гиды,11кл

1. 1
Календарно-тематичний план
з курсу «Гіди-перекладачі» для 11 класу.
Дата №
з/п
Тематика спілкування Мовленнєві функції Лінгвістична
компетенція
Лексика
Соціокультурна
компетенція
Загальнонавчальна
компетенція
1.
(2г)
Відпочинок
 Замовлення туру в
туристичній агенції
Уміти вести бесіду
під час перебування
в туристичній агенції
-A travel agency (agent);
-To book a package
holiday;
-What is included in this
package?
-To help with flights and
hotels;
-How much is it?
Уміння орієнтуватися
-в різних засобах
відпочинку;
-у правилах замовлення
туру у туристичних
агенціях;
-у базових правилах
туриста.
Розвивати здатність
учня самостійно
навчатися.
Працювати в різних
режимах
(індивідуально, у
парі, у групі).
Уміти контролювати
свої дії та дії своїх
товаришів.
2.
(4г)
Подорож
 Прибуття до Англії
 В аеропорті
 На митниці
Уміння вести бесіду
під час
-придбання квитків
-в аеропорті
-на митниці.
-To book a flight
-Passengers are requested
to…
-Would you care for some
water?
-Would you mind not
smoking now?
-Don’t leave your things
behind.
-To fill in a declaration
form.
-Have you got anything to
declare?
-To have one’s luggage
checked.
Уміння орієнтуватися
-в джерелах інформації
про
прибуття/відправлення
літака;
-під час придбання
квитків;
-у правилах поведінки в
літаку;
- у правилах поведінки
на митниці та
оформлення митної
декларації.

2. 2
3.
(2г)
Пересування по Лондону
 Інформація про
шлях до
конкретного пункту.
 У громадському
транспорті.
 Деякі правила
дорожнього руху та
правила поведінки
пішохода в Англії.
Уміння вести бесіду
-під час здобуття
інформації про місце
знаходження;
-у момент, коли
турист загубився;
-у транспорті;
-з представниками
дорожньої поліції.
Could you tell me the way
to..?
-How can I get to the
nearest..?
-Can I walk there?
-Where is the taxi rank?
-I’m a stranger here.
-I’ve lost my way. Could
you help me?
-Obey the traffic lights.
-In England you must keep
to the left.
-Parking could be a
problem.
Уміння орієнтуватись
-під час пошуку
маршруту пересування
до визначних місць
Лондону;
-за англійськими
стандартними знаками;
-у правилах дорожнього
руху в Англії
Звертатися по
допомогу до
вчителя.
Прогнозувати та
узагальнювати
інформацію,
оцінювати
прослухане,
прочитане
Уміти
використовувати
міміку, жести.
Уміти звертатися до
довідкової
літератури.
4.
(5г)
Подорож на кораблі по
Темзі
 Грінвіч
 Віндзор
 Ітон
 Оксфорд
Уміти вести бесіду
під час
-придбання квитків;
-розміщення в каюті;
-на палубі;
-екскурсій.
-To reserve a cabin.
-A cruise liner.
-Seating capacity.
-Sailing list.
-The sea is calm(rough)
-To fade from view.
-To be a good (poor)
sailor…
-To be sea-sick.
-When do we embark?
-May I go ashore?
-A port of call.
Уміння орієнтуватися
-в джерелах інформації
про
прибуття/відправлення
корабля;
-під час придбання
квитків;
-у правилах поведінки на
кораблі;

3. 3
5.
(3г)
Їжа в громадських місцях
 Різні типи
громадських місць
харчування
 Манера поведінки
за столом
 Англійські страви
Уміти вести бесіду
під час
-перебування в
ресторані, кафе,
кав’ярні тощо;
-прибуття до пункту
харчування;
-замовлення їжі;
-oплати рахунку.
-When is lunch served?
-Where can I get a quick
snack?
-To book a table at a
restaurant.
-There are two of us.
-We’d like something light.
- I am on a diet.
-The meat is overdone
(well-done).
-What is your specialty?
-My compliments to the
chef;
-Traditional English
cooking;
-International cooking;
-What was your meal like?
-It was awful (disgusting);
-Have you ever tried …
food?
-It’s absolutely delicious;
-Don’t forget your table
manners;
-Never eat with your
mouth full;
-Can you recommend a
favourite place to eat in
London?
Уміння орієнтуватися
-у різноманітних типах
громадських пунктів
харчування;
-у правилах сервірування
столу;
-у правилах поведінки за
столом;
-під час замовлення
столика в громадському
місці харчування;
-під час замовлення їжі
згідно з меню;
-під час оплати рахунку в
громадському місці
харчування;
-в асортименті страв,
типових для України та
країни, мова якої
вивчається.

