O manual mostra ao leitor que a movimentação de cargas no porto e a bordo dos navios ali atracados é resultado de uma rede de relações jurídicas, cujas raízes estão fincadas em terrenos distintos como o do Direito Administrativo, Econômico, Civil, do Trabalho, Marítimo, Ambiental, Tributário, etc., o que poderia à primeira vista aparentar dificuldade de alcance, em razão do vasto repertório jurídico necessário para o bom entendimento da matéria. O autor, porém, conseguiu tratar de maneira tão simples e didática o Direito Portuário que a bruma que o envolve se desfez, permitindo a qualquer operador do Direito uma perfeita compreensão das nuances dessa belíssima disciplina jurídica. Quadra ressaltar que o livro ultrapasssa os limites do Direito Portuário e avança sobre temas de Direito Aduaneiro/Tributário e Ambiental, através de importante contribuição recebida dos professores doutores Ronaldo Loureiro e Ingrid Zanella na análise da administração aduaneira dos portos e da relação desses com o meio ambiente. Os textos dos capítulos assinados por esses juristas não tem paralelo em nenhum outro manual, dando um brilho extra a uma obra já vistosa.

1. ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ

3. ÓßÒËßÔ ÜÛ
Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ
ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÝßÎÔÑÍ ÜÛ ÓÑÎß×Í Í×ÔÊß
ó
ó
ó
îv Û¼·9=±
ÝÑßËÌÑÎÛÍ
α²¿´¼± Ô±«®»·®± ó
ײ¹®·¼ Æ¿²»´´¿ ß²¼®¿¼» Ý¿³°±­

4. w îðïê ¾§ ×ÒÌÛÔÛÝÌÑ ÛÜ×ÌÑÎß
Ю±¼«9=± »¼·¬±®·¿´æ Ü»³»­ Þ®·¬±
Ü·®»¬±® »¼·¬±®·¿´æ Ü»³»­ Þ®·¬±
Ü·¿¹®¿³¿9=± » ®»ª·­=±æ Ú±®³¿¬± Í»®ª·9±­
Ý¿°¿æ ײ¬»´»½¬± ͱ´«9+»­ ײ¬»´·¹»²¬»­
Ü¿¼±­ ײ¬»®²¿½·±²¿·­ ¼» Ý¿¬¿´±¹¿9=± ²¿ Ы¾´·½¿9=± øÝ×Ð÷
øÝ>³¿®¿ Þ®¿­·´»·®¿ ¼± Ô·ª®±ô ÍÐô Þ®¿­·´÷
Ó¿²«¿´ ¼» ¼·®»·¬± °±®¬«?®·± ñ
Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­ ¼» Ó±®¿»­ Í·´ª¿ò Š Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ ײ¬»´»½¬±ô
îðïêò
×ÍÞÒ çéèóèëóëèîé󨨨ó¨
ïò ò
ïê󨨨¨¨
ÝÜËó
S²¼·½»­ °¿®¿ ½¿¬?´±¹± ­·­¬»³?¬·½±æ
ïò
ÌÑÜÑÍ ÑÍ Ü×ÎÛ×ÌÑÍ ÎÛÍÛÎÊßÜÑÍ Š W °®±·¾·¼¿ ¿ ®»°®±¼«9=± ¬±¬¿´
±« °¿®½·¿´ô ¼» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ ±« °±® ¯«¿´¯«»® ³»·±ò ß ª·±´¿9=± ¼±­
¼·®»·¬±­ ¼» ¿«¬±® øÔ»· ²±
çòêïðñçè÷ 7 ½®·³» »­¬¿¾»´»½·¼± °»´±
¿®¬·¹± ïèì ¼± Ý-¼·¹± л²¿´ò
׳°®»­­± ²± Þ®¿­·´ñЮ·²¬»¼ ·² Þ®¿¦·´
Ò±¬¿æ Ñ ß½±®¼± Ñ®¬±¹®?º·½± º±· ¿°´·½¿¼± ·²¬»¹®¿´³»²¬» ²»­¬¿ ±¾®¿ò
×ÒÌÛÔÛÝÌÑ ÛÜ×ÌÑÎß
Ϋ¿ Ì«®·¿9«ô íçðô ë±
¿²¼¿®
л®¼·¦»­
ðëððë ððð Í=± п«´± ÍÐ
ðïï îëçî èððí
·²¬»´»½¬±­±´«½±»­ò½±³ò¾®

5. Ñ ¯«» ­» ¿´³»¶¿ ²± ¬®¿²­°±®¬» ³¿®3¬·³± 7 ¯«»
­» ²¿ª»¹«» »³ ?¹«¿­ ½¿´³¿­ » ¬®¿²¯«·´¿­ » ­» ±°»®»
²«³ °±®¬± ¼·²>³·½±ô ³±¼»®²±ô »º·½·»²¬» » ­»¹«®±ò Ñ
°®·³»·®± ¼»°»²¼» ¼» Ü»«­å ± ­»¹«²¼±ô ¼±­ ¸±³»²­ò
Ñ ßËÌÑÎ

7. Ü»¼·½± »­¬» ´·ª®± @¯«»´»­ ¯«» ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿
­«¿ ®»¿´·¦¿9=±ô »³ »­°»½·¿´ @ ³·²¸¿ »­°±­¿ô Ý7´·¿ô ¿± ³»« º·´¸± Ú·ó
´·°»ô @ ³·²¸¿ ³=» ß¼²ô ¿± ³»« °¿· Ú®¿²½·­½±ô ¿ ³·²¸¿ ²±®¿ Ö«´·¿²¿
» ¿­ ³·²¸¿­ ²»¬¿­ ×­¿¼±®¿ » Ó¿·¬6ô ­»³ ±­ ¯«¿·­ ²=± ¬»®·¿ ®»¼·¹·¼±
¿­ ´·²¸¿­ ¯«» ± ½±²¬7³ò
ß¹®¿¼»9± ¿ Ü»«­ п· °»´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ³» º±· »³°®»­¬¿¼¿ °¿®¿ ±
½±²¸»½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»­¬¿ ±¾®¿å ¿±­ ½±´»¹¿­ ¼» »­½®·¬-ó
®·± Û²®·½± Í¿²¬±­ ݱ®®»¿ô Ú·´·°» Ý¿®ª¿´¸± ¼» Ó±®¿·­ Í·´ª¿ô Ö«´·¿²¿
Ò¿­½·³»²¬± Ó·®¿²¼¿ Ý¿®ª¿´¸± ¼» Ó±®¿·­ Í·´ª¿ô Ó¿®·¿²¿ Ý»®¼»·®¿
Ñ´·ª»·®¿ô אַ3½·¿ ¼±­ Í¿²¬±­ô Ö»ºº»®­±² ܱ«¹´¿­ Ê¿¹³¿µ»® » ¿± Ü®ò
Ò»´­±² Ý¿ª¿´½¿²¬» » Í·´ª¿ Ú·´¸±ô °»´± ¿°±·± » ¿­ ½±²¬®·¾«·9+»­ ®»ó
½»¾·¼¿­ »²¯«¿²¬± ¼» ­«¿ ®»¼¿9=±ô ¾»³ ¿­­·³ ¿±­ Ü®­ò α¼®·¹± λ·­
Ó¿¦¦»·ô α²¿´¼± Ô±«®»·®± » ײ¹®·¼ Æ¿²»´´¿ °»´¿­ ½±´¿¾±®¿9+»­ ²¿
»­½®·¬¿ ¼» Ý¿°3¬«´±­ ¯«» ­» ·²­»®»³ »³ ¿´¹«²­ ¼» ­»«­ ¬-°·½±­ » ¯«»
ª¿´±®±­¿³»²¬» ¿ ½±³°´»³»²¬¿ò

9. ßÞÎÛÊ×ßÌËÎßÍô È×××
ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñô È×È
ÐÎÛÚ_Ý×Ñô ÈÈ×××
ï Ñ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ÝÑÓÑ ÎßÓÑ ÐÎMÐÎ×Ñ ÜÑ
î Ñ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑ ÜÑÍ ÐÑÎÌÑÍô ç
í ß ÛÈÐÔÑÎßY]Ñ ÜÑÍ ÐÑÎÌÑÍ Û ßÍ ×ÒÍÌßÔßYKÛÍ
ÐÑÎÌË_Î×ßÍô ïë
íòï ݱ²½»­­=± » ¿®®»²¼¿³»²¬± ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô îð
íòî ײ­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ °&¾´·½¿­ô îç
íòí ײ­¬¿´¿9+»­ ᮬ«?®·¿­ Ю·ª¿¼¿­ô íï
íòíòï λ´¿9=± ¼± ¬»®³·²¿´ ¼» «­± °®·ª¿¼± ½±³ ±
ÑÙÓÑô ìî
íòì Ü·ª»®¹6²½·¿­ò Ì»®³·²¿´ °&¾´·½± » °®·ª¿¼±ò
ݱ²½±®®6²½·¿ô ìí
íòë Û­¬¿9=± ¼» Ì®¿²­¾±®¼± ¼» Ý¿®¹¿­ô ìê
íòëòï Ò¿ª»¹¿9=± ¼» ·²¬»®·±®ô ìé
íòëòî Ò¿ª»¹¿9=± ¼» ½¿¾±¬¿¹»³ô ìè
íòê ײ­¬¿´¿9=± ᮬ«?®·¿ Ð&¾´·½¿ ¼» л¯«»²± ᮬ»ô ìç
Í«³?®·±

10. ¨ ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
íòé ײ­¬¿´¿9=± ᮬ«?®·¿ ¼» Ì«®·­³±ô ëì
íòè Ñ­ ½±²¬®¿¬±­ »³ ª·¹±® ²¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼¿ Ô»· ²f ïîòèïëñîðïíô ëë
ì ÍÛÎÊ×YÑÍ ÐÑÎÌË_Î×ÑÍô ëé
ìòï Ñ ­»®ª·9± ¼» ¿¬®¿½¿9=±ò ß³¿®®¿9=± ¼±­ ½¿¾±­ô êî
ë ÒßÌËÎÛÆß ÜÑÍ ÍÛÎÊ×YÑÍ ÐÑÎÌË_Î×ÑÍô êë
ê ÑÐÛÎßÜÑÎÛÍ ÐÑÎÌË_Î×ÑÍô êè
êòï ߬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿°»²¿­ ½±³ ¿ ¼»­½¿®¹¿ô éð
êòî ߬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿ ¼»­½¿®¹¿ ±« ½±³ ± ½¿®®»¹¿³»²¬±ô éï
êòí ߬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿°»²¿­ ½±³ ± ½¿®®»¹¿³»²¬±ô éï
êòì ߬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ·²¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½¿®¹¿ » ¼»­½¿®¹¿ô éî
êòë ß¹»²½·¿³»²¬± Ó¿®3¬·³±ô éí
êòê Ñ°»®¿9=± °±®¬«?®·¿ô èë
êòé Ò=± ·²¬»®ª»²9=± ¼± Ñ°»®¿¼±® ᮬ«?®·±ô çï
êòè Ю7󯫿´·º·½¿9=± ¼± Ñ°»®¿¼±® ᮬ«?®·±ô çï
êòèòï Ò»½»­­·¼¿¼» ¼» ¸±³±´±¹¿9=± ¼¿ °®7󯫿´·º·½¿9=±ò ×´»¹¿´·¼¿¼»ô çî
êòèòî Û¨·¹6²½·¿ ¼» ¾¿´¿²9± °¿¬®·³±²·¿´ » ¼»³±²­¬®¿¬·ª± ¼»
®»­«´¬¿¼±­ò ×´»¹¿´·¼¿¼»ô çî
êòèòí Ì·°·º·½¿9+»­ ¼» ·²º®¿9+»­ » ¿°»²¿³»²¬±­ò ×´»¹¿´·¼¿¼»ô çí
êòèòì ß­­·²¿¬«®¿ ¼» ¬»®³± ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»ô ¹¿®¿²¬·¿­ »
®»²±ª¿9=±ò ×´»¹¿´·¼¿¼»ô çì
êòç λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¼± ±°»®¿¼±® °±®¬«?®·±ô çé
é ÚßÔÌßÍ Û ßÊßÎ×ßÍ ÐÑÎÌË_Î×ßÍô ïðè
éòï Ü·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ª¿®·¿ ³¿®3¬·³¿ » ¿ª¿®·¿ °±®¬«?®·¿ô ïïê
éòî Ü·º»®»²9¿ »²¬®» ·²­¬¿´¿9=± °±®¬«?®·¿ » ±°»®¿¼±® °±®¬«?®·±ô ïïé
éòí λ½·¾± ¼¿ ³»®½¿¼±®·¿ ³±ª·³»²¬¿¼¿ô ïîð
éòì Ю±¬»­¬± °±® ¿ª¿®·¿ ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ô ïîî
éòë Ю»­½®·9=±ô ïîë
è ÌÎ×ÞËÒßÔ ÓßÎSÌ×ÓÑô ïíï
èòï ݱ³°»¬6²½·¿ » ¶«®·­¼·9=±ô ïíî
èòî Ю±½»­­± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ïíê
èòí Ûº·½?½·¿ ¼¿­ ¼»½·­+»­ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±ô ïìì

11. Í«³?®·± ¨·
ç ÝÑÑÐÛÎßÌ×Êß ÜÛ ÌÎßÞßÔØßÜÑÎÛÍ ßÊËÔÍÑÍô ïëì
ïð ÌÎßÞßÔØÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñô ïëé
ïðòï Ó±¼¿´·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±® °±®¬«?®·±ô ïêì
ïðòïòï Ý¿°¿¬¿¦·¿ô ïêë
ïðòïòî ß®®«³¿¼±®»­ô ïéê
ïðòïòí Þ´±½±ô ïéè
ïðòïòì Ê·¹·´>²½·¿ ¼» »³¾¿®½¿9+»­ô ïéç
ïðòïòë Û­¬·ª¿ô ïèï
ïðòïòê ݱ²º»®6²½·¿ ¼» ½¿®¹¿ô ïèì
ïðòïòé ݱ²­»®¬± ¼» ½¿®¹¿ô ïèê
ïðòïòè Ì®¿¾¿´¸¿¼±® ¿ª«´­± ²=± °±®¬«?®·±ò ß³¿®®¿¼±®»­ô ïèê
ïðòî Ý¿¼¿­¬®± » ®»¹·­¬®± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® °±®¬«?®·±ô ïçë
ïðòí Ó«´¬·º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò Ó±¼¿´·¼¿¼» &²·½¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸¿¼±® ᮬ«?®·±ô ïçé
ïðòì ݱ³°»¬6²½·¿ Ö«¼·½·?®·¿ò Ì®¿¾¿´¸¿¼±® ᮬ«?®·± ߪ«´­±ô îðî
ïðòë Ю»­½®·9=± ²± ¬®¿¾¿´¸± °±®¬«?®·± ¿ª«´­±ô îðê
ïï Ñ MÎÙ]Ñ ÙÛÍÌÑÎ ÜÛ Ó]Ñ ÜÛ ÑÞÎß ÜÑ ÌÎßÞßÔØßÜÑÎ
ÐÑÎÌË_Î×Ñô îïï
ïïòï л®­±²¿´·¼¿¼» ¶«®3¼·½¿ ¼± M®¹=± Ù»­¬±®ô îïé
ïïòî ݱ²­¬·¬«·9=± ¼± M®¹=± Ù»­¬±®ô îïè
ïïòí ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± M®¹=± Ù»­¬±®ô îïç
ïïòì ݱ³·­­=± п®·¬?®·¿ô îîð
ïïòë Ú·²¿´·¼¿¼» » ݱ³°»¬6²½·¿ ¼± M®¹=± Ù»­¬±®ô îîî
ïïòëòï ß¼³·²·­¬®¿® ± º±®²»½·³»²¬± ¼¿ ³=± ¼» ±¾®¿ ¼± ÌÐ » ¼± ÌÐßô îîí
ïïòëòî Ó¿²¬»® ½±³ »¨½´«­·ª·¼¿¼» ± ½¿¼¿­¬®± ¼± ÌÐ » ± ®»¹·­¬®± ¼±
ÌÐßô îîë
ïïòëòí Ю±³±ª»® ± ¬®»·²¿³»²¬± » ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=± °®±º·­­·±²¿´ ¼±
¬®¿¾¿´¸¿¼±® °±®¬«?®·±ô îíì
ïïòê ײ½»²¬·ª± ¿± ½¿²½»´¿³»²¬± ¼± ®»¹·­¬®± ¼± ÌÐßô îíê
ïïòé Æ»´¿® °»´¿­ ²±®³¿­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± °±®¬«?®·± ¿ª«´­±ô îíé
ïïòè λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± ÑÙÓÑô îìð
ïî ÝÑÒÍÛÔØÑ ÜÛ ßËÌÑÎ×ÜßÜÛ ÐÑÎÌË_Î×ßô îìç
ïîòï ÝßÐ º®»²¬» @ Ô»· ²f èòêíðñçíô îìç
ïîòî ÝßÐ º®»²¬» @ Ô»· ²f ïîòèïëñîðïíô îëé

