Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Pappagallo ermetico - Papagali hermetik (Trilussa)

Papagallo ermetico (Papagali hermetik) - Traduzione in albanese gheg: G. LUKA
Carlo Alberto Salustri, più conosciuto con lo pseudonimo di Trilussa. (Roma, 1871 – Roma, 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni in romanesco). ____________________
Carlo Alberto Salustri, i njoftun ma fort prej pseudonimit Trilussa.
(Romë, l. 1871 – v. 1950), ka kenë nji poet italian qi asht' i famshem per krijimet e tija n'dialektin roman). Perkthimi n'gegnisht: Gj. LUKA

  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

Pappagallo ermetico - Papagali hermetik (Trilussa)

  1. 1. http://www.lulu.com/spotlight/intercultura http://www.lulu.com/spotlight/intercultura Carlo AlbertoSalustri, piùconosciutoconlo pseudonimodi Trilussa. (Roma, 1871 – Roma, 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni in romanesco). Carlo AlbertoSalustri, i njoftunma fort prej pseudonimit Trilussa. (Romë, l. 1871 – v. 1950), ka kenë nji poet italian qi asht' i famshem per krijimet e tija n'dialektin roman). 1 PoesieRacconti.it 2 "Pape Satan, pape Satan aleppe...". Asht nji varg i shkruem prej Dante Aligierit n’fillim t’Kangës VII t’Ferrit. Simbas disa kritikëve bahet fjalë per nji shprehje të shpikun, kurse disa të tjerë mendojnë se ka disa elementa qi munden me u njoftë etimologjikisht. Si perkthime të mundshme munden me kenë edhe: "Anmik i Papës, o Shejtan hesht..."/ Rri i qetë, rri i qetë, Shejtan, hiqu andej e rri i qetë/ Dera e Shejtanit, dera e Shejtanit, mbyllu/ etj. <http://it.wikipedia.org> Pappagallo ermetico1 (Trilussa) Papagali hermetik (E pershtati n'gegnisht:G.Luka) (Adattamentoinalbanese/gheg:Gj.Luka) Un Pappagallo recitava Dante: "Pape Satan, pape Satan aleppe...". Ammalappena un critico lo seppe corse a sentillo e disse: - È impressionante! Oggiggiorno, chi esprime er su' pensiero senza spiegasse bene, è un genio vero: un genio ch'è rimasto per modestia nascosto ner cervello d'una bestia. Se vôi l'ammirazzione de l'amichi nun faje capì mai quelo che dichi. Nji Papagal po recitote Danten: "Pape Satan, pape Satan aleppe..."2. Me zor nji kritik e mori vesht Ngau me e ndie e tha: - Asht me u mrekullue! Sot, kush e shpreh mendimin e vet pa u spjegue mirë, asht gjeni i vertet’: nji gjeni qi ka mbetë prej thjeshtësisë i mshehun në trunin e nji bagëtisë. Në daç prej miqsh me u admirue kurr mos i nep me kuptue at’ ç’ka thue.

×