hormonios e reguladores de crescimento em plantas

1. ËÒ×ÜßÜÛ ×È
ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ

2. îïë
ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ
ÐßÎÌÛ × ó ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÙÛÎß×Í
ïò ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
ß­ °´¿²¬¿­ ­=± ±®¹¿²·­³±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­ ½±³°´»¨±­ô ²»½»­­·¬¿²¼± °¿®¿ ± ­»«
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ±®¼»²¿¼± «³ »º·½·»²¬» ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ±­ -®¹=±­ô ¬»½·¼±­ »
½7´«´¿­ ª·¿ ­·³°´¿­¬± »ñ±« ¿°±°´¿­¬±ò п®¿ ½±±®¼»²¿® ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ °´¿²¬¿
¼»ª»³ ­»® ½¿°¿¦»­ ¼» ­» ½±³«²·½¿®ô º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ¼·º»®»²¬»­ ¼·­¬>²½·¿­ ø»²¬®» -®¹=±­ô °±®
»¨»³°´±÷ò Ñ­ °®·²½·°¿·­ ³»·±­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ·²¬»®½»´«´¿® ­=± ±­ ¸±®³,²·±­ô ³»²­¿¹»·®±­
¯«3³·½±­ °®·³?®·±­ ¯«» ½¿®®»¹¿³ ¿ ·²º±®³¿9=± »²¬®» ½7´«´¿­ »ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ½±±®¼»²¿³ ± ­»«
½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò
Û­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ¼«®¿²¬» ± &´¬·³± ­7½«´± ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿
°´¿²¬¿ 7 ®»¹«´¿¼± °±® ½·²½± °®·²½·°¿·­ ½´¿­­»­ ¼» ¸±®³,²·±­æ ¿«¨·²¿­ô ¹·¾»®»´·²¿­ô ½·¬±½·²·²¿­ô
»¬·´»²± » ?½·¼± ¿¾­½3­·½± øÚ·¹«®¿ ï÷ò Ó±´7½«´¿­ ®»½»°¬±®¿­ »­°»½3º·½¿­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ °¿®¿
½¿¼¿ «³ ¼±­ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿ô »­¬=± °®»­»²¬»­ ²¿­ ½7´«´¿­ ¿´ª± ø±²¼» ± ¸±®³,²·± ª¿·
¿¬«¿®÷ » ¿ ´·¹¿9=± ¸±®³,²·±ó®»½»°¬±® °¿®»½» ¼»­»²½¿¼»¿® ¿­ ®»­°±­¬¿­ò Ü»²¬®» »­¬¿­ ½´¿­­»­ ¼»
¸±®³,²·±­ô ¿´¹«³¿­ °®±³±ª»³ »²¯«¿²¬± ±«¬®¿­ ·²·¾»³ ª?®·±­ ¿­°»½¬±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±
¼¿ °´¿²¬¿ô °±¼»²¼± ¿­ ³»­³¿­ ¿¬«¿® ­±¦·²¸¿­ ±« »³ ½±²¶«²¬± ø¾¿´¿²9± ¸±®³±²¿´÷ò
Ú·¹«®¿ ï Š Û­¬®«¬«®¿ ¼±­ ½·²½± ¸±®³,²·±­ ½´?­­·½±­ ¼» °´¿²¬¿­ øÕ»²¼» ú Æ»»ª¿¿®¬ô
ïççé÷ò

3. îïê
îò ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ ÜÛ ØÑÎÓLÒ×Ñ Û ÜÛ ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ º·­·±´±¹·­¬¿­ ¼» °´¿²¬¿­ô ± ر®³,²·± ¼» °´¿²¬¿ ø¬¿³¾7³
½¸¿³¿¼± ¼» Ú·¬±¸±®³,²·±÷ 7 «³ ½±³°±­¬± ±®¹>²·½± ­·²¬»¬·¦¿¼± »³ «³¿ °¿®¬» ¼¿ °´¿²¬¿ »
¬®¿²­´±½¿¼± °¿®¿ ±«¬®¿ °¿®¬»ô ±²¼»ô »³ ¾¿·¨¿ ½±²½»²¬®¿9=±ô ½¿«­¿ «³¿ ®»­°±­¬¿ º·­·±´-¹·½¿
ø°®±³±9=± ±« ·²·¾·9=±÷ò
п®¿ »­½´¿®»½»® »­­» ½±²½»·¬± °®»½·­¿³±­ º¿¦»® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²­·¼»®¿9+»­ò
i ݱ³± ±­ ¸±®³,²·±­ ¼»ª»³ ­»® ­·²¬»¬·¦¿¼±­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ô ²«¬®·»²¬»­ ·²±®¹>²·½±­
ø½±³± Ý¿îõ
» Õõ
÷ ¯«» ½¿«­¿³ ·³°±®¬¿²¬»­ ®»­°±­¬¿­ ²¿­ °´¿²¬¿­ô ²=± ­=±
½±²­·¼»®¿¼±­ ¸±®³,²·±­å
i ß ¼»º·²·9=± ¬¿³¾7³ »­¬¿¾»´»½» ¯«» ± ¸±®³,²·± ¼»ª» ­»® ¬®¿²­´±½¿¼± ²¿ °´¿²¬¿ò Ò±
»²¬¿²¬±ô ·­­± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ± ¸±®³,²·± ²=± °±­­¿ ½¿«­¿® ¿´¹«³¿ ®»­°±­¬¿ ²¿
½7´«´¿ ±²¼» »´» 7 °®±¼«¦·¼±å
i Ñ­ ¸±®³,²·±­ ­=± ¹»®¿´³»²¬» »º»¬·ª±­ »³ ½±²½»²¬®¿9+»­ »³ ¬±®²± ¼» ïôð ³Óò
Ó«·¬¿­ ±«¬®¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ±®¹>²·½¿­ ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ô ½±³± ­¿½¿®±­»ô
¿³·²±?½·¼±­ô ?½·¼±­ ±®¹>²·½±­ô ª·¬¿³·²¿­ô »¬½òô ²=± ­» ·²½´«»³ ²± ½±²½»·¬± ¼»
¸±®³,²·±ô °±·­ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ »³ »´»ª¿¼¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ²¿­ °´¿²¬¿­ øïôð ¿ ëð
³Ó÷ò
Ñ ¬»®³± λ¹«´¿¼±® ¼» Ý®»­½·³»²¬± 7 ²±®³¿´³»²¬» »³°®»¹¿¼± °¿®¿ ½±³°±­¬±­
²¿¬«®¿·­ øº·¬±¸±®³,²·± » ­«¾­¬>²½·¿­ ²¿¬«®¿·­ ¼» ½®»­½·³»²¬±÷ ±« ­·²¬7¬·½±­ ø¸±®³,²·±
­·²¬7¬·½± » ®»¹«´¿¼±® ­·²¬7¬·½±÷ ¯«» »¨·¾»³ ¿¬·ª·¼¿¼» ²± ½±²¬®±´» ¼± ½®»­½·³»²¬± »
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò
íò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßY]Ñ ÜÛ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ
Ñ­ ³7¬±¼±­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ ¸±®³,²·±­ °±¼»³ ­»® ¿¹®«°¿¼±­ »³ ¬®6­
½¿¬»¹±®·¿­æ Þ·±»²­¿·±­ô ß²?´·­» ײ­¬®«³»²¬¿´ » ׳«²±»²­¿·±­ò
¿÷ Þ·±»²­¿·±­
ß ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼» ¸±®³,²·±­ ±« ¼» »¨¬®¿¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ 7 ½±³«³»²¬» ¬»­¬¿¼¿
°»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼»´»­ ¿ ­·­¬»³¿­ ª»¹»¬¿·­ »³ ¯«» ­» ½±²¸»½» ¿ ®»­°±­¬¿ °¿®¿ ¿¯«»´¿ ½´¿­­»
°¿®¬·½«´¿® ¼» ¸±®³,²·±ò Û­­»­ ¬»­¬»­ ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± Þ·±»²­¿·±­ò ᮬ¿²¬± ¾·±»²­¿·± 7 ¿
³»¼·¼¿ ¼± »º»·¬± ¼» «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ô ½±²¸»½·¼¿ ±« ²=±ô »³ ³¿¬»®·¿´
ª·ª±ô ½«¶¿ ®»­°±­¬¿ 7 ½±²¸»½·¼¿ » 7 °®±°±®½·±²¿´ @ ½±²½»²¬®¿9=±ò
б® ¼7½¿¼¿­ô ±­ ¾·±»²­¿·±­ º±®¿³ ±­ °®·²½·°¿·­ ³»·±­ô ­» ²=± ±­ &²·½±­ô °¿®¿ ±¾¬»²9=±
¼» ·²º±®³¿9+»­ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿­ » ¯«¿´·¬¿¬·ª¿­ @ ½»®½¿ ¼±­ ¸±®³,²·±­ò
п®¿ ¯«» «³ ¾·±»²­¿·± ­»¶¿ &¬·´ »´» °®»½·­¿ ¿¬»²¼»® ¬®6­ °®·²½·°¿·­ ½®·¬7®·±­æ
i Ñ ­·­¬»³¿ ¼»ª» ®»­°±²¼»® »­°»½·º·½¿³»²¬» @¯«»´» ¸±®³,²·± ±« ½´¿­­» ¼» ¸±®³,²·±ò
i ß ®»­°±­¬¿ ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ »³ ¾¿·¨¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼± ¸±®³,²·±
i ß ³¿¹²·¬«¼» ¼¿ ®»­°±­¬¿ ¼»ª» ±º»®»½»® «³ ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ½±³ ¿
½±²½»²¬®¿9=± ¼± ¸±®³,²·±
Ñ ¾·±»²­¿·± °®»½·­¿ ­»® »­½±´¸·¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«» »­¬? ­»²¼± »­¬«¼¿¼¿ò
ß­­·³ô ­» »­¬·ª»®³±­ »­¬«¼¿²¼± ¹·¾»®»´·²¿­ô °®»½·­¿³±­ «¬·´·¦¿® «³ ¬»­¬» »­°»½3º·½± °¿®¿

4. îïé
¹·¾»®»´·²¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» «³ »¨¬®¿¬± ª»¹»¬¿´ 7 ¬»­¬¿¼±ô ¼»ª»ó­» ³±²¬¿® «³¿
½«®ª¿ó°¿¼®=± ½±³ ¼±­»­ ½±²¸»½·¼¿­ ¼¿ ­«¾­¬>²½·¿ °¿¼®=± ø°±® »¨»³°´±ô ?½·¼± ¹·¾»®7´·½±÷ò
ß º·¹«®¿ î ·´«­¬®¿ «³ ¾·±»²­¿·± ¬3°·½± ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ øß×ß ó
?½·¼± ·²¼±´ ¿½7¬·½±÷ ½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ­»¹³»²¬±­ ¼» ½¿«´» ¼» »®ª·´¸¿ò Ò±¬» ¯«» ±
½®»­½·³»²¬± ¿«³»²¬¿ ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ß×ßô ¿¬·²¹·²¼± «³ -¬·³±ò
ݱ²½»²¬®¿9+»­ ¿½·³¿ ¼± -¬·³± ®»­«´¬¿³ ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ½®»­½·³»²¬±ô ±« ­»¶¿ô ­» ¿
½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ º±® ³«·¬± ¿´¬¿ °±¼» ±½±®®»® ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬±ò Ï«¿²¼± »­¬» ¬»­¬»
7 «­¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿­ »³ «³ »¨¬®¿¬± ª»¹»¬¿´ô ¼»ª»ó­» ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿
º¿·¨¿ »³ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ 7 ´·²»¿® ø±¾­»®ª» ²± ¹®?º·½± ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± 7 ´·²»¿® ¯«¿²¼± ¿­
½±²½»²¬®¿9+»­ »­¬=± ²¿ º¿·¨¿ ¼» ¦»®± ¿ ðôï ³¹ Ôóï
¼» ß×ß÷ò
Ú·¹«®¿ î Š Þ·±»²­¿·± ®»´¿½·±²¿²¼± ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ²±
»­½«®± ¼» ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­ ¼» »®ª·´¸¿ øر°µ·²­ô îððð÷
ß´¹«²­ ±«¬®±­ »¨»³°´±­ ¼» ¾·±»²­¿·±­æ ± ¬»­¬» ¼¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼± ½±´»-°·´± ø¿«¨·²¿­÷ô ±
¬»­¬» ¼± ³·´¸± ¿²=± ø¹·¾»®»´·²¿­÷ô ± ¬»­¬» ¼» °®»­»®ª¿9=± ¼¿ ½´±®±º·´¿ ø½·¬±½·²·²¿­÷ô ± ¬»­¬» ¼±
º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± ø?½·¼± ¿¾­½3­·½±÷ô »­¬·±´¿³»²¬± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ø»¬·´»²±÷ô »¬½ò
п®¿ ³¿·±®»­ ¼»¬¿´¸»­ ½±²­«´¬» ± ´·ª®± ¼± ÚÛÎÎ× øïçèë÷ò
Ñ «­± ¼» ¾·±»²­¿·±­ °¿®¿ ¬»­¬¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¸±®³,²·±­ ½±²¬·²«¿ ­»²¼±ô ¿·²¼¿ô «³¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ª·?ª»´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±­ ¿ª¿²9±­ ²¿ ¿²?´·­» ·²­¬®«³»²¬¿´ » ²¿ ·³«²±¯«3³·½¿ ¬6³
­«¾­¬·¬«3¼± ¯«¿­» ¬±¬¿´³»²¬» ±­ ¾·±»²­¿·±­ ²¿ ¿²?´·­» ¼» ®±¬·²¿ò
¾÷ ß²?´·­» ײ­¬®«³»²¬¿´
Ò¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± Í7½«´± ÈÈô ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¯«3³·½¿ ¿²¿´3¬·½¿ » ¼¿ ¿²?´·­»
·²­¬®«³»²¬¿´ °»®³·¬·« ¿±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ±¾¬»® ³¿·±®»­ ¿ª¿²9±­ ²¿ °»­¯«·­¿ ½±³ ¸±®³,²·±­
¼» °´¿²¬¿ò п®¿ ­» ¬»® «³¿ ·¼7·¿ô ¿¬7 ± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð ²=± ¸¿ª·¿ ¬7½²·½¿­ ­»¹«®¿­ °¿®¿
¯«¿²¬·º·½¿® ± ¸±®³,²·± ¹¿­±­±ô »¬·´»²±ò
Ì7½²·½¿­ º3­·½±ó¯«3³·½¿­ô ¬¿·­ ½±³± ØÐÔÝ ø½®±³¿¬±¹®¿º·¿ ´3¯«·¼¿ ¼» ¿´¬¿ °»®º±®³¿²½»÷
» ½®±³¿¬±¹®¿º·¿ ¹¿­±­¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ »­°»½¬®±³»¬®·¿ ¼» ³¿­­¿ øÙÝ Š ÓÍ÷ô ¬6³ ¬±®²¿¼±
°±­­3ª»´ ¿ ¿²?´·­» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼» ¸±®³,²·±­ ø·²½´«­·ª» ¼± »¬·´»²±÷ ½±³ ª»´±½·¼¿¼»ô
­»²­·¾·´·¼¿¼» » °®»½·­=± øݱ²­«´¬¿® Ü¿ª·»­ô ïçèè÷ò