12. ¨·· ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
ïí ß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ ÜÑ ÐÑÎÌÑ ÑÎÙßÒ×ÆßÜÑô îêï
ïíòï ݱ³°»¬6²½·¿ ¼¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ±ô îêí
ïíòî Ü»­¿°®±°®·¿9=± ¼» ¾»²­ ¼¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ±ô îêç
ïíòí ׳«²·¼¿¼» ¬®·¾«¬?®·¿ ®»½3°®±½¿ô îéï
ïíòì п¹¿³»²¬± ¼¿ ¼3ª·¼¿ ¶«¼·½·¿´ °±® °®»½¿¬-®·±ô îéì
ïíòë λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ±¾¶»¬·ª¿ ¼¿ ½±²½»­­·±²?®·¿ô îéê
ïì ß ßËÌÑÎ×ÜßÜÛ ÐÑÎÌË_Î×ßô îéç
ïë ß ßÎÞ×ÌÎßÙÛÓ ÒÑ ÍÛÌÑÎ ÐÑÎÌË_Î×Ñô îèì
ïëòï ײ¬®±¼«9=±ô îèì
ïëòî ݱ²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼» ¼¿ ´»· ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ô îèë
ïëòí ß®¾·¬®¿¹»³ ²± ­»¬±® °&¾´·½±ô îèç
ïëòì ß®¾·¬®¿¹»³ ²± ­»¬±® °±®¬«?®·±ô îçí
ïëòë ݱ²¼·9+»­ °¿®¿ ¿ ¿®¾·¬®¿¹»³ °±®¬«?®·¿ô íðï
ß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ ßÜËßÒÛ×Îß ÒÑÍ ÐÑÎÌÑÍ ÑÎÙßÒ×ÆßÜÑÍô íðé
α²¿´¼± Ô±«®»·®±÷ô íðé
ïêòï Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ø·­¬-®·½± ¼¿ ß´º>²¼»¹¿ô íðé
ïêòî Ü¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± ß¼«¿²»·®¿ ²±­ ᮬ±­ Ñ®¹¿²·¦¿¼±­ » ²¿­
ײ­¬¿´¿9+»­ ᮬ«?®·¿­ ß´º¿²¼»¹¿¼¿­ô íîð
ïêòí Ü·­°±­·9+»­ ¼± ß´º¿²¼»¹¿³»²¬± ²¿ ߬«¿´·¼¿¼»ô íîé
ïêòì ݱ²­·¼»®¿9+»­ º·²¿·­ô ííç
ïé Ñ Ü×ÎÛ×ÌÑ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ ÐÑÎÌË_Î×Ñ Ô×ÝÛÒÝ×ßÓÛÒÌÑ Û
ÑÞÎ×ÙßYKÛÍ ßÓÞ×ÛÒÌß×Íô íìð
ײ¹®·¼ Æ¿²»´´¿ ß²¼®¿¼» Ý¿³°±­÷ô íìð
ïéòï ײ¬®±¼«9=±ô íìð
ïéòî Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ ᮬ«?®·±ô íìí
ïéòí Ñ ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿­ ±¾®·¹¿9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¼±­ °±®¬±­ »
·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô íìç
ïéòíòï Ô·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ô íëð
ïéòíòî Ý¿¼¿­¬®± Ì7½²·½± Ú»¼»®¿´ô íéî
ïéòíòîòï Ì¿¨¿ ¼» ݱ²¬®±´» » Ú·­½¿´·¦¿9=± ß³¾·»²¬¿´ Š ÌÝÚßô íéî
ïéòíòîòî λ´¿¬-®·± ß²«¿´ ¼» ߬·ª·¼¿¼»­ô íéí
ïéòì ݱ²½´«­=±ô íéì

13. Í«³?®·± ïí

15. ßÞÌÐ ß­­±½·¿9=± Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Ì»®³·²¿·­ ᮬ«?®·±­
ßÜ× ß9=± Ü·®»¬¿ ¼» ײ½±²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»
ßÛÞ ß­­±½·¿9=± ¼» ݱ³7®½·± Û¨¬»®·±®
߹ι ß¹®¿ª± λ¹·³»²¬¿´
ß×ÌÐ ß¼·½·±²¿´ ¼» ײ¼»²·¦¿9=± ¼± Ì®¿¾¿´¸± ᮬ«?®·±
ßÓÍ ß°»´¿9=± »³ Ó¿²¼¿¼± ¼» Í»¹«®¿²9¿
ßÒßÝ ß¹6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ߪ·¿9=± Ý·ª·´
ßÒÌÌ ß¹6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®¿²­°±®¬»­ Ì»®®»­¬®»­
ßÒÌßÏ ß¹6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®¿²­°±®¬» ߯«¿ª·?®·±
ßÐ ß«¬±®·¼¿¼» ᮬ«?®·¿
ßÐß _®»¿ ¼» Ю±¬»9=± ß³¾·»²¬¿´
ßÐÓóÌ Ì»®³·²¿´ ׬¿¶¿3
ßÐÑ ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ± Ñ®¹¿²·¦¿¼±
ßÐÐß ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ± ¼» п®¿²¿¹«? » ß²¬±²·²¿
ßÌÐ ß¼·½·±²¿´ ¼» Ì¿®·º¿ ᮬ«?®·¿
ß®¬ò ß®¬·¹±
ÞßÐ Þ±´»¬·³ ¼» ߬«¿´·¦¿9=± ¼± Ì®¿¾¿´¸¿¼±® ߪ«´­±
ÞÒÜÛÍ Þ¿²½± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Û½±²,³·½±
» ͱ½·¿´
ÝßРݱ²­»´¸± ¼» ß«¬±®·¼¿¼» ᮬ«?®·¿
ÝßË×ÒÑÓ Ý¿«¬»´¿® ײ±³·²¿¼¿
ÝÝ Ý±²º´·¬± ¼» ݱ³°»¬6²½·¿
ß¾®»ª·¿¬«®¿­

16. ¨ª· ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
ÝÝÞ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ Þ®¿­·´»·®±
ÝÜÝ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± Ý»¿®?
ÝÜÐ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± п®?
ÝÜÎÖ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
ÝÛÖ Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼±­ Ö«¼·½·?®·±­
ÝÛÎÓÛ Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼±­ »³ λ¹«´¿9=± ¼» Ó»®½¿¼±­
ÝÚ Ý±²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´
Ý×ßÙß Ý»²¬®± ¼» ײ¬»¹®¿9=± ß´³·®¿²¬» Ù®¿9¿ ß®¿²¸¿
ÝÖ×Ó̾ ݱ²­«´¬±®·¿ Ö«®3¼·½¿ ײ¬»®²¿ ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼±
Ì®¿¾¿´¸±
ÝÔÌ Ý±²­±´·¼¿9=± ¼¿­ Ô»·­ ¼± Ì®¿¾¿´¸±
ÝÒÛÓ Ý±³·­­=± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²»®¹·¿ Ò«½´»¿®
ÝÒÒÌ Ý»²¬®± Ò¿½·±²¿´ Ì®¿²­¿¬´>²¬·½±
ÝÑÜÛÞß Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼¿ Þ¿¸·¿
ÝÑÜÛÍß Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬±
ÝÑÜÛÍÐ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼» Í=± п«´±
ÝÑÜÛÎÒ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»
ÝÑÜÑÓßÎ Ý·¿ò ܱ½¿­ ¼± Ó¿®¿²¸=±
ÝÑÒßÓß Ý±²­»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
ÝÑÒßÐÑÎÌÑÍ Ý±³·­­=± Ò¿½·±²¿´ ¼¿­ ß«¬±®·¼¿¼»­ ²±­ ᮬ±­
ÝÐÝ Ý-¼·¹± ¼» Ю±½»­­± Ý·ª·´
ÝÐÊÊ Ý·¿ò ᮬ«?®·¿ Ê·´¿ Ê»´¸¿
ÝÎÌÓ Ý±²­»´¸± λ¹·±²¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸± Ó¿®3¬·³±
ÝÍÌÓ Ý±²­»´¸± Í«°»®·±® ¼± Ì®¿¾¿´¸± Ó¿®3¬·³±
ÝÌÚ Ý¿¼¿­¬®± Ì7½²·½± Ú»¼»®¿´
ÝÌÒ Ý-¼·¹± Ì®·¾«¬?®·± Ò¿½·±²¿´
ÜÖ Ü·?®·± ¼» Ö«­¬·9¿
ÜÔ Ü»½®»¬±ó´»·
ÜÑË Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ¼¿ ˲·=±
ÜÐÝ Ü·®»¬±®·¿ ¼» ᮬ±­ » ݱ­¬¿­
ÜÎÌ Ü»´»¹¿½·¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸± Ó¿®3¬·³±
ÜÌÓ Ü»´»¹¿½·¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸± Ó¿®3¬·³±
ÜËÊ Ü±½«³»²¬± F²·½± Ê·®¬«¿´
ÛßÜ× Û­¬¿9=± ß¼«¿²»·®¿ ײ¬»®·±®

17. ¨ª··
Û×ß Û­¬«¼± ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´
ÛÐÝ Û¯«·°¿³»²¬± ¼» Ю±¬»9=± ݱ´»¬·ª±
ÛÐ× Û¯«·°¿³»²¬± ¼» Ю±¬»9=± ײ¼·ª·¼«¿´
ÚÜÊ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ü·®»·¬± ¼» Ê·¬-®·¿
ÚÛÒßÓßÎ Ú»¼»®¿9=± Ò¿½·±²¿´ ¼¿­ ß¹6²½·¿­ ¼» Ò¿ª»¹¿9=± Ó¿®3¬·³¿
ÚÙÌÍ Ú«²¼± ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼± Ì»³°± ¼» Í»®ª·9±
Ú×ÌÐ Ú«²¼± ¼» ײ¼»²·¦¿9=± ¼± Ì®¿¾¿´¸± ᮬ«?®·± ߪ«´­±
ÚÓÓ Ú«²¼± ¼¿ Ó¿®·²¸¿ Ó»®½¿²¬»
ÙÛÓÐÑ Ù®«°± Û¨»½«¬·ª± °¿®¿ ¿ Ó±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ ᮬ±­
×ßÚÒ ×²¯«7®·¬± ß¼³·²·­¬®¿¬·ª± ­±¾®» ß½·¼»²¬»­ » Ú¿¬±­ ¼»
Ò¿ª»¹¿9=±
×ÞßÓß ×²­¬·¬«¬± Þ®¿­·´»·®± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
×ÓÑ Ñ®¹¿²·¦¿9=± Ó¿®3¬·³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´
×Ò ×²­¬®«9=± Ò±®³¿¬·ª¿
×ÒÐØ ×²­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» л­¯«·­¿­ Ø·¼®±ª·?®·¿­
×Ðì ײ­¬¿´¿9=± Ð&¾´·½¿ ᮬ«?®·¿ ¼» л¯«»²± ᮬ»
ÔÛÍÌß Ô»· ¼» Í»¹«®¿²9¿ ¼± Ì®?º»¹± ߯«¿ª·?®·±
×ÒÍÍ ×²­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Í»¹«®± ͱ½·¿´
Ô× Ô·½»²9¿ ¼» ײ­¬¿´¿9=±
ÔÑ Ô·½»²9¿ ¼» Ñ°»®¿9=±
ÔÑÌÓ Ô»· Ñ®¹>²·½¿ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±
ÔÐ Ô·½»²9¿ Ю7ª·¿
ÔÐ Ô»· ¼±­ ᮬ±­
ÓÌÛ Ó·²·­¬7®·± ¼± Ì®¿¾¿´¸± » Û³°®»¹±
ÒÝÔßÓßÎ Ò±ª¿ ݱ²­±´·¼¿9=± ¼¿­ Ô»·­ ¼¿­ ß´º>²¼»¹¿­ » Ó»­¿­ ¼» λ²¼¿
ÒÑÎÓßÓ Ò±®³¿ ¼¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ó¿®3¬·³¿
ÒÎ Ò±®³¿ λ¹«´¿³»²¬¿¼±®¿
ÑßÞ Ñ®¼»³ ¼±­ ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´
ÑÝÜÛ Ñ®¹¿²·¦¿9=± °¿®¿ ¿ ݱ±°»®¿9=± » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬±
Û½±²,³·½±
ÑÙÓÑ M®¹=± ¼» Ù»­¬=± ¼» Ó=± ¼» Ѿ®¿ ¼± Ì®¿¾¿´¸± ᮬ«?®·±
ߪ«´­±
Ñ×Ì Ñ®¹¿²·¦¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸±
ÑÖ Ñ®·»²¬¿9=± Ö«®·­°®«¼»²½·¿´

18. ¨ª··· ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
ÑÐ Ñ°»®¿¼±® ᮬ«?®·±
ÓÓÑ Ó=± ¼» ±¾®¿
ÓÐ Ó»¼·¼¿ Ю±ª·­-®·¿
ÐßÚ Ð´¿²± ß²«¿´ ¼» Ú·­½¿´·¦¿9=±
ÐÝÓÍÑ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ݱ²¬®±´» Ó7¼·½± ¼» Í¿&¼» ѽ«°¿½·±²¿´
ÐÜÆ Ð´¿²± ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± » Ʊ²»¿³»²¬±
ÐÛÓ Ð®±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿
ÐÙÑ Ð´¿²± Ù»®¿´ ¼» Ñ«¬±®¹¿­
Ð×ÓÑРЮ±¹®¿³¿ ײ¬»¹®¿¼± ¼» Ó±¼»®²·¦¿9=± ᮬ«?®·¿
ÐÒÔРд¿²± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô±¹3­¬·½¿ » Ì®¿²­°±®¬»
Ð×Рᮬ¿´ ¼» ײº±®³¿9+»­ ᮬ«?®·¿­
ÐÔ Ð®±¶»¬± ¼» Ô»·
ÐÒÓß Ð±´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
ÐÑÎÌÑÞÎßÍ Û³°®»­¿ ¼» ᮬ±­ Þ®¿­·´ Íòßò
ÐÐÎß Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ю»ª»²9=± ¼» η­½±­ ß³¾·»²¬¿·­
Îß Î»¹«´¿³»²¬± ß¼«¿²»·®±
ÎßÛ Î»¹·³» ß¼«¿²»·®± Û­°»½·¿´
ÎÛ Î»½«®­± Û¨¬®¿±®¼·²?®·±
ÎÛÐÑÎÌÑ Î»¹·³» Ì®·¾«¬?®·± °¿®¿® ײ½»²¬·ª± @ Ó±¼»®²·¦¿9=± »
ß³°´·¿9=± ¼¿ Û­¬®«¬«®¿ ᮬ«?®·¿
ÎÛ­° 뽫®­± Û­°»½·¿´
Î×Óß Î»´¿¬-®·± ¼» ׳°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´
Î×ÐÌÓ Î»¹·³»²¬± ײ¬»®²± Ю±½»­­«¿´ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±
ÎÓÍ Î»½«®­± »³ Ó¿²¼¿¼± ¼» Í»¹«®¿²9¿
ÎÑ Î»½«®­± Ñ®¼·²?®·±
ÎÑßÜ Î»½«®­± Ñ®¼·²?®·± »³ ß9=± Ü»½´¿®¿¬-®·¿
ÎΠ뽫®­± ¼» λª·­¬¿
ÍßÌ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ì®¿²­°±®¬»­ ߯«¿ª·?®·±­
ÍÞÜ× Í»9=± ¼» Ü·­­3¼·±­ ײ¼·ª·¼«¿·­
ÍÛÐ Í»½®»¬¿®·¿ Û­°»½·¿´ ¼» ᮬ±­
ÍÛÎÐÎÑ Í»®ª·9± Ú»¼»®¿´ ¼» Ю±½»­­¿³»²¬± ¼» Ü¿¼±­
Í×ÍÒßÓß Í·­¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
ÍÌÚ Í«°®»³± Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´
ÍÌÖ Í«°»®·±® Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«­¬·9¿

19. ¨·¨
ÍËÒßÓßÓ Í«°»®·²¬»²¼6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼¿ Ó¿®·²¸¿ Ó»®½¿²¬»
ÍÇÒÜßÎÓß Í·²¼·½¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼±­ ß®³¿¼±®»­
ÌÝÚß Ì¿¨¿ ¼» ݱ²¬®±´» ¼» Ú·­½¿´·¦¿9=± ß³¾·»²¬¿´
ÌÛÎÒÑ Ý±³°±­·9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
ÌÚÎ Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´ ¼» 뽫®­±­
ÌÖÛÍ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«­¬·9¿ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬±
ÌÓ Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±
ÌÐ Ì®¿¾¿´¸¿¼±® °±®¬«?®·±
ÌÐß Ì®¿¾¿´¸¿¼±® °±®¬«?®·± ¿ª«´­±
ÌÎ Ì»®³± ¼» λº»®6²½·¿
ÌÎÚ Ì®·¾«²¿´ λ¹·±²¿´ Ú»¼»®¿´
ÌÎÌ Ì®·¾«²¿´ λ¹·±²¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸±
ÌÊÊ Ì»®³·²¿´ Ê·´¿ Ê»´¸¿
ÌÍÌ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼± Ì®¿¾¿´¸±
ËÍËÐÑÎÌ ß­­±½·¿9=± ¼±­ Ë­«?®·±­ ¼±­ ᮬ±­ ¼¿ Þ¿¸·¿
Ê×Ù×ßÙÎÑ Í·­¬»³¿ ¼» Ê·¹·´>²½·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´
ÆÐÛ Æ±²¿ ¼» Ю±½»­­¿³»²¬± ¼» Û¨°±®¬¿9=±

21. Ú·²¿´³»²¬»ô °¿­­¿¼±­ ¯«¿­» îð ¿²±­ ¼¿ »¼·9=± ¼» ­»« ®¿®± »
¼·­°«¬¿¼3­­·³± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± Š ¿ ³±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ °±®ó
¬±­ ¾®¿­·´»·®±­ô °®·³»·®± ´·ª®± ¯«» ¬®¿¬±« ¼¿ Ô»· èòêíðñçí » ¯«»
¿½¿¾±« °±® ½«²¸¿® ± ²±³» ¼»­­¿ ¼·­½·°´·²¿ô ­±³±­ ¾®·²¼¿¼±­
½±³ »­­¿ ®¿¼·½¿´ ¿²?´·­» ½®3¬·½¿ ¼¿ Ô»· ïîòèïëñîðïíô ¯«» »­¬¿¾»´»½»
± ²±ª± ³¿®½± ®»¹«´¿¬-®·± ¼¿ »¨°´±®¿9=± ¼±­ °±®¬±­ ¾®¿­·´»·®±­ò
Ò»­¬» ²±ª± ´·ª®±ô Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­ ¼» Ó±®¿·­ Í·´ª¿ ½±²¼«¦ ­«¿
²¿®®¿¬·ª¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½±³°¿®¿9=± »²¬®» ¿ ²±ª¿ ´»· °±®¬«?®·¿ » ±­
³¿®½±­ ¿²¬»®·±®»­ô ¼» ³±¼± ¯«» ± ´»·¬±® °±­­¿ ½±³°®»»²¼»® ±
½¿³·²¸±ô ±®¿ °®·ª¿¬·¦¿²¬»ô ±®¿ »­¬¿¬·¦¿²¬»ô ¬®¿9¿¼± °»´± ¹±ª»®²±
°±®¬¿²¬±ô ¼» «³¿ ­·³°´»­ ­»¹«²¼¿ »¼·9=± ®»ª·­¿¼¿ » ¿³°´·¿¼¿Œ
¼¿¯«»´» »¨½»´»²¬» °®·³»·®± ³¿²«¿´ô ³¿­ ¼» ½®,²·½¿ ¼¿ »°±°»·¿
¼± »³°®»»²¼»¼±®·­³± ²±­ °±®¬±­ ¾®¿­·´»·®±­ »­½®·¬¿ °±® «³ ¼±­
³¿·­ ®»­°»·¬¿¼±­ ¿¼ª±¹¿¼±­ ¼» Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ¼± Þ®¿­·´ò
Ñ ²±ª± ³¿®½± ®»¹«´¿¬-®·± ¼±­ °±®¬±­ ¯«» ± ´·ª®± ¼·­­»½¿ º±·
Ю±ª·­-®·¿ øÓÐ÷ ëçëô ¼» ê ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî » ®»­«´¬±« ²¿ Ô»·
ïîòèïëô ¼» ë ¼» ¶«²¸± ¼» îðïíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± èòðííô
¼» îé ¼» ¶«²¸± ¼» îðïíò Ü»­¬¿½¿ ± ¿«¬±® ¿ ¬±®³»²¬±­¿ ¬®¿³·¬¿9=±
¯«» ¿ Ó»¼·¼¿ Ю±ª·­-®·¿ ¬»ª» ²± ݱ²¹®»­­±ô ½±³ ³¿·­ ¼» êìð
°®±°±­¬¿ ¼» »³»²¼¿ ¿ ­»«­ êí ¿®¬·¹±­ » «³¿ ª±¬¿9=± ²¿ Ý>³¿®¿
¼» Ü»°«¬¿¼±­ ¯«» ª¿®±« ¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ » º»¦ ± Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´
¬®¿¾¿´¸¿® »³ ®·¬³± ¼» °´¿²¬=±ô ¼» º±®³¿ ¿ ¿¬»²¼»® @ ¼»³¿²¼¿
·³°±­¬¿ °»´± б¼»® Û¨»½«¬·ª± ¼» ²=± °»®³·¬·® ¯«» ½¿¼«½¿­­»ò
Ý»®¬¿³»²¬» ¯«» ³«¼¿²9¿­ ¼» °¿®¿¼·¹³¿­ ²«²½¿ ±½±®®»³ ­»³ ±
»³¾¿¬» ¼±­ ·²¬»®»­­»­ »³ ½±²º´·¬±ò ß­­·³ ± º±· ¯«¿²¼± ¼¿ ¬®¿³·ó
ß°®»­»²¬¿9=±

