Доклад Глеба Криштова, члена команды LocServ в Softengi, на конференции для специалистов по локализации ПО Loc Kit 2014. Доклад ответит на вопрос - как локализовать приложение-"монстр" с миллионами строк кода за рекордный срок в 6 месяцев, сократив при этом расходы на локализацию в более чем три раза? Глеб в докладе раскрывает секреты создания командой LocServ собственного решения Localization Studio, с какими трудностями столкнулась команда до и во время создания решения и какие проблемы можно решить с помощью LocStudio.

1. Автоматизированный подход к
локализации корпоративных
приложений
Глеб Криштов
LocServ
Softengi

2. О докладчике
Глеб Криштов
Test Lead, LocServ
Softengi, Украина, Киев
• 2 года опыта тестирования
приложений
• Software Testing Trainer
• Certified ScrumMaster®
• ISTQB® Certified Tester,
Foundation Level
Skype: krishtov22

3. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ОДНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ...

4. Исходные данные
Объект локализации:
• ERP cистема, предоставляющая клиентам по всему миру возможность
отслеживать выбросы, создавать отчетность и соблюдать стандарты
охраны окружающей среды на основе SaaS модели
• 21 подсистема
• 13 лет разработки

5. Что предстоит сделать
1. Интернационализировать БД
2. Интернационализировать Business уровень
3. Интернационализировать UI
4. Сформировать материалы для переводчиков
5. Локализировать

6. ПОПЫТКА №1
РУЧНОЙ ПОДХОД…

7. Ручной подход
Разделение кода по разработчикам и выполнение ручного
вынесения ресурсов
Доступные ресурсы на проекте: 5 разработчиков, 2 архитектора,
5-7 тестировщиков

8. Проблемы подхода
Огромное количество багов (около 1000)
- человеческий фактор
Наличие дубликатов
- отсутствие анализа при вынесении ресурсов
Трудности с отслеживанием объема работ
- неизвесто количество литералов для локализации
Проблемы «долокализации» новой функциональности

9. Результаты
• Срок выполнения – 2 года (estimate – 1год)
• Большой объем тестирования
• Перенос релиза на неопределенный срок
• Не один из модулей не локализирован до конца

11. ПОПЫТКА №2

13. Автоматизированный подход
Основные цели:
• Качественный анализ с целью определения литералов,
которые необходимо интернационализировать
• Максимальное уменьшение ручной работы
• Сокращение временных затрат

14. Что мы можем
автоматизировать?
 Оценку объема интернационализации
 Сам процесс интернационализации
 Оценку объема локализации
 Подготовку материалов для переводчиков
 Управление переводами для разных культур.

15. КАК?

16. Реализация
Localization Studio

18. It’s party time!

19. Комманды
LocServ
• 2 архитектора
• 1 тест лид
• 1 тех лид
Заказчик
• 6 разработчиков (+2 позднее)
• 9 тестировщиков

20. ОБЪЕМ
ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ
Шаг 1.

21. Поиск литералов
в исходном коде приложения

22. ~200 000

23. Литерал литералу рознь

24. Фильтрация литералов
 Создаем правила фильтрации
 Отсеиваем нелокализируемые литералы

27. Результат
25%
75%
Объем локализации: ~ 50 000 литералов
Оставшиеся
литералы
Отсеянные литералы

29. ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ
Шаг 2.

30. Проектирование
хранилища ресурсов
• Организация ресурсов по типам:
– сообщения об ошибках,
– cообщения о правильности заполнения форм,
– обычный текст на страницах,
– и т.д.
• Организация хранилища по модулям приложения

31. Интернационализация
литералов
Вынос литералов в хранилище ресурсов
 Разработчик указывает в какое место хранилища нужно
вынести литерал
 Localization Studio сама его выносит, производя
необходимые изменения в исходном коде приложения

34. ТЕСТИРОВАНИЕ
ЛОКАЛИЗАЦИИ
Шаг 3.

35. Псевдолокализация
Автоматическая генерация псевдопереводов:
Оригинал En-Us:
Facility Name
Псевдо перевод “Ru-Ru”:
[Ru-Ru] Facility Name [Ru-Ru]

37. Импорт и экспорт
переводов
 Все непереведенные ресурсы экспортируются в Excel файл
 Переводчик получает файл и заполняет его переводами
 Файл с переводами импортируется в приложение

39. Дополнительные возможности

40. Дополнительные
возможности
 Поиск дубликатов (для уменьшения стоимости переводов)
 Статистика по литералам. Метрики для анализа стоимости
переводов:
o Общее количество ресурсов
o Сколько однословным ресурсов
o Сколько двухсловных ресурсов
o Сколько литералов, состоящих из 3х и более слов

41. Результаты
 Срок выполнения – 6 месяцев
 Уменьшение дублирования ресурсов
 Повышение согласованности переводов
 Улучшение прозрачности кода
 Сокращение циклов тестирования
 Уменьшение количества багов
 Организация взаимодействия с переводчиками

43. Что дальше?

44. Continuous Integration
 Анализ исходного кода приложения в ночном режиме
каждый день
 Выявление новых литералов, добавленных при
разработке нового функционала
 Построение отчета о результатах
 Дальнейшее использование Localization Studio для работы
с новыми литералами

45. Softengi
Предоставляет услуги в области ИT аутсорсинга с 1995 года. Компания
является членом международного ИТ-консорциума Intecracy Group,
золотым сертифицированным партнером Microsoft и входит в ТОП-100
лучших аутсорсеров мира The Global Outsourcing 100 (Восходящая звезда
#5) по версии IAOP.
LocServ
 Экспертиза готовности продукта к локализации
 Интернационализация и локализация корпоративных приложений
 Обеспечение работ по переводу
 Тестирование локализации приложений
О компании
www.softengi.com www.loc-serv.com