5. îïè
½÷ ׳«²±»²­¿·±­
Ñ«¬®¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ¬»³ ¹¿²¸¿¼± ½±²­·¼»®?ª»´ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿ ¿²?´·­» ¼» ¸±®³,²·± 7 ±
·³«²±»²­¿·±ô ·²½´«·²¼± ο¼·±·³«²±»²­¿·± » ± ¬»­¬» ÛÔ×Íßò ׳«²±»²­¿·±­ô ¼·­°±²3ª»·­ °¿®¿
±­ ¯«¿¬®± ¹®«°±­ ¼» ¸±®³,²·±­ ²=± ¹¿­±­±­ ø¿«¨·²¿­ô ¹·¾»®»´·²¿­ô ½·¬±½·²·²¿­ » ?½·¼±
¿¾­½3­·½±÷ô »³°®»¹¿³ ¿²¬·½±®°±­ ø°®±¼«¦·¼±­ »³ ¿²·³¿·­ô ½±³± ®¿¬±­÷ ¯«» ®»¿¹»³ ½±³ ±
¸±®³,²·± ø¿²¬3¹»²±÷ò ß ¯«¿²¬·º·½¿9=± °±¼» ­»® º»·¬¿ °»´¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ¼±
°®»½·°·¬¿¼± »²¬®» «³ ½±²¬®±´» » ¿ ¿³±­¬®¿ ¼»­½±²¸»½·¼¿ øο¼·±·³«²±»²­¿·±÷ò Ò± ½¿­± ¼± ¬»­¬»
ÛÔ×Íßô «³¿ »²¦·³¿ô ¿ º±­º¿¬¿­» ¿´½¿´·²¿ô 7 ´·¹¿¼¿ ¿± ¿²¬·½±®°± »ô ¿ ®»¿9=± ¼¿ »²¦·³¿ 7 «­¿¼¿
°¿®¿ ¯«¿²¬·º·½¿® ± ·³«²±°®»½·°·¬¿¼± øݱ²­«´¬¿® Ü¿ª·»­ô ïçèè÷ò
ÑÞÍæ Ñ­ ³7¬±¼±­ ¼» ¯«¿²¬·º·½¿9=± ¼» ¸±®³,²·±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±­ ³¿·­ ³±¼»®²±­ô
®»¯«»®»³ »¨¬®¿9=± ½±³ ­±´ª»²¬»­ »­°»½3º·½±­ » «³¿ °«®·º·½¿9=± °¿®½·¿´ò
ìò ÓÛÝßÒ×ÍÓÑ ÙÛÎßÔ ÜÛ ßY]Ñ ÜÑÍ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ
ß ­»¯$6²½·¿ ¼» »ª»²¬±­ ·²·½·¿¼¿ °»´±­ ¸±®³,²·±­ °±¼» ¹»®¿´³»²¬» ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿ »³
¬®6­ »­¬?¹·±­ øÚ·¹«®¿ í÷æ ¿ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´å ¿ ª·¿ ¼» ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´å » ¿
®»­°±­¬¿ º·²¿´ò
Ú·¹«®¿ í Š ˳ ³±¼»´± °¿®¿ ¿ ¿9=± ¼» ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿­ øر°µ·²­ô îððð÷

6. îïç
¿÷ ß °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´
Ñ Í·²¿´ ¿ ¯«» ²±­ ®»º»®·³±­ °±¼» ­»® ¿´¹«³¿ ³«¼¿²9¿ ²± ¿³¾·»²¬» ø¿´¬»®¿9=± ²¿
«³·¼¿¼» ¼± ­±´±ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿®ô ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» 3±²­ô ®»­°±­¬¿­ @ ´«¦ô »¬½ò÷ ±« ²±
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ ø¹»®³·²¿9=± ±« ¼±®³6²½·¿ô °¿­­¿¹»³ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±
ª»¹»¬¿¬·ª± °¿®¿ ± ®»°®±¼«¬·ª±ô º±®³¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ » º®«¬±­ô ­»²»­½6²½·¿ô ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ô
¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ô »¬½ò÷ò Û­¬»­ ­·²¿·­ °±¼»³ ·²¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼» ¸±®³,²·±­ò
ß °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ »²ª±´ª» ¿ ®»¿9=± ¼± ¸±®³,²·± ½±³ ± ®»½»°¬±®ò Ñ ¸±®³,²·± ¼»
°´¿²¬¿ °±¼» ¼·º«²¼·®ó­» ¼» ½7´«´¿ °¿®¿ ½7´«´¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± ­·³°´¿­¬± ±« ¼± ¿°±°´¿­¬±ò Û³ ½¿¼¿
»ª»²¬± ¿ ½7´«´¿ ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ®»­°±²¼»® ¿± ¸±®³,²·±ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ½7´«´¿ ¿´ª±ô ¼»ª» ­»®
½¿°¿¦ ¼» ¼»¬»½¬¿® ¿ °®»­»²9¿ ¼± ¸±®³,²·±ô ± ¯«» 7 º»·¬± ¿¬®¿ª7­ ¼» ®»½»°¬±®»­ò
ß ¼»¬»½9=± 7 ¿½±³°¿²¸¿¼¿ °»´¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ± ¸±®³,²·± » ± ®»½»°¬±® ½»´«´¿®ô ± ¯«¿´
7 »­°»½3º·½± °¿®¿ ± ¸±®³,²·± » ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼¿ ½7´«´¿ ¿´ª±ò Û­¬»­ ®»½»°¬±®»­ ­=±
¹´·½±°®±¬»3²¿­ ¯«» ­» ´·¹¿³ ®»ª»®­·ª»´³»²¬» ½±³ ± ¸±®³,²·±ò ß º±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¿¬·ª±
¸±®³,²·±ó®»½»°¬±®ô ½±³°´»¬¿ ± »­¬?¹·± ¼» °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ò
¾÷ Ì®¿²­¼«9=± » ß³°´·º·½¿9=± ¼± Í·²¿´
Ò»­­» »­¬?¹·±ô ± ½±³°´»¨± ¿¬·ª± ¸±®³,²·±ó®»½»°¬±® ·²·½·¿ «³¿ ½¿­½¿¬¿ ¼» »ª»²¬±­
¾·±¯«3³·½±­ñ³±´»½«´¿®»­ ¯«» º·²¿´³»²¬» ´»ª¿³ @ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò
Ò»­­» °±²¬±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¼·­¬·²¹«·® ¼«¿­ ½´¿­­»­ ¼» ³»²­¿¹»·®±­ò Ñ ¸±®³,²·± 7
½±²­·¼»®¿¼± «³ Ó»²­¿¹»·®± Ю·³?®·± °±® ¯«» »´» ·¼»²¬·º·½¿ » ·²·½·¿ ¿ ³»²­¿¹»³ ±®·¹·²¿´ ²¿
­«°»®º3½·» ½»´«´¿®ò Ñ«¬®¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± øÝ¿îõ
ô ײ±­·¬±´ ¬®·º±­º¿¬± Š ×Ðíô ßÓÐ
½3½´·½±ô »¬½ò÷ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ Ó»²­¿¹»·®±­ Í»½«²¼?®·±­ò Û­¬»­ ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­
°®±ª·¼»²½·¿³ ¿ ¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´ ±®·¹·²¿´ ø·¼»²¬·º·½¿¼± °»´± ¸±®³,²·±÷ô ·²·½·¿²¼±ô ¿­­·³ô
«³¿ ±« ³¿·­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ò
˳ »¨»³°´±æ
i ¿ ®¿·¦ °»®½»¾» ¿ ®»¼«9=± ²¿ «³·¼¿¼» ²± ­±´± øÍ×ÒßÔ÷ °®±¼«¦·²¼± ± ¸±®³,²·± ?½·¼±
¿¾­½3­·½± ó ßÞß ø³»²­¿¹»·®± °®·³?®·±÷ò
i ßÞß 7 ¬®¿²­´±½¿¼± °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ô ±²¼» ¿´¬»®¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­
øÝ¿îõ
» ×Ðí÷ ²± ½·¬±­±´ ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ò
i Û­­»­ ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­ ª=± ¿³°´·º·½¿® ± ­·²¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¬®6­ ª·¿­ »­°»½3º·½¿­ô ¿­
¯«¿·­ °®±¼«¦»³ ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± øλ­°±­¬¿ Ú·²¿´÷ò
½÷ ß Î»­°±­¬¿ Ú·²¿´
ß ®»­°±­¬¿ ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ °¿®¿ ­·²¿·­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ °»´±­ ¸±®³,²·±­ô ¼»°»²¼» ¼» ¼±·­
°®·²½·°¿·­ º¿¬±®»­æ øï÷ ­»« °®±¹®¿³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ·­¬± 7ô ±­ ¬·°±­ ¼» ¹»²»­ ¯«» »­¬=±
­»²¼± »¨°®»­­±­ ²± ¬»³°± ¼» »¨°±­·9=± ¿± ­·²¿´å øî÷ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ±«¬®¿­ ³±´7½«´¿­ ¼»
­·²¿´·¦¿9=± ø³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­÷ò
Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼¿ ®»­°±­¬¿ô ¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ °±¼»³ °®±ª±½¿®
±« ²=± ¿´¬»®¿9+»­ ²¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò Û³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ¿ ®»­°±­¬¿ »²ª±´ª» ¿´¬»®¿9=± ²¿
¿¬·ª·¼¿¼» ¼» »²¦·³¿­ °®7󻨷­¬»²¬»­ ±« ²¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ½¿²¿·­ ¼» 3±²­ò Û³ ±«¬®±­ ½¿­±­ô ¿
®»­°±­¬¿ »²ª±´ª» ¿ ¿¬·ª¿9=± ±« ·²·¾·9=± ¼» º¿¬±®»­ ¼» ¬®¿²­½®·9=±ô ±­ ¯«¿·­ ¿´¬»®¿³ ¿ »¨°®»­­=±
¹6²·½¿ò
Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ ­±¾®» ± ³±¼± ¼» ¿9=± ¼±­ ¸±®³,²·±­ô ·²½´«­·ª» °¿®¿
®»­°±­¬¿­ »­°»½3º·½¿­ô ­»®=± ¼»­½®·¬¿­ °±­¬»®·±®³»²¬»ò

7. îîð
ÐßÎÌÛ ×× ó ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÍÑÞÎÛ ßÍ ÐÎ×ÒÝ×Ðß×Í ÝÔßÍÍÛÍ
ÜÛ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ
ïò ßËÈ×ÒßÍæ ØÑÎÓLÒ×Ñ ÜÑ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ
ïòïß Ü»­½±¾»®¬¿
Ñ­ »­¬«¼±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °±® É»²¬ øïçîê÷ ¼»³±²­¬®¿®¿³ ·²»¯«·ª±½¿³»²¬» ¯«» ¿
½«®ª¿¬«®¿ ¼± ½±´»-°·´± øº±´¸¿­ ³±¼·º·½¿¼¿­ ¯«» ½±¾®»³ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» ¹®¿³3²»¿­ ²¿ º¿­»
·²·½·¿´ ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ °´>²¬«´¿÷ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ± ­»« ½®»­½·³»²¬±ô »³ ®»­°±­¬¿ @
´«¦ô »®¿ ·²º´«»²½·¿¼± °±® «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«3³·½¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± ?°·½» ¼± ½±´»-°¬·´± øÚ·¹«®¿ ì÷ò
Û­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ »®¿ ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ´¿¬»®¿´³»²¬» °¿®¿ ± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼±ô ±²¼» ±½±®®·¿ ± ³¿·±®
½®»­½·³»²¬±ò Û­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ ­» »²¯«¿¼®¿ª¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ²± ½±²½»·¬± ¼» ¸±®³,²·±ô ª·­¬± ¯«»
»´¿ »®¿ °®±¼«¦·¼¿ »³ «³ ´±½¿´ » ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ »³ ³3²·³¿­ ¯«¿²¬·¼¿¼»­ °¿®¿ ± ­»« ­3¬·± ¼»
¿9=±ò Ê·­¬± ¯«» »­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ °®±³±ª·¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ¬»½·¼± ¼± ½±´»-°¬·´±ô Úò Õ*´¹ »
±«¬®±­ ¼»²±³·²¿®¿³ ± ½±³°±­¬± ¼» É»²¬ ¼» ßËÈ×Òß ø¼± ¹®»¹±ô ¿«¨»·²Œ ¯«» ­·¹²·º·½¿
½®»­½»®Œô ¬± ·²½®»¿­»Œô ¬± ¹®±©¬¸Œ÷ò
Ú·¹«®¿ ì Š Û­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® É»²¬ô ¼»³±²­¬®¿²¼± ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼±
½±´»-°¬·´± » ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ß×ß ²± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼± øر°µ·²­ô ïççè÷ò
Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíð ¼±·­ ¹®«°±­ ¼» °»­¯«·­¿¼±®»­ øÚò Õ*´¹ » ßò Öò Ø¿¿¹»²óͳ·¬¸ ²¿
ر´¿²¼¿ » Õò Êò ̸·³¿²² ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­÷ ·¼»²¬·º·½¿®¿³ ¿ ¿«¨·²¿ ½±³± ­»²¼± ± _½·¼±
ײ¼±´óíóß½7¬·½± øß×ß÷ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ±«¬®¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ º±®¿³ ¼»­½±¾»®¬¿­ ø_½·¼±
Ú»²·´óß½7¬·½± » _½·¼± ìóÝ´ Š×²¼±´óíóß½7¬·½±÷ô °±®7³ô ± ß×ß 7 ¼» ´±²¹» ¿ ³¿·­ ¿¾«²¼¿²¬» »
ðôï ðôî ðôí ðôì
ð
ë
ïë
ïð
îð
×ßß Ý±²½»²¬®¿¬·±² ø³¹ Ôóï÷
ðôï ðôî ðôí ðôì
ð
ë
ïë
ïð
îð
×ßß Ý±²½»²¬®¿¬·±² ø³¹ Ôóï÷

8. îîï
³¿·­ ®»´»ª¿²¬» ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ º·­·±´-¹·½± øÚ·¹«®¿ ë÷ò Û³ º¿½» ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
­·³°´»­ ¼± ß×ß ø×ßß ²¿ º·¹«®¿÷ô ±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­ º±®¿³ ½¿°¿¦»­ ¼» ­·²¬»¬·¦¿® ª?®·¿­ ³±´7½«´¿­
½±³ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿ô ¿­ ¯«¿·­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ ½±³± ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ø_½·¼± ײ¼±´óíó
Ю±°3´·½± Š ß×Ð ±« ×Ðßå _½·¼± Ò¿º¬¿´»²± ß½7¬·½± Š ßÒß ±« Òßßå _½·¼± îôì
¼·½´±®±º»²±¨·¿½7¬·½± Š îôì Üô ¼»²¬®» ±«¬®±­÷ò
Ú·¹«®¿ ë Š Û­¬®«¬«®¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ øß÷ » ¼» ¿´¹«³¿­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ øÞ÷ øÌ¿·¦
ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
ß ¼»º·²·9=± ·²·½·¿´ ¼» ¿«¨·²¿ ·²½´«3¿ ¬±¼¿­ ¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­ ¯«»
»­¬·³«´¿ª¿³ ± ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½±´»-°¬·´±­ » ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­¿¾»ó­» ¸±¶» ¯«»
¿­ ¿«¨·²¿­ ¿º»¬¿³ ³«·¬±­ ±«¬®±­ °®±½»­­±­ ²¿ °´¿²¬¿ò Û³ º¿½» ¼·­­±ô Ý´»´¿²¼ øïççê÷
®»½±³»²¼±« ¿ ­»¹«·²¬» ¼»º·²·9=± °¿®¿ ¿«¨·²¿­æ Ë³ ½±³°±­¬± ¯«» ¬»³ «³ »­°»½¬®± ¼»
¿¬·ª·¼¿¼»­ ¾·±´-¹·½¿­ ­·³·´¿®ô °±®7³ô ²=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬»ô ·¼6²¬·½± @¯«»´» ¼± ß×ߌò ×­¬±
·²½´«· ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿æ
ײ¼«¦·® ± ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½±´»-°¬·´±­ ·­±´¿¼±­ ±« ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­å
ײ¼«¦·® ¼·ª·­=± ½»´«´¿® »³ ¬»½·¼±­ ¼» ½¿´´«­ ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ½·¬±½·²·²¿­å
Ю±³±ª»® ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ »³ ­«°»®º3½·»­ ½±®¬¿¼¿­ ¼» ½¿«´»­å
ײ¼«¦·® ± ½®»­½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ °¿®¬»²±½?®°·½±­å
ײ¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ò
Û³¾±®¿ ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ¿¬·ª¿­ ­»¶¿³ ¯«·³·½¿³»²¬» ¼·ª»®­¿­ô «³¿ ½±³°¿®¿9=±
¼»­¬¿­ »³ °Ø ²»«¬®± ®»ª»´¿ ¯«» ¬±¼¿­ ¿­ »­¬®«¬«®¿­ °±­­«»³ «³¿ ½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿ º±®¬» ²±
¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± ø¼¿ ½¿¼»·¿ ¼» ½¿®¾±²±÷ » «³¿ ½¿®¹¿ °±­·¬·ª¿ º®¿½¿ ²¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ¿²»´ò
Û­¬¿­ ½¿®¹¿­ ­=± ­»³°®» ­»°¿®¿¼¿­ °±® «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ðôë ²³ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬·°± ¼»
¿«¨·²¿ øÚ·¹«®¿ ê÷ò Û­¬¿ ­»°¿®¿9=± ¼» ½¿®¹¿ °±¼» ­»® «³ ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ »­­»²½·¿´ °¿®¿
¯«» ¿ ³±´7½«´¿ ¬»²¸¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿ò
ß
Þ
ß
Þ

