1. ULIA N A PR O SVIR IN A
Location: Philadelphia, PA, U.S. Cell: 859-779-2488 ulianavp@gmail.com
Languages: Russian – A – Native English – B – Near-native
Translation Experience
QC Specialist/Editor/Translator, Dynamic Language, Seattle, WA, 2014 – 2015
Freelance Translator, Translation & Localization Companies, US, 2013 - present
Medical Translation Intern, Stanford Hospital and Clinics, Stanford, CA, 2013
Stanford Hospital and Clinics Certification: Translated Russian pre- and post-procedure documents
Freelance Translator,private Russian clients, San Diego, CA & Seattle, WA, 2006 - 2013
Freelance Translator, Immigration Lawyer,San Diego,CA, 2007-2010
(Birth/death/ marriage/divorce certificates, police reports, immigration applications)
Interpretation Experience
Medical Interpretation Intern, Stanford Hospitaland Clinics, Stanford,CA, 2013
Stanford Hospital and Clinics Interpreter Certification: Interpreted for Russian patients (20 depts.)
Freelance Interpreter,ImmigrationLawyer, San Diego,CA, 2009-2013
Medical Interpreter, accompanied heart-patient to hospital, San Diego, CA, 2006
Project Management & Marketing Related Experience
Promotional Blogger & MarketingCommittee Member, Dynamic Language, Seattle,
WA, 2014 – 2015
Blogger & Social Media Manager, Middlebury Institute ofInternationalStudies, 2012-
2014
Sales Manager,Amella Caramels, Los Angeles, CA, 2013
Customer relations, order-processing via Quick Books, product quality assurance
Server, Cheesecake Factory, Seattle, WA, 2009-2012
Customer care, food quality assurance, money handling
Bank Teller, Bank of America, Seattle, WA, 2011
Location Manager, Crazy Bowls and Wraps, San Diego, CA, 2008-2009
Managed team of 5 employees, bank deposits, generated shift reports, scheduled and trained new
employees, and supplied quantity checks

2. Prosvirina – page 2
English and Russian TeachingExperience
Russian TeachingAssistant & Activity Guide, Summer Intensive Language Program,
Monterey Institute ofInternationalStudies,2013
Russian Language Tutor,Monterey,CA, 2012-present
English Language Tutor,Novgorod,Russia,2003-2006
U.S. Education
MA Translation & Interpretation (T&I), 2014
MiddleburyInstituteof International Studiesat Monterey (MIIS), CA
BA Linguistics with French minor, August 2012
University of Washington, Seattle
AA Psychology, August 2009
San Diego City College, CA
Russia Education
BA-level Linguistics & Translation, 2003-2006
Courses Novgorod State University
Translation & Interpretation Skills
Computer: Trados, memoQ,Wordfast, Memsource,MS Word, Excel, PowerPoint,
Outlook
Other Languages: French – High-Intermediate, Turkish – Beginner
Music: Music school diploma, 2002 – play the domra – 8 years
Certificates: Certificate in Secretarial Studies; MIIS Professional T&I Certificate, 2014
Topics of Specialization: Medical, Immigration,Education,Public Sector
Professional Affiliations: ATA, NOTIS
Awards and Honors
 Merit Scholarship, MIIS,2012-2014
 Graduated cum laude, University of Washington (3.82/4.00 GPA),2012
 GovernmentalScholarship for OutstandingStudents,
Novgorod State University, 2003-2006
 Ten awards in music competitions,Novgorod, Russia, 1996-2004