22. ¨¨·· ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
¬¿9=± ²± ݱ²¹®»­­± ¼± °®±¶»¬± ¼» ´»· ¯«» ®»­«´¬±« ²¿ Ô»· èòêíðñçíô ½¸¿³¿¼¿
@ 7°±½¿ ¼» Ô»· ¼» Ó±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ ᮬ±­ô ¯«¿²¼± ¿½±²¬»½»®¿³ ¹®»ª»­ ¼»
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ª«´­±­ ²±­ °®·²½·°¿·­ °±®¬±­ ¾®¿­·´»·®±­ô ¿³»¿9¿¼±­ô »²¬=±ô ¼»
¬»®»³ ­«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ­·³°´»­³»²¬» »¨¬·²¬¿­ » ²»­­» ³±³»²¬± ³¿·­ «³¿ ª»¦
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ª«´­±­ô ¬»®³·²¿·­ °®·ª¿¬·ª±­ » ¿®³¿¼±®»­ ¬®¿¾¿´¸¿®¿³ ¼«®¿²¬»
¿ ¬®¿³·¬¿9=± ¼¿ ÓÐ ëçë °¿®¿ ª»®»³ °®»ª¿´»½»® ­»«­ ·²¬»®»­­»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô
½±²º±®³» ± ´·ª®± ¾»³ ®»¬®¿¬¿ô ¿½¿¾±« °®»ª¿´»½»²¼± ¿ °®±°±­¬¿ ±®·¹·²¿´ ¼±
¹±ª»®²±ô ½«¶± °®±°-­·¬± »¨°´3½·¬± ²¿ »¨°±­·9=± ¼» ³±¬·ª±­ 7 ¿ °®±³±9=± ¼¿
¿³°´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± ­»¬±® » ¿ »´»ª¿9=± ¼¿ ½±²½±®®6²½·¿ô °±® ³¿·­ °¿®¿¼±¨¿´
¯«» °±­­¿ °¿®»½»® °¿®¿ «³ ¹±ª»®²± ¿ª»®­± ¿ ·¼»·¿­ ´·¾»®¿·­ °±® ½±²ª·½9=±
·¼»±´-¹·½¿ô ½±²º±®³» ¼»³±²­¬®±« ¼«®¿²¬» ¿ ¬®¿³·¬¿9=± ¼± Ю±¶»¬± ¼» Ô»·
¯«» ®»­«´¬±« ²¿ Ô»· èòêíðñçí »ô ­±¾®»¬«¼±ô ½±³ ¿ »¼·9=± ¼± Ü»½®»¬± êòêîðñçèô
¿³¾±­ ®»ª±¹¿¼±­ °»´± ²±ª»´ ³¿®½± ®»¹«´¿¬-®·±ò
Ñ ³¿²«¿´ ³±­¬®¿ ¿± ´»·¬±® ¯«» ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½¿®¹¿­ ²± °±®¬± » ¿
¾±®¼± ¼±­ ²¿ª·±­ ¿´· ¿¬®¿½¿¼±­ 7 ®»­«´¬¿¼± ¼» «³¿ ®»¼» ¼» ®»´¿9+»­ ¶«®3¼·½¿­ô
½«¶¿­ ®¿3¦»­ »­¬=± º·²½¿¼¿­ »³ ¬»®®»²±­ ¼·­¬·²¬±­ ½±³± ± ¼± Ü·®»·¬± ß¼³·ó
²·­¬®¿¬·ª±ô Û½±²,³·½±ô Ý·ª·´ô ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô Ó¿®3¬·³±ô ß³¾·»²¬¿´ô Ì®·¾«¬?®·±
®¿¦=± ¼± ª¿­¬± ®»°»®¬-®·± ¶«®3¼·½± ²»½»­­?®·± °¿®¿ ± ¾±³ »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿
³¿¬7®·¿ò Ñ ¿«¬±®ô °±®7³ô ½±²­»¹«·« ¬®¿¬¿® ¼» ³¿²»·®¿ ¬=± ­·³°´»­ » ¼·¼?¬·½¿ ±
Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ¯«» ¿ ¾®«³¿ ¯«» ± »²ª±´ª» ­» ¼»­º»¦ô °»®³·¬·²¼± ¿ ¯«¿´¯«»®
±°»®¿¼±® ¼± Ü·®»·¬± «³¿ °»®º»·¬¿ ½±³°®»»²­=± ¼¿­ ²«¿²½»­ ¼»­­¿ ¾»´3­­·³¿
¼·­½·°´·²¿ ¶«®3¼·½¿ò
Ï«¿¼®¿ ®»­­¿´¬¿® ¯«» ± ´·ª®± «´¬®¿°¿­­¿ ±­ ´·³·¬»­ ¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± »
¿ª¿²9¿ ­±¾®» ¬»³¿­ ¼» Ü·®»·¬± ß¼«¿²»·®±ñÌ®·¾«¬?®·± » ß³¾·»²¬¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼»
·³°±®¬¿²¬» ½±²¬®·¾«·9=± ®»½»¾·¼¿ ¼±­ °®±º»­­±®»­ ¼±«¬±®»­ α²¿´¼± Ô±«®»·®±
» ײ¹®·¼ Æ¿²»´´¿ ²¿ ¿²?´·­» ¼¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¿¼«¿²»·®¿ ¼±­ °±®¬±­ » ¼¿ ®»´¿ó
9=± ¼»­­»­ ½±³ ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ñ­ ¬»¨¬±­ ¼±­ ½¿°3¬«´±­ ¿­­·²¿¼±­ °±® »­­»­
¶«®·­¬¿­ ¬6³ ²=± °¿®¿´»´± »³ ²»²¸«³ ±«¬®± ³¿²«¿´ô ¼¿²¼± «³ ¾®·´¸± »¨¬®¿
¿ «³¿ ±¾®¿ ¶? ª·­¬±­¿ò
ß± ´»® ± ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ ¼± ´·ª®± ¯«» ³» º±· »²ª·¿¼±ô ± Ý¿°3¬«´± ¯«» ¬®¿¬¿
¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³± ½¸¿³±«ó³» ¿ ¿¬»²9=± °»´¿ º¿½·´·¼¿¼» ½±³ ¯«» ± ¿«¬±®
¼»­º¿¦ «³ »®®± ½±²¬·¼± »³ ±«¬®¿ ¼±«¬®·²¿ » ¯«» ·²º»´·¦³»²¬» ­» ª6 ®»°»¬·¼±
»³ ¿´¹«²­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¿½¿¼6³·½±­ò Ñ ¿«¬±® ¼»³±²­¬®±« ·²¬»®»­­» °»´± ¬»³¿
¿²¬» ± º¿¬± ¼» ¯«»ô ¯«¿²¼± ¸? «³ ¿½·¼»²¬» ¿ ¾±®¼± ¼» «³ ²¿ª·± ¼«®¿²¬» ¿
³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½¿®¹¿ô »­­» °±¼» ª·® ¿ ­»® ¶«´¹¿¼± °»´± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±
½±³± «³ º¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±ô ®»­«´¬¿²¼± »³ °»²¿´·¼¿¼»­ ¯«» ª=± ¼»­¼» «³¿
­·³°´»­ ®»°®»»²­=± ±« ¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ ³«´¬¿ô ³¿­ ¯«» °±¼»³ ½¸»¹¿® @ ­«­ó
°»²­=± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼» «³¿ °»­­±¿ ±« ¼» «³¿ »³°®»­¿ ­» »­­¿
º±® »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ¿ °®»ª»²9=± ¼» ²±ª±­ ¿½·¼»²¬»­ò Í»²¼±

23. ¨¨···
¿­­·³ô ª·«ó­» ± ¿«¬±® ²¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» º±®²»½»® ¼¿¼±­ ¿± ´»·¬±® ¯«» °»®³·¬·­­»
¿ ½±³°®»»²­=± ¼» ½±³± ¬®¿³·¬¿³ ±­ °®±½»­­±­ ²¿¯«»´¿ ݱ®¬» »ô »³ »­°»½·¿´ô
¯«¿´ ¿ »º·½?½·¿ ¼» ­«¿­ ¼»½·­+»­ò Ò»­­» °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¿´·­±« ¿ ´»· ¼» ®»¹6²½·¿ ¼¿
·²­¬¿´¿9=± ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçí𠿬7 ±­ ¼·¿­ ¼» ¸±¶»ô °¿®¿ ½±²½´«·® ¯«» 7 «³ »®®±
¼·¦»® ¯«» ±­ ß½-®¼=±­ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³± ­=± ­·³°´»­ °»®3½·¿­ ±« ¯«» ²=±
º¿¦»³ ½±·­¿ ¶«´¹¿¼¿ò ݱ³ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¯«» ­- ±­ ¹®¿²¼»­ ¶«®·­¬¿­ ½±²­»¹«»³ô
± ¿«¬±® ­»°¿®¿ ¼» «³ ´¿¼± ± ¿¬± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¼± ¶«´¹¿³»²¬± °»´± Ì®·¾«²¿´
Ó¿®3¬·³± ¼¿­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ­«¾¶»¬·ª¿­ ²±­ ¿½·¼»²¬»­ » º¿¬±­ ¼¿ ²¿ª»¹¿9=±ô
» ¿º·®³¿ ¯«» »­­» ¿¬± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± º¿¦ ½±·­¿ ¶«´¹¿¼¿ ¯«¿²¼± »²½»®®¿¼±­ ±­
®»½«®­±­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ »´»²½¿¼±­ ²¿ ´»· ¼» ®»¹6²½·¿ ¼¿ ݱ®¬» Ó¿®3¬·³¿ »ô
¿­­·³ô ­=± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» »¨»½«¬¿¼±­ô ²=± ¼»°»²¼»²¼± ¼» ²»²¸«³¿ ½¸¿²½»´¿
¶«¼·½·¿´ò ß ­·³°´»­ ·²­¿¬·­º¿9=± ½±³ ¿ ½±²¼»²¿9=± ²=± 7 ¿®¹«³»²¬± ­«º·½·»²¬»
°¿®¿ ¼»ª±´ª»® ¿± б¼»® Ö«¼·½·?®·± ¿ ¿²?´·­» ¼± °®±½»­­± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¯«»
¬®¿³·¬±« ²± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±ò Ü»ª» ± ·²½±²º±®³¿¼± ¿°®»­»²¬¿® ¿± Ö«·¦
»´»³»²¬±­ ¯«» ¼»³±²­¬®»³ ¯«» ¬»®·¿ ¸¿ª·¼± ± ¼»­®»­°»·¬± ¿±­ °±­¬«´¿¼±­ ¼±
Ú»¼»®¿´ò Ü» ±«¬®± ´¿¼±ô ± ¿«¬±® ¿²¿´·­¿ ± ½¿®?¬»® °®±¾¿¬-®·± ¼»­­» ³»­³± ¿¬±
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ¯«» °±® º±®9¿ ´»¹¿´ ¼»ª» ­»® ¶«²¬¿¼± ¿±­ ¿«¬±­ ¼±­ °®±½»­­±­
¶«¼·½·¿·­ ¯«» ¶«´¹¿³ ±­ »º»·¬±­ °¿¬®·³±²·¿·­ô ½®·³·²¿·­ »ñ±« ¬®¿¾¿´¸·­¬¿­ ®»ó
­«´¬¿²¬»­ ¼±­ ¿½·¼»²¬»­ » º¿¬±­ ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± ¶«´¹¿¼±­ °»´¿ ݱ®¬» Ó¿®3¬·³¿ò ß
Ô»· ½±²½»¼» ¿±­ ß½-®¼=±­ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³± ± ­¬¿¬«­ ¼» °®±ª¿ ´»¹¿´ ½±³
°®»­«²9=± ¼» ½»®¬»¦¿ »ô °±® ¬¿´ ³±¬·ª±ô ¼»ª» ­»® ¼»­½±²­¬·¬«3¼¿ °¿®¿ ¯«» ²=±
­»¶¿ ½±²­·¼»®¿¼¿ °»´± Ö«·¦ »³ ­«¿ ¼»½·­=±ò
ß­­·³ô ± ²±ª± ³¿®½± ®»¹«´¿¬-®·± ¼¿ »¨°´±®¿9=± ¼±­ °±®¬±­ ¾®¿­·´»·®±­ô
»­¬¿¾»´»½·¼± °»´¿ Ô»· ïîòèïëñïí » °»´± Ü»½®»¬± èòðííñïíô ª»³ ½±³ ± °®±°-­·¬±
¼» º¿½·´·¬¿® ¿­ ®»´¿9+»­ »²¬®» ±­ ¼·ª»®­±­ °»®­±²¿¹»²­ ¯«» ±®¾·¬¿³ ± ¿³¾·»²¬»
°±®¬«?®·±ô ¼» ³±¼± ¿ ¬±®²¿® ²±­­±­ °±®¬±­ ³¿·­ »º·½·»²¬»­ò Í» ¿ ­«¿ º·²¿´·¼¿¼»
­»®? ¿´½¿²9¿¼¿ô ­- ± ¬»³°± ¼·®?ô ³¿­ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ¼» ¿´¹«³ ³±¼± ¬·ó
ª»®»³ ·²¬»®»­­» ²¿ »¨°´±®¿9=± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °±®¬«?®·¿­ô ­»¶¿ ²¿ ®»´¿9=± ½±³
± б¼»® Ð&¾´·½± ½±²½»¼»²¬»ô ½±³ ±­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼¿­
½¿®¹¿­ ²±­ ¿®³¿¦7²­ » ¿ ¾±®¼± ¼±­ ²¿ª·±­ô ½±³ ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °±®¬«?®·±­
¿ª«´­±­ » ®»­°»½¬·ª±­ -®¹=±­ ¼» ½´¿­­»ô ½±³ ¿ ß«¬±®·¼¿¼» ᮬ«?®·¿ ±« ½±³
¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ó¿®3¬·³¿ »ô ¿·²¼¿ô ²¿ ®»´¿9=± ½±³ ¿ ß¼«¿²¿ô ½±³ ± Ì®·¾«²¿´
Ó¿®3¬·³± » ½±³ ±­ M®¹=±­ ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»ô ¼»ª»®=± ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ¬»®
»­¬» ´·ª®± »³ ­«¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ò
Ý¿®´±­ Ó±®¿·­ Í·´ª¿ô °¿®¿ ¿°®»­»²¬¿® »­­» ­»« ­»¹«²¼± » ¬=± »­°»®¿¼± Ó¿²«¿´
¼» «³ ¿³·¹±ô °±·­ «³ ´·ª®± ¼» ¬¿´ ®»´»ª>²½·¿ °¿®¿ ± Ü·®»·¬± Þ®¿­·´»·®± ³»®»½·¿

24. ¨¨·ª ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» «³ ³¿®·¬·³·­¬¿ ½±³ ®»½±²¸»½·³»²¬± ²± ³»·± ¶«®3¼·½± ¯«»
¿·²¼¿ ²=± ¿´½¿²½»·ò ß± ²±¾®» ¿³·¹±ô ¼»­»¶± ­«½»­­± » ½±¾®± ¼»­¼» ´±¹± ¯«»
»­¬» ³¿²«¿´ ­»¶¿ ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ®»»¼·¬¿¼± » ¿¬«¿´·¦¿¼±ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ±
Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ­·®ª¿ ­»³°®» ¼» º±²¬» ½®·­¬¿´·²¿ò
η± ¼» Ö¿²»·®±ô íð ¼» ¶«´¸± ¼» îðïíò
Ò»´­±² Ý¿ª¿´½¿²¬» » Í·´ª¿ Ú·´¸±
Ö«·¦ Ý·ª·´ ¼± Ì®·¾«²¿´ Ó¿®3¬·³±
Û­°»½·¿´·­¬¿ »³ Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±