9. îîî
Ú·¹«®¿ ê Š Ú±®³¿­ ¼·­­±½·¿¼¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­ô ³±­¬®¿²¼± ¿ ­»°¿®¿9=±
¼» ½¿®¹¿­ ²¿­ ³±´7½«´¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
ß´¹«²­ ½±³°±­¬±­ ­·²¬7¬·½±­ô °±® »¨»³°´±ô ± _½·¼± ¿óø°ó½´±®±º»²±¨·÷ ×­±¾«¬3®·½±
øÐÝ×Þ÷ô ¿¬«¿³ ·²·¾·²¼± ­«¾­¬¿²½·¿´³»²¬» ±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ò Û­¬»­ ½±³°±­¬±­ ­=±
½±²¸»½·¼±­ ½±³± ßÒÌ×ßËÈ×ÒßÍ »ô ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼±­ @ °´¿²¬¿ô °±¼»³ ½±³°»¬·® ½±³ ± ß×ß
°»´±­ ­3¬·±­ ¼» ´·¹¿9=± ¼±­ ®»½»°¬±®»­ »­°»½3º·½±­ô ·²·¾·²¼± ¿ ¿9=± ²±®³¿´ ¼¿ ¿«¨·²¿ò Û­¬¿
·²·¾·9=± °±¼» ­»® ½±®®·¹·¼¿ °»´¿ ¿¼·9=± ¼» ß×ß »³ »¨½»­­±ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿«¨·²¿­ »
¿²¬·¿«¨·²¿­ ½±³°»¬»³ °»´±­ ­3¬·±­ ¼» ´·¹¿9=± ¿±­ ®»½»°¬±®»­ò
ïòî ѽ±®®6²½·¿ » Ó»¬¿¾±´·­³± ¼± ß×ßò
Ñ ß×ß 7 ¼» ±½±®®6²½·¿ ¾¿­¬¿²¬» ¿³°´¿ ²± ®»·²± ª»¹»¬¿´ò Û´¿ ±½±®®» °®·²½·°¿´³»²¬» »³
-®¹=±­ ¯«» »­¬=± ½®»­½»²¼± ¿¬·ª¿³»²¬»ô ¬¿·­ ½±³± ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô º±´¸¿­
¶±ª»²­ » º®«¬±­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ­=± ±­ ­3¬·±­ °®·³?®·±­ ¼¿ ­3²¬»­» ¼» ß×ßò Û³¾±®¿ ±
ß×ß °±­­¿ ­»® °®±¼«¦·¼±ô ¬¿³¾7³ô »³ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ » ²±­ ?°·½»­ ®¿¼·½«´¿®»­ô ± ²3ª»´ ¼»
°®±¼«9=± ²»­­»­ ¬»½·¼±­ 7 «­«¿´³»²¬» ¾¿·¨±ò
Ñ ß×ß 7 »­¬®«¬«®¿´³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ¿³·²±?½·¼± ¬®·°¬±º¿²± » »­¬«¼±­ ·²·½·¿·­ ­±¾®» ¿
¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß º±®¿³ º±½¿´·¦¿¼±­ ¬»²¼± ± ¬®·°¬±º¿²± ½±³± ± °®±ª?ª»´ °®»½«®­±®ò ß °¿®¬·®
¼»­­»­ »­¬«¼±­ô ¯«¿¬®± ª·¿­ ¼» ­3²¬»­» ¼» ß×ß ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¬®·°¬±º¿²± º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿­
»³ °´¿²¬¿­ » ¾¿½¬7®·¿­ò Ü»­¬¿­ô ¿ ª·¿ ¼± _½·¼± ײ¼±´óíóз®&ª·½± ø×Ðß÷ 7ô °®±ª¿ª»´³»²¬»ô ¿
³¿·­ ½±³«³ ²±­ ª»¹»¬¿·­ò Û­¬¿ ª·¿ »²ª±´ª» ¿ ¼»­¿³·²¿9=± ¼± ¬®·°¬±º¿²± °¿®¿ º±®³¿® ± ×Ðßô ±

10. îîí
¯«¿´ ­±º®» ¼»­½¿¾±¨·´¿9=±ô °®±¼«¦·²¼± ± ײ¼±´óíóß½»¬¿´¼»3¼±ò Û­¬» 7 º·²¿´³»²¬» ±¨·¼¿¼± °±®
«³¿ ¼»­·¼®±¹»²¿­» »­°»½3º·½¿ô °®±¼«¦·²¼± ± ß×ß øÚ·¹«®¿ é÷ò
Ú·¹«®¿ é Š Þ·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ¿ °¿®¬·® ¼± ¬®·°¬±º¿²± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
Û³ ¿¼·9=± ¿ »­¬¿­ ª·¿­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô »­¬«¼±­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¬6³
»ª·¼»²½·¿¼± ¯«» ¿­ °´¿²¬¿­ °±¼»³ô ¬¿³¾7³ô ­·²¬»¬·¦¿® ß×ß °±® «³¿ ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼±
¬®·°¬±º¿²±ò ˳ ¼»­­»­ »­¬«¼±­ º±· ½±²¼«¦·¼± ½±³ «³ ³«¬¿²¬» ¼» ³·´¸± ø±®°÷ô ± ¯«¿´ ¿°®»­»²¬¿
³«¬¿9+»­ ²±­ ¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿³ ¿­ ­«¾«²·¼¿¼»­ ¼¿ »²¦·³¿ ¯«» ½¿¬¿´·­¿ ¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ¼¿
¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô ¿ ­·²¬¿­» ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò Ñ ³«¬¿²¬» ±®° ®»¯«»® ¿°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼»
¬®·°¬±º¿²± °¿®¿ ­±¾®»ª·ª»®ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± ³«¬¿²¬» 7 ·²½¿°¿¦ ¼» ½±²ª»®¬»® ¬®·°¬±º¿²± »³ ß×ßô
³»­³± ¯«¿²¼± ± ¬®·°¬±º¿²± 7 ±º»®»½·¼± »³ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ò
ß ¼»­°»·¬± ¼± ¾´±¯«»·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô ± ³«¬¿²¬» ±®° ½±²¬7³ «³ ³±²¬¿²¬»
¼» ß×ß ¯«» 7 ½»®½¿ ¼» ë𠪻¦»­ ³¿·±® ¼± ¯«» ± ¼¿ °´¿²¬¿ ¬·°± ­»´ª¿¹»³ ø¯«» ²=± ­±º®»«
³«¬¿9=± »ô °±®¬¿²¬± ­·²¬»¬·¦¿ ± ¬®·°¬±º¿²± ²±®³¿´³»²¬»÷ò Û­­¿ 7 «³¿ ½´¿®¿ »ª·¼6²½·¿ °¿®¿ ¿
»¨·­¬6²½·¿ ¼» ª·¿­ ¼» ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ·²¼»°»²¼»²¬»­ ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò Û­¬«¼±­ °±­¬»®·±®»­
½±³ ³«¬¿²¬»­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ » ¼» ¬±³¿¬» ø¯«» ¬¿³¾7³ »®¿³ ·²½¿°¿¦»­ ¼» ­·²¬»¬·¦¿®
¬®·°¬±º¿²±÷ »­¬¿¾»´»½»®¿³ ¯«» ± °±²¬± ¼» ®¿³·º·½¿9=± °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ø­»³ °¿­­¿®
°»´± ¬®·°¬±º¿²±÷ 7 ± ײ¼±´ ±« ­»« °®»½«®­±®ô ײ¼±´óíóÙ´·½»®±´ Ú±­º¿¬±ò

11. îîì
Û³¾±®¿ ± ß×ß ²¿ º±®³¿ ´·ª®» ­»¶¿ ¿ º±®³¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ ¼± ¸±®³,²·±ô ¿ ³¿·±®·¿
¼» ¿«¨·²¿­ »³ °´¿²¬¿­ 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ô »³ «³ »­¬¿¼± ½±ª¿´»²¬»³»²¬»
´·¹¿¼¿ò Û­¬¿­ ¿«¨·²¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ¬6³ ­·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ »³ ¬±¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ » ­=±
¹»®¿´³»²¬» ·²¿¬·ª¿­ò Ñ ß×ß º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼±­ ½±³ ½±³°±­¬±­ ¼» ¾¿·¨¿ ³¿­­¿ ³±´»½«´¿®
ø¹´·½±­»ô ³·±ó·²±­·¬±´ » ¿³·¼¿­÷ » ¼» ¿´¬¿ ³¿­­¿ ³±´»½«´¿® ø¹´·½±°®±¬»3²¿­÷ò
ݱ³± ¶? ½±³»²¬¿³±­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ´·ª®» ²¿­ °´¿²¬¿­
7 »²½±²¬®¿¼¿ ²±­ ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô º±´¸¿­ ¶±ª»²­ » º®«¬±­ »³
¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ª·­¬± ¯«» »´»­ ­=± ±­ ­3¬·±­ °®·³?®·±­ ¼¿ ­3²¬»­» ¼» ¿«¨·²¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô
½±³± ¿ ¿«¨·²¿ 7 ¿³°´¿³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼¿ ²¿ °´¿²¬¿ô ± ³»¬¿¾±´·­³± ¼± ß×ß ½±²¶«¹¿¼± °±¼»
½±²¬®·¾«·® ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿ ´·ª®»ò б® »¨»³°´±ô ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=± ¼»
­»³»²¬»­ ¼» ³·´¸±ô ± ½±²¶«¹¿¼± ß×ßó³·±ó·²±­·¬±´ 7 ¬®¿²­´±½¿¼± ¼± »²¼±­°»®³¿ °¿®¿ ±
½±´»-°¬·´±ô ª·¿ º´±»³¿ô »ô °¿®¬» ¼± ß×ß ´·ª®» °®±¼«¦·¼± ²± ½±´»-°¬·´± °±¼» ¼»®·ª¿® ¼¿ ¸·¼®-´·­»
¼»­­» ß×ß ½±²¶«¹¿¼±ò
ݱ³± ¿ ¾·±­­3²¬»­»ô ¿ ¼»¹®¿¼¿9=± »²¦·³?¬·½¿ ¼» ß×ß °¿®»½» »²ª±´ª»® ³¿·­ ¼» «³¿ ª·¿ò
˳¿ ¼»­­¿­ ª·¿­ °±¼» »²ª±´ª»® ¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ß×ß °±® »²¦·³¿­ °»®±¨·¼¿­»­ô °®±¼«¦·²¼± ± íó
³»¬·´»²±±¨·¼±´ô ª·¿ ¼»­½¿®¾±¨·´¿9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô «³ °®±½»­­± ¼» ±¨·¼¿9=±ô ­»³ ¯«» ±½±®®¿
¼»­½¿¾±¨·´¿9=±ô °¿®»½» ­»® ¿ °®·²½·°¿´ ª·¿ ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼± ß×ßô ¿ ¯«¿´ °®±¼«¦ ± _½·¼±
Ѩ·¼±´óíóß½7¬·½±ò ß­­·³ô ± °±±´Œ ¼» ß×ß ²± ½·¬±­±´ 7 ³»¬¿¾±´·­¿¼±ô ¬¿²¬± ª·¿ ½±²¶«¹¿9=±
½±³± °»´± ½¿¬¿¾±´·­³± °«®¿³»²¬» ±¨·¼¿¬·ª± ø­»³ ¼»­½¿®¾±¨·´¿9=±÷ò Ñ °±±´Œ ¼» ß×ß ²±­
½´±®±°´¿­¬±­ 7 °®±¬»¹·¼± ¼»­­»­ °®±½»­­±­ô ­»²¼± ®»¹«´¿¼± °»´¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ß×ß ²± ½·¬±­±´ô
½±³ ± ¯«¿´ »´» »­¬? »³ »¯«·´3¾®·±ò
ïòí Ì®¿²­°±®¬» ¼» ß×ß
Ø? ³¿·­ ¼» ëð ¿²±­ º±· ¼»­½±¾»®¬± ¯«»ô »³ ­»9+»­ ¼» ½±´»-°¬·´±­ ·­±´¿¼±­ô ± ß×ß ³±ª»ó
­» °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¼± ?°·½» °¿®¿ ¿ ¾¿­» ø¾¿­·°»¬¿´³»²¬»÷ò Û­­» ¬·°± ¼» ¬®¿²­°±®¬» ¬»³ ­·¼±
½¸¿³¿¼± ¼» ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÐÑÔßÎ ÞßÍSÐÛÌÑò ß ¿«¨·²¿ 7 ± &²·½± º·¬±¸±®³,²·± ¯«» 7
¬®¿²­°±®¬¿¼± ¼»­¬¿ º±®³¿ò Ê·­¬± ¯«» ± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ­»®ª» ½±³± ¿ °®·²½·°¿´ º±²¬» ¼»
¿«¨·²¿ °¿®¿ ¿ °´¿²¬¿ ·²¬»·®¿ô ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» «³ ¹®¿¼·»²¬»
¼»½®»­½»²¬» ¼» ¿«¨·²¿ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ¿­ ®¿3¦»­ò Û­­» ¹®¿¼·»²¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼» ¿«¨·²¿
°¿®»½» ½±²¬®±´¿® ¿´¹«²­ °®±½»­­±­ ²¿ °´¿²¬¿ô ·²½´«·²¼± ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ô ¿ ¼±³·²>²½·¿
¿°·½¿´ô ¿ ½·½¿¬®·¦¿9=± ¼» º»®·³»²¬±­ » ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ò
ß »´«½·¼¿9=± ¼± ³»½¿²·­³± ¯«·³·±­³-¬·½± °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ­±´«¬±­ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
ïçêð øÓ·¬½¸»´÷ô °»®³·¬·« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ³±¼»´± °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿­
øÚ·¹«®¿ è÷ò ß °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ²± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® 7 ± ·²º´«¨± ¼¿ ¿«¨·²¿ øï÷ò Û­¬¿ ¿¾­±®9=±
°±¼» ­»® °¿­­·ª¿ ±« ¿¬·ª¿ò Û­­¿ ¼«°´¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼»°»²¼» º±®¬»³»²¬» ¼± °Ø ¼± ¿°±°´¿­¬±ò ß
º±®³¿ ²=± ¼·­­±½·¿¼¿ ¼± ß×ß øß×ßØ÷ô ²¿ ¯«¿´ ± ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± »­¬? °®±¬±²¿¼±ô 7 ´·°±º3´·½¿
» ¼·º«²¼»ó­» ´·ª®»³»²¬» ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¾·½¿³¿¼¿ ´·°3¼·½¿ò Ê·­¬± ¯«» ¿ Øõ
óßÌп­» ¼¿ ³»³¾®¿²¿
°´¿­³?¬·½¿ ³¿²¬7³ ²±®³¿´³»²¬» ¿ ­±´«9=± ²¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ø¿°±°´¿­¬±÷ ½±³ °Ø »³ ¬±®²± ¼»
ëôðô ½»®½¿ ¼» ³»¬¿¼» ¼¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ß×ß ø¯«» ¬»³ °Õ¿ ã ìôéë÷ ²± ¿°±°´¿­¬± °±¼»®? »­¬¿® ²¿
º±®³¿ ²=± ¼·­­±½·¿¼¿ »ô °±®¬¿²¬±ô °±¼»®? ¼·º«²¼·®ó­» °¿­­·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¼»²¬®± ¼¿ ½7´«´¿ô ¿
º¿ª±® ¼± ­»« ¹®¿¼·»²¬» ¼» ½±²½»²¬®¿9=±ò Ñ ®»­¬¿²¬» ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ º±®³¿ ¼·­­±½·¿¼¿ øß×ßó
÷ 7
¿¾­±®ª·¼¿ ¿¬·ª¿³»²¬»ô ª·¿ «³ ¬®¿²­°±®¬» ¿¬·ª± ­»½«²¼?®·± ø½±¬®¿²­°±®¬»÷ô ³»¼·¿¼± °±® «³
­·³°±®¬» ß×ßóï
ñî Øõ
ò
˳¿ ª»¦ ¯«» ¿«¨·²¿ »²¬®¿ ²± ½·¬±­±´ô ± ¯«¿´ ¬»³ «³ °Ø »³ ¬±®²± ¼» éôîô ¯«¿­» ¬±¼± ±
ß×ß °±¼»®? »­¬¿® ²¿ º±®³¿ ¼·­­±½·¿¼¿ øß×ßóï
÷ò Û­­» ß×ß ¼·­­±½·¿¼± ¼»·¨¿ ¿ ½7´«´¿ô »º´«¨± øî÷ô
ª·¿ «³ ½¿®®»¿¼±® ¯«» «¬·´·¦¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ¼» ³»³¾®¿²¿ ¯«» 7 ²»¹¿¬·ª± ¼»²¬®± ¼¿
½7´«´¿ò ˳¿ º»·9=± ½®«½·¿´ ¼»­­» ³±¼»´± 7 ¯«» ± »º´«¨± ¼» ß×ßóï
±½±®®» °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ²¿
³»³¾®¿²¿ ¾¿­¿´ ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ô ±²¼» ± ½¿®®»¿¼±® ¼» »º´«¨± ¼» ß×ß °¿®»½» »­¬¿® ´±½¿´·¦¿¼±ò

