Successfully reported this slideshow.
Your SlideShare is downloading. ×

Appendix 1 english

Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
ïîì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïÃ
ßÐÐÛÒÜ×È ×
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×
ÐÔßÒ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
̸» ½±³°»¬·¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±...
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîë
«²¼»® п®¿ × ±º Í»½¬·±² ×× øÞ÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´ ¬¸»
½±³°«´­±®§ °¿°»®­...
ïîê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïÃ
øª÷ Ú±® ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ñ´·¬»®¿¬¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸»
­½®·°¬­ ¬±...
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Check these out next

1 of 73 Ad
Advertisement

More Related Content

Similar to Appendix 1 english (20)

Advertisement
Advertisement

Appendix 1 english

  1. 1. ïîì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà ßÐÐÛÒÜ×È × ÍÛÝÌ×ÑÒ × ÐÔßÒ ÑÚ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ½±³°®·­»­ ¬©± ­«½½»­­·ª» ­¬¿¹»­ æ ø·÷ Ý·ª·´Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷Û¨¿³·²¿¬·±² øѾ¶»½¬·ª» ̧°»÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²å ¿²¼ ø··÷ Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² øÉ®·¬¬»² ¿²¼ ײ¬»®ª·»©÷ º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ ¿²¼ °±­¬­ò îò ̸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬©± °¿°»®­ ±º Ѿ¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ ¿²¼ ½¿®®§ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìð𠳿®µ­ ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±² øß÷ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸·­ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ±²´§å ¬¸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¯«¿´·º·»¼ º±® ¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·®º·²¿´±®¼»® ±º³»®·¬ò̸» ²«³¾»® ±º½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©»´ª» ¬± ¬¸·®¬»»² ¬·³»­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾» º·´´»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸±­» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ¸¿ª» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±² ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ §»¿® °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ±¬¸»®©·­» »´·¹·¾´» º±® ¿¼³·­­·±²ô ¬± ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ò±¬» × æ ̸» ݱ³³·­­·±² ©·´´ ¼®¿© ¿ ´·­¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½®·¬»®·±²±º³·²·³«³¯«¿´·º§·²¹³¿®µ­±ºííû·²Ù»²»®¿´Í¬«¼·»­ п°»®ó×× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬±¬¿´ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ±º Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó× ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò Ò±¬» ×× æ ̸»®» ©·´´ ¾» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ º±® ·²½±®®»½¬ ¿²­©»®­ ø¿­ ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©÷ º±® ¿´´ ¯«»­¬·±²­ »¨½»°¬ ­±³» ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³¿®µ·²¹ ©·´´ ¾» ·²¾«·´¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ­ ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ²±¬ ­± ¿°°®±°®·¿¬» ¿²­©»® º±® ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ò ø·÷ ̸»®» ¿®» º±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± »ª»®§ ¯«»­¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ¯«»­¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ±²»ó¬¸·®¼ øðòíí÷ ±º ¬¸» ³¿®µ­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿­ °»²¿´¬§ò ø··÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¹·ª»­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²­©»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ©®±²¹ ¿²­©»® »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¿²­©»®­ ¸¿°°»² ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­¿³» °»²¿´¬§ ¿­ ¿¾±ª» º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò ø···÷ ׺ ¿ ¯«»­¬·±² ·­ ´»º¬ ¾´¿²µ ·ò»ò ²± ¿²­©»® ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °»²¿´¬§ º±® ¬¸¿¬ ¯«»­¬·±²ò íò ̸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ò ̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ç °¿°»®­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ »­­¿§ ¬§°» ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ­»¬ ±«¬ ·² ­«¾ó­»½¬·±² øÞ÷ ±º Í»½¬·±² ×× ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬©± °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß´­± ­»» Ò±¬» ø··÷
  2. 2. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîë «²¼»® п®¿ × ±º Í»½¬·±² ×× øÞ÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ½±³°«´­±®§ °¿°»®­ øп°»®ó× ¬± п°»®óÊ××÷ ¿²¼ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ײ¬»®ª·»© º±® л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò ìòï Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ±¾¬¿·² ­«½¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ¿­ ³¿§ ¾» º·¨»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿¬ ¬¸»·® ¼·­½®»¬·±²ô ­¸¿´´ ¾» ­«³³±²»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¿² ·²¬»®ª·»© º±® ¿ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ô ª·¼» ­«¾ó ­»½¬·±² ÝŽ ±º Í»½¬·±² ××ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ¬± ¾» ­«³³±«²»¼ º±® ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬©·½» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»­ ¬± ¾» º·´´»¼ò ̸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ½¿®®§ îéë ³¿®µ­ ø©·¬¸ ²± ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­÷ò ìòî Ó¿®µ­ ¬¸«­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ·² ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ø©®·¬¬»² °¿®¬¿­©»´´ ¿­·²¬»®ª·»©÷©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® º·²¿´ ®¿²µ·²¹ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸»·® ®¿²µ­ ·² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»º»®»²½»­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ Í»®ª·½»­ ¿²¼ °±­¬­ò ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Í½¸»³» ¿²¼ ­«¾¶»½¬­ º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò ßò ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒæ ̸» Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ½±³°®·­» ±º ¬©± ½±³°«´­±®§ п°»®­ ±º îð𠳿®µ­ »¿½¸ò Ò±¬»æ ø·÷ Þ±¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬§°» ø³«´¬·°´» ½¸±·½» ¯«»­¬·±²­÷ò ø··÷ ̸» Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò ø···÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ©·´´ ¾» ­»¬ ¾±¬¸ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·­¸ò ø·ª÷ Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ﮬ ß ±º Í»½¬·±² ×××ò øª÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬©± ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´å ¸±©»ª»®ô ¾» ¿´´±©»¼ ¿² »¨¬®¿ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® º±® »¿½¸ °¿°»®ò ÞòÓß×ÒÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒæ ̸» ©®·¬¬»² »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿°»®­æ‰ Ï«¿´·º§·²¹ п°»®­ æ п°»®óß øѲ» ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º®±³ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±²÷ò íðð Ó¿®µ­ п°»®óÞ Û²¹´·­¸ íðð Ó¿®µ­ п°»®­ ¬± ¾»½±«²¬»¼ º±®³»®·¬ п°»®ó× Û­­¿§ îëð Ó¿®µ­ п°»®ó×× Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó× îëð Ó¿®µ­ øײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·­¬±®§ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§÷ п°»®ó××× Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×× îëð Ó¿®µ­ øÙ±ª»®²¿²½»ô ݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô ͱ½·¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­÷ п°»®ó×Ê Ù»²»®¿´Í¬«¼·»­ó××× îëð Ó¿®µ­ øÌ»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·­¿­¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬÷ п°»®óÊ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ó×Ê îëð Ó¿®µ­ øÛ¬¸·½­ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»÷ п°»®óÊ× Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ó п°»® ï îëð Ó¿®µ­ п°»®óÊ×× Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ó п°»® î îëð Ó¿®µ­ Í«¾Ì±¬¿´ øÉ®·¬¬»² ¬»­¬÷ ïéëð Ó¿®µ­ л®­±²¿´·¬§ Ì»­¬ îéë Ó¿®µ­ Ù®¿²¼Ì±¬¿´ îðîë Ó¿®µ­ Ý¿²¼·¼¿¬»­³¿§½¸±±­»¿²§±²»±º¬¸»±°¬·±²¿´­«¾¶»½¬­º®±³ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ´·­¬ ±º ­«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² °¿®¿ î ¾»´±© æ‰ ÒÑÌÛæ ø·÷ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ øп°»® ß ¿²¼ °¿°»® Þ÷ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®»ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­» °¿°»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò ø··÷ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿°»®­ô ²¿³»´§ô ùÛ­­¿§ùô ùÙ»²»®¿´ ͬ«¼·»­ù ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©±«´¼ ¾» ¼±²» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®­ ±² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­Ž ¿²¼ Û²¹´·­¸Ž ¾«¬ ¬¸» °¿°»®­ ±² W­­¿§ùô Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ ¿²¼ Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬ ±º ±²´§ ­«½¸ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ½±¹²·¦¿²½» ©¸± ¿¬¬¿·² îëû ³¿®µ­ ·² ×²¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ îëû ·² Û²¹´·­¸ ¿­ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¬¸»­» ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»®­ò ø···÷ ̸» °¿°»® ß ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ½±³°«´­±®§ º±® ½¿²¼·¼¿¬»­ ¸¿·´·²¹º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»­ ±ºß®«²¿½¸¿´ Ю¿¼»­¸ô Ó¿²·°«®ô Ó»¹¸¿´§¿ô Ó·¦±®¿³ô Ò¿¹¿´¿²¼ ¿²¼ Í·µµ·³ò ø·ª÷ Ó¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¬¸» п°»® ×óÊ×× ±²´§ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ³»®·¬ ®¿²µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ³³·­ó ­·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»­» °¿°»®­ò