25. Ý¿¼¿ ¼·¿ º·½± ³¿·­ ½±²ª·½¬± ¼» ¯«» ¿´¹«³¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­
³«¼¿³ ®¿¼·½¿´³»²¬» ²±­­±­ ½¿³·²¸±­ » °®±°·½·¿³ ¿ ½±²­¬®«9=±
¼» ½¿®®»·®¿ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ²=± °±¼»®·¿ ­»® ³»²­«®¿¼¿ ²± ³±ó
³»²¬± »³ ¯«» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¾¿¬» @ °±®¬¿Œò Ú¿9± ± ®»¹·­¬®± ¼»
¬¿´ ®»º´»¨=± ²± °®»­»²¬» °®»º?½·±ô °±·­ »´¿ ­» ¿°´·½¿ ¿¯«· »³ ¬®6­
º¿½»¬¿­ ¼·­¬·²¬¿­ò
Û³ «³ °®·³»·®± ³±³»²¬±ô ®»½±®¼± ¼» ³·³ ³»­³±ô °±·­ º±·
± ¿«¬±® ¼¿ ±¾®¿ °®»º¿½·¿¼¿ Š Ü®ò Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­ ¼» Ó±®¿·­ Í·´ª¿
Š ± ¿¼ª±¹¿¼± ¯«» ³» ½±²½»¼»« ³»« °®·³»·®± ø» &²·½±÷ »­¬?¹·±ô
º¿¬± ¯«» ¿´¬»®±« ±­ ®«³±­ ¼¿ ³·²¸¿ ª·¼¿ °®±º·­­·±²¿´ » °»­­±¿´ò
Û³ ½«®¬± ¬»³°±ô ³¿­ ¼» ·²¬»²­¿ ½±²ª·ª6²½·¿ » ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô
Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­ ³» ¬®¿²­º±®³±« »³ ¿¼ª±¹¿¼±ò Ò=± ­«º·½·»²¬»­
±­ °·´¿®»­ º·²½¿¼±­ °¿®¿ ¿ ¿¼ª±½¿½·¿ô »³ ®¿¦=± ¼¿ ³·²¸¿ ´¿¾«¬¿
½±²¬¿¬± ½±³ ± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±÷ô ¿ °®·³»·®¿ ¿«´¿ ¯«» ³·²·­¬®»·
²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬± øËÚÛÍ÷ ±½±®®·¼¿ »³
ïççï º±· ­±¾®» ß®¾·¬®¿¹»³ Ó¿®3¬·³¿ô »³ ®»­°±­¬¿ ¿± ½±²ª·¬» ¼±
Ю±º»­­±® Ú®¿²½·­½± Ê·»·®¿ Ô·³¿ Ò»¬±ô »²¬=± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿
½¿¼»·®¿ ¼» Ü·®»·¬± ¼» Ò¿ª»¹¿9=± ¼¿ ®»º»®·¼¿ ·²­¬·¬«·9=±ò Ì»²¸±
²3¬·¼¿­ ¿­ ´»³¾®¿²9¿­ ¼¿ ª7­°»®¿ ¼¿¯«»´¿ »¨°±­·9=± ²¿ ËÚÛÍô
¯«¿²¼± ²± º·³ ¼± »¨°»¼·»²¬» ¿°®»­»²¬»· ³»« °»¯«»²± »­¾±9± ¿±
³»« ³»­¬®» Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­Œ ¯«» Š ½±³ ³«·¬¿ °¿½·6²½·¿ Š ³»
°®»­»²¬»±« ½±³ «³¿ øª»®¼¿¼»·®¿÷ ¿«´¿ ­±¾®» ± ¬»³¿ » ¯«» ³»
¿¶«¼±« ¿ ®»»­¬®«¬«®¿® ± »­¾±9±ò
ß ³·²¸¿ ®»º´»¨=± ¿½·³¿ ¬¿³¾7³ ­» ¿°´·½¿ ¿± ¿«¬±® ¼¿ ±¾®¿ô
Ю»º?½·±

26. ¨¨ª· ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
¿¼ª±½¿½·¿ ³¿®3¬·³¿ » °±®¬«?®·¿ »³ ®¿¦=± ¼¿ ­«¿ ¼»¼·½¿9=± @­ ¯«»­¬+»­ ¯«»
º±®¿³ ¿ »´» ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¼»­¼» ± ·²3½·± ¼» ­«¿ ª·¼¿ °®±º·­­·±²¿´ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
ïçèð ²± Û­¬¿¼± ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬±ò Ü»­¼» ± ·²3½·±ô ¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¯«» ­«®ó
¹·®¿³ º±®¿³ ®»­°±²¼·¼¿­ °±­·¬·ª¿³»²¬» °»´± °®±º·­­·±²¿´ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«»ô
¿± ´±²¹± ¼» ³¿·­ ¼» ¬®·²¬¿ ¿²±­ô »´» ­» ¬±®²¿­­» «³¿ ®»º»®6²½·¿ ²=± ¿°»²¿­
´±½¿´ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ²¿½·±²¿´ò
Ñ«¬®±­­·³ô ½±³ ±­ ±´¸±­ ª±´¬¿¼±­ °¿®¿ ± ´·ª®± °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±ô ª»¶± ¼»
º±®³¿ °®±­°»½¬·ª¿ «³¿ ¬»®½»·®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»Œ ¯«» ²=± 7 ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ³·³ô
³«·¬± ³»²±­ °¿®¿ ± ¿«¬±® ¼¿ ±¾®¿ °®»º¿½·¿¼¿ò ß ±°±®¬«²·¼¿¼» ¯«» ¿¹±®¿ ¿¾®»
¿ °±®¬¿ »­¬? ³·®¿¼¿ °¿®¿ ± ´»·¬±® ¼± ¬»¨¬±ô ª·­¬± ¯«» ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¶«®3¼·½¿ º±·
½±²¬»³°´¿¼¿ ½±³ »­¬«¼± ­·­¬»³¿¬·¦¿¼± ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ò
Ü» °´¿²±ô ®»¹·­¬®± ¯«» ± ¿«¬±® ¬»ª» ± ¦»´± ¼» ¿°®»­»²¬¿® ±­ ¬»³¿­ ¼» º±®³¿
¾»³ »¯«·´·¾®¿¼¿ô ­»²¼± ³·²«½·±­± » ¼·¼?¬·½± ²¿ »¨°±­·9=± » ¿± ¼»­»²ª±´ª·ó
³»²¬± ¼±­ ¿­­«²¬±­ ¿¾±®¼¿¼±­ò Ì¿´ º¿¬± 7 °®»¼·½¿¼± ¯«» ³»®»½» ­»® ®»¿´9¿¼±ô
°±·­ ²=± 7 ·²ª«´¹¿® ¯«» ¿´¹«²­ ´·ª®±­ °±­­«¿³ ¬»³¿­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±³ ³¿·±®
¼»¬¿´¸¿³»²¬± »³ ¼»¬®·³»²¬± ¿ ±«¬®±­ô ½¿«­¿²¼± ¿ ·³°®»­­=± ¼» ¯«» ¿´¹«²­
¿­­«²¬±­ º·½¿®¿³ ½±³ ­«°»®º3½·» ¼» »¨¿³» ¿¯«7³ ¼¿ ²»½»­­?®·¿ò ß­­·³ô «³¿
¼¿­ ¹®¿²¼»­ ª·®¬«¼»­ ¼¿ ±¾®¿ »­¬? ²¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼±­ ¬»³¿­ » ²¿ ¿¾±®¼¿¹»³
­»¹«®¿ » ½±³°´»¬¿ ¼±­ ¿­­«²¬±­ »´»·¬±­ °»´± ¿«¬±® °¿®¿ ½±³°±® ± ´·ª®±ò
Í»³ ³«·¬± »­º±®9±ô °»®½»¾»ó­» ¯«» ±­ ¬»³¿­ ­=± ¬®¿¬¿¼±­ ¼» º±®³¿ ½®±²±ó
´-¹·½¿ » ±®¹¿²·¦¿¼¿ô ½±³ ¿²?´·­» ¿¹«¼¿ ²±­ °±²¬±­ ²»®ª±­±­ô ½±³± ±½±®®» ²±
¼±­ ±°»®¿¼±®»­ °±®¬«?®·±­ò л®½»¾»ó­»ô °±·­ô ²± ³¿²»¶¿® ¼± ´·ª®± ¯«» ± ¿«¬±®
²=± ­» º«®¬¿ ¼» ¿¾±®¼¿® » ¼» ±°·²¿® ­±¾®» ¯«»­¬+»­ ¼» ¼·º3½·´ ¬®¿¬±ô ½±³± 7 ±
½¿­± ¼¿ ·²¼»²·¦¿9=± »³ ­»¼» ¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ô ¾»³ ½±³± ¼± ½±³°´»¨±
­·­¬»³¿ ¼» ´»·­ »­°»½·¿·­ ¿°´·½?ª»·­ ¿± ¬»³¿ò Ü»­¬¿¯«»ó­»ô ¯«¿²¬± ¿± &´¬·³±
°±²¬±ô ¯«» ±­ ¿²»¨±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´± ¶«®·­¬¿ »­°»½·¿´·¦¿¼± ¿± º·²¿´ ¼± ´·ª®±ô
¬®¿¦»²¼± ¿­ °®·²½·°¿·­ ´»·­ »­°»½·¿·­ ¿°´·½?ª»·­ ¿± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ô °»®³·¬»³
¿ ¿²?´·­» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿­ ¯«»­¬+»­ô °±­·½·±²¿²¼± ± ´»·¬±® ½±³ ½±®®»¬¿ ¾&­­±´¿
¼» ±®·»²¬¿9=± ´»¹·­´¿¬·ª¿ ¿½»®½¿ ¼±­ ¬»³¿­ ¬®¿¬¿¼±­ ²¿ ±¾®¿ò
л´¿ ­«¿ ¾±¿ ¼»²­·¼¿¼» » »¯«·´3¾®·±ô ²=± ª¿½·´± »³ ¼·¦»® ¯«» ± °®»­»²¬»
´·ª®±ô »³ ½«®¬± °»®3±¼± ¼» ¬»³°±ô ¬±®²¿®ó­»ó? «³ ½´?­­·½± » ±½«°¿®? ´«¹¿® ¼»
¼»­¬¿¯«» ²¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ò Ì»³±­ ¿¯«·ô ­»³ ®»¾«9±­ô ± ³»´¸±® ³¿²«¿´ ­±¾®»
Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ¶? °®±¼«¦·¼± ²± Þ®¿­·´ò
ᮬ¿²¬±ô ³«·¬± ³¿·­ ¼± ¯«» ´»·¬«®¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ ø­»¶¿ °¿®¿ »­¬«¼¿²¬»­
±« °¿®¿ ±­ °®±º·­­·±²¿·­÷ô ½±³± ¿²¬»­ ¿²«²½·»·ô ¿ ±¾®¿ 7 «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»Œ
3³°¿® °¿®¿ ± »­¬«¼± ¼¿­ ¯«»­¬+»­ ¯«» ¹®¿ª·¬¿³ »³ ¬±®²± ¼¿ ¬»³?¬·½¿ô °±·­ 7
± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ­-´·¼¿ ½¿®®»·®¿ ¼± ¿«¬±®ô ½±²­¬®«3¼¿ ¿²±­ ¿ º·± ¿¬®¿ª7­ ¼» »­¬«¼±
» ¿°´·½¿9=± °®?¬·½¿ò

27. ¨¨ª··
б® ¬±¼±­ ±­ ³±¬·ª±­ ¿²¬»­ ½®¿ª¿¼±­ô ¼»·¨± ±­ ³»«­ ­·²½»®±­ °¿®¿¾7²­Œ
²=± ¿°»²¿­ ¿± Ü®ò Ú®¿²½·­½± Ý¿®´±­ ¼» Ó±®¿·­ Í·´ª¿ô ³¿­ ø»­°»½·¿´³»²¬»÷ ¿±
´»·¬±® ¼¿ ±¾®¿ô °±·­ ± ´·ª®± 7 «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»Œ °¿®¿ ­» ½±²¸»½»®
¿­ º¿½»¬¿­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± »ô ¬»²¸± ½»®¬»¦¿ô ³«¼¿®? ±­
¼»­¬·²±­ ¼» ³«·¬±­ ¯«» ¼»­º®«¬¿®»³ ¼±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ¯«» »­¬=± ­»²¼± ¿¯«·
º®¿²¯«»¿¼±­ °»´± ¿«¬±® ¿± ¹®¿²¼» °&¾´·½±ò
Ê·¬-®·¿ô ï±
¼» ¿¹±­¬± ¼» îðïíò
α¼®·¹± Ó¿¦¦»·
Ó»­¬®» °»´¿ б²¬3º·½» ˲·ª»®­·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼» Í=± п«´±
øÐËÝóÍÐ÷ » ܱ«¬±® øÚßÜ×ÍÐ÷ò Ю±º»­­±® ¼» Ü·®»·¬± Ý·ª·´ ¼¿
˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬± øËÚÛÍ÷ò Ю»­·¼»²¬» ¼¿
Û­½±´¿ Í«°»®·±® ¼¿ ß¼ª±½¿½·¿ ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±­ ß¼ª±¹¿¼±­ ¼±
Þ®¿­·´ô ­»½½·±²¿´ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬± øÛÍß Š ÑßÞñÛÍ÷

29. ݱ³± ­» ­¿¾»ô ± Ü·®»·¬± øª·­¬± ½±³± ±®¼»³ ¶«®3¼·½¿÷ Š »³ó
¾±®¿ ¬»²¸¿ ¸±®·¦±²¬» ³«·¬± ¿³°´± Š ¼»ª» ­»® ¬®¿¬¿¼± ½±³± «²±ò
Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ®¿¦=± ¼» ¼·­¬·²9+»­ ³¿®½¿²¬»­ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿­
·²­¬·¬«·9+»­ » ®»¹®¿­ô º¿¦ó­» ¿ ¼»³¿®½¿9=± ¼± Ü·®»·¬± »³ ­»¬±®»­
»­°»½3º·½±­ô º±®³¿²¼±ó­» ¿¯«·´± ¯«» ­» ¼»²±³·²±« ½±³± ®¿³±­
¼± Ü·®»·¬±ï
ò ß­­·³ô ¯«¿²¼± ­» ¿²¿´·­¿³ ±­ ®¿³±­ ¼± Ü·®»·¬±ô
¼»ª»ó­» ¬»® »³ ³»²¬» ¯«» »­¬»­ ­=± ½´¿­­·º·½¿9+»­ ¯«» ­«®¹»³ »³
¼»½±®®6²½·¿ ¼¿ ¿³°´·¬«¼» ¼± Ü·®»·¬± » ¼¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼» ¼» ®»´¿ó
9+»­ ¯«» »­¬» ¿¾®·¹¿ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ­» º¿9¿ ¼·ª·­=± °¿®¿ ¯«» ¿
½·»²¬·º·½·¼¿¼» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±­ ­»¬±®»­ »³ ¯«» «³¿ «²·º±®³·¼¿¼»
®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ­»¶¿ ¿¹®«°¿¼¿î
ò
ß´¹«²­ ®¿³±­ ¼± Ü·®»·¬± ø²±®³¿´³»²¬» ³¿·­ ¿¾®¿²¹»²¬»­ »
¹»®¿·­ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼± Ü·®»·¬± Ý·ª·´÷ ¿½¿¾¿®¿³ ­»²¼± ­»¼·³»²ó
¬¿¼±­ »³ Ý-¼·¹±­ô »²¯«¿²¬± ±«¬®±­ ø½±³± 7 ± ½¿­± ¼± Ü·®»·¬±
ï
ݺò ßÍÝÛÒÍ]Ñô Ö±­7 ¼» Ñ´·ª»·®¿ò Ñ ¼·®»·¬±æ ·²¬®±¼«9=± » ¬»±®·¿ ¹»®¿´ò îò »¼ò
η± ¼» Ö¿²»·®±æ λ²±ª¿®ô îððïô °ò íìëò
î
ݱ³± ¾»³ ´»³¾®¿ ± ¶«®·­¬¿ ´«­± ײ±½6²½·± Ù¿´ª=± Ì»´´»­ °»´¿ »¨¬»²­=± ¼±
¼·®»·¬±ô ¸? ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¼·ª·¼·ó´± »³ ®¿³±­ô °±·­ ± Ü·®»·¬± б­·¬·ª± 7 »¨¬®»³¿ó
³»²¬» ª¿­¬±ô ¿°®»­»²¬¿ »²±®³» »¨¬»²­=±ô » ·­­± ¹»®¿ ¿ ²»½»­­·¼¿¼»ô ¼»­¼» ­»³°®»
­»²¬·¼¿ô ¼» ± ­»°¿®¿® »³ ¹®¿²¼»­ ®¿³±­ ¿«¬,²±³±­ò Þ¿­¬¿ ¿¬»²¬¿® «³ °±«½± ²¿
³&´¬·°´¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼¿­ ²±®³¿­ °¿®¿ ­» ½¸»¹¿® ¿ »­¬¿ ½±²½´«­=±Œò ײ¬®±¼«9=± ¿±
»­¬«¼± ¼± Ü·®»·¬±ò ïïò »¼ò ݱ·³¾®¿æ ݱ·³¾®¿ Û¼·¬±®¿ô îððïô °ò ïëí÷ò
ï
Ñ Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±
½±³± ο³± Ю-°®·± ¼±
Ü·®»·¬± øÓ·½®±­­·­¬»³¿÷

