тілінде
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тіліндеSoylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тілінде
Soylem v26 ұйымдық пайдаланушыларға қазақ тілінде
 
презентация Soylem v27_активация и лицензирование
презентация Soylem v27_активация и лицензированиепрезентация Soylem v27_активация и лицензирование
презентация Soylem v27_активация и лицензирование
 
презентация технологии машинного перевода и Soylem net
презентация технологии машинного перевода и Soylem netпрезентация технологии машинного перевода и Soylem net
презентация технологии машинного перевода и Soylem net
 

презентация Soylem v27_для_партнеров

  • 1. Система электронного перевода SOYLEMверсия 2.7 Презентация для партнеров Октябрь 2011 г. БерикБадаев Менеджер по маркетингу
  • 2. Содержание О производителе Про SOYLEM Примеры успешных внедрений Партнерская программа Текущие проекты и планы Вопросы
  • 4. Наши цели Способствовать стандартизации и популяризации государственного языка, влиять на языковую политику Создать казахстанский коммерческий продукт, удовлетворяющий высшим мировым стандартам качества программного обеспечения Создать простой и удобный инструмент для перевода, доступный каждому жителю Казахстана Сделать SOYLEM стандартомде-факто среди программ машинного перевода в Казахстане Выйти на международный рынокза пределы СНГ
  • 5. Наша команда Штат: более 30 сотрудников Процесс разработки ПО сертифицирован по ИСО 9001 Золотой СертифицированныйПартнер Microsoftпо разработке МЫ – коллектив опытных и сертифицированных специалистов МЫ – дружнаяи активная команда молодых, творческих и талантливых!!!
  • 7. Общие сведения SOYLEM® - Зарегистрированный торговый знак SOYLEM - Зарегистрированный объект интеллектуальной собственности Перевод текстов с русского на казахский с соблюдением правил грамматики и морфологии (и другие направления) Разработано на базе ядра, которое создавалось более 15-ти лет авторитетным коллективом авторов Трудоемкость процесса перевода с помощью SOYLEMможет быть снижена до 80%
  • 8. Что может SOYLEM Заменить большую стопку словарей Быть помощником при изучении языка Быть многофункциональным инструментом при переводе документов на казахский язык При дополнительной настройке, «обучении» программы и пополнении словарных баз специализированными терминами может переводить типовые документы практически без необходимости последующей корректировки Стандартизировать перевод документации в организации
  • 9. Чего SOYLEM пока не умеет Исправлять допущенные пользователем грамматические, синтаксические и орфографические ошибки в исходном тексте, понимать неявный смысл Полностью заменить переводчика-человека
  • 10. Преимуществапродукта Самые передовые технологии и методологии разработки Богатый функционал и возможности настройки Простота и удобство работы Объем базы слов и словосочетаний от 120 тыс., до более чем 750 тыс. записей (в зависимости от редакции) Регулярные обновления словарных баз в результате сотрудничества с Терминкомом и профильными министерствами Подробная справочная информация Редакции на выбор для любой категории пользователей Оперативная техническая поддержка
  • 11.
  • 12. Ключевые возможности Перевод части или всего текста как в полностью автоматическом так и в пошаговом режимах с сохранением форматирования Получение информации о слове, выбор разных вариантов перевода слова в зависимости от контекста Подсветка текста (многовариантные слова, омонимы и др.) Работа со списком незнакомых слов Работа с пользовательским словарем Выбор основной тематики текста Мультиязычный интерфейс Интеграция с офисными приложениями и интернет-браузером Средства перекодировки текстов из старых кодировок Возможность работы по сети с общими базами
  • 13. Тематики Общая и разговорная лексика Школьная (по курсу казахского языка средней школы) Информатика Делопроизводство Спорт Банковское дело Медицина Техника Нефть и газ Сельское хозяйство Энергетика
  • 14.
  • 15. «- программа SOYLEM с технической точки зрения реализована на должном современном уровне…»
  • 16.