  3. 3. ïîê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà øª÷ Ú±® ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ñ´·¬»®¿¬¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸» ­½®·°¬­ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿­ «²¼»® æ‰ Ô¿²¹«¿¹» ͽ®·°¬ ß­­¿³»­» ß­­¿³»­» Þ»²¹¿´· Þ»²¹¿´· Ù«¶¿®¿¬· Ù«¶¿®¿¬· Ø·²¼· Ü»ª¿²¿¹¿®· Õ¿²²¿¼¿ Õ¿²²¿¼¿ Õ¿­¸³·®· л®­·¿² Õ±²µ¿²· Ü»ª¿²¿¹¿®· Ó¿´¿§¿´¿³ Ó¿´¿§¿´¿³ Ó¿²·°«®· Þ»²¹¿´· Ó¿®¿¬¸· Ü»ª¿²¿¹¿®· Ò»°¿´· Ü»ª¿²¿¹¿®· Ñ®·§¿ Ñ®·§¿ Ы²¶¿¾· Ù«®«³«µ¸· Í¿²­µ®·¬ Ü»ª¿²¿¹¿®· Í·²¼¸· Ü»ª¿²¿¹¿®· ±®ß®¿¾·½ Ì¿³·´ Ì¿³·´ Ì»´«¹« Ì»´«¹« Ë®¼« л®­·¿² Þ±¼± Ü»ª¿²¿¹¿®· ܱ¹®· Ü»ª¿²¿¹¿®· Ó¿·¬¸·´´· Ü»ª¿²¿¹¿®· Í¿²¬¸¿´· Ü»ª¿²¿¹¿®· ±® Ñ´½¸·µ· Ò±¬»æ Ú±® Í¿²¬¸¿´· ´¿²¹«¿¹»ô ¯«»­¬·±² °¿°»® ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬å ¾«¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» º®»» ¬± ¿²­©»® »·¬¸»® ·² Ü»ª¿²¿¹¿®· ­½®·°¬ ±® ·² Ñ´½¸·µ·ò îò Ô·­¬ ±º ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬­ º±® Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² æ ø·÷ ß¹®·½«´¬«®» ø··÷ ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§ ¿²¼ Ê»¬»®·²¿®§ ͽ·»²½» ø···÷ ß²¬¸®±°±´±¹§ ø·ª÷ Þ±¬¿²§ øª÷ ݸ»³·­¬®§ øª·÷ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ øª··÷ ݱ³³»®½» ¿²¼ ß½½±«²¬¿²½§ øª···÷ Û½±²±³·½­ ø·¨÷ Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ø¨÷ Ù»±¹®¿°¸§ ø¨·÷ Ù»±´±¹§ ø¨··÷ Ø·­¬±®§ ø¨···÷ Ô¿© ø¨·ª÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ø¨ª÷ Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ø¨ª·÷ Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ø¨ª··÷ Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ø¨ª···÷ и·´±­±°¸§ ø¨·¨÷ и§­·½­ ø¨¨÷ б´·¬·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²­ ø¨¨·÷ Э§½¸±´±¹§ ø¨¨··÷ Ы¾´·½ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ø¨¨···÷ ͱ½·±´±¹§ ø¨¨·ª÷ ͬ¿¬·­¬·½­ ø¨¨ª÷ Ʊ±´±¹§ ø¨¨ª·÷ Ô·¬»®¿¬«®» ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»­æ ß­­¿³»­»ô Þ»²¹¿´·ô Þ±¼±ô ܱ¹®·ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ø·²¼·ô Õ¿²²¿¼¿ô Õ¿­¸³·®·ô Õ±²µ¿²·ô Ó¿·¬¸·´·ô Ó¿´¿§¿´¿³ô Ó¿²·°«®·ô Ó¿®¿¬¸·ô Ò»°¿´·ô Ñ®·§¿ô Ы²¶¿¾·ô Í¿²­µ®·¬ô Í¿²¬¸¿´·ô Í·²¼¸·ô Ì¿³·´ô Ì»´«¹«ô Ë®¼« ¿²¼ Û²¹´·­¸ò ÒÑÌÛæ ø·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ø»­­¿§÷ ¬§°»ò ø··÷ Û¿½¸ °¿°»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸®»» ¸±«®­ ¼«®¿¬·±²ò ø···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô »¨½»°¬ ¬¸» Ï«¿´·º§·²¹ Ô¿²¹«¿¹» п°»®­ô п°»®óß ¿²¼ п°»®óÞô ·² ¿²§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ±® ·² Û²¹´·­¸ò ø·ª÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ »¨»®½·­·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿²­©»® п°»®­ ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ³¿§ô ·º ¬¸»§ ­± ¼»­·®»ô ¹·ª» Û²¹´·­¸ ª»®­·±² ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬­ ±º ±²´§ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³­ô ·º ¿²§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª»®­·±² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·­«­» ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»ô ¿ ¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ­ ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ·² »¨¬®»³» ½¿­»­å ¬¸»·® ­½®·°¬ø­÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ª¿´«»¼ º±® ¾»·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¼·«³ò øª·÷ ̸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹» °¿°»®­÷ ©·´´ ¾» ­»¬ ·² Ø·²¼· ¿²¼ Û²¹´·­¸ ±²´§ò øª··÷ ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ­§´´¿¾· ¿®» ­»¬ ±«¬ ·² ﮬ Þ ±º Í»½¬·±² ×××ò
  4. 4. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîé Ù»²»®¿´ ײ­¬®«½¬·±²­ øЮ»´·³·²¿®§ ¿­ ©»´´ ¿­ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²÷æ ø·÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ©®·¬» ¬¸» °¿°»®­ ·² ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼ò ײ ²± ½·®½«³­¬¿²½»­ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿²­©»®­ º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ Ô±½±³±¬±® Ü·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ п´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ­½®·¾» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò ø··÷ ݱ³°»²­¿¬±®§ ¬·³» ±º ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ °»® ¸±«® ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» Þ´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·¬¸ ´±½±³±¬±® ¼·­¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ °¿´­§ ©¸»®» ¼±³·²¿²¬ ø©®·¬·²¹÷ »¨¬®»³·¬§ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­´±©·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±ºº«²½¬·±² ø³·²·³«³ ±º ìðû ·³°¿·®³»²¬÷·² ¾±¬¸ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ò±¬» øï÷ æ ̸» »´·¹·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¿ ­½®·¾»ô ¸·­ñ ¸»® ½±²¼«½¬ ·²­·¼» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¿²¼ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸»ñ­¸» ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ Û¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÍÝ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼òÊ·±´¿¬·±² ±º ¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ­¿·¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ­¸¿´´ »²¬¿·´ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍÝ ³¿§ ¬¿µ» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½®·¾»ò Ò±¬» øî÷ æ Ú±® °«®°±­» ±º ¬¸»­» ®«´»­ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ·­ Ú±®¬§ °»® ½»²¬ øìðû÷ ±® ³±®»ò ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ª·­«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¿­ º±´´±©­ æ‰ ß´´ ©·¬¸ ½±®®»½¬·±²­ л®½»²¬¿¹» Þ»¬¬»® »§» ɱ®­» »§» ï î í ì Ý¿¬»¹±®§ Ñ êñç‰êñïè êñîì ¬± êñíê îðû Ý¿¬»¹±®§ × êñïè‰êñíê êñê𠬱 ²·´ ìðû Ý¿¬»¹±®§ ×× êñêð‰ìñêð íñê𠬱 ²·´ éëû ±® º·»´¼ ±º ª·­·±² ïðp‰îðp Ý¿¬»¹±®§ ××× íñêð‰ïñêð ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ïððû ±® º·»´¼ ±º ¬± ²·´ ª·­·±² ïðp Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± ïððû ²·´ ²·´ º·»´¼ ±º º·»´¼ ±º ª·­·±² ïððp ª·­·±² ïððp Ѳ» »§»¼ êñê ÚòÝò ¿¬ ï º¬ ¬± íðû °»®­±² ²·´ Ò±¬» øí÷ æ Ú±® ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¿ ¾´·²¼ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ½±²½»®²»¼ ­¸¿´´ °®±¼«½» ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °®±º±®³¿ º®±³ ¿ Ó»¼·½¿´ Þ±¿®¼ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ñͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ò±¬» øì÷ æ ̸» ½±²½»­­·±² ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¾´·²¼½¿²¼·¼¿¬»­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¼³·­­·¾´» ¬± ¬¸±­» ­«ºº»®·²¹ º®±³ Ó§±°·¿ò ø··÷ ̸» ݱ³³·­­·±² ¸¿ª» ¼·­½®»¬·±² ¬± º·¨ ¯«¿´·º§·²¹ ³¿®µ­ ·² ¿²§ ±® ¿´´ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò ø···÷ ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ·­ ²±¬ »¿­·´§ ´»¹·¾´»ô ¿ ¼»¼«½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ­ ±¬¸»®©·­» ¿½½®«·²¹ ¬± ¸·³ò ø·ª÷ Ó¿®µ­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±¬¬»¼ º±® ³»®» ­«°»®º·½·¿´ µ²±©´»¼¹»ò øª÷ Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ±®¼»®´§ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬ »¨°®»­­·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼«» »½±²±³§ ±º ©±®¼­ ·² ¿´´ ­«¾¶»½¬­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò øª·÷ ײ ¬¸» ¯«»­¬·±² °¿°»®­ô ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼ô Í× «²·¬­ ©·´´ ¾» «­»¼ò øª··÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ­¸±«´¼ «­» ±²´§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±®³ ±º ײ¼·¿²²«³»®¿´­ø·ò»òïôîôíôìôëô껬½ò÷©¸·´»¿²­©»®·²¹¯«»­¬·±² °¿°»®­ò øª···÷ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» «­» ±º ͽ·»²¬·º·½ øÒ±²óЮ±¹®¿³³¿¾´» ¬§°»÷ Ý¿´½«´¿¬±®­ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ øÛ­­¿§÷ ¬§°» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ËÐÍÝò Ю±¹®¿³³¿¾´» ¬§°» ½¿´½«´¿¬±®­ ©·´´ ¸±©»ª»® ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ­«½¸ ½¿´½«´¿¬±®­ ­¸¿´´ ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ®»­±®¬·²¹ ¬± «²º¿·® ³»¿²­ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ò Ô±¿²·²¹ ±® ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ±º ½¿´½«´¿¬±®­ ·² ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ½¿´½«´¿¬±®­ º±® ¿²­©»®·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¬§°» °¿°»®­ øÌ»­¬ Þ±±µ´»¬­÷ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¾®·²¹ ¬¸» ­¿³» ·²­·¼» ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² Ø¿´´ò Ýò ײ¬»®ª·»©Ì»­¬ ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¸·­ ½¿®»»®ò Ø» ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ ±² ³¿¬¬»®­ ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»­¬ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °»®­±²¿´ ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ­»®ª·½» ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ±º ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ «²¾·¿­»¼ ±¾­»®ª»®­ò ̸» ¬»­¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ³»²¬¿´ ½¿´·¾®» ±º ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò ײ ¾®±¿¼ ¬»®³­ ¬¸·­ ·­ ®»¿´´§ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ²±¬ ±²´§ ¸·­ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ­±½·¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¸·­ ·²¬»®»­¬ ·² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ò ͱ³» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»­ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¿®» ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»­­ô ½®·¬·½¿´ °±©»®­ ±º ¿­­·³·´¿¬·±²ô ½´»¿® ¿²¼ ´±¹·½¿´ »¨°±­·¬·±²ô ¾¿´¿²½» ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿¾·´·¬§ º±® ­±½·¿´ ½±¸»­·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·°ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò îò ̸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ­¬®·½¬ ½®±­­ó»¨¿³·²¿¬·±² ¾«¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬»¼ ¿²¼ °«®°±­·ª» ½±²ª»®­¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò íò ̸» ·²¬»®ª·»© ¬»­¬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»­¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» ­°»½·¿´·­»¼ ±® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¬»­¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©®·¬¬»² °¿°»®­ò Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ·²¬»®»­¬ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® ­°»½·¿´ ­«¾¶»½¬­ ±º ¿½¿¼»³·½ ­¬«¼§ ¾«¬ ¿´­±
  5. 5. ïîè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà ·² ¬¸» »ª»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸»·® ±©² ͬ¿¬» ±® ݱ«²¬®§ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ³±¼»®² ½«®®»²¬­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ²»© ¼·­½±ª»®·»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ®±«­» ¬¸» ½«®·±­·¬§ ±º ©»´´ »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸ò ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× ÍÇÔÔßÞ× ÚÑÎ ÌØÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͧ´´¿¾«­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸·­ Í»½¬·±² º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿­ °»®·±¼·½ ®»ª·­·±² ±º ­§´´¿¾«­ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·² ­»ª»®¿´ ­«¾¶»½¬­ò п®¬ß‰Ð®»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² п°»® × ó øîð𠳿®µ­÷ Ü«®¿¬·±²æÌ©± ¸±«®­ i Ý«®®»²¬ »ª»²¬­ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò i Ø·­¬±®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò i ײ¼·¿² ¿²¼ ɱ®´¼ Ù»±¹®¿°¸§óи§­·½¿´ôͱ½·¿´ô Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ò i ײ¼·¿² б´·¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»óݱ²­¬·¬«¬·±²ô б´·¬·½¿´ ͧ­¬»³ô п²½¸¿§¿¬· ο¶ô Ы¾´·½ б´·½§ô η¹¸¬­ ×­­«»­ô »¬½ò i Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬óÍ«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô бª»®¬§ô ײ½´«­·±²ô Ü»³±¹®¿°¸·½­ô ͱ½·¿´ Í»½¬±® ײ·¬·¿¬·ª»­ô »¬½ò i Ù»²»®¿´ ·­­«»­ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ »½±´±¹§ô Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ Ý´·³¿¬»Ý¸¿²¹» ó ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ­«¾¶»½¬ ­°»½·¿´·¦¿¬·±²ò i Ù»²»®¿´ ͽ·»²½»ò п°»® ××óøîð𳿮µ­÷ Ü«®¿¬·±²æÌ©± ¸±«®­ i ݱ³°®»¸»²­·±²å i ײ¬»®°»®­±²¿´ ­µ·´´­ ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­å i Ô±¹·½¿´ ®»¿­±²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬§å i Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹å i Ù»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§å i Þ¿­·½ ²«³»®¿½§ ø²«³¾»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­ô ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼»ô »¬½ò÷ øÝ´¿­­ È ´»ª»´÷ô Ü¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ø½¸¿®¬­ô ¹®¿°¸­ô ¬¿¾´»­ô ¼¿¬¿ ­«ºº·½·»²½§ »¬½ò ‰ Ý´¿­­ È ´»ª»´÷å Ò±¬» ï æ п°»®ó×× ±º ¬¸» Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³·²¿®§÷ Û¨¿³·²¿ó ¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ³·²·³«³ ¯«¿´·º§ó ·²¹ ³¿®µ­ º·¨»¼ ¿¬ ííûò Ò±¬» î æ ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ±º ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±¾¶»½¬·ª» ¬§°»ò Ò±¬» í æ ׬ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» п°»®­ ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±² º±®¬¸»°«®°±­»±º»ª¿´«¿¬·±²ò̸»®»º±®»¿½¿²¼·¼¿¬» ©·´´¾»¼·­¯«¿´·º·»¼·²½¿­»¸»ñ­¸»¼±»­²±¬¿°°»¿®·² ¾±¬¸¬¸»°¿°»®­±ºÝ·ª·´Í»®ª·½»­øЮ»´·³÷Û¨¿³·²¿¬·±²ò п®¬Þ‰Ó¿·²Û¨¿³·²¿¬·±² ̸» ³¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿·¬­ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ò ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«»­¬·±²­ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ °¿°»®­ øп°»® ×× ¬± п°»® Ê÷ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó »¼«½¿¬»¼ °»®­±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²­©»® ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­°»½·¿´·¦»¼ ­¬«¼§ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ­«½¸ ¿­ ¬± ¬»­¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­«¾¶»½¬­ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½» º±® ¿ ½¿®»»® ·² Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ò ̸» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž­ ¾¿­·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·­­«»­ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª·»© ±² ½±²º´·½¬·²¹ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¹±¿´­ô ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¼»³¿²¼­ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ³«­¬ ¹·ª» ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ­«½½·²½¬ ¿²­©»®­ò ̸» ­½±°» ±º ¬¸» ­§´´¿¾«­ º±® ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ °¿°»®­ øп°»® Ê× ¿²¼ п°»® Ê××÷ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ¾®±¿¼´§ ±º ¬¸» ¸±²±«®­ ¼»¹®»» ﻪ»´ ·ò»ò ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž ¼»¹®»» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿­¬»®­Ž ¼»¹®»»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º Û²¹·²»»®·²¹ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» ´»ª»´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¾¿½¸»´±®­Ž ¼»¹®»»ò ͧ´´¿¾· ±º ¬¸» °¿°»®­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­½¸»³» ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½»­ øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¿­ º±´´±©­ æ‰ ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙÐßÐÛÎÍÑÒ ×ÒÜ×ßÒÔßÒÙËßÙÛÍßÒÜ ÛÒÙÔ×ÍØ Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸» °¿°»® ·­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­ù­ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ­»®·±«­ ¼·­½«®­·ª» °®±­»ô ¿²¼ ¬± »¨°®»­­ ¸·­ ·¼»¿­ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ½±²½»®²»¼ò ̸» °¿¬¬»®² ±º ¯«»­¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿­ º±´´±©­ æ ø·÷ ݱ³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò ø··÷ Ю»½·­É®·¬·²¹ò ø···÷ Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò ø·ª÷ ͸±®¬ Û­­¿§­ò ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ æ‰ ø·÷ ½±³°®»¸»²­·±² ±º ¹·ª»² °¿­­¿¹»­ò ø··÷ Ю»½·­É®·¬·²¹ò ø···÷ Ë­¿¹» ¿²¼ Ê¿½¿¾«´¿®§ò ø·ª÷ ͸±®¬ Û­­¿§­ò øª÷ Ì®¿²­´¿¬·±² º®±³ Û²¹´·­¸ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ª·½»óª»®­¿ò Ò±¬» ï æ ̸» °¿°»®­ ±² ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ©·´´ ¾» ±º Ó¿¬®·½«´¿¬·±² ±® »¯«·ª¿´»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ²¿¬«®» ±²´§ò ̸» ³¿®µ­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»­» °¿°»®­ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ º±® ®¿²µ·²¹ò
  6. 6. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïîç ÐßÐÛÎó××× Ù»²»®¿´Í¬«¼·»­ó××æÙ±ª»®²¿²½»ôݱ²­¬·¬«¬·±²ôб´·¬§ôͱ½·¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ò i ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±²‰¸·­¬±®·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹­ô »ª±´«¬·±²ô º»¿¬«®»­ô ¿³»²¼³»²¬­ô ­·¹²·º·½¿²¬ °®±ª·­·±²­ ¿²¼ ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®»ò i Ú«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»­ô ·­­«»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª±´«¬·±² ±º °±©»®­ ¿²¼ º·²¿²½»­ «° ¬± ´±½¿´ ´»ª»´­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»®»·²ò i Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»®­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ±®¹¿²­ ¼·­°«¬» ®»¼®»­­¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ò i ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² ½±²­¬·¬«¬·±²¿´ ­½¸»³» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò i п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ͬ¿¬» ´»¹·­´¿¬«®»­‰­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²·²¹ô ½±²¼«½¬ ±º ¾«­·²»­­ô °±©»®­ ú °®·ª·´»¹»­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»­»ò i ͬ®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ö«¼·½·¿®§‰Ó·²·­¬®·»­ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬å °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿²¼ º±®³¿´ñ·²º±®³¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» б´·¬§ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» λ°®»­»²¬¿¬·±² ±º л±°´»Ž­ ß½¬ò i ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ °±­¬­ô °±©»®­ô º«²½¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ª¿®·±«­ ݱ²­¬·¬«¬·±²¿´ Þ±¼·»­ò i ͬ¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¯«¿­·ó¶«¼·½·¿´ ¾±¼·»­ò i Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ª¿®·±«­ ­»½¬±®­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò i Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«­¬®§ ‰¬¸» ®±´» ±º ÒÙÑ­ô ÍØÙ­ô ª¿®·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ô ¼±²±®­ô ½¸¿®·¬·»­ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò i É»´º¿®» ­½¸»³»­ º±® ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»­» ­½¸»³»­å ³»½¸¿²·­³­ô ´¿©­ô ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ Þ±¼·»­ ½±²­¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸»­» ª«´²»®¿¾´» ­»½¬·±²­ò i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ͱ½·¿´ Í»½¬±®ñÍ»®ª·½»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô Ø«³¿² λ­±«®½»­ò i ×­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ò i ׳°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »ó¹±ª»®²¿²½»s ¿°°´·½¿¬·±²­ô ³±¼»´­ô ­«½½»­­»­ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å ½·¬·¦»²­ ½¸¿®¬»®­ô ¬®¿²­°¿®»²½§ ú ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿­«®»­ò i α´» ±º ½·ª·´ ­»®ª·½»­ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ò Ò±¬» î æ ̸» ½¿²¼·¼¿¬»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²­©»® ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹»­ °¿°»®­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ø»¨½»°¬ ©¸»®» ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ·²ª±´ª»¼÷ò ÐßÐÛÎó× Û­­¿§ æ Ý¿²¼·¼¿¬»­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» »­­¿§­±² ³«´¬·°´» ¬±°·½­ò ̸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½´±­»´§ ¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» »­­¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ·¼»¿­ ·² ±®¼»®´§ º¿­¸·±²ô ¿²¼ ¬± ©®·¬» ½±²½·­»´§ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬ »¨°®»­­·±²ò ÐßÐÛÎó×× Ù»²»®¿´Í¬«¼·»­ó×æײ¼·¿²Ø»®·¬¿¹»¿²¼Ý«´¬«®»ôØ·­¬±®§¿²¼ Ù»±¹®¿°¸§±º¬¸»É±®´¼¿²¼Í±½·»¬§ò i ײ¼·¿² ½«´¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ­¿´·»²¬ ¿­°»½¬­ ±ºß®¬ Ú±®³­ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ß®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»­ò i Ó±¼»®² ײ¼·¿² ¸·­¬±®§ º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¬·´ ¬¸» °®»­»²¬ó ­·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬­ô °»®­±²¿´·¬·»­ô ·­­«»­ò i ̸» Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» ‰ ·¬­ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®­ñ½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò i б­¬ó·²¼»°»²¼»²½» ½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò i Ø·­¬±®§ ±º¬¸»©±®´¼ ©·´´·²½´«¼»»ª»²¬­º®±³ï謸 ½»²¬«®§ ­«½¸ ¿­ ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ©±®´¼ ©¿®­ô ®»¼®¿©¿´ ±º ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ô ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¼»½±´±²·¦¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ °¸·´±­±°¸·»­ ´·µ» ½±³³«²·­³ô ½¿°·¬¿´·­³ô ­±½·¿´·­³ »¬½ò‰ ¬¸»·® º±®³­ ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­±½·»¬§ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ô Ü·ª»®­·¬§ ±º ײ¼·¿ò i α´» ±º ©±³»² ¿²¼ ©±³»²Ž­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·­­«»­ô °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ·­­«»­ô «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»­ò i Ûºº»½¬­ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ­±½·»¬§ò i ͱ½·¿´ »³°±©»®³»²¬ô ½±³³«²¿´·­³ô ®»¹·±²¿´·­³ ú ­»½«´¿®·­³ò i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ©±®´¼Ž­ °¸§­·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò i Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º µ»§ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ͱ«¬¸ ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾ó½±²¬·²»²¬÷å º¿½¬±®­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®·³¿®§ô ­»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ­»½¬±® ·²¼«­¬®·»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿÷ò i ׳°±®¬¿²¬ Ù»±°¸§­·½¿´ °¸»²±³»²¿ ­«½¸ ¿­ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô Ì­«²¿³·ô ʱ´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ½§½´±²» »¬½òô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ó½¸¿²¹»­ ·² ½®·¬·½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­ ø·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ó¾±¼·»­ ¿²¼ ·½»ó½¿°­÷ ¿²¼ ·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­«½¸ ½¸¿²¹»­ò
  7. 7. ïíð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà i α´» ±º »¨¬»®²¿´ ­¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó­¬¿¬» ¿½¬±®­ ·² ½®»¿¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ò i ݸ¿´´»²¹»­ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ­ô ®±´» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ­·¬»­ ·² ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ô ¾¿­·½­ ±º ½§¾»® ­»½«®·¬§å ³±²»§s´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼ ·¬­ °®»ª»²¬·±²ò i Í»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±®¼»® ¿®»¿­ ó ´·²µ¿¹»­ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·¬¸ ¬»®®±®·­³ò i Ê¿®·±«­ Í»½«®·¬§ º±®½»­ ¿²¼ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¼¿¬»ò ÐßÐÛÎóÊ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»­ó×ÊæÛ¬¸·½­ôײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ß°¬·¬«¼» ̸·­ °¿°»® ©·´´ ·²½´«¼» ¯«»­¬·±²­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»­Ž ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô °®±¾·¬§ ·² °«¾´·½ ´·º» ¿²¼ ¸·­ °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª¿®·±«­ ·­­«»­ ¿²¼ ½±²º´·½¬­ º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­±½·»¬§ò Ï«»­¬·±²­ ³¿§ «¬·´·­» ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»­» ¿­°»½¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ æ i Û¬¸·½­ ¿²¼ Ø«³¿² ײ¬»®º¿½»æ Û­­»²½»ô ¼»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º Û¬¸·½­ ·²ó¸«³¿² ¿½¬·±²­å ¼·³»²­·±²­ ±º »¬¸·½­å »¬¸·½­ ó ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ø«³¿² Ê¿´«»­ ó ´»­­±²­ º®±³ ¬¸» ´·ª»­ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¹®»¿¬ ´»¿¼»®­ô®»º±®³»®­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­å®±´»±º º¿³·´§ ­±½·»¬§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ·²½«´½¿¬·²¹ ª¿´«»­ò i ߬¬·¬«¼»æ ½±²¬»²¬ô ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²å ·¬­ ·²º´«»²½» ¿²¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»­å ­±½·¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ °»®­«¿­·±²ò i ß°¬·¬«¼» ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ª¿´«»­ º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»ô ·²¬»¹®·¬§ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²s°¿®¬·­¿²­¸·°ô ±¾¶»½¬·ª·¬§ô ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °«¾´·½ ­»®ª·½»ô »³°¿¬¸§ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ½±³°¿­­·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©»¿µ»®ó­»½¬·±²­ò i Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó½±²½»°¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò i ݱ²¬®·¾«¬·±²­ ±º ³±®¿´ ¬¸·²µ»®­ ¿²¼ °¸·´±­±°¸»®­ º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ ©±®´¼ò i Ы¾´·½ñÝ·ª·´ ­»®ª·½» ª¿´«»­ ¿²¼ Û¬¸·½­ ·² Ы¾´·½ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²æ ͬ¿¬«­ ¿²¼ °®±¾´»³­å »¬¸·½¿´ ½±²½»®²­ ¿²¼ ¼·´»³³¿­ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­å ´¿©­ô ®«´»­ô ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²­½·»²½» ¿­ ­±«®½»­ ±º »¬¸·½¿´ ¹«·¼¿²½»å ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»å ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»­ ·² ¹±ª»®²¿²½»å »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ º«²¼·²¹å ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò i Ю±¾·¬§ ·² Ù±ª»®²¿²½»æ ݱ²½»°¬ ±º °«¾´·½ ­»®ª·½»å и·´±­±°¸·½¿´ ¾¿­·­ ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¾·¬§å ײº±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±²ôݱ¼»­ ±º Û¬¸·½­ô ݱ¼»­ ±ºÝ±²¼«½¬ô Ý·¬·¦»²Ž­ ݸ¿®¬»®­ô ɱ®µ ½«´¬«®»ô Ï«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô ˬ·´·¦¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼­ô ½¸¿´´»²¹»­ ±º ½±®®«°¬·±²ò i Ý¿­» ͬ«¼·»­ ±² ¿¾±ª» ·­­«»­ò i ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬­ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó ®»´¿¬·±²­ò i Þ·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±«°·²¹­ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬­ ·²ª±´ª·²¹ ײ¼·¿ ¿²¼ñ±® ¿ºº»½¬·²¹ ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ò i Ûºº»½¬ ±º °±´·½·»­ ¿²¼ °±´·¬·½­ ±º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ±² ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®»­¬­ô ײ¼·¿² ¼·¿­°±®¿ò i ׳°±®¬¿²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿¹»²½·»­ ¿²¼ º±®¿ó ¬¸»·® ­¬®«½¬«®»ô ³¿²¼¿¬»ò ÐßÐÛÎó×Ê Ù»²»®¿´Í¬«¼·»­ó×××æÌ»½¸²±´±¹§ôÛ½±²±³·½Ü»ª»´±°³»²¬ôÞ·± ¼·ª»®­·¬§ôÛ²ª·®±²³»²¬ôÍ»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·­¿­¬»®Ó¿²¿¹»³»²¬ i ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿²¼ ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ô ³±¾·´·¦¿¬·±²ô ±º ®»­±«®½»­ô ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ò i ײ½´«­·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ·¬ò i Ù±ª»®²³»²¬ Þ«¼¹»¬·²¹ò i Ó¿¶±® ½®±°­ó½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ó ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ­§­¬»³­ ­¬±®¿¹»ô ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ¿²¼ ·­­«»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²­¬®¿·²¬­å »ó ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ¿·¼ ±º º¿®³»®­ò i ×­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ¿²¼ ³·²·³«³ ­«°°±®¬ °®·½»­å Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ó ±¾¶»½¬·ª»­ô º«²½¬·±²·²¹ô ´·³·¬¿¬·±²­ô ®»ª¿³°·²¹å ·­­«»­ ±º ¾«ºº»® ­¬±½µ­ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§å Ì»½¸²±´±¹§ ³·­­·±²­å »½±²±³·½­ ±º ¿²·³¿´ó®»¿®·²¹ò i Ú±±¼ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«­¬®·»­ ·² ײ¼·¿ó ­½±°»Ž ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ ®»¯«·®»³»²¬­ô ­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò i Ô¿²¼ ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ò i Ûºº»½¬­ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³§ô ½¸¿²¹»­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬­ ±² ·²¼«­¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò i ײº®¿­¬®«½¬«®»æ Û²»®¹§ô ᮬ­ô α¿¼­ôß·®°±®¬­ô ο·´©¿§­ »¬½ò i ײª»­¬³»²¬ ³±¼»´­ò i ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ó ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò i ß½¸·»ª»³»²¬­ ±º ײ¼·¿²­ ·² ­½·»²½» ú ¬»½¸²±´±¹§å ·²¼·¹»²·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò i ß©¿®»²»­­ ·² ¬¸» º·»´¼­ ±º ×Ìô Í°¿½»ô ݱ³°«¬»®­ô ®±¾±¬·½­ô ²¿²±ó¬»½¸²±´±¹§ô ¾·±s¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ò i ݱ²­»®ª¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ò i Ü·­¿­¬»® ¿²¼ ¼·­¿­¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò i Ô·²µ¿¹»­ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±º »¨¬®»³·­³ò
  8. 8. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíï ÐßÐÛÎóÊ×úÐßÐÛÎÊ×× Ñ°¬·±²¿´Í«¾¶»½¬Ð¿°»®­ ×ú ×× Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ½¸±±­» ¿²§ ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ º®±³ ¿³±²¹­¬ ¬¸» Ô·­¬ ±º Ñ°¬·±²¿´ Í«¾¶»½¬­ ¹·ª»² ·² п®¿ îò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ÐßÐÛÎó× Û½±´±¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»´»ª¿²½» ¬± ³¿²ô ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ¬¸»·® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò и§­·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿­ º¿½¬±®­ ±º ½®±° ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò ß¹®± »½±´±¹§å ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ¿­ ·²¼·½¿¬±®­ ±º »²ª·®±²³»²¬­ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¸¿¦¿®¼­ ¬± ½®±°­ô ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¸«³¿²­ò Ý´·³¿¬» ½¸¿²¹»‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ù®»»² ¸±«­» »ºº»½¬ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò ß¼ª¿²½» ¬±±´­ º±® »½±­§­¬»³ ¿²¿´§­·­‰ λ³±¬» Í»²­·²¹ øÎÍ÷ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³­ øÙ×Í÷ò Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ׳°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¿²¼ ­¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ª¿®·»¬·»­ ±² ­¸·º¬­ ·² ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²­ò ݱ²½»°¬­ ±º ª¿®·±«­ ½®±°°·²¹ô ¿²¼º¿®³·²¹­§­¬»³­ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ Ю»½·­·±² º¿®³·²¹ò п½µ¿¹» ±º°®¿½¬·½»­ º±®°®±¼«½¬·±²±º·³°±®¬¿²¬ ½»®»¿´­ô°«´­»­ô ±·´ ­»»¼­ô º·¾®»­ô ­«¹¿®ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º±¼¼»® ½®±°­ò ׳°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ­½±°» ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º º±®»­¬®§ °´¿²¬¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­±½·¿´ º±®»­¬®§ô ¿¹®±óº±®»­¬®§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º±®»­¬­ æ Ю±°¿¹¿¬·±² ±º º±®»­¬ °´¿²¬­ò Ú±®»­¬ °®±¼«½¬­ò ß¹®±óº±®»­¬®§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±²ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±®»­¬ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò É»»¼­ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼·­­»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«­ ½®±°­å ¬¸»·® ³«´¬·°´·½¿¬·±²­å ½«´¬«®¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ©»»¼­ò ͱ·´‰°¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò Ю±½»­­»­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ±º ­±·´ º±®³¿¬·±²ò ͱ·´­ ±º ײ¼·¿ò Ó·²»®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ­±·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ­±·´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Û­­»²¬·¿´ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´ »´»³»²¬­ ·² ­±·´­ ¿²¼ °´¿²¬­ò Ю·²½·°´»­ ±º ­±·´ º»®¬·´·¬§ô ­±·´ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·­»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«¬®·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ Þ·±º»®¬·´·¦»®­ò Ô±­­»­ ±º²·¬®±¹»² ·² ­±·´ô ²·¬®±¹»²ó «­» »ºº·½·»²½§ ·² ­«¾³»®¹»¼ ®·½» ­±·´­ô ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ·² ­±·´­ò Ûºº·½·»²¬ °¸±­°¸±®«­» ¿²¼ °±¬¿­­·«³ «­»ò Ю±¾´»³ ­±·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ·´ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®»»² ¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²ò ͱ·´ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®­¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ͱ·´ »®±­·±² ¿²¼ ·¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü®§ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·¬­ °®±¾´»³­ò Ì»½¸²±´±¹§ º±® ­¬¿¾·´·­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ·² ®¿·²º»¼ ¿®»¿­ò É¿¬»®ó«­» »ºº·½·»²½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ½®·¬»®·¿ º±® ­½¸»¼«´·²¹ ·®®·¹¿¬·±²­ô ©¿§­ ¿²¼ ³»¿²­ ±º ®»¼«½·²¹ ®«²ó±ºº ´±­­»­ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò ο·²©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ò Ü®·° ¿²¼ ­°®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±²ò Ü®¿·²¿¹» ±º ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ­±·´­ô ¯«¿´·¬§ ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô »ºº»½¬ ±º ·²¼«­¬®·¿´ »ºº´«»²¬­ ±² ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬­ ·² ײ¼·¿ò Ú¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­½±°»ô ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô º¿®³ °´¿²²·²¹ò Ñ°¬·³«³ ®»­±«®½» «­» ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ò Û½±²±³·½­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ю·½» º´«½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±­¬å ®±´» ±º ½±ó ±°»®¿¬·ª»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§å ¬§°»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ±º º¿®³·²¹ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³òß¹®·½«´¬«®¿´ °®·½» °±´·½§ò Ý®±° ײ­«®¿²½»ò ß¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±²ô ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ®±´»ô ³»¬¸±¼­ ±º »ª¿´«¿¬·±² ±º »¨¬»²­·±² °®±¹®¿³³»­ô ­±½·±ó»½±²±³·½ ­«®ª»§ ¿²¼ ­¬¿¬«­ ±º ¾·¹ô ­³¿´´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ º¿®³»®­ ¿²¼ ´¿²¼´»­­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«®»®­å Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ º±® »¨¬»²­·±² ©±®µ»®­ò α´» ±º Õ®·­¸· Ê·¹§¿² Õ»²¼®¿Ž­ øÕÊÕ÷ ·² ¼·­­»³·²¿¬·±² ±ºß¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬ Ñ®¹¿²·­¿¬·±² øÒÙÑ÷ ¿²¼ ­»´ºó¸»´° ¹®±«° ¿°°®±¿½¸ º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÐßÐÛÎó×× Ý»´´ ­¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½»´´ ½§½´»ò ͧ²¬¸»­·­ô ­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿©­ ±º ¸»®»¼·¬§ò ݸ®±³±­±³» ­¬®«½¬«®»ô ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²­ô ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾®»»¼·²¹ò б´§°´±·¼§ô »«°´±·¼­ ¿²¼ ¿²»«°´±·¼­ò Ó«¬¿¬·±²‰¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ­¬»®·´·¬§ ¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô ­»¨ó´·²µ»¼ô ­»¨ó ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨ó´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò Ø·­¬±®§ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ó±¼»­ ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô ­»´º·²¹ ¿²¼ ½®±­­·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò Ñ®·¹·²ô »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼±³»­¬·½¿¬·±² ±º ½®±° °´¿²¬­ô ½»²¬»® ±º ±®·¹·²ô ´¿© ±º ¸±³±´±¹±«­ ­»®·»­ô ½®±° ¹»²»¬·½ ®»­±«®½»­‰½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»­ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ô ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½®±° °´¿²¬­ò Ó±´»½«´¿® ³¿®µ»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² °´¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬òЫ®»ó´·²» ­»´»½¬·±²ô °»¼·¹®»»ô ³¿­­ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ ­»´»½¬·±²­ô ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½» ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ø»¬»®±­·­ ¿²¼ ·¬­ »¨°´±·¬¿¬·±²ò ͱ³¿¬·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Þ®»»¼·²¹ º±® ¼·­»¿­» ¿²¼ °»­¬ ®»­·­¬¿²½»ò α´»±º ·²¬»®­°»½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®¹»²»®·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò α´» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ Ù»®²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½®±° °´¿²¬­ò Í»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Í»»¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô Í»»¼ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ò ÜÒß º·²¹»® °®·²¬·²¹ ¿²¼ ­»»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²ò α´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ·² ­»»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬­ ø×ÐÎ÷ ·­­«»­ô ÉÌÑ ·­­«»­ ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ß¹®·½«´¬«®»ò Ю·²½·°´»­ ±º д¿²¬ и§­·±´±¹§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °´¿²¬ ²«¬®·¬·±²ô ¿¾­±®°¬·±²ô ¬®¿²­´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ ±º ²«¬®·»²¬­ò ͱ·´ó©¿¬»®ó°´¿²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ò Û²¦§³»­ ¿²¼ °´¿²¬ °·¹³»²¬­å °¸±¬±­§²¬¸»­·­‰³±¼»®² ½±²½»°¬­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»­­ô ¿»®±¾·½ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±²å Ýí ô Ýì ¿²¼ ÝßÓ ³»½¸¿²·­³­ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·­³ò Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å °¸±¬±°»®·±¼·­³ ¿²¼ ª»®²¿´·¦¿¬·±²ò д¿²¬ ¹®±©¬¸ ­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò и§­·±´±¹§ ±º