30. î ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
º®«¬± ¼» «³¿ ½±³«²¸=± ¼» ´»·­ »­°»½·¿·­ » »­¬¿¬«¬±­í
ò
Ò¿¼¿ ±¾­¬¿²¬» ·¼»·¿ ¼± Ü·®»·¬± «²±Œô ± °®·²½3°·± ¼¿ »­°»½·¿´·¼¿¼» ¼¿
²±®³¿ Š ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ Š ®»ª»´¿ ¯«» ¿ ²±®³¿ »­°»½·¿´ ¿º¿­¬¿ ¿ ·²½·¼6²½·¿
¼¿ ²±®³¿ ¹»®¿´ » ¯«»ô »³¾±®¿ ¿³¾¿­ ¬»²¸¿³ ª·¹6²½·¿ô »­¬¿­ ­» ¼=± ¼» º±®³¿
°¿®¿´»´¿ » ¸¿®³,²·½¿ ¿°´·½?ª»·­ ¿ ½¿¼¿ ­·¬«¿9=± ¶«®3¼·½¿ ½±²½®»¬¿ò ß ²±®³¿
¹»®¿´ ¿°´·½¿ó­» @­ ¯«»­¬+»­ ¹»®¿·­ô » ¿ »­°»½·¿´ô ²¿¯«·´± ¯«» ½±³ »´¿ ­» ª·²½«´»ò
ß ²±®³¿ »­°»½·¿´ ½±²¬7³ ±­ »´»³»²¬±­ ¼¿ ²±®³¿ ¹»®¿´ô ¿½®»­½»²¬¿²¼± °±®ó
³»²±®»­ò Ì¿´ °®»³·­­¿ ½±³°´»¨¿ô ½±³± 7 ¼» ¬®·ª·¿´ ­¿¾»® ¶«®3¼·½±ô »­¬? º·¨¿¼¿
²± ¿®¬ò îf ø» °¿®?¹®¿º±­÷ ¼¿ Ô»· ¼» ײ¬®±¼«9=± @­ ²±®³¿­ ¼± Ü·®»·¬± Þ®¿­·´»·®±ì
ø¿²¬»­ ¬®¿¬¿¼¿ ½±³± Ô»· ¼» ײ¬®±¼«9=± ¿± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ Þ®¿­·´»·®±÷ò
Ѿ­»®ª»ó­»ô ½±²¬«¼±ô ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ´»· »­°»½·¿´ » ¿ ´»· ¹»®¿´ °±¼»
­»® ½±²º´·¬«±­¿ô ¹»®¿²¼± ¿¯«·´± ¯«» ½¸¿³¿ ¼» ¿²¬·²±³·¿ë
ò Û³ ¬¿·­ ­·¬«¿9+»­ô
¼»ª» ± ·²¬»®°®»¬» ª¿´»®ó­» ²=± ¿°»²¿­ ¼± ½®·¬7®·± ¼¿ »­°»½·¿´·¼¿¼» ø¿ ²±®³¿
»­°»½·¿´ °®»ª¿´»½» ­±¾®» ¿ ¹»®¿´÷ô ³¿­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¸»®³»²6«¬·½¿
°¿®¿ ®»­±´ª»® ± ø»ª»²¬«¿´÷ »³¾¿¬»ô °±¼»²¼± ­» ª¿´»®ô ¿­­·³ô ¼¿ ½®±²±´±¹·¿ ø¿
²±®³¿ °±­¬»®·±® °®»ª¿´»½» ­±¾®» ¿ °±­¬»®·±®÷ô ¾»³ ½±³± ¼¿ ¸·»®¿®¯«·¦¿9=±
ø¿ ²±®³¿ ¼» ¸·»®¿®¯«·¿ ­«°»®·±® °®»ª¿´»½» ­±¾®» ¿ ·²º»®·±®÷ê
ò
б·­ ¾»³ò Ñ Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± »­¬? ¼»ª·¼¿³»²¬» °±­·¬·ª¿¼± »³ ²±®³¿­
»­°»½·¿·­ ¯«» ¬®¿¼«¦»³ °±®³»²±®»­ ²¿­ ®»´¿9+»­ ¶«®3¼·½¿­ ¸¿ª·¼¿­ °±® ¬»®ó
½»·®±­ ½±³ ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ » ½±³ ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ³»®½¿¼±®·¿
»³ ­«¿ ?®»¿ô °±¼»²¼±ó­» ½·¬¿® »³ »¨»³°´±­ ±­ ­»¹«·²¬»­ ½±®°±­ ´»¹·­´¿¬·ª±­æ
Ô»· ²f ïîòèïëñîðïíô Ô»· ²f èòêíðñçíô Ô»· ²f çòéïçñçèô Ü»½®»¬±ó´»· ²f ïïêñêéô
í
Ú·½¿ô ½±²¬«¼±ô ¿ ¿¼ª»®¬6²½·¿ ¼» Ö¿½§ ¼» ͱ«¦¿ Ó»²¼±²9¿ ¼» ¯«» Ý-¼·¹± » Ô»· ­=± ­·²,²·ó
³±­ ¼» Ü·®»·¬± б­·¬·ª±ò Í»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô 7 ·³°»®·±­± ²=± ½±²º«²¼·® Ü·®»·¬± б­·¬·ª± ½±³
´»·ô ³«·¬± ³»²±­ ½±³± ´»· »­½®·¬¿ô °±·­ »³¾±®¿ ¿ ´»· ­»¶¿ «³¿ ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ³¿²·º»­¬¿9=± ¼±
Ü·®»·¬± б­·¬·ª±
ì
f Ò=± ­» ¼»­¬·²¿²¼± @ ª·¹6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ô ¿ ´»· ¬»®? ª·¹±® ¿¬7 ¯«» ±«¬®¿ ¿ ³±¼·º·¯«»
±« ®»ª±¹«»ò y ïf ß ´»· °±­¬»®·±® ®»ª±¹¿ ¿ ¿²¬»®·±® ¯«¿²¼± »¨°®»­­¿³»²¬» ± ¼»½´¿®»ô ¯«¿²¼± ­»¶¿
½±³ »´¿ ·²½±³°¿¬3ª»´ ±« ¯«¿²¼± ®»¹«´» ·²¬»·®¿³»²¬» ¿ ³¿¬7®·¿ ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ª¿ ¿ ´»· ¿²¬»®·±®ò
y îf ß ´»· ²±ª¿ô ¯«» »­¬¿¾»´»9¿ ¼·­°±­·9+»­ ¹»®¿·­ ±« »­°»½·¿·­ ¿ °¿® ¼¿­ ¶? »¨·­¬»²¬»­ô ²=± ®»ª±¹¿
²»³ ³±¼·º·½¿ ¿ ´»· ¿²¬»®·±®ò y íf Í¿´ª± ¼·­°±­·9=± »³ ½±²¬®?®·±ô ¿ ´»· ®»ª±¹¿¼¿ ²=± ­» ®»­¬¿«®¿
°±® ¬»® ¿ ´»· ®»ª±¹¿¼±®¿ °»®¼·¼± ¿ ª·¹6²½·¿òŒ
ë
б® ¬±¼±­ô ½±²º·®¿ó­»æ Ó¿®·¿ Ø»´»²¿ Ü·²·¦ øݱ²º´·¬± ¼» ²±®³¿­ò Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô îððí÷ò
ê
Ò¿ ¼±«¬®·²¿ ²¿½·±²¿´ô ½±³ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼·¼?¬·½¿ ­±¾®» ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¸»®³»²6«¬·½¿ô
½±²º·®¿ó­»æ Ú´?ª·± Ì¿®¬«½» øÓ¿²«¿´ ¼» Ü·®»·¬± Ý·ª·´ò îò »¼ò Í=± п«´±æ Ó7¬±¼±ô îðïîô °ò íéóìï÷
» ݸ®·­¬·¿²± Ý¿­­»¬¿®· øÛ´»³»²¬±­ ¼» Ü·®»·¬± Ý·ª·´ò îò »¼ò Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô îðïíô °ò íìóíë÷ò

31. í
Ü»½®»¬± ²f êìòíèéñêçô Ü»½®»¬± ²f îìòëðèñíì » Ü»½®»¬± ²f îìòëïïñíì ø­»³ °®»ó
¶«3¦± ¼» ¼·ª»®­¿­ ±«¬®¿­ ´»·­ô »³¾±®¿ ¿´¹«³¿­ ¶? ®»ª±¹¿¼¿­÷ò Ì¿·­ ´»·­ »­°»½·¿·­
­=± ¿¾­±®ª·¼¿­ ¼» º±®³¿ ¸¿®³,²·½¿ô ª¿´»²¼±ó­» ¼±­ ½®·¬7®·±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­
¯«» ª·­¿³ »ª·¬¿® ¿­ ¿²¬·²±³·¿­ô º±®³¿²¼±ô °±·­ô «³ ³·½®±­­·­¬»³¿ °®-°®·±
¿°´·½?ª»´ ¿ ¬¿´ ®¿³± ­·²¹«´¿®ò
¼» α¼®·¹± Ó¿¦¦»·ô ¯«¿²¼± ­«­¬»²¬¿ ¯«» ¬¿´ º»²,³»²± ­» ¼? ¯«¿²¼± ¸? ´»·­
»­°»½·¿·­ » »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ °±­¬¿­ @ ³¿®¹»³ ¼± Ü·®»·¬± ½±¼·º·½¿¼± ¼» ³±¼±
±®¼»²¿¼±ô º±®³¿²¼± ®»¹«´¿9=± °®-°®·¿ ³¿®½¿¼¿ °»´¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼¿ ®»´¿9=±
¯«» ²=± °±¼»®·¿ ­»® ¿´½¿²9¿¼¿ °»´± Ü·®»·¬± ½±¼·º·½¿¼± ø¯«»ô °±® ­«¿ »­­6²½·¿
°±­­«·®? ½¿®?¬»® ³¿·­ ¿³°´± » ¹»®¿´÷ò Í»¹«²¼± ± ¶«®·­¬¿ ½¿°·¨¿¾¿ô »¨·­¬» ´»ó
¹·­´¿9=± ¼» 3²¼±´» »­°»½·¿´ øã ´»·­ ³¿®¹·²¿·­ @ ½±¼·º·½¿9=±÷ ¯«» ²=± ­» ´·³·¬¿
¿°»²¿­ @ ½±³°´»³»²¬¿9=± ¼¿­ ®»¹®¿­ ¹»®¿·­ ·³°±­¬¿­ ²± Ý-¼·¹±ô ³¿­ ­·³
®»¹«´¿ °´»²¿³»²¬» ­»¬±®»­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ²=± ¿¾¿®½¿¼±­ °»´¿ ½±¼·º·½¿9=±Œé
ô
º»²,³»²± ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ­«®¶¿³ ±­ ½¸¿³¿¼±­ ³·½®±­­·­¬»³¿­ò
ß ´·9=± °¿®»½» ½±®®»¬¿ » °±¼» ­»® ¿¼¿°¬¿¼¿ °¿®¿ ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ô °±­¬±
¯«» °¿®¿ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ?®»¿ ¼» Ü·®»·¬± ²=± ­» º¿¦ ²»½»­ó
­?®·¿ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ½±¼·º·½¿9=± »¨°®»­­¿ô ­»²¼± ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼¿ ²±®³¿¬·¦¿9=±
¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´»¹·­´¿9=±ô ³»­³± »­°¿®­¿ô ± ¯«» ¾¿­¬¿ °¿®¿ ­«¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô
½±³± 7 ± ½¿­± Š ²± Þ®¿­·´ Š ¼± Ü·®»·¬± Ю»ª·¼»²½·?®·± » ¼» ±«¬®±­ ®¿³±­ ¼±
Ü·®»·¬± ³»¼·¿²¬» ²±®³¿¬·¦¿9=± ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´»·­ °®-°®·¿­ » »­°»½3º·½¿­ » ²=±
°±® Ü·®»·¬± ½±¼·º·½¿¼±ò
Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¼·¿²¬» ¼¿ ¼·²>³·½¿ ¼¿­ ®»´¿9+»­ ­±½·¿·­ô ¿­ ½±¼·º·½¿9+»­ ²=±
­=± ³¿·­ ± ³¿²¿²½·¿´ »¨½´«­·ª± ¼± Ü·®»·¬± °±­·¬·ª±ô ¬¿´ ¯«¿´ ­» ·³¿¹·²±« ø»
°®»¬»²¼»«÷ ¿¬7 ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± ÈÈò Ê·ª»³±­ ¼¿ ½¸¿³¿¼¿ Û®¿ ¼±­ Û­¬¿¬«ó
¬±­Œè
»³ ¯«» ¿­ ´»·­ »­°»½·¿·­ » »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ô ·²¬»®°®»¬¿¼¿­ ½±³ ¿ ·´«³·²¿9=±
é
Ü·®»·¬± ¼» Í«°»®º3½·»ò Í¿´ª¿¼±®æ Ö«­°±¼·ª³ô °ò ïîèò
è
Í»¹«²¼± Ò¿¬¿´·²± ×®¬·æ Ô¿­ ´»§»­ »­°»½·¿´»­ô ¿°®±°·?²¼±­» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ³¿¬»®·¿­ § ½´¿­»­
¼» ®»´¿½·±²»­ô ª¿½3¿² ¼» ½±²¬»²·¼± ´¿ ¼·­½·°´·²¿ ½±¼·º·½¿¼¿ô § »¨°®»­¿² °®·²½·°·±­ ¯«» ¿­«²»²
«²¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¼»½·¼·¼¿³»²¬» ¹»²»®¿´ò ß´½¿²¦¿¼± «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ½±²­±´·¼¿½·-²ô ´¿­ ´»§»­
»­°»½·¿´»­ô ­«®¹·¼¿­ »² ±¬®± ¬·»³°± ½±³± ³»®± ¼»­¿®®±´´± ¼» ¼·­½·°´·²¿­ ¹»²»®¿´»­ô ®»ª»´¿²
´-¹·½¿­ ¿«¬-²±³¿­ § °®·²½·°·±­ ±®¹?²·½±­ô ¯«» »² °®·²½·°·± ­» ½±²¬®¿°±²»² ¿ ¿¯«7´´±­ º·¶¿¼±­
°±® »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § ¼»­°«7­ ¿½¿¾¿² °±® ­«°´¿²¬¿®´±­ ¼»´ ¬±¼±ò ß «²¿ º¿­» ¼» ½±²º´·½¬± ´» ­·¹«»
¿­3 «²¿ º¿­» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» °®»°±²¼»®¿²½·¿ § ¼» ­«­¬·¬«½·-²ò Û²¬®¿¼±­ »² »­¬» ½·½´± ¸·­¬-®·½±ô
²± »­ §¿ ´3½·¬± »¨¬®¿»® ´±­ °®·²½·°·±­ ¹»²»®¿´»­ ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ± ®¿¦±²¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿
·²¬»®°®»¬¿½·-² ­·­¬»³?¬·½¿ § ¼» ´¿ ¿²¿´±¹3¿ ·«®·­ »² ¬7®³·²±­ ½´?­·½±­ò Û­ ²»½»­¿®·± ®±³°»® ´¿
º¿­½·²¿½·-² ¼»´ ½-¼·¹±ô § ®»½±²±½»® º®¿²½¿³»²¬» ¯«» ´¿­ ´»§»­ »­°»½·¿´»­ ½±²­¬·¬«§»² ¸±§ »²

32. ì ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
½±²­¬·¬«½·±²¿´ ª·¹»²¬»ô ±½«°¿³ »­°¿9± ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼» Ü·®»·¬±­ ³¿®½¿¼±­ °±®
²«¿²½»­ ·²ª«´¹¿®»­ô ½±²¬®¿°±²¼±ó­» ¿±­ ¬»³¿­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ¬®¿¬¿¼±­ ²¿­
½±¼·º·½¿9+»­ ø¬»³¿­ ¼» ²¿¬«®»¦¿ ¹»®¿´ » ¼» ³¿·±® »­¬¿¾·´·¼¿¼»÷ç
°®-°®·±ô ¼»ª»²¼±ó­» ®»¹·­¬®¿® ¯«»ô »³¾±®¿ ¿ Ý·6²½·¿ ¼± Ü·®»·¬± ·³°±²¸¿ ¿
°®»­»²9¿ ¼» °®·²½3°·±­ ½±³± °®»­­«°±­¬±­ ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ®¿³±
¼» Ü·®»·¬±ô ¼»ª» ­»® ª·­¬± ¯«» ¬¿·­ °®·²½3°·±­ °±¼»³ »­¬¿® ±« ²=± »¨°´·½·¬¿¼±­
²¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ô »²½±²¬®¿²¼±ó­»ô ³«·¬¿­ ª»¦»­ » ¯«¿­» ­»³°®»ô ·³°´3½·¬±­
²¿ ­·­¬»³¿¬·¦¿9=± ²±®³¿¬·ª¿ô ª¿´»²¼± ¿«®·® ±­ »²­·²¿³»²¬±­ ¼» Ü» д?½·¼± »
Í·´ª¿ »³ ʱ½¿¾«´?®·± ¶«®3¼·½±ò îïò »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ú±®»²­»ô îððíô °ò êíçô
­±¾®» ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ »¨°®»­­=± ¼± ­»²¬·¼± ¼»­­¿ °¿´¿ª®¿ò
Ü»­­» ³±¼±ô »¨°®·³»³ ­»²¬·¼± ³¿·­ ®»´»ª¿²¬» ¯«» ± ¼¿ °®-°®·¿ ²±®ó
³¿ ±« ®»¹®¿ ¶«®3¼·½¿ò Ó±­¬®¿³ó­» ¿ °®-°®·¿ ®¿¦=± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ­»®
¼¿­ ½±·­¿­ ¶«®3¼·½¿­ô ½±²ª»®¬»²¼±ó¿­ »³ °»®º»·¬±­ ¿¨·±³¿­ò Ю·²½3°·±­
¶«®3¼·½±­ô ­»³ ¼&ª·¼¿ô ­·¹²·º·½¿³ ±­ °±²¬±­ ¾?­·½±­ô ¯«» ­»®ª»³ ¼»
°±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ±« ¼» »´»³»²¬±­ ª·¬¿·­ ¼± °®-°®·± Ü·®»·¬±ò ײ¼·½¿³ ±
¿´·½»®½» ¼± Ü·®»·¬±ò
Ò±¬»ó­»ô °±® ¼»ª»®¿­ ®»´»ª¿²¬»ô ¯«» ³«·¬± ­» ¼·­½«¬·« ­±¾®» ¿ »¨·­¬6²½·¿
¼¿ ½·6²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼± Ü·®»·¬± ¼¿ Ò¿ª»¹¿9=±Œô ¯«» ­»®·¿ ¼·ª·¼·¼¿ ²¿ ²¿ª»¹¿9=±
¹6²»®± » ¿ ³¿®3¬·³¿ ½±³± »­°7½·»Œ ¼¿¯«»´»ò Ü¿¼¿ »­­¿ ½±²½»·¬«¿9=±ô ¼·ª»®­±­
¼±«¬®·²¿¼±®»­ ·²·½·¿®¿³ ª»®¼¿¼»·®± ¼»¾¿¬» ²¿ ­«­¬»²¬¿9=± ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼±
Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± ½±³± ½·6²½·¿ ¼± Ü·®»·¬± » ¼»­ª·²½«´¿¼± ¼¿¯«»´¿ ¼»²±³·²¿ó
9=± ¿²¬»®·±®ô ¯«» ± ¬®¿¬¿ª¿ ½±³± ³»®¿ ¼»®·ª¿9=± ¼± Ü·®»·¬± ¼¿ Ò¿ª»¹¿9=±Œò
Û­­¿ º·®³» °±­·9=± ­¿¹®±«ó­»ô ½±³± ­» »®¿ ¼» »­°»®¿®ô ª»²½»¼±®¿ô ´»ª¿²¼± ±
¼3¿ »´ ¼»®»½¸± ¹»²»®¿´ ¼» «²¿ ·²­¬·¬«½·-² ± ¼» «²¿ ³¿¬»®·¿ ½±³°´»¬¿Œ øÒ¿¬¿´·²± ×®¬·ô Ô¿ »¼¿¼
¼» ´¿ ¼»­½±¼·º·½¿½·-²ô Þ¿®½»´±²¿æ Þ±­½¸ô ïççîô °ò íîóíí÷ò
ç
п®¿ η½¿®¼± Ô«·­ Ô±®»²¦»¬¬· ± ­·­¬»³¿ ¶«®3¼·½± ¿¬«¿´ ²=± ­» º«²¼¿ »³ «³¿ ­- ´»· ½±¼·º·ó
½¿¼±®¿å ¿± ½±²¬®?®·±ô ¸? ³«·¬¿­ ´»·­ °¿®¿ ¼·­¬·²¬±­ ­»¬±®»­ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» » ¼±­ ½·¼¿¼=±­ò øòòò÷ ß
»¨°´±­=± ¼± Ý-¼·¹± °®±¼«¦·« «³ º®¿½·±²¿³»²¬± ¼¿ ±®¼»³ ¶«®3¼·½¿ô ­»³»´¸¿²¬» ¿± ­·­¬»³¿
°´¿²»¬?®·±ò Ý®·¿®¿³ó­» ³·½®±­­·­¬»³¿­ ¶«®3¼·½±­ ¯«»ô ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ ½±³± ±­ °´¿²»¬¿­ô
¹·®¿®¿³ ½±³ ¿«¬±²±³·¿ °®-°®·¿ô ­«¿ ª·¼¿ 7 ·²¼»°»²¼»²¬»å ± Ý-¼·¹± 7 ½±³± ± ­±´ô ·´«³·²¿ó±­ô
½±´¿¾±®¿ »³ ­«¿­ ª·¼¿­ô ³¿­ ¶? ²=± °±¼» ·²½·¼·® ¼·®»¬¿³»²¬» ­±¾®» »´»­Œ øß ¼»­½±¼·º·½¿9=± » ¿
°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»­­·­¬»³¿¬·¦¿9=± ¼± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ò ײæ Ú×ËÆßô Ý»­¿®å ÚÎÛ×ÎÛ ÜÛ Í_ô Ó¿®·¿
¼» Ú?¬·³¿å ÒßÊÛÍô Þ®«²± ̱®¯«¿¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ò Ü·®»·¬± ½·ª·´æ ¿¬«¿´·¼¿¼»­ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ Ü»´
λ§ô îððíô °ò îîïóîîî÷ò