12. îîë
Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­» ³±¼»´±ô ¿ ®»°»¬·9=± ¼¿ ¿¾­±®9=± ø·²º´«¨±÷ ¼» ß×ß ²¿ °¿®¬» ¿°·½¿´ ¼¿
½7´«´¿ øï÷ » ¿ °®»º»®»²½·¿´ ­¿3¼¿ ø»º´«¨±÷ ²¿ ¾¿­» ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ øî÷ô ¹¿®¿²¬» ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼±
¬®¿²­°±®¬» °±´¿®ò
Ú·¹«®¿ è Š Ó±¼»´± ¯«·³·±­³-¬·½± °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô
ïççè÷ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± ß×ß ¯«» 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± ²¿­ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ °¿®»½» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿
± ®»­¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ª·¿ º´±»³¿ò Ò»­­» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿ ¿«¨·²¿ °±¼» ³±ª»®ó­» »³ ¼·º»®»²¬»­ ¼·®»9+»­
» »³ ª»´±½·¼¿¼»­ ³«·¬± ³¿·±®»­ ¼± ¯«» ¿¯«»´¿­ ±¾­»®ª¿¼¿­ ²± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿®ò ß´¹«³¿­
»ª·¼6²½·¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ¿«¨·²¿­ ¿ ´±²¹¿ ¼·­¬>²½·¿ ª·¿ º´±»³¿ 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿
½±²¬®±´¿® ¿´¹«²­ °®±½»­­±­ô ½±³± ¿ ¼·ª·­=± ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± ½>³¾·± ª¿­½«´¿® » ¿ º±®³¿9=± ¼»
®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ò Û³ ¿´¹«³¿­ ­·¬«¿9+»­ô ± ß×ß ²¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ °¿®»½» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± ª·¿
º´±»³¿ô °¿®¿ ¿­ ®»¹·+»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±ò
ܱ »¨°±­¬± ¿½·³¿ô ª6ó­» ¯«» ± ²3ª»´ ¼» ß×ß ´·ª®» ²± ½·¬±­±´ 7 ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ¿´¹«²­
°®±½»­­±­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼±­ øÚ·¹«®¿ ç÷ò ß ­±³¿ ¬±¬¿´ ¼»­­»­ °®±½»­­±­ »³ «³ ¼¿¼± ´±½¿´ ²¿
°´¿²¬¿ ¼»¬»®³·²¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ß×ß ´·ª®» ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¿ ½7´«´¿ò

13. îîê
Ú·¹«®¿ ç Š Ú¿¬±®»­ ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ±­ ²3ª»·­ ¼» ß×ß ´·ª®» ø®»°®»­»²¬¿¼¿ °»´± ?½·¼±
·²¼±´ ¿½7¬·½± ó ß×ß ±« ×ßß÷ »³ ½7´«´¿­ ¼» °´¿²¬¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
ïòì п°»´ Ú·­·±´-¹·½±
¿÷ß´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿®
Ñ ½±²­¬¿²¬» ­«°®·³»²¬± ¼» ¿«¨·²¿­ °¿®¿ ¿ ®»¹·=± ­«¾¿°·½¿´ ¼± ½¿«´» ±« ¼± ½±´»-°¬·´± 7
®»¯«»®·¼± °¿®¿ ± ½±²¬·²«¿¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿­ ½7´«´¿­ò ß ®»´¿9=± »²¬®» ¿«¨·²¿­ » ± ½±²¬®±´» ¼±
½®»­½·³»²¬± »³ ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ¬»³ ­·¼± ¾»³ ³¿·­ ¼·º3½·´ ¼» ¼»³±²­¬®¿®ò Ñ®·¹·²¿´³»²¬»
º±· °®±°±­¬± ¯«» ®»­°±­¬¿­ ¼» ®¿3¦»­ » ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ @­ ¿«¨·²¿­ »®¿³ ­·³·´¿®»­ô »¨½»¬± ¯«» ¿
½±²½»²¬®¿9=± -¬·³¿ ¼» ¿«¨·²¿ 7 ³«·¬± ³»²±® ²¿­ ®¿3¦»­ò ß­­·³ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ­»®·¿
º±®¬»³»²¬» ·²·¾·¼± °»´¿ ¿«¨·²¿ »³ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¯«» °®±³±ª»³ ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½¿«´»­ » »³
½±´»-°¬·´±­ò Û­¬¿ ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± °±¼» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ ¿± »­¬3³«´± ²¿ ­3²¬»­» ¼»
»¬·´»²±ô °»´¿­ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ò
п®¿ »²¬»²¼»®³±­ ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿®ô ¼»ª»³±­ ·²·½·¿´³»²¬»
®»½±®¼¿® ¯«» ¿ »¨°¿²­=± ¼¿ ½7´«´¿ ª»¹»¬¿´ ±½±®®» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» »¯«¿9=±æ
Ì¿¨¿ ¼» Ý®»­½·³»²¬± ã ³ øÇ° Š Ç÷
Û³ ¯«»æ ³ ã »¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®å Ç° ã °±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿å » Ç ã
°±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ´·³·¬» °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ½®»­½·³»²¬±ò
Ю·³»·®¿³»²¬»ô °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ½®»­½·³»²¬±ô ¿ ½7´«´¿ ¼»ª» ¿¾­±®ª»® ?¹«¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿
³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ô ± ¯«» 7 ·³°«´­·±²¿¼± °»´± ¹®¿¼·»²¬» ¼» °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ø± °±¬»²½·¿´
¸3¼®·½± ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ½7´«´¿ 7 ³»²±® ¯«» ²± ³»·± »¨¬»®²± ±« ²± ¿°±°´¿­¬±÷ò ß »²¬®¿¼¿ ¼» ?¹«¿

14. îîé
²¿ ½7´«´¿ °®±¼«¦ «³ ¿«³»²¬± ²± °±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ô ¯«» ¿¬«¿ ­±¾®» ¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ò
Ï«¿²¼± ± ª¿´±® ¼» Ç° ­«°»®¿ ¿ °®»­­=± ´·³·¬» øÇ÷ô ¿ °¿®»¼» ­» ¼·­¬»²¼» » ¿ ½7´«´¿ ½®»­½»ò
ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô ¿´¬»®¿9+»­ ²±­ ª¿´±®»­ ¼» ³ ø»¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®÷
°±¼»³ ¿´¬»®¿® ±­ ª¿´±®»­ ¼» Çò Ý7´«´¿­ ½±³ °¿®»¼»­ ³¿·­ »¨¬»²­3ª»·­ ½®»­½»³ ½±³ ³¿·±®
º¿½·´·¼¿¼»ò Ó«·¬¿­ »ª·¼6²½·¿­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ½¿«­¿ «³ ¿«³»²¬± ²¿ »¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿
°¿®»¼» ø³÷ô ±« ­»¶¿ô ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ¿«¨·²¿ ¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ­» ¼·­¬»²¼» ³¿·­ º¿½·´³»²¬» »ô
½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ½7´«´¿ ­» »¨°¿²¼»ò
ß ¸·°-¬»­» ¿½»·¬¿ °¿®¿ »¨°´·½¿® ± »º»·¬± ¼¿ ¿«¨·²¿ ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿® 7 ½±²¸»½·¼¿
½±³± Ø×ÐMÌÛÍÛ ÜÑ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ _Ý×ÜÑò Û­¬¿ ¸·°-¬»­» »­¬¿¾»´»½» ¯«» ¿ ¿«¨·²¿
½¿«­¿ «³ ¿«³»²¬± ²± »º´«¨± ¼» Øõ
ô ½±³ ½±²­»¯$»²¬» ¯«»¼¿ ²± °Ø ¼± ¿°±°´¿­¬±ò ×­¬± ¿¬·ª¿
·²·½·¿´³»²¬» ¿­ »¨°¿²­·²¿­ ø¹®«°± ¼» °®±¬»3²¿­÷ ¯«» ¿¬«¿³ ¯«»¾®¿²¼± ¿ ­°±²¬»­ ¼» ¸·¼®±¹6²·±
¼¿­ ´·¹¿9+»­ ½®«¦¿¼¿­ »²¬®» ¿­ ³·½®±º·¾®·´¿­ ¼» ½»´«´±­» » ¿­ ¸»³·½»´«´±­»­ò ß°-­ô ±«¬®¿­
»²¦·³¿­ ­=± ¿¬·ª¿¼¿­ ø¸·¼®±´¿­»­ô °»½¬·²¿­»­ô ½»´«´¿­»­ » ¸»³·½»´«´¿­»­÷ ¯«» °±¼»³ ¿¬«¿®
­±¾®» ±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô °®±ª±½¿²¼± ­»« ¿º®±«¨¿³»²¬± » ¿«³»²¬¿²¼± ­«¿
»¨¬»²­·¾·´·¼¿¼»ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­¿ ¸·°-¬»­»ô ¿ ¿«¨·²¿ °±¼»®·¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ¬¿¨¿ ¼» »º´«¨± ¼» Øõ
¿¬®¿ª7­
¼¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ ¿¹·²¼± ­±¾®» ±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ Øõ
ó
ßÌп­» ±« ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ­3²¬»­» ¼¿ Øõ
óßÌп­»ò Ûª·¼6²½·¿­ °¿®¿ ¿³¾±­ ±­ ³»½¿²·­³±­ ¬6³
­·¼± ±¾¬·¼¿­ øÚ·¹«®¿ ïð÷ò
Ú·¹«®¿ ïð ó Ó±¼»´± ¿¬«¿´ ¼» »¨¬®«­=± ¼» Øõ ·²¼«¦·¼± °»´± ß×ßò Û³ ³«·¬¿­ °´¿²¬¿­ô ±­
¼±·­ ³»½¿²·­³±­ °±¼»³ ±½±®®»®ò ײ¼»°»²¼»²¬» ¼» ½±³± ± ¾±³¾»¿³»²¬± ¼» Øõ ­»¶¿
¿«³»²¬¿¼±ô ± ¿º®±«¨¿³»²¬± ¼¿ °¿®»¼» ·²¼«¦·¼± °»´¿ ¿½·¼»¦ 7 ³»¼·¿¼± °»´¿­ »¨°¿²­·²¿­ò øÌ¿·¦
ú Æ»·¹»®ô ïççè÷
W ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿½¿® ¯«» ¿ ¿½·¼·º·½¿9=± ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ²=± 7 ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ °»´¿
¯«¿´ ¿ ¿«¨·²¿ ·²¼«¦ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ¼» °´¿²¬¿­ò ß ¿«¨·²¿ ¼»ª» ¿º»¬¿® ±«¬®±­
·³°±®¬¿²¬»­ °®±½»­­±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿± ½®»­½·³»²¬± ½»´«´¿®ô ¬¿·­ ½±³±ô ¿¾­±®9=± » °®±¼«9=± ¼»
­±´«¬±­ ±­³-¬·½±­ô ¿´7³ ¼» ½±²¬®±´¿® ± ½®»­½·³»²¬± » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿ °¿®»¼»

15. îîè
½»´«´¿®ò ß ¿¾­±®9=± ¼» ­±´«¬±­ô ½±³± ¶? ª·³±­ô ¼»°»²¼»ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ Øõ
ó
ßÌп­»ô ¿ ¯«¿´ 7 ·²¼«¦·¼¿ °»´¿ ¿«¨·²¿ò ß ¿«¨·²¿ ¬¿³¾7³ ¿«³»²¬¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»®¬¿­
»²¦·³¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» °±´·­­¿½¿®3¼»±­ò Û­­»­ °±´·­­¿½¿®3¼»±­ °±¼»³ ­»®
«¬·´·¦¿¼±­ ²¿ ­3²¬»­» ¼» ²±ª±­ ³¿¬»®·¿·­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ ½±²¬·²«¿9=± ¼±
½®»­½·³»²¬± ½»´«´¿®ò
¾÷ Ì®±°·­³± » Ò¿­¬·­³±­
Ñ °±¼»® ¼» ³±ª·³»²¬± 7 ¹»®¿´³»²¬» ª·­¬± ½±³± «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¿²·³¿´ô ²=±
¿­­±½·¿¼± @­ °´¿²¬¿­ò Ñ ³±ª·³»²¬± »³ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ ²=± »²ª±´ª» ´±½±³±9=± ½±³± ²±­
¿²·³¿·­ » ¬¿³¾7³ ²=± 7 ³«·¬± ®?°·¼±ò Û³ °´¿²¬¿­ ± ³±ª·³»²¬± 7 ¹»®¿´³»²¬» ´»²¬±ô °±®7³ 7 ±
º¿¬±® ½¸¿ª» ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ °´¿²¬¿ ²± »­°¿9±ò
Í=± ®»½±²¸»½·¼¿­ ¼«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ °®·²½·°¿·­ ¼» ³±ª·³»²¬± »³ °´¿²¬¿­æ
Ó±ª·³»²¬± ¼» Ý®»­½·³»²¬± ó ­=± ·®®»ª»®­3ª»·­ » ®»­«´¬¿³ ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´
¼»²¬®± ¼» «³ -®¹=±å
Ó±ª·³»²¬±­ °±® ª¿®·¿9=± ¼» Ì«®¹»­½6²½·¿ ó ­=± ®»ª»®­3ª»·­ô ®»­«´¬¿²¼± ¼» ³«¼¿²9¿­ ¼»
ª±´«³» ¼» ½»®¬¿­ ½7´«´¿­ô ³¿·­ º®»¯$»²¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿ «³ -®¹=± »­°»½·¿´ô ± °«´ª·²±ò
Ü»²¬®± ¼»­¬¿­ ¼«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ô °±¼»³±­ ¼·­¬·²¹«·® »²¬®» ÒßÍÌ×ÍÓÑÍ Û ÌÎÑÐ×ÍÓÑÍò
ÒßÍÌ×ÍÓÑÍ Š ß­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ ²=± ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ ¼·®»9=± ª»¬±®·¿´ »³ ®»´¿9=± ¿±
»­¬3³«´±ò ß ¼·®»½·±²¿´·¼¿¼» ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±« ¼»°»²¼» ¿°»²¿­ ¼±­
¬»½·¼±­ò
Ó±ª·³»²¬±­ Ò?­¬·½±­ ¿­­±½·¿¼±­ ¿± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´æ
i Û°·²¿­¬·¿ Š W ¿ ½«®ª¿¬«®¿ °¿®¿ ¾¿·¨± ¼» «³ -®¹=±ô ½±³«³»²¬» °»½3±´±­ » º±´¸¿­ô ½«¶±­
?°·½»­ ­=± ·²½´·²¿¼±­ °¿®¿ ¾¿·¨±ò Ò=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ®»­°±­¬¿ @ ¹®¿ª·¼¿¼»ô °±®7³ô °¿®»½»
»­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ @ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¿«¨·²¿­ »²¬®» ± ´¿¼± ­«°»®·±® » ± ·²º»®·±® ¼±
°»½3±´±ô ± ¯«» °®±¼«¦ ± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ò Û°·²¿­¬·¿ 7 «³¿ ®»­°±­¬¿ ½±³«³ ¿±
¸±®³,²·± »¬·´»²± ±« ½±²½»²¬®¿9+»­ »´»ª¿¼¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ò ×­¬± ­»®? ³¿·­ ¾»³ ¼·­½«¬·¼±
¯«¿²¼± º¿´¿®³±­ ­±¾®» ± »¬·´»²±ò
i Ø·°±²¿­¬·¿ Š W ¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼» -®¹=±ô °®·²½·°¿´³»²¬» º±´¸¿­ô °¿®¿ ½·³¿ò Í«¿ ±½±®®6²½·¿ 7
¾»³ ³»²±­ ½±³«³ ¼± ¯«» ¿ »°·²¿­¬·¿ » °¿®»½» ­»® ·²¼«¦·¼¿ °»´¿ ¹·¾»®»´·²¿­ò
Ó±ª·³»²¬±­ Ò?­¬·½±­ ¿­­±½·¿¼±­ @­ ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿­ ½7´«´¿­æ
i Ò·½¬·²?­¬·½±­ ø¼± ¹®»¹± ²§½¬±­Œ ã ²±·¬» õ ²¿­¬±­ ã º»½¸¿®÷ Š Í=± ³¿·­ ¬3°·½±­ ¼» º±´¸¿­
¯«» ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ °±­·9=± ¼·º»®»²¬» ²¿ ²±·¬»ô »³ ®»´¿9=± @¯«»´¿ ±¾­»®ª¿¼¿ ¼«®¿²¬» ±
¼·¿ò Ì·°·½¿³»²¬»ô º±´¸¿­ » º±´3±´±­ °»®³¿²»½»³ ²¿ °±­·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ±« ¿¾»®¬±­ô ¼«®¿²¬»
± ¼·¿ » ¿­­«³»³ «³¿ °±­·9=± ³¿·­ ª»®¬·½¿´ô ±« º»½¸¿¼¿ô ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò Û­¬» ³±ª·³»²¬±­
²·½¬²?­¬·½±­ ¼»°»²¼»³ ¼» ³«¼¿²9¿­ ®»ª»®­3ª»·­ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± °«´ª·²±ò
Û­¬»­ ³±ª·³»²¬±­ ²·½¬·²?­¬·½±­ °¿®»½»³ »­¬¿® ­±¾ ± ½±²¬®±´» ¼± º·¬±½®±³± øª»®»³±­ ·­¬±
²¿ ˲·¼¿¼» È÷
i Í·­³±²?­¬·½±­ Š ˳ ´·³·¬¿¼± ²&³»®± ¼» ´»¹«³·²±­¿­ ¯«» °±­­«»³ °«´ª·²± » »¨·¾»³
³±ª·³»²¬± ²·½¬·²?­¬·½±ô ¬¿³¾7³ »¨·¾»³ «³¿ ®»­°±­¬¿ ¿ »­¬3³«´±­ ³»½>²·½±­ò Û­¬»