  9. 9. ïíî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà ­»»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±²å ¼±®³¿²½§ò ͬ®»­­ °¸§­·±´±¹§‰¼®¿«¹¸¬ô ­¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ­¬®»­­ò Ó¿¶±® º®«·¬­ô °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ­°·½»­ ¿²¼ º´±©»® ½®±°­ò п½µ¿¹» °®¿½¬·½»­ ±º ³¿¶±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½®±°­ò Ю±¬»½¬»¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¸±®¬·½«´¬«®»ò б­¬ó¸¿®ª»­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ò Ô¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º´±®·½«´¬«®»ò Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ °´¿²¬­ò α´» ±º º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ¸«³¿² ²«¬®·¬·±²ò Ü·¿¹²±­·­ ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ±º º·»´¼ ½®±°­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ±®½¸¿®¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ½®±°­ ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½ ·³°±®¬¿²½»ò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ¬»®¹®¿¬»¼ °»­¬ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ³¿²¿¹»³»²¬ò ͬ±®¿¹» °»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ º±®»½¿­¬·²¹ ±º ³¿¶±® ½®±° °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²» ³»¿­«®»­ò л­¬·½·¼»­ô ¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»­ ±º ¿½¬·±²ò Ú±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ¬®»²¼­ ·² ײ¼·¿ò Ú±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²‰ª·­·±² îðîðò λ¿­±²­ º±® ¹®¿·² ­«®°´«­ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ °±´·½·»­ò Ю±¼«½¬·±²ô °®±½«®»³»²¬ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ½±²­¬®¿·²¬­òߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼¹¬®¿·²­ô °»® ½¿°·¬¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² º±±¼ò Ì®»²¼­ ·² °±ª»®¬§ô Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ ¿²¼ Þ»´±© бª»®¬§ Ô·²» °±°«´¿¬·±²ôÌ¿®¹»¬»¼ Ы¾´·½ Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³ øÐÜÍ÷ô °±´·½§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò Ю±½»­­·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ò λ´¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼ º±±¼ ½±²­«³°¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú±±¼ ¾¿­»¼ ¼·»¬¿®§ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± »´·³·²¿¬» ¸«²¹»®ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§‰Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ æ Ю±¬»·² Û²»®¹§ Ó¿´²«¬®·¬·±² ±® Ю±¬»·² Ý¿´±®·» Ó¿´²«¬®·¬·±² øÐÛÓ ±® ÐÝÓ÷ô Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ØÎÜ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ú±±¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò ßÒ×ÓßÔ ØËÍÞßÒÜÎÇßÒÜÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇÍÝ×ÛÒÝÛ ÐßÐÛÎó× ïòß²·³¿´ Ò«¬®·¬·±²æ ïòï ﮬ·¬·±²·²¹ ±º º±±¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ò Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ò Ý¿®¾±²‰²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ­´¿«¹¸¬»® ³»¬¸±¼­ò ͧ­¬»³­ º±® »¨°®»­­·²¹ »²»®¹§ ª¿´«» ±º º±±¼­ ·² ®«³·²¿²¬­ô °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ô ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ïòî Ô¿¬»­¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² °®±¬»·² ²«¬®·¬·±²ò Û²»®¹§ °®±¬»·² ·²¬»®ó®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ò Ë­» ±º ÒÐÒ ½±³°±«²¼­ ·² ®«³·²¿²¬ ¼·»¬­ò Ю±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ïòí Ó¿¶±® ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´­‰Ì¸»·® ­±«®½»­ô °¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò ̱¨·½ ³·²»®¿´­ò Ó·²»®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²­ò α´» ±º º¿¬­±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»®‰­±´«¾´» ª·¬¿³·²­ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»·® ­±«®½»­ ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ ­§³°¬±³­ò ïòì Ú»»¼ ¿¼¼·¬·ª»­‰³»¬¸¿²» ·²¸·¾·¬±®­ô °®±¾·±¬·½­ô »²¦§³»­ô ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¸±®³±²»­ô ±´·¹±­¿½½¸¿®·¼»­ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬­ô »³«´­·º·»®­ô ³±«´¼ ·²¸·¾·¬±®­ô ¾«ºº»®­ »¬½ò Ë­» ¿²¼ ¿¾«­» ±º ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®­ ´·µ» ¸¿®³±²»­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½­‰´¿¬»­¬ ½±²½»°¬­ò ïòë ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º º±¼¼»®­ò ͬ±®¿¹» ±º º»»¼­ ¿²¼ º»»¼ ·²¹®»¼·»²¬­ò λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² º»»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ º»»¼ °®±½»­­·²¹ò ß²¬·ó²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ º¿½¬±®­ °®»­»²¬ ·² ´·ª»­¬±½µ º»»¼­ò Ú»»¼ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò Ü·¹»­¬·¾·´·¬§ ¬®·¿´­‰¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼­ò Ю»¼·½¬·²¹ º»»¼ ·²¬¿µ» ·² ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´­ò ïòê ß¼ª¿²½»­ ·² ®«³·²¿²¬ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò Þ¿´¿²½»¼ ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º ½¿´ª»­ô °®»¹²¿²¬ô ©±®µ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¾«´´­ò ͬ®¿¬»¹·»­ º±® º»»¼·²¹ ³·´½¸ ¿²·³¿´­ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ´¿½¬¿¬·±² ½§½´»òÛºº»½¬±º º»»¼·²¹ ±² ³·´µ ½±³°±­·¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ¹±¿¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ­¸»»° º±® ³»¿¬ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò ïòé Í©·²» Ò«¬®·¬·±²òÒ«¬®·»²¬®»¯«·®»³»²¬­òÝ®»»°ô­¬¿®¬»®ô ¹®±©»® ¿²¼ º·²·­¸»® ®¿¬·±²­ò Ú»»¼·²¹ ±º °·¹­ º±® ´»¿² ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ô±© ½±­¬ ®¿¬·±²­ º±® ­©·²»ò ïòè б«´¬®§ ²«¬®·¬·±²òÍ°»½·¿´ º»¿¬«®»­ ±º°±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò Ú±®³«´¿¬·±² ±º ®¿¬·±²­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ±º ´¿§»®­ ¿²¼ ¾®±·´»®­ò îòß²·³¿´ и§­·±´±¹§ æ îòï и§­·±´±¹§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·¬­ ½·®½«´¿¬·±²ô ®»­°·®¿¬·±²å »¨½®»¬·±²ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·­»¿­»ò îòî Þ´±±¼ ½±²­¬·¬«»²¬­ò‰Ð®±°»®¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ó¾´±±¼ ½»´´ º±®³¿¬·±²‰Ø¿»³±¹´±¾·² ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ½¸»³·­¬®§ó°´¿­³¿ °®±¬»·²­ °®±¼«½¬·±²ô ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»­ô ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼å Ø¿»³±®®¸¿¹·½ ¼·­±®¼»®­‰¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬­‰¾´±±¼ ¹®±«°­‰Þ´±±¼ ª±´«³»‰Ð´¿­³¿ »¨°¿²¼»®­óÞ«ºº»®­§­¬»³­ ·² ¾´±±¼ò Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ·² ¼·­»¿­» ¼·¿¹²±­·­ò îòí Ý·®½«´¿¬·±²ò‰Ð¸§­·±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ô ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô ¸»¿®¬ ­±«²¼­ô ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³­ò ɱ®µ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿®¬‰»ºº»½¬ ±º ·±²­ ±² ¸»¿®¬ º«²½¬·±²ó³»¬¿¾±´·­³ ±º ½¿®¼·¿½ ³«­½´»ô ²»®ª±«­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ô »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ­¬®»­­ ±² ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ °®»­­«»® ¿²¼ ¸§°»®¬»²­·±²ô ±­³±¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿®¬»®·¿´ °«´­»ô ª¿­±³±¬±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ­¸±½µò ݱ®±²¿®§ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô Þ´±±¼óÞ®¿·² ¾¿®®·»® Ý»®»¾®±­°·²¿´ º´«·¼ó½·®½«´¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò îòì λ­°·®¿¬·±²ò‰Ó»½¸¿²·­³ ±º ®»­°·®¿¬·±²ô Ì®¿²­°±®¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿­»­ó²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»­°·®¿¬·±²ó ݸ»³±ó®»½»°¬±®­ó¸§°±¨·¿ó®»­°·®¿¬·±² ·² ¾·®¼­ò îòë Û¨½®»¬·±²ò‰Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º µ·¼²»§ó º±®³¿¬·±² ±º «®·²»ó³»¬¸±¼­ ±º ­¬«¼§·²¹ ®»²¿´ º«²½¬·±²ó®»²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿½·¼ó¾¿­» ¾¿´¿²½» æ