33. ë
Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± ¿ ­»® ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³¿ º±²¬» ¼» Ü·®»·¬± ·²¼»°»²¼»²¬»
» ®»¹·¼¿ °±® ²±®³¿­ °®-°®·¿­ò
Ѿ­»®ª»ó­»ô ½±²¬«¼±ô ¯«» »³ ®¿¦=± ¼» ± Ý-¼·¹± ݱ³»®½·¿´ Þ®¿­·´»·®±
¼·­°±® »³ »­°»½3º·½± ­±¾®» ¿­ ²±®³¿­ ¿°´·½?ª»·­ ¿± ¬®¿²­°±®¬» ³¿®3¬·³±ô »³
­«¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ïð
ô ¿´¹«³¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ¼» »²­·²± ­«°»®·±® ¼» Ü·®»·¬± ¬®¿¬¿ó
ª¿³ ¿­ ¯«»­¬+»­ ¼» Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± ¼»²¬®± ¼¿ ½¿¼»·®¿ ¼» Ü·®»·¬± ݱ³»®½·¿´ô
½±³± ­» ¿ »­¬» ®¿³± ¼» Ü·®»·¬± °»®¬»²½»­­»ô ± ¯«» ­»³°®» º±· ®»°«¼·¿¼± °±®
¿¯«»´»­ »­¬«¼·±­±­ ¼± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± » ¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ò ß°-­ °»®­»ó
¹«·® »­­¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿Œ ¼± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± ½±³ ± Ü·®»·¬± ݱ³»®½·¿´ »
½±³ ± Ü·®»·¬± ¼¿ Ò¿ª»¹¿9=±ô »­­»­ »­¬«¼·±­±­ »³ ­«¿­ ?®¼«¿­ ·²¬»®ª»²9+»­
½±²­»¹«·®¿³ ¿´½¿²9¿® ± ­«½»­­± ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ » ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼± Ü·®»·¬±
­«°»®·±® °¿­­¿®¿³ ¿ ³·²·­¬®¿® ¿ ½¿¼»·®¿ »­°»½3º·½¿ ¼± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±ò Û­­¿
³»­³¿ ·²¬»®ª»²9=± ¼±­ ¼±«¬®·²¿¼±®»­ô »³¾±®¿ ½«´³·²¿­­» ½±³ ¿ ´·¾»®¼¿¼»Œ
¼± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± »²ª»®»¼±«ó­» »³ «³ ¹®¿²¼» »¯«3ª±½± ¯«¿²¬± ¿± ¿¹±®¿
¼»²±³·²¿¼± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±Œò Û­­» »¯«3ª±½± ¬»³ ¿ ®¿¦=± ¼» ­»® ²¿ ¹®¿²¼»
°®±¨·³·¼¿¼» ¼» ®»´¿9=± »²¬®» ¿³¾±­ ±­ ®¿³±­ ¼» Ü·®»·¬±ô ª·­¬± »´» ­» ·²¬»¹®¿ó
®»³ » ­» ¼·ª·¼·®»³ô »³ ³«·¬¿­ ¼¿­ ª»¦»­ô °±® «³¿ ´·²¸¿ ¬6²«»ô ³¿­ ½±³ ½·­=±
»³ °±²¬±­ ²»®ª±­±­ ø»³ ®¿¦=± ¼¿­ ¼·º»®»²9¿­ ¼¿­ ®»´¿9+»­ ¶«®3¼·½¿­ ¬®¿¬¿¼¿­÷ò
ïð
ͱ¾ ±­ ¬3¬«´±­ ¼¿­ »³¾¿®½¿9+»­Œ ø×÷ô ¿®¬­ò ìëé ¿ ìèíå ¼±­ °®±°®·»¬?®·±­ô ½±³°¿®¬»­ » ½¿·¨¿­
¼» ²¿ª·±­Œ ø××÷ô ¿®¬­ò ìèì ¿ ìçëå ¼±­ ½¿°·¬=»­ ±« ³»­¬®»­ ¼» ²¿ª·±­Œ ø×××÷ô ¿®¬­ò ìçê ¿ ëíéå ¼± °·´±¬±
» ½±²¬®¿³»­¬®»Œ ø×Ê÷ô ¿®¬­ò ëíè ¿ ëìîå ¼± ¿¶«­¬» » ­±´¼¿¼¿­ ¼±­ ±º·½·¿·­ » ¹»²¬» ¼¿ ¬®·°«´¿9=±ô
­»«­ ¼·®»·¬±­ » ±¾®·¹¿9+»­Œ øÊ÷ô ¿®¬­ò ëìí ¿ ëêëå ¼±­ ¿º®»¬¿³»²¬±­Œ øÊ×÷ô ¿®¬­ò ëêê ¿ ëéìå ¼±­
½±²¸»½·³»²¬±­Œ ø½¿°3¬«´± ××÷ô ¿®¬­ò ëéë ¿ ëèçå ¼±­ ¼·®»·¬±­ » ±¾®·¹¿9+»­ ¼± º®»¬¿¼±® » ¿º®»¬¿¼±®Œ
ø½¿°3¬«´± ×××÷ô ¿®¬­ò ëçð ¿ êíîå ¼±­ °¿­­¿¹»·®±­Œ ø½¿°3¬«´± ×Ê÷ô ¿®¬­ò êîç ¿ êíîå ¼± ½±²¬®¿¬± ¼»
¼·²¸»·®± ¿ ®·­½± ±« ½>³¾·± ³¿®3¬·³±Œ ø¬3¬«´± Ê××÷ô ¿®¬­ò êíí ¿ êêëæ ¼±­ ­»¹«®±­ ³¿®3¬·³±­Œ
ø¬3¬«´± Ê×××÷ô ¿®¬­ò êêê ¿ êèìå ¼¿­ ½±·­¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® ±¾¶»¬± ¼» ­»¹«®± ³¿®3¬·³±Œ ø½¿°3¬«´±
××÷ô ¿®¬­ò êèë ¿ êçïå ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±­ ±¾¶»¬±­ ­»¹«®±­Œ ø½¿°3¬«´± ×××÷ô ¿®¬­ò êçî ¿ éðïå ¼± ½±³»9±
» º·³ ¼±­ ®·­½±­Œ ø½¿°3¬«´± ×Ê÷ô ¿®¬­ò éðî ¿ éðçå ¼¿­ ±¾®·¹¿9+»­ ®»½3°®±½¿­ ¼± ­»¹«®¿¼±® » ¼±
­»¹«®¿¼±Œ ø½¿°3¬«´± Ê÷ô ¿®¬­ò éïð ¿ éíðå ¼± ²¿«º®?¹·± » ­¿´ª¿¼±­Œ ø¬3¬«´± ×È÷ô ¿®¬­ò éíï ¿ éíçô
®»ª±¹¿¼±­ °»´¿ Ô»· ²f éòëìî ¼» ïêòðçòïçèêå ¼¿­ ¿®®·¾¿¼¿­ º±®9¿¼¿­Œ ø¬3¬«´± È÷ô ¿®¬­ò éìð ¿ éìèå
¼± ¼¿²± ½¿«­¿¼± °±® ¿¾¿´®±¿9=±Œ ø¬3¬«´± È×÷ô ¿®¬­ò éìç ¿ éëîå ¼± ¿¾¿²¼±²±Œ ø¬3¬«´± È××÷ô ¿®¬­ò
éëí ¿ éêðå ¼¿­ ¿ª¿®·¿­Œ ø¬3¬«´± È××÷ô ½±³ ®»º»®6²½·¿ ¿±­ ¿®¬­ò éêë ¿ éêè ¼± Ý-¼·¹± ¼» Ю±½»­­±
Ý·ª·´ ¼» ïçíçô ³¿²¬·¼± °»´± Ý-¼·¹± ¼» Ю±½»­­± Ý·ª·´ ¼» ïçéíô ¿®¬ò ïîïèô È×Êô ½±³ ³»²9=±
¿·²¼¿ ¿± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿­ °±® ª·¿ ¼Ž?¹«¿ ²±­ °±®¬±­ ¾®¿­·´»·®±­å Ü»½®»¬±ó´»· ²f ïïê ¼»
îëòðïòïçêéô ®»¹«´¿³»²¬¿¼± °»´± Ü»½®»¬± êìòíèéô ¼» îîòðìòïçêçå ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ » ½´¿­­·º·½¿9=± ¼¿­
¿ª¿®·¿­Œ ø½¿°3¬«´± ×÷ ¿®¬­ò éêï ¿ ééïå ¼¿ ´·¯«·¼¿9=±ô ®»°¿®¬·9=± » ½±²¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿ª¿®·¿ ¹®±­­¿Œ
ø½¿°3¬«´± ××÷ô ¿®¬­ò ééî ¿ éçêô

34. ê ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
±« ¯«»­¬+»­ ±°»®¿½·±²¿·­ ½±³± ­» ¿º»¬¿­ ¿± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± °»´± ­·³°´»­
º¿¬± ¼» ¼»®·ª¿®»³ ¼» «³¿ ®»´¿9=± ¼·®»¬¿ ¼± ¬®¿²­°±®¬» ³¿®3¬·³±ò б¼»³±­
½·¬¿®æ ø¿÷ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½±²¬6·²»® ²± ½±­¬¿¼± ¼± ²¿ª·± ¯«» ­» ½«·¼¿ ¼»
³±ª·³»²¬¿9=± °±®¬«?®·¿ ø½¿°¿¬¿¦·¿÷å ø¾÷ ½¿®¹¿ ¼»­»³¾¿®½¿¼¿ » ²=± ±¾­»®ª¿¼¿
³»¼·¿²¬» ¬»®³± ¼» º¿´¬¿ » ¿ª¿®·¿ ¼» ­«¿ ½±²¼·9=± ¿ª¿®·¿¼¿ò Û³¾±®¿ ­»¶¿ ¼±
¬®¿²­°±®¬¿¼±® ³¿®3¬·³± ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬®»¹¿® ¿ ½¿®¹¿ ·²½-´«³» ¿±
­»« ¼»­¬·²±ô ­» ¼·¬¿ ½¿®¹¿ ­±º®»® ¿ª¿®·¿ ¯«¿²¼± ¼»­­» ¬®¿²­°±®¬» » ± ¬»®³·²¿´
¯«» ± ®»½»¾» »³ ¼»­½¿®¹¿ ²=± ¿ ®»­­¿´ª¿®ô ½¸¿³¿ ¿ ­· ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼±
¼¿²±ô ¼» ­±®¬» ¯«» ¼·¬¿ ¿ª¿®·¿ °¿­­¿ ¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± ±®·¹·²?®·¿ ¼»
­«¿ ¿®³¿¦»²¿¹»³ »ñ±« ¼» ­«¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ²± ½±­¬¿¼±ò Ò±­ ¼±·­ ½¿­±­
»­¬¿®»³±­ º®»²¬» ¿ ¯«»­¬+»­ ¼» Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± » ²=± Ó¿®3¬·³±ô ¯«¿²¬± @
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ·²¼»²·¦¿¬-®·¿ò
б¼»ó­» ±¾­»®ª¿® ¿·²¼¿ ¯«» ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± °±­­«· ®»´¿9+»­ ³¿·­ º±®¬»­
½±³ ± Ü·®»·¬± ´±½¿´ïï
» »²¬®»´¿9¿³»²¬± ½±³ ¬»³¿­ ¿¼ª·²¼±­ ¼¿­ ®»´¿9+»­ ¼»
¬®¿¾¿´¸±ô ¿± °¿­­± ¯«» ± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³± ®»­»®ª¿ »­°¿9± °¿®¿ ¿¾®·¹¿® ¬»³¿­
¼» Ü·®»·¬± Ю·ª¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ²=± ®»½»°½·±²¿¼± °»´± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ò
Ü·ª»®­±­ ­=± ±­ ½±²½»·¬±­ ¯«¿²¬± ¿± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±ô «²­ ³¿·­ ¿³°´±­
¯«» ±«¬®±­ô ³¿­ ­»³°®» ¼·®»½·±²¿¼±­ ¿±­ º¿¬±­ñ¿¬±­ ª·²½«´¿¼±­ @ ²¿ª»¹¿9=±ô
¿± ²¿ª·± » ¿± ³¿® ø¿¯«· °®»º»®·³±­ ¿ »¨°®»­­=± ?¹«¿Œô ¼¿¼±­ ±­ ª?®·±­ ½¿²¿·­
» ®·±­ ²¿ª»¹?ª»·­ô ± ¯«» ¼»³±²­¬®¿ ¯«» ²»³ ­»³°®» ²± ³¿® ­» ¼¿®? ¿ ®»´¿9=±
¶«®3¼·½¿ ¿³°¿®¿¼¿ °»´± Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±÷ò Ò± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ô °±¼»³±­
¼·¦»® ¯«» ± ³»­³± ¼»®·ª¿ ¼¿­ ®»´¿9+»­ ¸¿ª·¼¿­ ½±³ ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ »
½±³ ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½¿®¹¿ »³ ­«¿ ?®»¿ °±®¬«?®·¿ô ­»¶¿ ²¿ »¨°±®¬¿9=±ô ­»¶¿
²¿ ·³°±®¬¿9=±ô ±« ¿¬7 ³»­³± ²¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ·²¬»®²¿ ø¼»­¼» ¯«» «¬·´·¦¿¼±
¿ ·²­¬¿´¿9=± °±®¬«?®·¿ ½±³± ¾¿­» ¼¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼¿ ½¿®¹¿÷òïî
ß²¬»®·±®³»²¬» @ »¼·9=± ¼¿ Ô»· ²f èòêíðô ¼» ïççíïí
ô ¿­ ²±®³¿­ ¯«» ®»¹«´¿ó
ª¿³ ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °±®¬«?®·¿­ »®¿³ ³¿·­ »­°¿®­¿­ô ¬»²¼± »­­¿ ²±ª»´ ½±²­±´·¼¿¼¿
ïï
ß´¹«³¿­ ¯«»­¬+»­ ¼» ¿½»­­± » ¬®>²­·¬± ´±½¿´ °¿®¿ ­» ¿´½¿²9¿® ¿ ?®»¿ °±®¬«?®·¿ °±® ¬»®®¿ô
°±® »¨»³°´±ô ­=± ¬®¿¬¿¼¿­ °±® ´»¹·­´¿9=± ³«²·½·°¿´ò
ïî
η½¿®¼± α¼®·¹«»­ Ù¿³¿ô ³«·¬± »³¾±®¿ ²=± ¿°®»­»²¬» «³¿ ½´¿­­·º·½¿9=± »³ ­»°¿®¿¼± ¼±
Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± » ¼± Ü·®»·¬± ³¿®3¬·³±ô ®»½±²¸»½» ± º¿¬±ô ¿± ½±²½´«·® ¯«» ¿ ®»´¿9=± ¼» ¼·®»·¬±
³¿®3¬·³± ¿°®»­»²¬¿ó­» ¼»³¿­·¿¼¿³»²¬» ½±³°´»¨¿Œô ¿º·®³¿²¼± ¯«» ¿ ±°»®¿9=± °±®¬«?®·¿ ­»
¬®¿¼«¦ ²«³¿ ­·¬«¿9=± °»½«´·¿®ô ¯«» °±­­«· ´»¹·­´¿9=± °®-°®·¿ øÝ«®­± ¼» ·²¬®±¼«9=± ¿± Ü·®»·¬±ò
Ý«®·¬·¾¿æ Ö«®«?ô îððëô °ò íëèóíëç÷ò
ïí
몱¹¿¼¿ °»´¿ ÓÐ ëçëô ¼» ðêòïîòîðïîô ½±²ª±´¿¼¿ ²¿ Ô»· ²f ïîòèïëô ¼» ðëòðêòîðïíò