16. îîç
º»²,³»²± 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± Í·­³±²¿­¬·¿ò Ê·­¬± ¯«» ®»­°±­¬¿­ ­·­³±²?­¬·½¿­ ®»­°±²¼»³
¿± ¬±¯«»ô »´¿­ ­=± ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½±³± ®»­°±­¬¿­ ¬·¹³±²?­¬·½¿­ ø³±ª·³»²¬±
»³ ®»­°±­¬¿­ ¿± ¬±¯«»ô ¯«» »²ª±´ª» ³«¼¿²9¿ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼» ½7´«´¿­÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô
®»­°±­¬¿­ ­·­³±²?­¬·½¿­ ®»­°±²¼»³ ¿ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» »­¬3³«´±­ ·²½´«·²¼±ô ª»²¬±­ô
º»®·³»²¬±­ô ½¸«ª¿­ô ½¿´±® ·²¬»²­±ô »¬½ò ß ®»­°±­¬¿ º·²¿´ô ±« ­»¶¿ô ± ³±ª·³»²¬± ¼¿ º±´¸¿ô
»²ª±´ª»ô ¬¿³¾7³ô ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼± °«´ª·²±ò
Ñ ³»´¸±® »¨»³°´± ¼» ®»­°±­¬¿ ­·­³±²?­¬·½¿ 7 »²½±²¬®¿¼± »³ «³ ¿®¾«­¬± ¬®±°·½¿´ô ¿ »­°7½·»
Ó·³±­¿ °«¼·½¿ øÚ·¹«®¿ ïï÷ò ß ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¬¿´ ³»½¿²·­³± ²=± 7 ½´¿®¿ò ß´¹«²­ ¬6³
­«¹»®·¼± ¯«»ô ª·­¬± ¯«» »­¬¿­ °´¿²¬¿­ ½®»­½»³ »³ ¿³¾·»²¬»­ ?®·¼±­ ±« ­»³·ó?®·¼±­ô ±²¼»
½±²­¬¿²¬»³»²¬» ­=± »¨°±­¬¿­ ¿ ª»²¬±­ ­»½±­ô ± »²®±´¿³»²¬± ¼¿ º±´¸¿ °±¼» ­·¹²·º·½¿® «³¿
®»¼«9=± ²¿­ °»®¼¿­ ¼» ?¹«¿ò Ñ«¬®±­ ­«¹»®»³ ¯«» »­¬» ³»½¿²·­³± ­»®·¿ «³¿ °®±¬»9=±
½±²¬®¿ ¸»®¾3ª±®±­ ±« ·²­»¬±­ò ß°»­¿® ¼»­¬¿­ ·²½»®¬»¦¿­ô «³¿ ½±·­¿ 7 ½»®¬¿æ ¿ ®»­°±­¬¿ 7
³«·¬± ®?°·¼¿ò Ï«¿²¼± ± °«´ª·²± 7 »­¬·³«´¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ø°±® »¨»³°´±ô ¿¬®¿ª7­ ¼» «³
¬±¯«»÷ô ± ³±ª·³»²¬± ½±³»9¿ »³ ³»²±­ ¼» «³ ­»¹«²¼±ò
Ú·¹«®¿ ïï Š Ñ ³±ª·³»²¬± ­·­³±²?­¬·½± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» Ó·³±­¿ °«¼·½¿ øر°µ·²­ô îððð÷ò
ÌÎÑÐ×ÍÓÑÍ Š ß­ ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ô »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬»
¿­­±½·¿¼¿­ ¿ «³ »­¬3³«´±ô ·­¬± 7ô »´¿­ ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ ¼·®»9=± ª»¬±®·¿´ »³ ®»´¿9=± ¿±
»­¬3³«´±ò ß ®»­°±­¬¿ °±¼» ±½±®®»® ²¿ ³»­³¿ ¼·®»9=±ô ²¿ ¼·®»9=± ±°±­¬¿ ±« »³ >²¹«´±­
»­°»½3º·½±­ »³ ®»´¿9=± ¿± »­¬3³«´±ò
ß­ ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­ ¯«» ¿°®»­»²¬¿®»³±­ ¿ ­»¹«·® °¿®»½»³ »­¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿
®»¼·­¬®·¾«·9=± ´¿¬»®¿´ ¼» ¿«¨·²¿­ò

17. îíð
Ì×ÙÓÑÌÎÑÐ×ÍÓÑ
˳ ¬·°± ¼» ¬®±°·­³± 7 ± Ì·¹³±¬®±°·­³±ô ±« ½®»­½·³»²¬± »³ ®»­°±­¬¿ ¿ «³ ¬±¯«»ò Ñ
¬·¹³±¬®±°·­³± °»®³·¬» ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ®¿3¦»­ »³ ¬±®²± ¼» ®±½¸¿­ » 7 ¬¿³¾7³ ®»­°±²­?ª»´
°»´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» °´¿²¬¿­ ¬®»°¿¼»·®¿­ °¿®¿ ­» ¼»­»²ª±´ª»® »³ ¬±®²± ¼»
»­¬®«¬«®¿­ ¼» ­«°±®¬»ò
ÚÑÌÑÌÎÑÐ×ÍÓÑ
Ú±¬±¬®±°·­³±ô ±« ½®»­½·³»²¬± »³ ®»´¿9=± @ ´«¦ô 7 »¨°®»­­± »³ ¬±¼¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ » »³
¿´¹«³¿­ ®¿3¦»­ò Û´» ¿­­»¹«®¿ ¯«» ¿­ º±´¸¿­ °±¼»®=± ­»® ­«°®·¼¿­ ½±³ ¿ ´«¦ ¼± ­±´ »ô °±®¬¿²¬±ô
­»®=± ½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ º±¬±­­3²¬»­»ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ½´?­­·½± ³±¼»´± ݸ±´±¼²§ Š É»²¬ °¿®¿ ± º±¬±¬®±°·­³±ô ±­ ?°·½»­ ¼»
½±´»-°¬·´±­ ¼» ¹®¿³3²»¿­ ¬»®·¿³ ¬®6­ º«²9+»­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­æ
i Ю±¼«9=± ¼» ß×ß ´·ª®»å
i л®½»°9=± ¼± »­¬3³«´± ¼» ´«¦ «²·´¿¬»®¿´ò ˳¿ Ú´¿ª±°®±¬»3²¿ øÚÓÒ÷ °¿®»½» ­»® ±
º±¬±­­»²­±® ¼± º±¬±¬®±°·­³± ø»´¿ °»®½»¾» ¿ ´«¦ ¿¦«´÷ Š º±¬±¬®±°·²¿å
i Ì®¿²­°±®¬» ´¿¬»®¿´ ¼» ß×ß »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »­¬3³«´± º±¬±¬®-°·½±ò
ß­­·³ô »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »­¬3³«´± ¼·®»½·±²¿´ ¼¿ ´«¦ô ¿ ¿«¨·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± ?°·½»ô ¿± ·²ª7­ ¼» ­»®
¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ø¼± ?°·½» °¿®¿ ¿ ¾¿­»÷ô 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ´¿¬»®¿´³»²¬» °¿®¿ ± ´¿¼±
­±³¾®»¿¼±ò ˳¿ ª»¦ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ¿´½¿²9¿ ± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼±ô »´¿ 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼¿
¾¿­·°»¬¿´³»²¬» °¿®¿ ¿ ¦±²¿ ¼» ¿´±²¹¿³»²¬±ô ±²¼» »´¿ »­¬·³«´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ½7´«´¿ò ß
¿½»´»®¿9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ²± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼± » ¿ ¼·³·²«·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ²± ´¿¼±
·´«³·²¿¼± øÚ·¹«®¿ ïî÷ô ½±²¸»½·¼± ½±³± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ô °®±¼«¦ ¿ ½«®ª¿¬«®¿ »³
¼·®»9=± @ ´«¦ øª»® Ú·¹«®¿ ì÷ò
Ú·¹«®¿ ïî Š Ñ ½®»­½·³»²¬± ¼±­ ´¿¼±­ ­±³¾®»¿¼± ø­¸¿¼»¼ ­·¼»÷ » ·´«³·²¿¼± ø·®®¿¼·¿¬»¼ ­·¼»÷ ¼»
½±´»-°¬·´±­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

18. îíï
ÙÎßÊ×ÌÎÑÐ×ÍÓÑ
Ù®¿ª·¬®±°·­³±ô ½®»­½·³»²¬± »³ ®»°±­¬¿ @ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ½¿°¿½·¬¿ ¿ ®¿·¦ °¿®¿ ½®»­½»® °¿®¿
¼»²¬®± ¼± ­±´± » ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ½®»­½»® °¿®¿ ½·³¿ô ½±²¬®¿ ¿ ¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ­»²¼± ·­¬±
»­°»½·¿´³»²¬» ½®3¬·½± ¼«®¿²¬» ±­ »­¬?¼·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¹»®³·²¿9=± » ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿
°´>²¬«´¿ò Û­¬» ¿´·²¸¿³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± Ñ®¬±¹®¿ª·¬®-°·½±ò ß ®¿·¦ °®·³?®·¿ ¯«»
½®»­½» °¿®¿ ± ½»²¬®± ¼¿ ¬»®®¿ô »¨·¾» Ù®¿ª·¬®±°·­³± б­·¬·ª±ò ß °¿®¬» ¿7®»¿ ¯«» ½®»­½» °¿®¿
½·³¿ô ½±²¬®¿ ¿ ¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô »¨·¾» Ù®¿ª·¬®±°·­³± Ò»¹¿¬·ª±ò ß´¹«²­ -®¹=±­ô ¬¿·­ ½±³±
»­¬±´+»­ô ®·¦±³¿­ » ¿´¹«²­ ®¿³±­ ´¿¬»®¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ½®»­½»³ º±®³¿²¼± «³ >²¹«´± ®»¬± »³
®»´¿9=± @ º±®9¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ­=± ¼»²±³·²¿¼±­ ¼» Ü·¿¹®¿ª·¬®-°·½±­ò M®¹=±­ ±®·»²¬¿¼±­ »³
>²¹«´±­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ øð ¿ çð±
÷ »³ ®»´¿9=± @ º±®9¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ­=± ¼»²±³·²¿¼±­
д¿¹·±¹®¿ª·¬®-°·½±­ò ο³±­ » ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ ­=± ¹»®¿´³»²¬» д¿¹·±¹®¿ª·¬®-°·½±­ øÚ·¹«®¿ ïí÷ò
Ú·¹«®¿ ïí Š Ü·¿¹®¿³¿ ·´«­¬®¿²¼± ¿­ ®»­°±­¬¿­ ¹®¿ª·¬®-°·½¿­ ¼» ®¿3¦»­ » ¼» °¿®¬»­ ¿7®»¿­
øر°µ·²­ô îððð÷ò
ÑÞÍæ ß´¹«³¿­ ®¿3¦»­ ¼» °´¿²¬¿­ ¼» ³¿²¹«» ¿°®»­»²¬¿³ ¹®¿ª·¬®±°·­³± ²»¹¿¬·ª±ò Û­¬¿­
®¿3¦»­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ ½±³± °²»«³¿¬-º±®±­ô ¿­ ¯«¿·­ ­»®ª»³ °¿®¿ ¬®±½¿­ ¹¿­±­¿­ ²»­¬»­
¿³¾·»²¬»­ ¿´¿¹¿¼±­ò
Ò¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ø¹®¿ª·¬®±°·­³± ²»¹¿¬·ª±÷ô ¿ ¾¿·²¸¿ ¿³·´3º»®¿ ø½¿³¿¼¿ ¼» ½7´«´¿­ ¯«»
½·®½«²¼¿ ± ¬»½·¼± ª¿­½«´¿® ¼» ½¿«´»­ » ®¿³±­÷ °¿®»½» °»®½»¾»® ± »­¬3³«´± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ò Ò¿­
®¿3¦»­ ø¹®¿ª·¬®±°·­³± °±­·¬·ª±÷ô ±­ ­»²­±®»­ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ­=± ¿³·´±°´¿­¬±­ ø½±³°¿®¬·³»²¬±­
ø²»¹¿¬·ª» ±®¬¸±¹®¿ª·¬®±°·½÷
ø°´¿¹·±¹®¿ª·¬®±°·½÷
ø¼·¿¹®¿ª·¬®±°·½÷
ø²»¹¿¬·ª» ±®¬¸±¹®¿ª·¬®±°·½÷
ø°´¿¹·±¹®¿ª·¬®±°·½÷
ø¼·¿¹®¿ª·¬®±°·½÷