4. 4
6.
(6г)
Сфера обслуговування в
Англії
 У перукарні
 У салоні краси
 Ремонт годинників,
парасольок,
фотокамер
 Ремонт взуття
 Прання та чистка
одягу
Уміти вести бесіду
під час
-відвідання
перукарні;
-замовлення стилю
зачіски та макіяжу;
-відвідання
майстерні з ремонту
особистих речей;
-перебування в
пральні та закладі
хімчистки.
-I want to have my hair
cut.
-Please, use some
hairspray.
-Give me a shave, please.
-Does hair need a lot of
care?
-Please, make me up.
-My watch is 5 minutes
slow (fast).
-I’d like to have my shoes
mended.
-My umbrella doesn’t lock
open.
-Can you fix my camera?
-This jacket has to be dry-
cleaned.
-Crease my trousers,
please.
Уміння орієнтуватися
-в послугах;
- в цінах на послуги;
- в якості англійського
сервісу.
7.
(1г)
У фотосалоні Уміти вести бесіду
під час відвідання та
замовлення фото
різного призначення.
-To take a photo;
-To develop a photo;
-To frame the shot;
-Would you like to be
standing or sitting?
-I’d like it to be a portrait;
-Could you turn your head
a little?
-When will it be ready?
Уміння орієнтуватися
-у правилах замовлення
фото;
-у виборі одягу та фону;
-у якості зроблених фото;
-у цінах за виконану
роботу.

5. 5
8.
(3г)
Відвідування місць
відпочинку
 Музей
 Театр
 Кіно
 Дискотека
Уміти вести бесіду
під час
-придбання квитків;
-розмови про вибір
фільму, театральної
вистави чи музею;
-антракту;
-обміну думками про
п’єсу, фільм чи
музей.
-This museum is crammed
with history.
-This play has a long run.
-The house is always sold
out.
-The filmis a great box-
office hit.
-Shall we dance?
-You are a wonderful
dancer.
-The band is playing too
fast.
Уміння орієнтуватися
-у правилах придбання
квитків у музей, театр,
кіно;
-у різних типах театрів та
репертуарі;
-у різних жанрах фільмів;
-у правилах поведінки в
суспільних місцях;
У виборі вікової категорії
фільмів для перегляду;
У типах музеїв та їх
експонатів.
9.
(3г)
Банківські операції
 Обмін валют
 Відкриття ощадного
або чекового
рахунку
 Замовлення чекової
книжки
 Придбання
туристичних чеків
 Придбання речей у
кредит
Уміти вести бесіду
під час
-відкриття рахунку;
-замовлення чекової
книжки;
-зняття грошей з
рахунку;
-отримання
інформації про курс
обміну валют;
-придбання
туристичних чеків;
-придбання речей у
кредит;
-обговорення
позики.
-I am afraid, it will be too
dear.
-I am in (out) of cash.
-This is my bottom penny.
-To loan a big sum of
money at the bank.
-What’s the interest on
this sum?
-It’s robbery!
-Where is the nearest
exchange office?
-What is the rate of
exchange for a pound
today?
-What is the dollar worth
today?
-Hard currency.
Уміння орієнтуватися
-у розмаїтті банківських
послуг;
-в інформації про курс
валют;
-у правилах етикету при
веденні банківських
справ.

6. 6
10.
(2г)
У поліцейському відділку Уміти вести бесіду
під час перебування
в поліцейському
відділку.
-To report the robbery to
the police;
-A police car (officer,
station);
-To investigate a crime;
-To find (collect) evidence;
-To be guilty of a crime;
-To question (interrogate)
people about..;
-To hold (detain) people in
custody;
-To release somebody.
Уміння орієнтуватися
в правилах поведінки в
поліцейському відділку.
11.
(3г)
Наймання на роботу
 Пошук роботи
 Інтерв’ю при
найманні на роботу
Уміти вести бесіду
під час
-розмови по
телефону про
наявність робочих
вакансій;
-інтерв’ю при
найманні на роботу.
-An interesting job.
-A letter of application.
-Curriculum vitae.
-Some capacity for a job.
-Part-time (full-time) job.
-To make an appointment
for an interview.
-Experience.
-To write a resume.
-An applicant’s
qualifications.
-To work in team.
Уміння орієнтуватися
-у правилах пошуку
роботи;
-у наборі ділових
паперів, необхідних при
найманні на роботу;
-у розмаїтті професій;
-у правилах підготовки
до інтерв’ю та нормах
поведінки під час його
проведення.
12.
(1г)
Від’їзд додому Уміти вести бесіду
про враження від
перебування в Англії.
-My case is stuffed full.
-I am homesick.
-We’ll miss you badly.
-I’ll remember my stay in
England as long as I live.
Уміння орієнтуватися
-в покупці сувенірів;
-в формах подальшого
зв’язку з друзями.

7. 7