35. é
¿´¹«³¿ ¼»´¿­ô ¬®¿¦»²¼± ¿ º¿½·´·¬¿9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± » ½·»²¬3º·½±
­±¾®» ¿´¹«³¿­ ¼¿­ ¼·ª»®­¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» °±®¬«?®·¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô
³¿²¬·ª»®¿³ó­» ·²½-´«³»­ô ­«¾­·¼·¿²¼±ô ·²½´«­·ª»ô ¿ °®-°®·¿ Ô»· ²f èòêíðñçí
ø¿·²¼¿ ¯«» ²± ½¿³°± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±÷ò
ß­­·³ô ²=± 7 ®¿®± ±«ª·®ó­» ¼·¦»® ¯«» ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ²¿­½»« ½±³ ¿
Ô»· ²f èòêíðô »³ º»ª»®»·®± ¼» ïççíô ± ¯«» ²=± 7 ª»®±ò Ñ ¯«» ­» ¿´½¿²9±« ½±³
»­­¿ ²±ª»´ º±· «³ ²±ª± ³¿®½± ®»¹«´¿¬-®·± ²± ­»¬±® °±®¬«?®·± ²¿½·±²¿´ô ½±³±
± ¯«» ¶? ¸¿ª·¿ ±½±®®·¼±ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô »³ ³»²±® °®±°±®9=± »³ ïçêê ½±³ ¿
»¼·9=± ¼± Ü»½®»¬±ó´»· ²f ëô ¯«» °±­­·¾·´·¬±« ¿ »º»¬·ª¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼±­ ¬»®³·²¿·­
°®·ª¿¬·ª±­ò Ì¿´ °®»³·­­¿ô ½±³± ¶? ¿¼·¿²¬¿³±­ô 7 º¿´­»¿¼¿ô °±·­ ± Ü·®»·¬± б®ó
¬«?®·± »¨·­¬» ø¿·²¼¿ ¯«» ¼» º±®³¿ »³¾®·±²?®·¿ » ³»²±­ ½±³°´»¨¿÷ ¼»­¼» ¯«»
­» »¼·¬¿®¿³ ¿­ ²±®³¿­ »­°»½3º·½¿­ ¼»­­» ®¿³± ¼» Ü·®»·¬± ¿º»¬¿­ @­ ®»´¿9+»­
½±³ ± °±®¬± » ½±³ ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½¿®¹¿ ²¿ ?®»¿ °±®¬«?®·¿ò Ô»³¾®¿³±­
¯«» ²± ¿²± ¼» ïèðè ± Ю3²½·°» λ¹»²¬» Üò Ö±=± Ê× ¼»¬»®³·²±« ¿ ½±²­¬®«9=±
¼± °®·³»·®± °±®¬± ¾®¿­·´»·®±ô ²¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »²¬=± ½¿°·¬¿´ ¼¿
ݱ´,²·¿ô °¿®¿ °±­­·¾·´·¬¿® ¿ ª·²¼¿ ¼¿ º¿³3´·¿ ®»¿´ ¼» ᮬ«¹¿´ò Ü»­¼» »²¬=±ô
°¿­­±«ó­» ¿ ¼·­½«¬·® ¿­ ¯«»­¬+»­ °±®¬«?®·¿­ ²± Þ®¿­·´ô ³»­³± ­»³ ´»¹·­´¿9=±
»­°»½3º·½¿ô ¿½®»­½»²¼±ô ¿·²¼¿ô ¯«» ± Ý-¼·¹± ݱ³»®½·¿´ ¼¿¬¿ ¼» ïèëð » ¶? ¬®¿¬¿ª¿
¼» ¿´¹«²­ ¿­­«²¬±­ °±®¬«?®·±­ ¯«¿²¼± ²¿ ­«¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼·®·¹·²¼±ó­» ¿±
¬®¿²­°±®¬» ³¿®3¬·³± ´¸» ¬»ª» ¿´½¿²½»ò Ñ ¯«» ± ²±ª»´ ¬®±«¨» º±· ¿°»²¿­ º¿½·´·¬¿®
¿ ¾«­½¿ °±® »­­¿­ ²±®³¿­ ¼» º±®³¿ ½±²¼»²­¿¼¿ò ߺ·²¿´ ± Ü·®»¬± ᮬ«?®·± ²=±
®»­¬®·²¹·¿ ¿­ ¼·­½«­­+»­ ¿°»²¿­ @­ ¯«»­¬+»­ ¿º»¬¿­ ¿ Ô»· ²f èòêíðñçíô ²»³ ²¿
²±®³¿ °±­¬»®·±® ¯«» ¿ ®»ª±¹±«ô ³¿­ »³ ¼·ª»®­¿­ ±«¬®¿­ò
ß ¬±¼¿ »ª·¼6²½·¿ ¯«» ·²»¨·­¬» ®¿³± ¼» Ü·®»·¬± ¯«» ­» ½±³°´»¬» ½±³ ­«¿
°®-°®·¿ ²±®³¿¬·¦¿9=±ô » ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ­±º®»« ·²½·¼6²½·¿ ¼» ±«¬®±­ ®¿³±­ò
Ò»³ ± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ô ¯«» °±¼»³±­ ½¸¿³¿® ¼» Û·¨± ¼» ¬±¼± Ü·®»·¬± Ю·ª¿¼±Œ
¬»³ »­­¿ ¿«¬±²±³·¿ïì
ò Ò± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ô °±®¬¿²¬±ô ¿°´·½¿³ó­»ó´¸» ¼»®·ó
ª¿9+»­ ¼± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ô Ü·®»·¬± ݱ³»®½·¿´ô Ü·®»·¬± ݱ²­¬·¬«½·±²¿´ô Ü·®»·¬±
Ì®·¾«¬?®·±ô Ü·®»·¬± Ó¿®3¬·³±ô Ü·®»·¬± ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô Ü·®»·¬± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô
Ü·®»·¬± ¼± ݱ²­«³·¼±®ô Ü·®»·¬± ß³¾·»²¬¿´ » ±«¬®±­ò
ïì
ݱ²º±®³» Ù«·´¸»®³± ßò Þ±®¼¿ô ± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ 7 ± ¬®±²½± ½±³&² ¼» ¬±¼¿­ ´±­ ®¿³¿­ ¼»´
¼»®»½¸± °®·ª¿¼±Œ øÓ¿²«¿´ ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´ò îò »¼ò Þ«»²±­ ß·®»­æ Ô»¨·­ Ò»¨·­ ß¾»´»¼± л®®±¬ô
îððìô °ò ïí÷ò Í»¹«²¼± л¼®± п·­ Ü» Ê¿­½±²½»´±­ ± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ °±¼» ­»® ª·­¬± ½±³± ± Ü·®»·¬±
Ю·ª¿¼± ½±³«³Œ øÌ»±®·¿ ¹»®¿´ ¼± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ò íò »¼ò ݱ·³¾®¿æ ß´³»¼·²¿ô îððëô °ò ë÷ò

36. è ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
Ñ ¯«» ­» °±¼» ½±²½´«·® 7 ¯«» ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± 7 «³ ®¿³± ¿«¬,²±³±
¼± Ü·®»·¬±ô ½«¶¿ ®»¹«´¿9=± °±­·¬·ª¿ 7 º±®³¿¼¿ °±® «³ º»·¨» ¼» ´»·­ »­°»½·¿·­ »
½±³ «³¿ °®·²½·°·±´±¹·¿ °®-°®·¿ò Ì¿´ º¿¬± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±
7 «³ ®¿³± ·­±´¿¼± ¼± Ü·®»·¬±ô °±·­ »­¬? ²¿ ­«¿ »­­6²½·¿ ¿ ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®·¼¿¼»æ
®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ ±«¬®±­ ®¿³±­ ¼± Ü·®»·¬± ·®=± ´¸» ¼¿® ­«¾­3¼·±­ô ±« ³»´¸±®ô
­«°´»³»²¬±­ ²¿­ °¿®¬»­ »³ ¯«» 7 ¿¾­±´«¬¿³»²¬» ±³·­­± » ¿ ·³°±®¬¿9=± ¼»
¬¿·­ º«²¼¿³»²¬±­ ²=± ª·±´¿ ± ­»« ­·­¬»³¿ °®·²½·°·±´-¹·½±ò
ᮬ¿²¬±ô ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·± ¼»ª» ­»® ª·­¬± ½±³± ®¿³± °®-°®·± ¼± Ü·®»·¬±ô
»³ ´»¹·­´¿9=± »­°»½·¿´ô ¼¿ ¯«¿´ ­» »¨¬®¿· °®·²½·°·±´±¹·¿ °®-°®·¿ » ª·²½«´¿¼¿ @­
®»´¿9+»­ ¶«®3¼·½¿­ ½«¶¿ º±²¬» »­¬? ²¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ » ²¿ ³±ª·³»²¬¿ó
9=± ¼» ½¿®¹¿ ²¿ ­«¿ ®»­°»½¬·ª¿ ?®»¿ò Û­¬» ­·­¬»³¿ ·²ª«´¹¿® 7 ½±³°´»³»²¬¿¼±
ø­«°®·¼±ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼»÷ °»´¿­ ²±®³¿­ ¹»®¿·­ ²± »­°¿9± ¯«» ¿ ´»·­ »­°»½·¿·­ ¼±
³·½®±­­·­¬»³¿ °»®³·¬»ô ²±¬¿¼¿³»²¬» °»´± ½¿®?¬»® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿® ¯«» ½¿®¿½ó
¬»®·¦¿ ± Ü·®»·¬± ᮬ«?®·±ïë
ò
ïë
¬®¿¦·¼± ²¿ ¼±«¬®·²¿ ¼» α¼®·¹± Ó¿¦¦»·æ øòòò÷ ± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ¿¬«¿´ ½±²ª·ª» »ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ­»
½±³«²·½¿ ½±³ ±­ ³·½®±­­·­¬»³¿­ ¯«» ¹®¿ª·¬¿³ °»´¿ ­«¿ -®¾·¬¿ò ̱¼¿ª·¿ô 7 «³ »²¹¿²± °»²­¿®
¯«» »­¬»­ ³·½®±­­·­¬»³¿­ ­=± º±®³¿¼±­ °±® ´»·­ »­°»½·¿·­ ±« »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ ­±´¬»·®¿­ô ·­±´¿²¼±ó­»
¼± ¬±¼± ²±®³¿¬·ª±ò Ñ »¯«3ª±½± ¼»­¬¿ °®»³·­­¿ 7 º¿½·´³»²¬» ¿°«®¿¼±ô ²=± ­- °»´¿ ½±³«²·½¿9=±
¼·®»¬¿ ¼¿­ ´»·­ »­°»½·¿·­ ±« »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ ½±³ ± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ » °»´± ·²º´«¨± ¯«» ®»½»¾»³ ¼¿ ·´«ó
½±³°´»¨±­ô ½±³°±­¬±­ ¼» «³ °´«®¿´ ¼» ´»·­ ¯«» ­» ·¼»²¬·º·½¿³ »³ °±²¬±­ ½±³«²­ » ¯«»ô °±®
·­­±ô ­» ¶«²¬¿³ º±®³¿²¼± «³ ½±²¶«²¬± ´»¹¿´ ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ª?®·±­ ¼·°´±³¿­ ¼·­¬·²¬±­ò Û­¬» º»·¨»
¼» ²±®³¿­ ¯«» º±®³¿³ ±­ ³·½®±­­·­¬»³¿­ ³&´¬·°´±­ô »³ ®»¹®¿ ¼»¬7³ ½¿®?¬»® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®ô
¿¹®»¹¿²¼± ¼·°´±³¿­ ½±³ ª¿®·¿9=±ô ³¿­ ¬»²¼± ­»³°®» ¬±¼±­ ª±´¬¿¼±­ °¿®¿ «³¿ ¼·®»¬®·¦ô ± ¯«»
°»®³·¬» ¿ ­«¿ ·²¬»®°»²»¬®¿9=± » ¿°´·½¿9=± ­«¾­·¼·?®·¿ô ¼¿²¼± ®»­°±­¬¿­ ¿± ·²¬»®°®»¬» ¯«» »¨¿ó
³·²¿ ¯«»­¬+»­ ´·¹¿¼¿­ ¿± ³·½®±­­·­¬»³¿ ½±³°´»¨±ò Ø? ²»­¬» ¬·°± ¼» ½±²¶«²¬± ´»¹¿´ ½±²­¬¿²¬»
½·®½«´¿9=± ¼» ·²º±®³¿9+»­ » ¿³°¿®± ³&¬«±ô °±·­ ¿­ ²±®³¿­ ¯«» ± ½±³°+»³ ­=± ¼±¬¿¼¿­ ¼»
ª?´ª«´¿­ ½±³«²·½¿²¬»­ô ¼¿¼¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± °¿¬®·³,²·± ¶«®3¼·½± ¯«» »­¬? ²± ²&½´»± ¼» ­«¿
-®¾·¬¿ò б¼»³±­ ½·¬¿®ô ²± ­»²¬·¼±ô ± ³·½®±­­·­¬»³¿ ¼¿ ¬«¬»´¿ ½±´»¬·ª¿ô ¯«» °±­­«· «³ ¹®¿²¼»
®±´ ¼» ¼·°´±³¿­ ¯«» ± ½±³°+»³ô ª?®·±­ ½±³ º¿½»¬¿­ ¼·­½·°´·²¿®»­ ¼·º»®»²¬»­ ø¼·®»·¬± ³¿¬»®·¿´
»­°»½3º·½±ô ¼·®»·¬± °®±½»­­«¿´ô ¼·®»·¬± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ¼·®»·¬± °»²¿´ô ¼·®»·¬± ¼± ½±²­«³·¼±®ô »¬½ò÷ô
³¿­ ¬±¼±­ ½±³ ± ³»­³± ±¾¶»¬·ª±æ ± °®»­¬3¹·± ¼±­ ¼·®»·¬±­ ¬®¿²­·²¼·ª·¼«¿·­ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ±
¸»®³»²»«¬¿ ²=± »¨½´«¿ ±­ ¼·°´±³¿­ô ³¿­ ±­ ¬®¿¬» ¼» º±®³¿ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ô ¾«­½¿²¼± ¿ ³»´¸±®
­±´«9=± °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¯«» »²º®»²¬¿ ¼»²¬®± ¼± ³¿²¿²½·¿´ ¼» ½±®°±­ ´»¹¿·­ ¯«» ± »­¬®«¬«®¿³
øÜ·®»·¬± ¼» Í«°»®º3½·»ò Í¿´ª¿¼±®æ Ö«­°±¼·ª³ô °ò îïîóîïí÷ò

37. ß­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ³¿®3¬·³¿­ » °±®¬«?®·¿­ »®¿³ ®»¹·¼¿­ °±® «³
­»³ ²&³»®± ¼» ´»·­ô ¼»½®»¬±­ó´»·­ô ¼»½®»¬±­ô °±®¬¿®·¿­ô ®»­±´«9+»­ô
²±®³¿­ » ¬¿²¬±­ ±«¬®±­ ¼·°´±³¿­ò Ø? ¼»¦»²¿­ ¼» ¿²±­ ¬»²¬±«ó­»
½±²­±´·¼¿® ­»³ ­«½»­­± »­­¿­ ²±®³¿­ô ­·³°´·º·½¿²¼±ó¿­ô ®»¼«¦·²ó
¼±ó¿­ » ¿¼»¯«¿²¼±ó¿­ ¿±­ ¼·¿­ ³±¼»®²±­ò Ûô °®±½«®¿²¼± ¿¬»²¼»®
¿±­ ¿²­»·±­ ¼» ¬±¼±­ ¯«» ­» »²ª±´ª·¿³ ²± ½±³7®½·± ³¿®3¬·³±ô
ª·­¿²¼± ¿ «³¿ ³¿·±® ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ²± ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô
½±³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼±­ °®±¼«¬±­ ²¿½·±²¿·­ ²± »¨¬»®·±® ¿ ¾¿·¨± ½«­¬±ô
·²½´«­·ª» ®»¼«¦·²¼± ±­ ¼» ·³°±®¬¿9=±ô °®±½«®±«ó­» ¿ ³±¼»®²·¦¿ó
9=± ¼±­ °±®¬±­ ¯«¿²¼± ­» »¼·¬±« ²±ª¿ ´»· °¿®¿ ®»¹«´¿® ¿ ³¿¬7®·¿ò
ݱ³ »­­¿ ³±¼»®²·¦¿9=±ô ¿ Ô»· ²f èòêíðô ¼» îë ¼» º»ª»®»·®± ¼»
ïççíô °«¾´·½¿¼¿ ²± Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ¼¿ ˲·=± ¼» îê ¼» º»ª»®»·®± ¼»
ïççíô ª»·± ¿´¬»®¿® ¾±¿ °¿®¬» ¼¿­ ²±®³¿­ ¯«» ¿¬7 »²¬=± ®»¹«´¿ª¿³
¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼¿­ »³°®»­¿­ ¯«» »¨»®½·¿³ ­«¿­ º«²9+»­ ²¿ ¾»·®¿
¼± ½¿·­Œô ¾»³ ½±³± ¼·­½·°´·²¿® ¿­ ¼»³¿·­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ » ±­ °®-°®·±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¼¿ ±®´¿ °±®¬«?®·¿ò ß ²±ª»´ ¬®±«¨» ²±ª¿­ º·¹«®¿­ ²±
½»²?®·± °±®¬«?®·±ò
ß­ º»¼»®¿9+»­ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ª«´­±­ô »³ ½±²¶«²¬± ½±³
¿´¹«²­ °¿®¬·¼±­ °±´3¬·½±­ô ·²­¿¬·­º»·¬±­ ½±³ ¿ »¼·9=± ¼¿ Ô»· ²f
èòêíðñçíô ·²¹®»­­¿®¿³ °»®¿²¬» ± Í«°®»³± Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´ ½±³
ß9=± Ü·®»¬¿ ¼» ײ½±²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»ô ½±³ °»¼·¼± ¼» ´·³·²¿®ô
»³ »­°»½·¿´æ ¿ °»®³·­­=± ½±²½»¼·¼¿ ¿±­ ¬»®³·²¿·­ °®·ª¿¬·ª±­ ¼»
³±ª·³»²¬¿®»³ ½¿®¹¿­ ¼» ¬»®½»·®±­å ¿ ½®·¿9=± ¼± -®¹=± ¹»­¬±® ¼»
³=± ¼» ±¾®¿å ¿ º·¨¿9=± ¼» ¬¿®·º¿­ °»´¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ±å
î
Ñ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬±
¼±­ ᮬ±­