19. îíî
½»´«´¿®»­ ®·½±­ »³ ¿³·¼±÷ô ¯«» ²»­­» ½¿­± ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± Û­¬¿¬-´·¬±­ò Û­­»­ ¹®¿²¼»­
¿³·´±°´¿­¬±­ ø»­¬¿¬-´·¬±­÷ ­=± ´±½¿´·¦¿¼±­ ²±­ »­¬¿¬-½·¬±­ô ²± ½·´·²¼®± ½»²¬®¿´ ±« ²¿ ½±·º¿ ¼¿
®¿·¦ò
Û³ «³¿ ®¿·¦ ½±´±½¿¼¿ ²¿ °±­·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ±­ »­¬¿¬±´·¬±­ ­»¼·³»²¬¿³ô °±® ¿9=± ¼¿
¹®¿ª·¼¿¼»ô ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ ½±·º¿ » ¼·®·¹»³ ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿ °¿®¿ ±
´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ½±·º¿ øÚ·¹«®¿ ïì÷ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ ½±·º¿ 7 »²¬=± ¬®¿²­°±®¬¿¼¿
¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ø¼± ?°·½» ¼¿ ®¿·¦ °¿®¿ ¿ ¾¿­»÷ ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ®¿·¦ò ß ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼»
¿«¨·²¿­ ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ®¿·¦ ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬± ²»­¬» ´¿¼±ô »²¯«¿²¬± ± ¼»½®7­½·³± ²¿
½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ ²± ´¿¼± ­«°»®·±® »­¬·³«´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ²»­¬» ´¿¼±ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼±
¼»­­» ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ô ¿ ®¿·¦ ½«®ª¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ò
Ú·¹«®¿ ïì Š ˳ ³±¼»´± °¿®¿ ¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ¼«®¿²¬» ± ¹®¿ª·¬®±°·­³± »³
®¿3¦»­ ¼» ³·´¸± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
½÷ ܱ³·²>²½·¿ ¿°·½¿´
Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬±
¼¿­ ¹»³¿­ ¿¨·´¿®»­ô «³ º»²,³»²± ½±²¸»½·¼± ½±³± ܱ³·²>²½·¿ ß°·½¿´ò Ø? ³¿·­ ¼» êð ¿²±­
º±· ³±­¬®¿¼± ¯«» ± ß×ß °±¼»®·¿ ­«¾­¬·¬«·® ¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ô ³¿²¬»²¼± ¿ ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬±
¼¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ò Û­¬» » ±«¬®±­ ®»­«´¬¿¼±­ ´»ª¿®¿³ @ ¸·°-¬»­» ¼» ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­
¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ­»®·¿ ·²·¾·¼± °»´¿ ¿«¨·²¿ ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ¼»­¼» ¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ò Ò±
»²¬¿²¬±ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ­» °±¼»®·¿ »­°»®¿®ô ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± ?°·½» » ½±²½±³·¬¿²¬» ¯«»¾®¿ ¼¿

20. îíí
¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ º±· ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼» ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿­ ¹»³¿­
´¿¬»®¿·­ò Û­¬» ®»­«´¬¿¼± ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ ²=± ­»®·¿ «³ »º»·¬± ¼·®»¬± ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿
·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ ´¿¬»®¿´ò
ß´¹«²­ ®»­«´¬¿¼±­ ³±­¬®¿³ ¯«» ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ °¿®»½»³ »­¬¿® »²ª±´ª·¼±­ ½±³ ¿
¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò б® »¨»³°´±ô ¾±¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ± ²3ª»´ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ » ± ½®»­½·³»²¬±
¼» ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ¬»³ ­·¼± ª»®·º·½¿¼¿ò ß ®»¬·®¿¼¿ ¼± ?°·½» ¿«³»²¬¿ ± ¿½&³«´± ¼» ½·¬±½·²·²¿­
²¿ ¹»³¿ ¿¨·´¿® » ¿°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿ ®»¹·=± ¿°·½¿´ ¼»½¿°·¬¿¼¿ô ®»¼«¦ »­­» ¿½&³«´±ò
ß­­·³ô ¿ ¿«¨·²¿ °¿®»½» ¬±®²¿® ± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ «³ º±®¬» ¼®»²± °¿®¿ ¿ ½·¬±½·²·²¿
°®±ª»²·»²¬» ¼¿­ ®¿3¦»­ô » ·­¬± °±¼»®·¿ ­»® «³ º¿¬±® »²ª±´ª·¼± ²¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò ß´7³
¼·­­±ô ®»³±9=± ¼± ?°·½» °®±ª±½¿ ®»¼«9=± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ?½·¼± ¿¾­½3­·½± Š ßÞß ø«³ ·²·¾·¼±®
¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿÷ ²¿­ ¹»³¿ ´¿¬»®¿·­ò ß­­·³ô ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ß×ß ²¿ ®»¹·=± ¿°·½¿´
¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³ ¿¬«¿® ³¿²¬»²¼± ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ²¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ô ·²·¾·²¼± ±
½®»­½·³»²¬± ¼» ¬¿·­ ¹»³¿­ » º¿ª±®»½»²¼± ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò
¼÷ Ú±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ » ¿¼ª»²¬3½·¿­
Û³¾±®¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ­»¶¿ ·²·¾·¼± °±® ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ ³¿·±®»­ ¯«»
ïðóè
Óô ¿ ·²·½·¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ » ¿¼ª»²¬3½·¿­ 7 »­¬·³«´¿¼¿ °±® ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿­ò
ݱ³ ¾¿­» »³ ¿´¹«²­ »­¬«¼±­ô ±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ± ß×ß 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ô °»´±
³»²±­ô ¼«¿­ »¬¿°¿­ ²¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­æ
ß×ß ¬®¿²­°±®¬¿¼± ²± º´±»³¿ 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ·²·½·¿® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ²¿­ ½7´«´¿­ ¼±
½>³¾·± ª¿­½«´¿®å
ß´7³ ¼·­­±ô ± ß×ß 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿
ª·¿¾·´·¼¿¼» ½»´«´¿® ²¿­ ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò
ܱ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ °®?¬·½±ô ­±´«9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ·²¼«¦·® ¿
º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ¿¼ª»²¬3½·¿­ »³ °»¼¿9±­ ¼» ½¿«´»­ » ¼» º±´¸¿­ò ݱ³± ª»®»³±­ ¯«¿²¼±
»­¬«¼¿®³±­ ¿­ Ý×ÌÑÝ×Ò×ÒßÍô ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ » ¼» °¿®¬» ¿7®»¿ »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­
¼»°»²¼» ¼¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿­ñ½·¬±½·²·²¿­ò
»÷ß¾­½·­=± º±´·¿®
ß ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ô º´±®»­ » º®«¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ ª·ª¿­ 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ßÞÍÝ×Í]Ñò ß
¿¾­½·­=± ±½±®®» »³ «³¿ ®»¹·=± ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ÆÑÒß ÜÛ ßÞÍÝ×Í]Ñô ´±½¿´·¦¿¼¿ °®-¨·³¿ @
¾¿­» ¼± °»½3±´±ô °»¼·½»´± ±« °»¼&²½«´±ò
Ñ ß×ß 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± ®»¬¿®¼¿²¬» ¼± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=± ²±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ »
½±³± °®±³±¬±® ²±­ »­¬?¹·±­ º·²¿·­ò Ñ­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿­ ­=± ¿´¬±­ ²¿­ º±´¸¿­ ¶±ª»²­ô
¼»½®»­½»³ °®±¹®»­­·ª¿³»²¬» ½±³ ¿ ³¿¬«®¿9=± ¼¿ º±´¸¿ » ­=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨±­ ²¿­ º±´¸¿­
­»²»­½»²¬»­ò Ü«®¿²¬» ±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¿¾­½·­=± º±´·¿®ô ¿°´·½¿9=± ¼» ß×ß ·²·¾» ¿ ¯«»¼¿ò
Ò± »²¬¿²¬±ô ¿°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²±­ »­¬?¹·±­ °±­¬»®·±®»­ ¿½»´»®¿³ ± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=±ò
Û­¬¿ ¿½»´»®¿9=± ²¿ ¿¾­½·­=± °¿®»½» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ @ ·²¼«9=± ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± °»´±
ß×ßô ­»²¼± ± »¬·´»²± ± ¿¹»²¬» ¿¬·ª± ¯«» °®±³±ª» ¿ ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ò Ê»®»³±­ ·­­± ½±³ ³¿·­
¼»¬¿´¸»­ ¯«¿²¼± »­¬«¼¿®³±­ ± ÛÌ×ÔÛÒÑò
º÷ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º®«¬±­
Ê?®·¿­ »ª·¼6²½·¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ »­¬? »²ª±´ª·¼¿ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼±
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± º®«¬±ò ß ¿«¨·²¿ 7 °®±¼«¦·¼¿ ²± °-´»²ô ²± »²¼±­°»®³¿ » ²± »³¾®·=± ¼»

21. îíì
­»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ± »­¬3³«´± ·²·½·¿´ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±
º®«¬± ®»­«´¬¿ ¼¿ °±´·²·¦¿9=±ò Ø¿ª»²¼± ­«½»­­± ²¿ °±´·²·¦¿9=±ô ·²·½·¿ó­» ± ½®»­½·³»²¬± ¼±
-ª«´±ô «³ °®±½»­­± ½±²¸»½·¼± ½±³± Û­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± Ú®«¬±ò ß°-­ ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ±
½®»­½·³»²¬± ¼± º®«¬± °±¼» ¼»°»²¼»® ¼¿ ¿«¨·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²¿­ ­»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò
Û³ ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ô º®«¬±­ ­»³ ­»³»²¬»­ °±¼»³ ­»® °®±¼«¦·¼±­ ²¿¬«®¿´³»²¬» ±«
°±¼»ó­» ·²¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼»­­»­ º®«¬±­ ²»­­¿­ »­°7½·»­ °»´± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» º´±®»­ ²=±
°±´·²·¦¿¼¿­ ½±³ ¿«¨·²¿­ò Û­¬¿ °®±¼«9=± ¼» º®«¬±­ ­»³ ­»³»²¬»­ 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³±
ﮬ»²±½¿®°·¿ò ß ß«¨·²¿ °¿®»½» ·²¼«¦·® °®·³¿®·¿³»²¬» ± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬±ò Ñ
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± º®«¬± °¿®»½» »²ª±´ª»®ô ¬¿³¾7³ô ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ò б® »¨»³°´±ô ± »¬·´»²±
°±¼» ·²º´«»²½·¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ³«·¬±­ º®«¬±­ »ô ¿´¹«²­ »º»·¬±­ ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿
º®«¬·º·½¿9=± °±¼»³ ­»® ³»¼·¿¼±­ °»´¿ °®±³±9=± ¼¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò
ß­ ¿«¨·²¿­ ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿³ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¹»³¿­ º´±®¿·­ »ô
¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ô ·²¼«¦»³ ¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ª¿­½«´¿®ò
¼÷ Ë­±­ ½±³»®½·¿·­ ¼» ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­
ß­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ¬6³ ­·¼± «­¿¼¿­ ¿³°´¿³»²¬» ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ » ²¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ ¸?
³¿·­ ¼» ëð ¿²±­ò ß­ «¬·´·¼¿¼»­ ·²·½·¿·­ ·²½´«3¿³æ »²®¿·¦¿³»²¬± ¼» °»¼¿9±­ ¼» ½¿«´»­ °¿®¿
°®±°¿¹¿9=± ª»¹»¬¿¬·ª¿ ¼» °´¿²¬¿­å °®±³±9=± ¼± º´±®»­½·³»²¬± »³ ¿¾¿½¿¨·å °®»ª»²9=± ¼¿
¯«»¼¿ ¼» º´±®»­ » ¼» º®«¬±­å ·²¼«9=± ¼¿ º±®³¿9=± ¼» º®«¬±­ °¿®¬»²±½?®°·½±­å »¬½ò ر¶»ô
¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿«¨·²¿­ ­=± ¿³°´¿³»²¬» «­¿¼¿­ ½±³± ¸»®¾·½·¼¿­ øîôì Ü ô Ü·½¿³¾¿÷ò
Û³ ¹»®¿´ô ¿­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ­=± ³¿·­ »º·½·»²¬»­ ¼± ¯«» ¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ °±® ¯«»
»´¿­ ­=± ³»¬¿¾±´·¦¿¼¿­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ »³ «³¿ ³»²±® ¬¿¨¿ ¼± ¯«» ¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ò
ïòë Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=±
ß ¼»­°»·¬± ¼¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ­±¾®» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô
±­ »ª»²¬±­ °®·³?®·±­ °¿®»½»³ ­»® ­·³·´¿®»­ »³ ¬±¼±­ ±­ ½¿­±­ô ½±³± ³±­¬®¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»
øÚ·¹«®¿ í÷æ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ øº±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¿«¨·²¿ó®»½»°¬±®÷å ¬®¿²­¼«9=± »
¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´ ø³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­÷å » º·²¿´³»²¬» ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò
Û­¬«¼±­ ®»½»²¬»­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» «³¿ °®±¬»3²¿ ßÞÐï ø¿«¨·² Š ¾·²¼·²¹ °®±¬»·²÷ 7 «³¿
º±®¬» ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ­»® ± ®»½»°¬±® °¿®¿ ¿ ¿«¨·²¿ò Û­¬» ®»½»°¬±® ßÞÐï ¬»³ ­·¼± »²½±²¬®¿¼±
°®·³¿®·¿³»²¬» ²± ´&³»² ¼± ®»¬3½«´± »²¼±°´¿­³?¬·½±ô °±®7³ô ¿½®»¼·¬¿ó­» ¯«» »´» ­»¶¿ ¿¬·ª± ²¿
­«°»®º3½·» ½»´«´¿®ò ×­¬± 7ô »´» ­»®·¿ ­·²¬»¬·¦¿¼± ²± ®»¬3½«´± » ¼»°±·­ ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿
³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ô ±²¼» ­»®·¿ ¿¬·ª±ò
Û­¬«¼±­ ¼¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼» ­·²¿·­ »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­
²¿ °®±³±9=± ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ¬6³ ·³°´·½¿¼± ßÓÐ ½3½´·½± ½±³± «³ °±­­3ª»´ ·²¬»®³»¼·?®·±
²¿ ª·¿ ¼» ­·²¿´·¦¿9=±ò Ñ«¬®±­ °±­­3ª»·­ ­·²¿·­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ »²ª±´ª·¼±­ ²¿­ ®»­°±­¬¿­
¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¿«¨·²¿­ ·²½´«»³ ± Ý¿îõ
½·¬±­-´·½± » ± °Ø ·²¬®¿½»´«´¿®ò Û­¬¿­ ·²º±®³¿9+»­
·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ´·¹¿9=± ¿«¨·²¿ó®»½»°¬±® ø»²ª±´ª·¼¿ ²¿ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´÷ ¿´¬»®¿ ¿­
½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ßÓÐ ½3½´·½± » ¼» Ý¿îõ
½·¬±­-´·½± » ± °Ø ·²¬®¿½»´«´¿®ò Û­¬»­ ³»²­¿¹»·®±­
­»½«²¼?®·±­ ¿³°´·º·½¿³ ± ­·²¿´ ±®·¹·²¿´ô ¿º»¬¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» »²¦·³¿­ ±« ¿ °®-°®·¿
»¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò
ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ¿­ ®»­°±­¬¿­ @­ ¿«¨·²¿­ »²ª±´ª» ¬¿²¬± ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼»
°®±¬»3²¿­ ø»²¦·³¿­ô ½¿²¿·­ ¼» 3±²­ô »¬½ò÷ ½±³± ²¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò б® »¨»³°´±ô ± »º´«¨± ¼»
Øõ
·²¼«¦·¼±­ °±® ¿«¨·²¿­ °¿®»½» ¼»°»²¼»® ¼¿ ¼·®»¬¿ ¿¬·ª¿9=± ¼¿ Øõ
óßÌп­» » ¼± ¿«³»²¬± ²¿
­3²¬»­» ¼± ³ÎÒß ¯«» ½±¼·º·½¿ »­¬¿ °®±¬»3²¿ ¼¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ò