  • 17. Совместимость с Windows 7 SOYLEM 2.X– первыйи единственный казахстанский продукт, официально прошедший сертификацию компании Microsoft на совместимость с Windows 7 Все программные компоненты подписаны именной цифровой подписью крупнейшего международного центра сертификации VeriSign
  • 18. Редакции SOYLEM Для домашних пользователей: Начальная – START Персональная – PERSONAL Для организаций: Стандартная – STANDARD Профессиональная – PRO Корпоративная (сетевая) – NET Портальное решение –PORTAL WEB-Service SDK для интеграции с корпоративными системами
  • 19. В чем различие редакций Целевые аудитории и сферы применения Набор приложений и компонент Функциональность Объем словарных бази набор тематик текста Доступность настроек параметров перевода Варианты поставки Правила лицензирования Уровень технической поддержки Стоимость
  • 21. Что нового в версии 2.7 (октябрь 2011) Перевод с казахского на русский Новые отраслевые тематики Улучшение качества перевода типовых конструкций Больше возможностей при работе с пользовательским словарем Оптимизация ядра и надстроек для MS Office
  • 23. Услуги Обучение Анализ существующего документооборота, систематизация документов для перевода Извлечение устойчивых выражений и специализированных терминов Наполнение словарных баз, создание специализированных и отраслевых словарей «Тонкая» настройка и развертывание системы в разных средах Интеграция с корпоративными информационными системами
  • 25. Успешные проекты Национальный Банк РК – 1000 компьютеров в центральном аппарате, + 17 региональных филиалов, комплексный анализ и систематизация документации, создание тематики с банковской терминологией, настройка механизмов автоматического развертывания и централизованного обновления системы Казахстан Темир Жолы– интеграция с системой электронного документооборота для автоматического перевода документации (более 1500 пользователей) Верховный суд РК – использование в отделе развития государственного языка Атырауский нефтеперерабатывающий завод - программно-аппаратный комплекс (поставка пред настроенного выделенного сервера SOYLEM NET) для 500 пользователей … а также уже более 1000 государственных и частных организаций, а также домашних пользователей
  • 27. Сеть авторизованных партнеров по всему Казахстану 3-х уровневая схема работы: производительдистрибьютор партнер Партнеры SOYLEM
  • 28. Мы для партнеров Партнерская программа: различные партнерские статусы и преимущества Сертификаты и авторизационные письма Размещениеинформации на сайте SOYLEM Партнерский портал Комплект партнера Маркетинговая и технологическая поддержка
  • 29. Зарегистрированный партнер Бизнес партнер Розничный премьер партнер Корпоративный премьер партнер Технологический партнер OEM партнер Категории партнеров
  • 31. Комплект партнера Презентации Техническая и справочная документация Маркетинговые и рекламные материалы Прайс-листы Графика и баннеры для сайта Чек-листы, опросники и методологии для корпоративных внедрений
  • 32. Текущие проекты и планы по развитию
  • 33. Текущие проекты Контракт с Microsoft на создание тезауруса, средств расстановки переносов, проверки орфографии казахского языка для MS Office 15 Обратное направление перевода, английский язык Движок морфологического разбора казахского языка для поисковых систем Расширение перечня онлайн сервисов, создание сообщества для переводчиков Развитие SOYLEM PORTAL и SOYLEM Web Service SOYLEM 3.0 (новое ядро, XML, англ. язык – январь 2012г.) Расширение и укрепление партнерской сети
  • 34. Перспективы Версии для других платформ Дальнейшее повышение качества перевода Расширение отраслевых словарей и тематик Реализация новой функциональности Модули интеграции с популярными системами документооборота Новые онлайн сервисы Новые языковые пары Новые лингвистические технологии
  • 36. Контактная информация Сайт продукта:http://www.soylem.kz Сайт разработчика и издателя:http://www.limeon.kz Адрес: Республика Казахстан, г.Астана, ул.103, д.8, офис 7 Телефоны: + 7 (7172) 49 49 99; 51 19 70 E-mail: info@soylem.kz; info@limeon.kz