38. ïð ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
» ¿ ½®·¿9=± ¼± ß¼·½·±²¿´ ¼» ײ¼»²·¦¿9=± ¼± Ì®¿¾¿´¸¿¼±® ᮬ«?®·± ߪ«´­± Š
ß×ÌÐò Û³ °´»²?®·±ô ± ÍÌÚ »²¬»²¼»« ¯«» ¿ ¬±¬¿´ ¿°´·½¿9=± ¼¿ ´»· ¯«» ½«·¼¿ ¼¿
³±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ °±®¬±­ ²=± ¿½¿®®»¬¿ª¿ °®»¶«3¦±­ ¿±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ª«´­±­ô
¿¬7 ³»­³± °±® ¯«» ¿ ®»º»®·¼¿ ´»· ¬»®·¿ ­·¼± ¿³°´¿³»²¬» ¼·­½«¬·¼¿ » ¼»¾¿¬·¼¿
²± ݱ²¹®»­­± Ò¿½·±²¿´ô ²»¹¿²¼±ó­»ô ¿­­·³ô ¿ ´·³·²¿® °®»¬»²¼·¼¿ô ± ¯«» º±·
¿½±³°¿²¸¿¼± ²± ³7®·¬±ò
Ï«¿¼®¿ ®»¿´9¿® ¯«» ±­ ­»®ª·9±­ °®»­¬¿¼±­ °»´±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ª«´­±­
°¿®¿ ±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» »­¬·ª¿ô ¶? ¯«» ¿­ ±°»®¿9+»­ »®¿³ ¬±¼¿­ ³¿²«¿·­ô ¼»­¼» ¿
¿¾»®¬«®¿ ¼¿­ »­½±¬·´¸¿­ ¼±­ ²¿ª·±­ ¿¬7 ± ³¿²«­»·± ¼¿ ½¿®¹¿ô °»´± ¯«» ±­ ¬»®ó
²±­Œ »®¿³ ½±³°±­¬±­ ¼» »´»ª¿¼± ²&³»®± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ò ݱ³ ¿ »ª±´«9=±
½±³»®½·¿´ô ·²¼«­¬®·¿´ô ¼» ¬®¿²­°±®¬»­ » ½±³«²·½¿9+»­ô ¿­ ¿²¬·¹¿­ ¹»®¿9+»­ ¼»
²¿ª·±­ô ¿¬»²¼»²¼± @­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ô º±®¿³ ­»²¼± ­«¾­¬·¬«3¼¿­ô
½«´³·²¿²¼± °±® ¿¬·²¹·® ¿ ³±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ ¼·¿­ ¿¬«¿·­ò Ò±­ &´¬·³±­ ¼»½6²·±­ô
¿ »ª±´«9=± º»¦ó­» ­»²¬·® ¼» º±®³¿ ¿½»²¬«¿¼¿ô ½±³ ¿ »²¬®¿¼¿ô »³ ¬®?º»¹±ô ¼»
²¿ª·±­ º«´´ ½±²¬¿·²»®­ ½¿¼¿ ª»¦ ½±³ ³¿·±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ò ß ·²¬®±¼«9=±
¼± ½±²¬¿·²»®ô ¼» ³¿²»·®¿ ·²¬»²­·ª¿ô »³ ¬±¼±­ ±­ °®·²½·°¿·­ ¬®?º»¹±­ ³«²¼·¿·­ô
³±¼·º·½±« ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿ º·´±­±º·¿ ¼¿ ±°»®¿9=± °±®¬«?®·¿ò
³±¼»®²±­ ¬®¿²­°±®¬¿¼±®»­ ¼» ¿«¬±³-ª»·­ô ¹®¿²»´»·®±­ô °»¬®±´»·®±­ ½±³¾·²¿¼±­
» ±«¬®±­ ²¿ª·±­ ­±º·­¬·½¿¼±­ô °®±ª·¼±­ ¼» ¿°¿®»´¸¿¹»²­ ½±»®»²¬»­ ½±³ ¿­ ²»½»­ó
­·¼¿¼»­ ¼± ¬®?º»¹±ò Û­­»­ ³±¼»®²±­ ²¿ª·±­ ª·»®¿³ ­·³°´·º·½¿® ¿­ ±°»®¿9+»­ô ¼»
º±®³¿ ¯«» ¿ ·²¬»®ª»²9=± ¸«³¿²¿ °¿­­±« ¿ ­»® ³»²±­ »¨·¹·¼¿ò ̱¼¿ª·¿ô ¿ ´»¹·­´¿ó
9=± ½±²¬·²«±« ¿®½¿·½¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ±°»®¿9+»­ ¿²¬»®·±®»­ ¯«» ²»½»­­·¬¿ª¿³
¼» ïî ¿ ïë ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ­»®»³ »¨»½«¬¿¼¿­ Š ¸±¶» °±¼»³ ­»® ®»¿´·¦¿¼¿­
½±³ ¿°»²¿­ ¯«¿¬®± ±« ½·²½± °»­­±¿­ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ·³°±­·9=± ´»¹¿´ ¯«» ª·¹·¿ô
½±²¬·²«±« ¿ «¬·´·¦¿®ó­» ¼¿¯«»´»­ ³»­³±­ ²&³»®±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ±²»®¿²¼±ô
­±¾®»³¿²»·®¿ô ± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ì«¼± ´»ª¿ @ ²»½»­­·¼¿¼» °®»³»²¬» ¼»
¿´¬»®¿9+»­ ¯«» °»®³·¬¿³ ­·³°´·º·½¿® ¿­ ±°»®¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô ½±³ ¿ ®»¼«9=± ¼»
­»«­ ½«­¬±­ » ·­¬± ¿ ´»· ¼» ³±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ °±®¬±­ °®±½«®±« º¿¦»®ò
Ñ«¬®±­ ¿­°»½¬±­ ´»ª¿®¿³ @ ³±¼»®²·¦¿9=± ¼±­ °±®¬±­ ¶? ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççð
º±· ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» «³¿ ´»· ¯«» °«¼»­­» ®»²±ª¿® ¿­ ¼·ª»®­¿­ ®»´¿9+»­ ²¿ »¨ó
°´±®¿9=± ¼±­ °±®¬±­ô ¾»³ ½±³± ¿­ ¯«» »²ª±´ª»³ ±­ ­»®ª·9±­ » ¿­ ±°»®¿9+»­
°±®¬«?®·¿­ô »·­ ¯«» ¸¿ª·¿ «³¿ ¹¿³¿ ¼» ´»¹·­´¿9+»­ô ¿®½¿·½¿­ » ±¾­±´»¬¿­ ¯«»
·³°»¼·¿³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Í·­¬»³¿ ᮬ«?®·± ²¿ ­«¿ ¿³°´·¬«¼»ô ¿´7³
¼» ¼·ª»®­±­ -®¹=±­ ¯«» ¼»¬·²¸¿³ °±¼»®»­ ²±®³¿¬·¦¿¼±­ ­±¾®» »´»ò
̱®²¿ó­» ­¿¾·¼± ¯«» ±­ ¬»®³·²¿·­ ³¿®3¬·³±­ °®·ª¿¬·ª±­ ª·»®¿³ ¿ ¿´½¿²9¿®
¿«¬±®·¦¿9=± °¿®¿ ­«¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ¼» º±®³¿ ¿ ª·¿¾·´·¦¿® ¿ ²»½»­­?®·¿ » ·²·´«¼3ª»´

39. ïï
®»¼«9=± ¼±­ ½«­¬±­ ¼» ²±­­±­ °®±¼«¬±­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »­­¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ­±³»²¬»
°»®³·¬·¿ ¯«» ­» ³±ª·³»²¬¿­­»³ô ²»­­»­ ¬»®³·²¿·­ô ½¿®¹¿­ ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼»
­»«­ ¬·¬«´¿®»­ò ß­­·³ô ¿ ½¿®¹¿ ¼» ¬»®½»·®±­ »®¿ô ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»ô ³±ª·³»²¬¿¼¿
°»´±­ ¬»®³·²¿·­ ¼» «­± °&¾´·½±ò Ò»­¬» °¿®¬·½«´¿® ¼»ª»ó­» ®»­­¿´¬¿® ¯«»ô ¯«¿²ó
¼± ¼» ½±²¹»­¬·±²¿³»²¬± ¼± °±®¬± °&¾´·½± »ñ±« ¯«¿²¼± »­¬» ²=± ³±­¬®¿ª¿
½±²¼·9+»­ ¼» ±®¼»³ ¬7½²·½¿ »ñ±« ±°»®¿½·±²¿´ °¿®¿ ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» ¼»¬»®ó
³·²¿¼± ²¿ª·±ô ¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± ¼± ᮬ± ¼»¬·²¸¿ ± °±¼»® ¼» ¿«¬±®·¦¿® ¯«»
¿ »³¾¿®½¿9=± ­» «¬·´·¦¿­­» ¼» ¬»®³·²¿·­ ³¿®3¬·³±­ °®·ª¿¬·ª±­ô ´? ®»¿´·¦¿²¼±
­«¿­ ±°»®¿9+»­ ¼» ¼»­½¿®¹¿ò
Ñ ¼»­½¿­±ô °±¼»³±­ ¿­­·³ ¼·¦»®ô ¼± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ ²¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼»
«­± °&¾´·½±ô ­±³¿¼± @ »´»ª¿9=± ²± ¯«¿¼®± ¼» °»­­±¿´ ¼¿ ß¼³·²·­¬®¿¼±®¿ ¼»­ó
­»­ ¬»®³·²¿·­ ½«´³·²¿®¿³ °±® ¼»¬»®·±®¿® ¿ ·²º®¿»­¬®«¬«®¿ » ±­ »¯«·°¿³»²¬±­
¼»­­»­ ¬»®³·²¿·­ô ¬±®²¿²¼±ó±­ ±¾­±´»¬±­ô » ± º¿¬± ¼» ¿­ »³¾¿®½¿9+»­ ³±¼»®ó
²·¦¿®»³ó­» »³ ²¿¼¿ °±­­·¾·´·¬±« «³¿ ¿¹·´·¦¿9=± ²¿­ ±°»®¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô
¿ ½±²¬»²¬±ò Ü»­­¿ º±®³¿ô º·´¿­ » ³¿·­ º·´¿­ ¼» ²¿ª·±­ ³¿²¬·²¸¿³ó­» ²¿ ?®»¿
¼» º«²¼»·± ¿¹«¿®¼¿²¼± ¿¬®¿½¿9+»­ °¿®¿ ± ½¿®®»¹¿³»²¬± »ñ±« ¼»­½¿®¹¿ò Û­­¿
³±®±­·¼¿¼» ²¿ ¿¬®¿½¿9=± » ²¿­ ±°»®¿9+»­ ®»°®»­»²¬¿ª¿ »´»ª¿9=± ²±­ ½«­¬±­
» ²± º®»¬»ô ¼·º·½«´¬¿²¼± ¿ ½±´±½¿9=± ¼» ²±­­±­ °®±¼«¬±­ ²± ³»®½¿¼± »¨¬»®²±
¿ °®»9±­ ½±³°»¬·¬·ª±­ò
Û³¾±®¿ ¿ ·²½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ ¬»²¸¿ ·²ª»­¬·¼± ²± ­»¬±® °±®¬«?®·± ¿­ ½±²¼·9+»­
¼» ¿½»­­± @­ ·²­¬¿´¿9+»­ ½±²¬·²«¿®¿³ °®»½?®·¿­ °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬±­
¼± Ù±ª»®²±ô ± ¯«»ô ²± ·²3½·± ²=± ½¸»¹±« ¿ ¿¬®¿°¿´¸¿® ±­ ·²ª»­¬·³»²¬±­ô ³¿­
½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ½¿®¹¿­ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» °®»½¿®·»¼¿¼» ª±´¬¿®¿³ ¿ ­»
¼¿®ò Ü¿3 ¿ ª±´¬¿ ¼¿­ »²±®³»­ º·´¿­ ¼» ²¿ª·±­ô ¿ ½±²­¬¿²¬» » ½®»­½»²¬» °»®¼¿ ¼¿
°®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ ²¿½·±²¿´ô ± ¿«³»²¬± ²± ­«½¿¬»¿³»²¬± ¼± °±®¬± °&¾´·½±ô
¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²¼·9+»­ ¼» ¿®³¿¦»²¿¹»³ » ±«¬®¿­ ¼»­ª¿²¬¿¹»²­ô ± ¯«» ¹»®±« ¿
»¼·9=± ¼¿ Ó»¼·¼¿ Ю±ª·­-®·¿ ëçëô ¼» ê ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïîô ½±³± ¬»²¬¿¬·ª¿
¼» ®»»­¬®«¬«®¿® »­­¿­ ½±²¼·9+»­ò
ݱ³± ¼·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ »¨°´±®¿9=± ¼±­ °±®¬±­ ³¿®3¬·³±­ô º´«ª·¿·­ »
´¿½«­¬®»­ ­» ½±²­¬·¬«· ³±²±°-´·± ¼¿ ˲·=± Ú»¼»®¿´ô ¿ ¯«¿´ ¿ »¨»®½·¿ ¿¬®¿ª7­ ¼»
½±²½»­­+»­ ¿ ­±½·»¼¿¼»­ ¼» »½±²±³·¿ ³·­¬¿ò ߯«»´¿ ²±ª¿ ´»· ¼±­ °±®¬±­ ¬®±«¨»
°®±º«²¼¿­ ³±¼·º·½¿9+»­ »³ ¬±¼±­ ±­ ­»¬±®»­ ¼¿ ?®»¿ °±®¬«?®·¿ò
Ó»®»½» ­»® º®·­¿¼± ¯«» »³ ïçêê ± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ ·²·½·±« ¿´¬»®¿9+»­ ²±
­·­¬»³¿ °±®¬«?®·± ²¿½·±²¿´ ¿¬®¿ª7­ ¼± Ü»½®»¬±ó´»· ²f ëï
ô ¯«¿²¼± »²¬»²¼»«
ï
ß®¬ò îêò W °»®³·¬·¼± ¿ »³¾¿®½¿¼±®»­ ±« ¿ ¬»®½»·®±­ô ­¿¬·­º»·¬¿­ ¿­ »¨·¹6²½·¿­ »³ ª·¹±®ô ½±²­ó
¬®«·® ±« »¨°´±®¿® ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô ¿ ¯«» ­» ®»º»®» ± Ü»½®»¬±ó´»· ²±
êòìêðô ¼» î ¼» ³¿·± ¼»
ïçììô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¿²«¿´ ¼» ³»®½¿¼±®·¿­ô ¼»­¼» ¯«» ¿ ½±²­¬®«9=± ­»¶¿

40. ïî ÓßÒËßÔ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑ ÐÑÎÌË_Î×Ñ ‹ Ó±®¿·­ Í·´ª¿
­»® ª·¬¿´ °¿®¿ ± º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼± б¼»® Ò¿½·±²¿´ ¿ ·²¿¼·?ª»´ ®»½«°»®¿9=±
¼± °±¼»® »½±²,³·½± ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»»­¬®«¬«®¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ¼±­ ­·­¬»³¿­ ¼»
¬®¿²­°±®¬» ­±¾ ¶«®·­¼·9=± ¼± »²¬=± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ê·¿9=± » Ѿ®¿­ Ð&¾´·½¿­å »
ª·­¿²¼± ½±®®·¹·® ¿­ ¼·­¬±®9+»­ »²¬=± »¨·­¬»²¬»­ ¯«» ²=± ½±²­»¹«·¿³ ­±´«½·±²¿®ô
°»®³·¬·« ¯«» »³¾¿®½¿¼±®»­ ±« ¬»®½»·®±­ ½±²­¬®«3­­»³ô @­ ­«¿­ »¨°»²­¿­ô ±«
»¨°´±®¿­­»³ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± ¼»
³»®½¿¼±®·¿­ô »¨·¹·²¼± ¿°»²¿­ ¯«» ­«¿ »¨°´±®¿9=± ­» ¼»­­» °¿®¿ «­± °®-°®·±ô
± ½¸¿³¿¼± ¬»®³·²¿´ °®·ª¿¬·ª±Œò
®·±­ ±« ¿ ±«¬®»³ ¼» ¬»®®»²±­ô ¿®³¿¦7²­ » ±«¬®¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô ¬»²¼±
°®»º»®6²½·¿ ²¿ ´±½¿9=± ±« ¿®®»²¼¿³»²¬± ¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ±­ ¯«» ­» ¼·­°«­»®»³
¿ ·²ª»­¬·® °¿®¿ ½±³°´»¬¿®ô »¨°¿²¼·® ±« ¿°¿®»´¸¿® ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ®»­­¿´ª¿¼±­ ±­
·²¬»®»­­»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ²¿½·±²¿´ ø¿®¬ò îï÷ô ½±³ ª·­¬¿­ ¿ »­­» ·²½®»³»²¬± ²±
­»¬±® °±®¬«?®·±ò Ò»­­» ³»­³± ¼»­»²ª±´ª»®ô °»®³·¬·«ô °»´± ¿®¬ò îèô ¿ »¨»½«9=±
°±® »²¬·¼¿¼»­ »­¬·ª¿¼±®¿­ ±« °±® ¬»®½»·®±­ ±­ ­»®ª·9±­ ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± ¼»
³»®½¿¼±®·¿­ » ¼» ¿®³¿¦»²¿¹»³ ·²¬»®²±ô ± ­»« ¬®¿²­°±®¬» ¼» «³ °¿®¿ ±«¬®±
°±®¬± ¼¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ·²½´«­·ª» °»´¿­ ª·¿­ º7®®»¿­ ¼± °±®¬±ô ¾»³ ½±³± ¬±¼±­
±­ ¼»³¿·­ ­»®ª·9±­ °±®¬«?®·±­ ·²½«³¾·¼±­ @ ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¼» °±®¬±­ò
¼»­­»­ ·²ª»­¬·³»²¬±­ô ½«´³·²¿²¼± °»´¿ »¼·9=± ¼¿ Ô»· ²f èòêíðô »³ ïççíô ¯«»ô
¼·¹¿ó­»ô ³±­¬®±«ó­» ·²­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿ °®»¬»²­=±ò ß­­·³ô »³ ê ¼» ¼»¦»³¾®±
¼» îðïîô ± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ º»¦ »¼·¬¿® ¿ Ó»¼·¼¿ Ю±ª·­-®·¿ ²f ëçëô ½±²ª±´¿¼¿
²¿ Ô»· ²f ïîòèïëô ¼» ë ¼» ¶«²¸± ¼» îðïíô ®»ª±¹¿²¼± ¿ Ô»· ²f èòêíðñçíô ½±³±
º±®³¿ ¼» ¾«­½¿®ô ­»¹«²¼± ± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ô «³¿ ²±ª¿ »®¿ ²¿ ³±¼»®²·¦¿9=±
» ¿³°´·¿9=± ¼¿ ·²º®¿»­¬®«¬«®¿ °±®¬«?®·¿Œô ª·­¿²¼± ¿ °®±³±9=± ¼» ³»´¸±®·¿ »
³±¼»®²·¦¿9=± ²¿ ¹»­¬=± ¼±­ ¿­­«²¬±­ °±®¬«?®·±­ô ¿«³»²¬± ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »
®»¼«9=± ¼±­ ½«­¬±­ ¿¬®¿ª7­ ¼» ´±¹3­¬·½¿­ ³¿·­ »º·½·»²¬»­ò Û­­¿ ²±ª¿ ·²¬»®ª»²9=±
»­¬¿¬¿´ °®»±½«°±«ó­» »³ °»®³·¬·® ± ·²ª»­¬·³»²¬± °&¾´·½± »³ ½±²¶«²¬± ½±³
± °®·ª¿¼± » ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¹»­¬=± °±®¬«?®·¿ ¯«» ­» ¿­­±½·» ¿ ·²­¬·¬«·9=±
°&¾´·½¿ » ·¹«¿´ ¹»­¬=± ¿­­±½·¿¼¿ @ »­¬®«¬«®¿ °®·ª¿¼¿ô ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼» ݱ²­»ó
®»¿´·¦¿¼¿ ­»³ ,²«­ °¿®¿ ± б¼»® Ð&¾´·½± ±« °®»¶«3¦± °¿®¿ ¿ ­»¹«®¿²9¿ ²¿½·±²¿´ô ¿ »¨°´±®¿9=±
­» º¿9¿ °¿®¿ «­± °®-°®·±ò
ß®¬ò îéò б¼»®=± ­»® ´±½¿¼±­ ±« ¿®®»²¼¿¼±­ ¿ ­»«­ «­«?®·±­ ±« ¿ ±«¬®»³ ±­ ¬»®®»²±­ô ¿®³¿¦7²­ »
±«¬®¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ °±®¬«?®·¿­ô ¬»²¼± °®»º»®6²½·¿ ²¿ ´±½¿9=± ±« ¿®®»²¼¿³»²¬± ¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ±­
¯«» ­» ¼·­°«­»®»³ ¿ ·²ª»­¬·® °¿®¿ ½±³°´»¬¿®ô »¨°¿²¼·® ±« ¿°¿®»´¸¿® ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ®»­­¿´ª¿¼±­
±­ ·²¬»®»­­»­ ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ²¿½·±²¿´ò