22. îíë
ÛÍÌËÜÑ Ü×Î×Ù×ÜÑ Ò±
ðè
ËÒ×ÜßÜÛæ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ
ßÍÍËÒÌÑæ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÙÛÎß×Í Û ßËÈ×ÒßÍ
ï Š Ý·¬» ¿­ ½·²½± °®·²½·°¿·­ ½´¿­­»­ ¼» ¸±®³,²·±­ ª»¹»¬¿·­ò ݱ³»²¬» ­±¾®» ­«¿­ »­¬®«¬«®¿­
¯«3³·½¿­ò
î Š Ï«¿·­ ±­ ½±²½»·¬±­ ¼» ¸±®³,²·±­ » ¼» ®»¹«´¿¼±®»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±á
í Š Ý·¬» ±­ ³7¬±¼±­ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® » ¯«¿²¬·º·½¿® ±­ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿ò
ì Š Ü»­½®»ª¿ ± ³»½¿²·­³± ¹»®¿´ ¼» ¿9=± ¼±­ ¸±®³,²·±­ò
ë Š Ï«¿·­ ¿­ °®·²½·°¿·­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­á
ê Š Ï«¿·­ ± ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¯«» «³ ½±³°±­¬± ¬»²¸¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿«¨3²·½¿
ø­»¹«²¼± ¿­ °»­¯«·­¿­ ¿¬«¿·­÷á
é Š Ü»­½®»ª¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼± ?½·¼± ·²¼±´ ¿½7¬·½± øß×ß÷ ¿ °¿®¬·® ¼± ¬®·°¬±º¿²± » ½±³»²¬» ¿­
°»­¯«·­¿­ ¯«» ³±­¬®¿³ ¯«» ± ß×ß °±¼» ­»® º±®³¿¼± °±® ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò
è Š Ï«¿´ ± »º»·¬± ¼» ¿«¨·²¿­ ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ
Ý®»­½·³»²¬± ¼» ½¿«´»­ » ¼» ®¿3¦»­
ײ¼«9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­
ܱ³·²>²½·¿ ¿°·½¿´
Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º®«¬±­
ç Š Ñ ¯«» ª±½6 »²¬»²¼» °±® ¬®±°·­³± » ²¿­¬·­³±á Ý·¬» ±­ °®·²½·°¿·­ ¬·°±­ ¼» ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­
» ²?­¬·½¿­ò
ïð Š Û¨°´·¯«» ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± º±¬±¬®±°·­³±ò
ïï Š Û¨°´·¯«» ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± ¹®¿ª·¬®±°·­³±

23. îíê
îò Ù×ÞÛÎÛÔ×ÒßÍæ ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ Üß ßÔÌËÎß ÜßÍ ÐÔßÒÌßÍ
îòï ß Ü»­½±¾»®¬¿
Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô ½·»²¬·­¬¿­ ¶¿°±²»­»­ ±¾¬·ª»®¿³ ½®·­¬¿·­ ·³°«®±­ ¼» ¼±·­ ½±³°±­¬±­
¿¬·ª±­ ¼± º«²¹± Ù·¾»®»´´¿ º«¶·µ«®±·ô ± ¯«¿´ ½¿«­¿ª¿ «³¿ ¼±»²9¿ »³ °´¿²¬¿­ ¼» ¿®®±¦
½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´± ½®»­½·³»²¬± »¨½»­­·ª± ¼± ¬¿´±ô ®»­°±²­?ª»´ °»´± ¿½¿³¿³»²¬± »
½±²­»¯«»²¬»¬» »´·³·²¿9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ­»³»²¬»­ò ß »­¬»­ ½±³°±­¬±­ º±· ¼¿¼± ± ²±³» ¼»
¹·¾»®»´·²¿ ß » Þò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëðô °»­¯«·­¿¼±®»­ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²±­ » ·²¹´»­»­ »´«½·¼¿®¿³ ¿
»­¬®«¬«®¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ °«®·º·½¿¼± ¼± º«²¹±ô ± ¯«¿´ º±· ²±³»¿¼± ¼» ?½·¼± ¹·¾»®7´·½± øÙßí÷ò Ò±
»²¬¿²¬±ô ­±³»²¬» ²± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð 7 ¯«» Ö¿µ» Ó½Ó·´´¿²ô ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô
½±²½´«­·ª¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½±« «³¿ ¹·¾»®»´·²¿ »³ «³¿ °´¿²¬¿ ­«°»®·±®ò
ß ³»¼·¼¿ ¯«» ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¼» º«²¹±­ » ¼» °´¿²¬¿­ º±®¿³ ­»²¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ô »´¿­
º±®¿³ ²«³»®¿¼¿­ ½±³± ¹·¾»®»´·²¿ ÙßÈô ­»²¼± ± ÈŒ ± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ ¼» ¼»­½±¾®·³»²¬± ø¿
°®·³»·®¿ ¯«» º±· ¼»­½±¾»®¬¿ ®»½»¾»« ± ²±³» ¼» Ùßïô ¿ ­»¹«²¼¿ ¼» Ùßîô » ¿­­·³ °±® ¼·¿²¬»÷ò
ß­­·³ô ± ²&³»®± ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ 7 ­·³°´»­³»²¬» «³ ³»·± °¿®¿ »ª·¬¿® ± ½¿±­ ²¿ ²±³»²½´¿¬«®¿
¼» ¹·¾»®»´·²¿­ô ²=± ­·¹²·º·½¿²¼± ²»²¸«³¿ ­·³·´¿®·¼¿¼» ¯«3³·½¿ ±« ®»´¿½·±²¿³»²¬±
³»¬¿¾-´·½±ò
߬«¿´³»²¬»ô ½»®½¿ ¼» ïîë ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ô ¿­ ¯«¿·­ ¬6³ »­¬®«¬«®¿ ¾¿­»¿¼¿ ²±
»­¯«»´»¬± »²¬ó¹·¾»®»´¿²±ò ß´¹«³¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ °±­­«»³ îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± »²¯«¿²¬±
±«¬®¿­ °±­­«»³ ïç ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô ¬»²¼± »­¬¿­ &´¬·³¿­ °»®¼·¼± «³ ½¿®¾±²± ¼«®¿²¬» ¿ ­«¿
º±®³¿9=±ò ß´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ½±³± ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼» «³ ¹®«°± ¸·¼®±¨·´¿ ²¿ ³±´7½«´¿ »
­«¿ »­¬»®»±¯«3³·½¿ô ¬6³ º±®¬» ´·¹¿9=± ½±³ ­«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ³»¬¿¾-´·½¿ò б® »¨»³°´±ô
¸·¼®±¨·´¿9=± ²¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¾ ²± ½¿®¾±²± ¼±·­ô ­»³°®» »´·³·²¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ò
Ì¿³¾7³ô ¿ ¼»­°»·¬± ¼± ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °®»­»²¬»­ »³ °´¿²¬¿­ô ¿²?´·­»­ ¹»²7¬·½¿­
¬6³ ¼»³±²­¬®¿¼± ¯«» ­±³»²¬» «³¿­ °±«½¿­ ­=± ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿­ ½±³± ¸±®³,²·±ò ̱¼¿­
¿­ ±«¬®¿­ ­»®ª»³ ½±³± °®»½«®­±®»­ ±« ®»°®»­»²¬¿³ º±®³¿­ ·²¿¬·ª¿¼¿­ò
ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ¿­­±½·¿¼¿­ô ³¿·­ º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ½±³ ¿ °®±³±9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼±
½¿«´» » ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» Ùß­ »³ °´¿²¬¿­ ·²¬¿½¬¿­ °±¼» ·²¼«¦·® «³ ³¿®½¿²¬» ¿«³»²¬± ²¿ ¿´¬«®¿
¼¿ °´¿²¬¿ò ݱ³± °±¼»®? ­»® ª·­¬± ¿­ Ùß­ »¨»½«¬¿³ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿°7·­ »³ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼»
º»²,³»²±­ º·­·±´-¹·½±­ò
îòî ѽ±®®6²½·¿ô Ó»¬¿¾±´·­³± » Ì®¿²­°±®¬»
ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ øÙß­÷ ­=± ¿³°´¿³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼¿­ ²± ®»·²± ª»¹»¬¿´ò Û´¿­ »­¬=± °®»­»²¬»­
»³ ¬±¼¿ ¿ °´¿²¬¿ô °±¼»²¼± ­»® ¼»¬»½¬¿¼¿­ »³ º±´¸¿­ô ½¿«´»­ô ­»³»²¬»­ô »³¾®·+»­ » °-´»²­ò
ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ½±²­¬·¬«»³ «³¿ ¹®¿²¼» º¿³3´·¿ ¼» ?½·¼±­ ¼·¬»®°6²·½±­ » ­=± ­·²¬»¬·¦¿¼¿­
°±® «³ ®¿³± ¼¿ ª·¿ ¼±­ ¬»®°»²-·¼»­ò ˳ ¬»®°»²-·¼» 7 «³ ½±³°±­¬± º»·¬± °»´¿ ¶«²9=± ¼»
«²·¼¿¼»­ ¼» ë ½¿®¾±²±­ô ± ·­±°®»²±æ
Ù·¾»®»´·²¿­ ­=± ¼·¬»®°»²-·¼»­ ¬»¬®¿½3½´·½±­ º±®³¿¼±­ °±® ¯«¿¬®± «²·¼¿¼»­ ·­±°®»²-·¼»­ò ß
«²·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¿¬·ª¿ ¼» ·­±°®»²± 7 ± ×­±°»²¬»²·´ Ü·º±­º¿¬± ø×ÐÐ÷ò Ñ ×ÐÐ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿
¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬»®°»²-·¼»­ 7 º±®³¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼» ¼«¿­ ª·¿­ ¼·­¬·²¬¿­æ «³¿ ª·¿ ¼»°»²¼»²¬» ¼±
_½·¼± Ó»ª¿´,²·½±ô ¯«» ±½±®®» ²± ½·¬±­±´ » »­¬? »²ª±´ª·¼¿ °®·³¿®·¿³»²¬» ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼»
ØíÝ
ØîÝ
ÝØ ÝØîÝ

24. îíé
»­¬»®-·­å ¿ ±«¬®¿ ª·¿ ¯«» 7 ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ô 7 ´±½¿´·¦¿¼¿ ²±­ °´¿­¬3¼·±­ »
´»ª¿ @ ­3²¬»­» ¼» ½¿®±¬»²-·¼»­ » ½±³°±­¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ò Ò± °´¿­¬3¼·±ô ± ×ÐÐ 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± ¿
°¿®¬·® ¼» °·®«ª¿¬± » ¼» í󺱭º±¹´·½»®¿¬± » ²=± ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ò Ê·­¬± ¯«» ¿­ »¬¿°¿­ ·²·½·¿·­
¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ ±½±®®»³ ²±­ °®±°´¿­¬3¼·±­ô ± ×ÐÐ «­¿¼± ²¿ ­«¿ ¾·±­­3²¬»­» °±¼» ­»®
¼»®·ª¿¼± ¼¿ ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ò
ײ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ ±®·¹»³ ¼± ×ÐÐô ¿­ °®-¨·³¿­ »¬¿°¿­ ­=± ½±³«²­ @­ ª·¿­ ½·¬±­-´·½¿ »
°´¿­¬3¼·¿´ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬»®°»²±­æ ¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ·­±°®»²± ø×ÐÐ÷ ­=± ¿¼·½·±²¿¼¿­
­«½»­­·ª¿³»²¬» °¿®¿ °®±¼«¦·® Ù»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬± øïð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ô Ú¿®²»­·´óÜ·º±­º¿¬±
øïë ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ » Ù»®¿²·´óÙ»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬± øîð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ò
ß ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ ±½±®®» ¿ °¿®¬·® ¼± ½±³°±­¬± ¼» îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± ø¹»®¿²·´ó
¹»®¿²·´ó¼·º±­º¿¬±÷ »³ «³¿ ª·¿ ½±³ ¬®6­ »­¬?¹·±­ ¼·º»®»²¬»­ô ½¿¼¿ «³ ¼»´»­ ®»­·¼·²¼± »³ «³
¼·º»®»²¬» ½±³°¿®¬·³»²¬± ½»´«´¿® øÚ·¹«®¿ ïë÷æ
Û­¬?¹·± ï Š λ¿9=± ¼» Ý·½´·¦¿9=±
Ò»­­» »­¬?¹·±ô ± ½±³°±­¬± ¼» îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô Ù»®¿²·´óÙ»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬±ô ­±º®»
«³¿ ®»¿9=± ¼» ½·½´·¦¿9=± °¿®¿ º±®³¿® ± »²¬ó½¿«®»²± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô 7 ¿
°®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¯«» 7 »­°»½3º·½¿ °¿®¿ º±®³¿9=± ¼» Ùß­ò ß ½±²ª»®­=± ­» °®±½»­­¿ »³ ¼«¿­
»¬¿°¿­ ½¿¬¿´·­¿¼¿­ °±® ¼«¿­ »²¦·³¿­ ´±½¿´·¦¿¼¿­ ²±­ °®-°´¿­¬3¼·±­ ¼» ¬»½·¼±­ ³»®·­¬»³?¬·½±­ ¼¿
°¿®¬» ¿7®»¿ò Û­¬¿­ »²¦·³¿­ ²=± »­¬=± °®»­»²¬»­ »³ ½´±®±°´¿­¬±­ ³¿¼«®±­ò
ݱ³°±­¬±­ ¬¿·­ ½±³± ßÓÑóïêïèô Ý·½±½»´ » Ú±­º±² Üô ­=± ·²·¾·¼±®»­ »­°»½3º·½±­ ¼»­­»
»­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò
Û­¬?¹·± î Š Ѩ·¼¿9=± ¼± »²¬ó½¿«®»²± °¿®¿ º±®³¿® ± Ùßïîó¿´¼»3¼±
Ò± ­»¹«²¼± »­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ô «³ ¹®«°± ³»¬·´ ¼± »²¬ó½¿«®»²± 7 ±¨·¼¿¼±
°¿®¿ ?½·¼± ½¿®¾±¨3´·½± øÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ò Û³ ­»¹«·¼¿ô ± ¿²»´ Þ ¼» ­»·­
?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô ³«¼¿ ­«¿ ½±²º±®³¿9=± º·½¿²¼±ô »²¬=±ô ½±³ ½·²½± ½¿®¾±²±­ °¿®¿ º±®³¿® ±
Ùßïîó¿´¼»3¼± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ¹·¾»®»´·²¿ º±®³¿¼¿ »³ ¬±¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­ô ­»²¼±ô
¼»­¬¿ º±®³¿ô ¿ °®»½«®­±®¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ Ùß­ò ̱¼¿­ ¿­ »²¦·³¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²»­­» »­¬?¹·± ­=±
³±²±±¨·¹»²¿­»­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ½·¬±½®±³± Ðìëð »³ ­«¿­ ®»¿9+»­ò Û­¬¿ ³±²±±¨·¹»²¿­»­ »­¬=±
´±½¿´·¦¿¼¿­ ²± ®»¬3½«´± »²¼±°´¿­³?¬·½± øÎÛ÷ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ± ­«¾­¬®¿¬± ø»²¬ó½¿«®»²±÷ 7
¬®¿²­°±®¬¿¼± ¼± °®-ó°´¿­¬3¼·± °¿®¿ ± ÎÛô ±²¼» »´» 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ Ùßïîó¿´¼»3¼±ò
ݱ³°±­¬±­ ½±³± ± п½´±¾«¬®¿¦±´ » ±«¬®±­ ·²·¾·¼±®»­ ¼± ½·¬±½®±³± Ðìëð ·²·¾»³
»­°»½·º·½¿³»²¬» »­­» »­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò
Û­¬?¹·± í Š Ú±®³¿9=± ¼¿­ ±«¬®¿­ Ùß­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ Ùßïî
Ò¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»­­» »­¬?¹·±ô Ùßïîó¿´¼»3¼± 7 ±¨·¼¿¼± °¿®¿ Ùßïî ø± ¹®«°± ÝØÑ 7
±¨·¼¿¼± °¿®¿ ÝÑÑØ÷ô ¿ °®·³»·®¿ ¹·¾»®»´·²¿ º±®³¿¼¿ ²»­­» »­¬?¹·± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ ®»¿9=±
°±¼» ­»® ½¿¬¿´·­¿¼¿ °±® «³¿ ³±²±±¨·¹»²¿­» ²± ÎÛ ±« °±® ¼·±¨·¹»²¿­»­ ­±´&ª»·­ ²± ½·¬±­±´ò
̱¼¿­ ¿­ »¬¿°¿­ ­«¾­»¯«»²¬»­ ­=± ½¿¬¿´·­¿¼¿­ °±® ¼·±¨·¹»²¿­»­ ­±´&ª»·­ ²± ½·¬±­±´ò Û­¬¿­
»²¦·³¿­ ®»¯«»®»³ ¿ó½»¬±¹´«¬¿®¿¬± » Ñî ½±³± ½±ó­«¾­¬®¿¬±­ » »´¿­ «­¿³ Ú»îõ
» ¿­½±®¾¿¬±
½±³± ½±º¿¬±®»­ò
Ò¿­ ®»¿9+»­ ­«¾­»¯«»²¬»­ô ¼«¿­ ³«¼¿²9¿­ ¯«3³·½¿­ ±½±®®»³ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­æ
øï÷ ß ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± ïí ±« íå
øî÷ ß ­«½»­­·ª¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îð øÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ô ­»¹«·¼¿
°»´¿ °»®¼¿ ¼»­¬» ½¿®¾±²± ½±³± ÝÑîò
ß ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± ïí ½±²ª»®¬» ¿ Ùßïî °¿®¿ Ùßëíò ß Ùßëí 7ô »²¬=±ô ½±²ª»®¬·¼¿
°¿®¿ Ùßïç °»´¿ ­«½»­­·ª¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îð øøÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ô
­»¹«·¼¿ °»´¿ °»®¼¿ ¼± ½¿®¾±²± îð ½±³± ÝÑî °¿®¿ º±®³¿® ¿ Ùßîðò ß Ùßîð 7ô »²¬=±ô ½±²ª»®¬·¼¿
°¿®¿ ¿ º±®³¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ô Ùßïô °»´¿ ¾ ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± í ø»²¦·³¿ í¾ó

25. îíè
¸·¼®±¨·´¿­»÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ¾ ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îô ·²¿¬·ª¿ ¿ Ùßïô °®±¼«¦·²¼± ¿ Ùßèò
Û­¬¿ ¸·¼®±¨·´¿9=± °±¼» ±½±®®»® ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ Ùßîðô °®±¼«¦·²¼± ¿ Ùßîçò
Ú·¹«®¿ ïë Š Ñ­ ¬®6­ »­¬?¹·±­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷
ͬ¿¹» ïæ ݧ½´·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²­
Ô±½¿¬·±²æЮ±°´¿­¬·¼­
Û²¦§³»­æ ݧ½´¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æÏ«¿®¬»²¿®§ ¿³³±²·«³
¿²¼ °¸±­°¸±²·«³ ½±³°±«²¼­å
ßÓÑóïêïèô ݧ½±½»´ô и±­°¸±² Ü
ͬ¿¹» îæ Ѩ·¼¿¬·±²­ ¬± º±®³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»
Ô±½¿¬·±²æÛ²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³
Û²¦§³»­æ Ð ìëð ³±²±±¨§¹»²¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æ Òó ¸»¬»®±½§½´·½­æ п½´±¾«¬®¿¦±´ô
Ì»¬½§½´¿½·­ô ˲·½±²¿¦±´»
ͬ¿¹» íæ Ú±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®
Ùß­ º®±³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»
Ô±½¿¬·±²æ ݧ¬±­±´
Û²¦§³»­æ Ü·±¨§¹»²¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æ ݧ½´±¸»¨¿²»¬®·±²»­
ͬ¿¹» ïæ ݧ½´·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²­
Ô±½¿¬·±²æЮ±°´¿­¬·¼­
Û²¦§³»­æ ݧ½´¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æÏ«¿®¬»²¿®§ ¿³³±²·«³
¿²¼ °¸±­°¸±²·«³ ½±³°±«²¼­å
ßÓÑóïêïèô ݧ½±½»´ô и±­°¸±² Ü
ͬ¿¹» îæ Ѩ·¼¿¬·±²­ ¬± º±®³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»
Ô±½¿¬·±²æÛ²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³
Û²¦§³»­æ Ð ìëð ³±²±±¨§¹»²¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æ Òó ¸»¬»®±½§½´·½­æ п½´±¾«¬®¿¦±´ô
Ì»¬½§½´¿½·­ô ˲·½±²¿¦±´»
ͬ¿¹» íæ Ú±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®
Ùß­ º®±³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»
Ô±½¿¬·±²æ ݧ¬±­±´
Û²¦§³»­æ Ü·±¨§¹»²¿­»­
ײ¸·¾·¬±®­æ ݧ½´±¸»¨¿²»¬®·±²»­

26. îíç
ײ·¾·¼±®»­ ¼»­­» ¬»®½»·®± »­¬?¹·± ·²¬»®º»®»³ ½±³ ¿­ »²¦·³¿­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ¿ó
½»¬±¹´«¬¿®¿¬± ½±³± ½±ó­«¾­¬®¿¬±ò ˳ ¼»­­» ·²·¾·¼±®»­ô ± ½±³°±­¬± °®-󸻨¿¼·±²¿ øÞÈ Šïïî÷
7 »­°»½·¿´³»²¬» &¬·´ô °±·­ ·²·¾» »­°»½·º·½¿³»²¬» ¿ í¾ó¸·¼®±¨·´¿­»ô ¿ »²¦·³¿ ¯«» ½±²ª»®¬» ¿
º±®³¿ ·²¿¬·ª¿ô Ùßîðô °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ô Ùßïò
Ü·ª»®­¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ¬6³ ½±²º·®³¿¼± ¯«»ô ¼»²¬®» ¿­ ³«·¬¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ø½»®½¿ ¼» ïîë÷ô
¿ Ùßï 7 ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ ¯«» ½±²¬®±´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¸? °±­­·¾·´·¼¿¼» ¯«»
±«¬®¿­ °±«½¿­ Ùß­ ¬»²¸¿³ ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿9+»­ ²»­­» ½±²¬®±´»ò б® »¨»³°´±ô ¿ Ùßíô ¿ ¯«¿´
¼·º»®» ¼¿ Ùßï ­±³»²¬» °±® ¬»® «³¿ ¼«°´¿ ´·¹¿9=±ô 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®¿®¿ ²¿­ °´¿²¬¿­ô °±®7³ô
°¿®»½» ­»® ½¿°¿¦ ¼» ­«¾­¬·¬«·® ¿ Ùßï »³ ³«·¬±­ ¾·±»²­¿·±­ò Ñ«¬®¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ô ½±³± ¿ Ùßìô
¬6³ ³±­¬®¿¼± ¿¬·ª·¼¿¼» »³ ß®¿¾·¼±°­·­ » Ý«®½«¾·¬?½»¿»ô °±® »¨»³°´±ò
ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ »¨»½«¬¿³ «³ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²¿ ³»¼·¿9=± ¼±­ »º»·¬±­ ¼» »­¬3³«´±­
¿³¾·»²¬¿·­ ­±¾®» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò Ú¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ½±³± º±¬±°»®3±¼± »
¬»³°»®¿¬«®¿ô °±¼»³ ¿´¬»®¿® ±­ ²3ª»·­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ô ¿º»¬¿²¼± »¬¿°¿­ »­°»½3º·½¿­ ²¿­
­«¿­ ¾·±­­3²¬»­»­ò Û³ ¿¼·9=±ô »ª·¼6²½·¿­ ®»½»²¬»­ ·²¼·½¿³ ¯«» Ùß­ °±¼»³ ®»¹«´¿® ­«¿ °®-°®·¿
¾·±­­3²¬»­» øÚ»»¼¾¿½µ÷ò
Ï«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ¯«» ®»¯«»®»³ ¼·¿­ ´±²¹±­ °¿®¿ ½®»­½»® » º´±®»­½»®ô ­=± ¬®¿²­º»®·¼¿­
°¿®¿ ¼·¿­ ½«®¬±­ô ¿´¬»®¿9+»­ ²± ³»¬¿¾±´·­³± ¼» Ùß­ ­=± ±¾­»®ª¿¼¿­ò б® »¨»³°´±ô °´¿²¬¿­ ¼»
»­°·²¿º®» øÍ°·²¿½»¿ ±´»®¿½»¿÷ ³¿²¬·¼¿­ ­±¾ ¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ Š ­¸±®¬ ¼¿§­÷ °»®³¿²»½»³ ²¿
º±®³¿ ¼» ®±­»¬¿ øÚ·¹«®¿ ïë÷ »ô °¿®¿´»´¿³»²¬»ô ±­ ²3ª»·­ ¼» Ùß­ ¿¬·ª¿­ ­=± ³«·¬± ¾¿·¨±­ò Û³
®»­°±­¬¿ ¿± ¿«³»²¬± ¼± ½±³°®·³»²¬± ¼± ¼·¿ øÔÜ Š ´±²¹ ¼¿§­÷ô ±¾­»®ª¿ó­»ô ¿°-­ ïî ¼·¿­ô «³
¿«³»²¬± ½±²­·¼»®?ª»´ ²±­ ²3ª»·­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ »ô ¿°-­ ïì ¼·¿­ô ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼»­¬¿­
°´¿²¬¿­ ½±³»9¿ ¿ ¿´±²¹¿®ò ß°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ »³ °´¿²¬¿­ ³¿²¬·¼¿­ »³
¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ õ Ùßí÷ô °±¼» ¬¿³¾7³ °®±³±ª»® ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô ·²¼·½¿²¼± ¯«»
¿ ¹·¾»®»´·²¿ ­«¾­¬·¬«· ± »­¬3³«´± ¿³¾·»²¬¿´ ø¼·¿­ ´±²¹±­÷ò
Ú·¹«®¿ ïê Š Ý®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »­°·²¿º®» ³¿²¬·¼¿­ »³ ¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ÷ô
»³ ¼·¿­ ½«®¬±­ » ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ Ùßí øÍÜ õ Ùßí÷ » »³ ¼·¿­ ´±²¹±­ øÔÜ÷ øÌ¿·¦ ú
Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

27. îìð
Ì®¿¾¿´¸±­ ½±³ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿­ Ùß­ ±½±®®»³ °®·³¿®·¿³»²¬» ²¿­
º±´¸¿­ ¶±ª»²­ô ¹»³¿­ ¿¬·ª¿­ » »²¬®»²-­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼¿ °´¿²¬¿ò Û­¬»­ ­3¬·±­ °¿®»½»³ ­»®ô
¬¿³¾7³ô ±­ ´±½¿·­ ¼» ­3²¬»­» ¼¿ Ùß­ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¿­ Ùß­ ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ ²¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³
­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­ °¿®¿ ± ®»­¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ª·¿ º´±»³¿ò Ü» º¿¬±ô ¿­ »¬¿°¿­ ·²·½·¿·­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­»
¼» Ùß­ °±¼»³ ±½±®®»® »³ «³ ¬»½·¼± » ¿ ½±²ª»®­=± °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ô »³ ±«¬®±ò Ý´±®±°´¿­¬±­
³¿¼«®±­ô °±® »¨»³°´±ô ²=± °±¼»³ ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­ ¼± »­¬?¹·± ï ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò
ß­­·³ô ½7´«´¿­ ¼± ³»­±º·´± ¼» º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ ø¯«» ½±²¬6³ ½´±®±°´¿­¬±­ ³¿¼«®±­÷ ­=± ¬¿³¾7³
·²½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­ ¼± »­¬?¹·± ïô »³¾±®¿ »´¿­ ­»¶¿³ ½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­
¼± »­¬?¹·± íò Û­¬¿­ ¼·º»®»²9¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ·²¬»®³»¼·?®·±­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ °±¼»³ ­»®
¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¼±­ ¬»½·¼±­ ³»®·­¬»³?¬·½±­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ ª»®¼»­ô ±²¼» ­=±
½±²ª»®¬·¼¿­ °¿®¿ º±®³¿­ ¿¬·ª¿­ ¼» Ùß­ò ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¬6³ ­·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ô ¬¿³¾7³ô »³
»¨­«¼¿¬±­ ¼± ¨·´»³¿ » »¨¬®¿¬±­ ¼» ®¿3¦»­ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ¿­ ®¿3¦»­ °±¼»³ô ¬¿³¾7³ô ­·²¬»¬·¦¿®
Ùß­ò Ò± »²¬¿²¬±ô »ª·¼6²½·¿­ ½±²½´«­·ª¿­ °¿®¿ ¿ ­3²¬»­» ¼» Ùß­ °»´¿ ®¿3¦»­ ¿·²¼¿ »­¬=±
º¿´¬¿²¼±ò
Ó«·¬¿­ ­»³»²¬»­ » º®«¬±­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ³±­¬®¿³ô ¬¿³¾7³ô ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼»
¹·¾»®»´·²¿­ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ ¼»½®»­½» °¿®¿ ª¿´±®»­ °®-¨·³±­ ¼» ¦»®±
²¿­ ­»³»²¬»­ ³¿¼«®¿­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô »­¬¿­ ­»³»²¬»­ ³¿¼«®¿­ ½±²¬6³ Ùßïîó¿´¼»3¼±ô
°®»½«®­±®¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ Ùß­ô ¿ ¯«¿´ °±¼» ­»® ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿­ º±®³¿­ ¿¬·ª¿­ ¼» Ùß­ô ¼«®¿²¬»
±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¹»®³·²¿9=±ò
˳¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¹´·½±­3¼»±­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ 7 º±®³¿¼¿ °»´¿ ´·¹¿9=± ½±ª¿´»²¬» »²¬®» ¿
Ùß » «³ ³±²±­­¿½¿®3¼»±ò Û­¬¿­ Ùß­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ±½±®®»³ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »³ ¿´¹«³¿­
­»³»²¬»­ò Ñ ¿9&½¿® 7 «­«¿´³»²¬» ¿ ¹´«½±­» ¯«» °±¼» ­» ´·¹¿® ¿ ¹·¾»®»´·²¿ ª·¿ ± ¹®«°±
½¿®¾±¨3´·½± øº±®³¿²¼± «³ 7­¬»®÷ ±« ª·¿ «³ ¹®«°± ¸·¼®±¨·´¿ øº±®³¿²¼± «³ 7¬»® ¼» ¹´«½±­·´÷ò
Ü» º¿¬±ô ¯«¿²¼± Ùß­ ­=± ¿°´·½¿¼¿­ @­ °´¿²¬¿­ô «³¿ ½»®¬¿ °®±°±®9=± ¬±®²¿ó­» ¹´·½±­·´¿¼¿
ø½±²¶«¹¿¼¿÷ò ß ½±²¶«¹¿9=± °±¼»ô ¬±¼¿ª·¿ô ®»°®»­»²¬¿® ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» ·²¿¬·ª¿9=± ¼¿­
¹·¾»®»´·²¿­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô Ù´·½±­3¼»±­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿°´·½¿¼±­ @­ °´¿²¬¿­ °±¼»³ ­»®
³»¬¿¾±´·¦¿¼±­ °¿®¿ º±®³¿® Ùß­ ´·ª®»­ò Ò»­¬» ½¿­±ô ±­ ½±²¶«¹¿¼±­ ½±²­¬·¬«»³ «³¿ º±²¬» ¼»
»­¬±¯«» ¼» Ùß­ò
Ñ­ ª?®·±­ º¿¬±®»­ ¯«» ®»¹«´¿³ ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ ²¿ °´¿²¬¿ ­=± ­«³¿®·¿¼±­ ²¿
º·¹«®¿ ¿¾¿·¨± øÚ·¹«®¿ ïé÷ò
Ú·¹«®¿ ïé Š Ñ­ °®±½»­­±­ ¯«» ®»¹«´¿³ ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ²±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­
øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò
ß ­3²¬»­» ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ ¿¬·ª¿ô Ùßïô 7 °®±³±ª·¼¿ °±® º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ¬¿·­ ½±³± º®·± » ¼·¿­
´±²¹±­ô » »´¿ °±¼» ·²·¾·® ¿ ­«¿ °®-°®·¿ ­3²¬»­» ª·¿ º»»¼¾¿½µ øÚ·¹«®¿ ïê÷ò Ñ ²3ª»´ ¼» Ùß ¿¬·ª¿