  10. 10. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíí °¸§­·±´±¹·½¿´ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º «®·²»ó®»²¿´ º¿·´«®»ó °¿­­·ª» ª»²±«­ ½±²¹»­¬·±²óË®·²¿®§ ­»½®»¬·±² ·² ½¸·½µ»²óÍ©»¿¬ ¹´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Þ·±ó ½¸»³·½¿´ ¬»­¬ º±® «®·²¿®§ ¼§­º«²½¬·±²ò îòê Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ò‰Ú«²½¬·±²¿´ ¼·­±®¼»®­‰¬¸»·® ­§³°¬±³­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ò ͧ²¬¸»­·­ ±º ¸±®³±²»­ô ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ­»½®»¬·±²‰¸±®³±²¿´ ®»½»°¬±®­ó½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò îòé Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±²ò‰Ð®»²¿¬¿´ ¿²¼ °±­¬²¿¬¿´ ¹®±©¬¸ô ³¿¬«®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»­ô ³»¿­«®»­ ±º ¹®±©¬¸ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ½±²º±®³¿¬·±²ô ¾±¼§ ½±³°±­·¬·±²ô ³»¿¬ ¯«¿´·¬§ò îòè и§­·±´±¹§ ±º Ó·´µ Ю±¼«½¬·±²ô λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·¹»­¬·±²ò‰Ý«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ³¿³³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³·´µ ­»½®»¬·±² ¿²¼ ³·´µ »¶»½¬·±²ò Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ô ¬¸»·® ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò Ü·¹»­¬·ª» ±®¹¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²­ò îòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ и§­·±´±¹§ò‰Ð¸§­·±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²å ³»½¸¿²·­³­ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½´·³¿¬±´±¹§‰ª¿®·±«­ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò ß²·³¿´ »½±´±¹§ò и§­·±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ûºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò íò ß²·³¿´Î»°®±¼«½¬·±² æ Í»³»² ¯«¿´·¬§ò‰Ð®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´ ײ­»³·²¿¬·±²‰Ý±³°±²»²¬­ ±º ­»³»²ô ½±³°±­·¬·±² ±º ­°»®³¿¬±¦±¿ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º »¶¿½«´¿¬»¼ ­»³»²ô º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² ·² ª·ª± ¿²¼ ·² ª·¬®±ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ­»³»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô °®»­»®ª¿¬·±²ô ½±³°±­·¬·±² ±º ¼·´«»²¬­ô ­°»®³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬®¿²­°±®¬ ±º ¼·´«¬»¼ ­»³»²ò Ü»»° º®»»¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·² ½±©­ô ­¸»»°ô ¹±¿¬­ô ­©·²» ¿²¼ °±«´¬®§ò Ü»¬»½¬·±²±º ±»­¬®«­ ¿²¼ ¬·³» ±º ·²­»³·²¿¬·±² º±® ¾»¬¬»® ½±²½»°¬·±²ò ß²±»­¬®«­ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¾®»»¼·²¹ò ìò Ô·ª»­¬±½µÐ®±¼«½¬·±²¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ìòï ݱ³³»®½·¿´ Ü¿·®§ Ú¿®³·²¹ò‰Ý±³°¿®·­±² ±º ¼¿·®§ º¿®³·²¹ ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»­ò Ü¿·®§·²¹ «²¼»® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿­ ­°»½·¿´·¦»¼ º¿®³·²¹ô »½±²±³·½ ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ±º ¿ ¼¿·®§ º¿®³ô Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·®§ º¿®³ò Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¼¿·®§ º¿®³·²¹ô º¿½¬±®­ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼¿·®§ ¿²·³¿´ò Ø»¿®¼ ®»½±®¼·²¹ô ¾«¼¹»¬·²¹ ½±­¬ ±º ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô °®·½·²¹ °±´·½§å л®­±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ Ю¿½¬·½¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»å ­«°°´§ ±º ¹®»»²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º»»¼ ¿²¼ º±¼¼»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Ü¿·®§ Ú¿®³ò Ú»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±® §±«²¹ ­¬±½µ ¿²¼ ¾«´´­ô ¸»·º»®­ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´­å ²»© ¬®»²¼­ ·² º»»¼·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿¼«´¬ ­¬±½µå Ú»»¼·²¹ ®»½±®¼­ò ìòî ݱ³³»®½·¿´ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò‰ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®¿¬·±²­ º±® ­¸»»°ô ¹±¿¬­ô °·¹­ô ®¿¾¾·¬­ ¿²¼ °±«´¬®§ò Í«°°´§ ±º ¹®»»²­ô º±¼¼»®ô º»»¼·²¹ ®»¹·³»­ º±® §±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®» ­¬±½µò Ò»© ¬®»²¼­ ·² »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ½±²½»°¬ò ìòí Ú»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´­ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ô º´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»­ò ëò Ù»²»¬·½­ ¿²¼ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹ æ ëòï Ø·­¬±®§ ±º ¿²·³¿´ ¹»²»¬·½­ò Ó·¬±­·­ ¿²¼ Ó»·±­·­ æ Ó»²¼»´·¿² ·²¸»®·¬¿²½»å ¼»ª·¿¬·±²­ ¬± Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½­å Û¨°®»­­·±² ±º ¹»²»­å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±­­·²¹ ±ª»®å Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ­»¨ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ­»¨ ´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®­å Þ´±±¼ ¹®±«°­ ¿²¼ °±´§³±®°¸·­³å ݸ®±³±­±³» ¿¾»®®¿¬·±²­å ݧ¬±°´¿­³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô Ù»²» ¿²¼ ·¬­ ­¬®«½¬«®»å ÜÒß ¿­ ¿ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´å Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­å λ½±³¾·²¿²¬ ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ò Ó«¬¿¬·±²­ô ¬§°»­ ±º ³«¬¿¬·±²­ô ³»¬¸±¼­ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿¬·±²­ ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ®¿¬»ô Ì®¿²­¹»²»­·­ò ëòî б°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½­ ¿°°´·»¼ ¬± ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹‰ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ê­ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬­å Ø¿®¼§ É»·²¾»®¹ Ô¿©å б°«´¿¬·±² Ê­ò ײ¼·ª·¼«¿´å Ù»²» ¿²¼ ¹»²±¬§°·½ º®»¯«»²½§å Ú±®½»­ ½¸¿²¹·²¹ ¹»²» º®»¯«»²½§å ο²¼±³ ¼®·º¬ ¿²¼ ­³¿´´ °±°«´¿¬·±²­å ̸»±®§ ±º °¿¬¸ ½±»ºº·½·»²¬å ײ¾®»»¼·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·²¹ ·²¾®»»¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ­§­¬»³­ ±º ·²¾®»»¼·²¹å Ûºº»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ­·¦»å Þ®»»¼·²¹ ª¿´«»ô »­¬·³¿¬·±² ±º ¾®»»¼·²¹ ª¿´«»ô ¼±³·²¿²½» ¿²¼ »°·­¬¿¬·½ ¼»ª·¿¬·±²å ﮬ·¬·±²·²¹ ±º ª¿®·¿¬·±²å Ù»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¹»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²å ®±´»±º ³«´¬·°´»³»¿­«®»³»²¬­å λ­»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»­ò ëòí Þ®»»¼·²¹ ͧ­¬»³­ò‰Þ®»»¼­ ±º ´·ª»­¬­±½µ ¿²¼ б«´¬®§ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²¼ °¸»²±¬§°·½ ½±®®»´¿¬·±²­ô ¬¸»·® ³»¬¸±¼­ ±º »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ °®»½·­·±² ±º »­¬·³¿¬»­å ß·¼­ ¬± ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ³»®·¬­å ײ¼·ª·¼«¿´ô °»¼·¹®»»ô º¿³·´§ ¿²¼ ©·¬¸·² º¿³·´§ ­»´»½¬·±²å Ю»¹²»²½§ ¬»­¬·²¹å Ó»¬¸±¼­ ±º ­»´»½¬·±²å ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ­»´»½¬·±² ·²¼·½»­ ¿²¼ ¬¸»·® «­»­å ݱ³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¹¿·²­ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ­»´»½¬·±² ³»¬¸±¼­å ײ¼·®»½¬ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ®»­°±²­»å ײ¾®»»¼·²¹ô ±«¬ ¾®»»¼·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ½®±­­ó¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ­§²¬¸»­·­ ±º ¾®»»¼­å Ý®±­­·²¹ ±º ·²¾®»¼ ´·²»­ º±® ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²å Í»´»½¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·º·½ ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§å Þ®»»¼·²¹ º±® ¬¸®»­¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®­ò Í·®»·²¼»¨ò êò Û¨¬»²­·±² æ Þ¿­·½ °¸·´±­±°¸§ô ±¾¶»½¬·ª»­ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º »¨¬»²­·±²ò Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼­ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¼«½¿¬» º¿®³»®­ «²¼»® ®«®¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ù»²»®¿¬·±² ±º
  11. 11. ïíì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ßæ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝòïà ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬­ ¬®¿²­º»® ¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ю±¾´»³­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ ·² ¬®¿²­º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ß²·³¿´ ¸«­¾¿²¼®§ °®±¹®¿³³»­ º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÐßÐÛÎó×× ïòß²¿¬±³§ôи¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼Ø§¹·»²»æ ïòï Ø·­¬±´±¹§ ¿²¼ Ø·­¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»­ æ п®¿ºº·² »³¾»¼¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬·­­«» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ØòÛò ­¬¿·²·²¹‰Ú®»»¦·²¹ ³·½®±¬±³§‰Ó·½®±­½±°§ Þ®·¹¸¬ º·»´¼ ³·½®±­½±°» ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°»ò ݧ¬±´±¹§ó ­¬®«½¬«®» ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´­ ¿²¼ ·²½´«­·±²­å ½»´´ ¼·ª·­·±²ó½»´´ ¬§°»­‰Ì·­­«»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±²ó »³¾®§±²·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬·­­«»­‰Ý±³°¿®¿¬·ª» ¸·­¬±´±¹§ ±º ±®¹¿²­‰Ê¿­½«´¿®ô Ò»®ª±«­ô ¼·¹»­¬·ª»ô ®»­°·®¿¬±®§ô ³«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ¿²¼ «®±¹»²·¬¿´ ­§­¬»³­‰Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼­‰×²¬»¹«³»²¬­‰­»²­» ±®¹¿²­ò ïòî Û³¾®§±´±¹§ò‰Û³¾®§±´±¹§ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ª»­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­ ¹¿³»¬±¹»²»­·­óº»®¬·´·¦¿¬·±²ó¹»®³ ´¿§»®­óº±»¬¿´ ³»³¾®¿²»­ ¿²¼ °´¿½»²¬¿¬·±²ó¬§°»­ ±º °´¿½»²¬¿ ·² ¼±³»­¬·½ ³¿³³¿´­óÌ»®¿¬±´±¹§ó¬©·²­ ¿²¼ ¬©·²²·²¹ó ±®¹¿²±¹»²»­·­ó¹»®³ ´¿§»® ¼»®·ª¿¬·ª»­ó»²¼±¼»®³¿´ô ³»­±¼»®³¿´ ¿²¼ »½¬±¼»®³¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ò ïòí Þ±ª·²» ß²¿¬±³§ò‰Î»¹·±²¿´ ß²¿¬±³§ æ п®¿²¿­¿´ ­·²«­»­ ±º Ñȉ ­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ­¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼­ò λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ·²º®¿±®¾·¬¿´ô ³¿¨·´´¿®§ô ³¿²¼·ó ¾«´±¿´ª»±´¿®ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ½±®²²¿´ ²»®ª» ¾´±½µò λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º °¿®¿ª»®¬»¾®¿´ ²»®ª»­ô °«¼»²¬¿´ ²»®ª»ô ³»¼·¿²ô «´²¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ ²»®ª»­¬·¾·¿´ô º·¾«´¿® ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ²»®ª»­‰Ý®¿²·¿´ ²»®ª»­ó­¬®«½¬«®»­ ·²ª±´ª»¼ ·² »°·¼«®¿´ ¿²¿»­¬¸»­·¿ó­«°»®º·½·¿´ ´§³°¸ ²±¼»­ó­«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ª·­½»®¿´ ±®¹¿²­ ±º ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»­ó½±³°¿®¿¬·ª»óº»¿¬«®»­ ±º ´±½±³±¬±® ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½­ ±º ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ò ïòì ß²¿¬±³§ ±º Ú±©´ò‰Ó«­½«´±ó­µ»´»¬¿´ ­§­¬»³ó º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»­°·®¿¬·±² ¿²¼ º´§·²¹ô ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò ïòë и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ¼®«¹­ò‰Ý»´´«´¿® ´»ª»´ ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ò Ü®«¹­ ¿½¬·²¹ ±² º´«·¼­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ò Ü®«¹­ ¿½¬·²¹ ±² ß«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ó±¼»®² ½±²½»°¬­ ±º ¿²¿»­¬¸»­·¿ ¿²¼ ¼·­­±½·¿¬·ª» ¿²¿»­¬¸»¬·½­ò ß«¬±½±·¼­ò ß²¬·³·½®±¾·¿´­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²­ò Ë­» ±º ¸±®³±²»­ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º °¿®¿­·¬·½ ·²º»½¬·±²­ò Ü®«¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®²­ ·² ¬¸» Û¼·¾´» ¬·­­«»­ ±º ¿²·³¿´­‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º Ò»±°´¿­¬·½ ¼·­»¿­»­ò ̱¨·½·¬§ ¼«» ¬± ·²­»½¬·½·¼»­ô °´¿²¬­ô ³»¬¿´­ô ²±²ó³»¬¿´­ô ¦±±¬±¨·²­ ¿²¼ ³§½±¬±¨·²­Œò ïòê Ê»¬»®·²¿®§ ا¹·»²»©·¬¸®»º»®»²½»¬± ©¿¬»®ô¿·®¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò‰ß­­»­­³»²¬ ±º °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼ ­±·´‰×³°±®¬¿²½» ±º ½´·³¿¬» ·² ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸‰ »ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ±² ¿²·³¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»‰¿²·³¿´¸±«­·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ª·¦ò °®»¹²¿²¬ ½±©­ ¿²¼ ­±©­ô ³·´µ·²¹ ½±©­ô ¾®±·´»® ¾·®¼­‰­¬®»­­ô ­¬®¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò îò ß²·³¿´ Ü·­»¿­»­ æ îòï Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ °¿¬¸±¹»²»­·­ô ­§³°¬±³­ô °±­¬ó³±®»¬»³ ´»­·±²­ô ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ­¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ô ¸±®­»­ô °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ò îòî Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ô ­§³°¬±³­ô ¼·¿¹²±­·­ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·­»¿­»­ ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®­»ô °·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò îòí Ü»º·½·»²½§ ¼·­»¿­»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ò îòì Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó­°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²­ ´·µ» ·³°¿½¬·±²ô Þ´±¿¬ô Ü·¿®®¸±»¿ô ײ¼·¹»­¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ­¬®±µ»ô °±·­·±²·²¹ò îòë Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·­±®¼»®­ò îòê Ю·²½·°´»­¿²¼³»¬¸±¼­±º·³³«²·­¿¬·±²±º¿²·³¿´­ ¿¹¿·²­¬­°»½·º·½¼·­»¿­»­‰¸¿®¼ ·³³«²·¬§‰¼·­»¿­» º®»» ¦±²»­‰¦»®±Ž ¼·­»¿­» ½±²½»°¬‰ ½¸»³±°®±°¸§´¿¨·­ò îòé ß²¿»­¬¸»­·¿ò‰´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ó °®»²»­¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ò ͧ³°¬±³­ ¿²¼ ­«®¹·½¿´ ·²¬»®º»®»²½» ·² º®¿½¬«®»­ ¿²¼ ¼·­´±½¿¬·±²ò Ø»®²·¿ô ½¸±µ·²¹ ¿¾±³¿­­¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬‰Ý¿»­¿®·¿² ±°»®¿¬·±²­ò Ϋ³»²±¬±³§‰Ý¿­¬®¿¬·±²­ò îòè Ü·­»¿­» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ò‰Ó¿¬»®·¿´­ º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²‰Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ò ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»­‰Ü·­»¿­» º®»» ¦±²»ò íòÊ»¬»®·²¿®§ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ æ íòï Ʊ±²±­»­ò‰Ý´¿­­·º·½¿¬·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô®±´»±º ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ·² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º ¦±±²±¬·½ ¼·­»¿­»­‰±½½«°¿¬·±²¿´ ¦±±²±¬·½ ¼·­»¿­»­ò íòî Û°·¼»³·±´±¹§ò‰Ð®·²½·°´»ô ¼»º·²·¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´¬»®³­ô¿°°´·½¿¬·±² ±º»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ³»¿­«®»­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼·­»¿­» ½±²¬®±´ò Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ¾±®²» ·²º»½¬·±²­ò Ñ×Û ®»¹«´¿¬·±²ô ÉÌÑô ­¿²·¬¿®§ ¿²¼ °¸§¬±­¿²·¬¿®§ ³»¿­«®»­ò íòí Ê»¬»®·²¿®§ Ö«®·­°®«¼»²½»ò‰Î«´»­ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¼·­»¿­»­‰Í¬¿¬» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ϋ´»­ º±® °®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¾±®²» ¼·­»¿­»­‰ÍòÐò Ýòßò‰Ê»¬»®±´»¹¿´ ½¿­»­‰ Ý»®¬·º·½¿¬»­‰Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·±² ±º ­¿³°´»­ º±® ª»¬»®±´»¹¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò
  12. 12. gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíë ìò Ó·´µ ¿²¼ Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ æ ìòï Ó¿®µ»¬ Ó·´µò‰Ï«¿´·¬§ô ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ®¿© ³·´µò Ю±½»­­·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ³·´µ­ æ п­¬»«®·¦»¼ô ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬±²»¼ô ¼±«¾´» ¬±²»¼ô ­¬»®·´·¦»¼ô ¸±³±¹»²·¦»¼ô ®»½±²­¬·¬«¬»¼ô ®»½±³¾·²»¼ ¿²¼ º´¿ª±«®»¼ ³·´µ­ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ½«´¬«®»¼ ³·´µ­ô ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô §±¹¸«®¬ô Ü¿¸·ô Ô¿­­· ¿²¼ Í®·µ¸¿²¼ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º º´¿ª±«®»¼ ¿²¼ ­¬»®·´·¦»¼ ³·´µ­ò Ô»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò Í¿²·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½´»¿² ¿²¼ ­¿º» ³·´µ ¿²¼ º±® ¬¸» ³·´µ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò ìòî Ó·´µ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Í»´»½¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô °®±½»­­·²¹ô ­¬±®·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ Ý®»¿³ôÞ«¬¬»®ôÙ¸»»ô Õ¸±¿ô ݸ¿²²¿ô ݸ»»­»ô ½±²¼»²­»¼ô »ª¿°±®¿¬»¼ô ¼®·»¼ ³·´µ ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ô´½»½®»¿³ ¿²¼ Õ«´º·å ¾§ó°®±¼«½¬­ô ©¸»§ °®±¼«½¬­ô ¾«¬¬»® ³·´µô ´¿½¬±­» ¿²¼ ½¿­»·²ò Ì»­¬·²¹ô ¹®¿¼·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬­‰Þ×Í ¿²¼ ß¹³¿®µ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ´»¹¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ²«¬®·¬·ª» °®±°»®¬·»­ò п½µ¿¹·²¹ °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò ݱ­¬·²¹ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬­ò ëò Ó»¿¬Ø§¹·»²»¿²¼Ì»½¸²±´±¹§æ ëòï Ó»¿¬Ø§¹·»²» ëòïòï ß²¬» ³±®¬»³ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±±¼ ¿²·³¿´­ô ­¬«²²·²¹ô ­´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼®»­­·²¹ ±°»®¿¬·±²­å ¿¾¿¬¬±·® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¼»­·¹²­å Ó»¿¬ ·²­°»½¬·±² °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰ ¹®¿¼·²¹ ±º ½¿®½¿­­ ³»¿¬ ½«¬­‰¼«¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ±º Ê»¬»®·²¿®·¿²­ ·² ©¸±´»­±³» ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ëòïòî ا¹·»²·½³»¬¸±¼­±º¸¿²¼´·²¹°®±¼«½¬·±²±º³»¿¬ò‰ Í°±·´¿¹» ±º ³»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­‰Ð±­¬ó ­´¿«¹¸¬»® °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿¬ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸»³‰Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼­‰ß¼«´¬»®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²‰ λ¹«´¿¬±®§ °®±ª·­·±²­ ·² Ó»¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ò ëòî Ó»¿¬Ì»½¸²±´±¹§ ëòîòï и§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ³»¿¬ò‰ Ó»¿¬ »³«´­·±²­‰Ó»¬¸±¼­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º ³»¿¬‰Ý«®·²¹ô½¿²²·²¹ô·®®¿¼·¿¬·±²ô°¿½µ¿¹·²¹±º³»¿¬ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬­ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²­ò ëòí Þ§ó°®±¼«½¬­ò‰Í´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·­¿¬·±²‰Û¼·¾´» ¿²¼ ·²»¼·¾´» ¾§ °®±¼«½¬­‰ ͱ½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º °®±°»® «¬·´·­¿¬·±² ±º ­´¿«¹¸¬»® ¸±«­» ¾§ó°®±¼«½¬­‰Ñ®¹¿² °®±¼«½¬­ º±® º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ò ëòì б«´¬®§ Ю±¼«½¬­ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Ý¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô °®»ó ­´¿«¹¸¬»® ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í´¿«¹¸¬»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ·²­°»½¬·±²ô °®»­»®ª¿¬·±² ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò Ô»¹¿´ ¿²¼ Þ×Í ­¬¿²¼¿®¼­ò ͬ®«½¬«®» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º »¹¹­ Ó·½®±¾·¿´ ­°±·´¿¹»ò Ю»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô »¹¹­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò ëòë ο¾¾·¬ñÚ«® ß²·³¿´ º¿®³·²¹ò‰Î¿¾¾·¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ü·­°±­¿´ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º«® ¿²¼ ©±±´ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ©¿­¬» ¾§ °®±¼«½¬­ò Ù®¿¼·²¹ ±º ©±±´ò ßÒÌØÎÑÐÑÔÑÙÇ ÐßÐÛÎó× ïòï Ó»¿²·²¹ô ͽ±°» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºß²¬¸®±°±´±¹§ò ïòî λ´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½·°´·²»­ æ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ͽ·»²½»­ô Ô·º» ͽ·»²½»­ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»­ô Û¿®¬¸ ͽ·»²½»­ ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»­ò ïòí Ó¿·² ¾®¿²½¸»­ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸»·® ­½±°» ¿²¼ ®»´»ª¿²½» æ ø¿÷ ͱ½·¿´ó½«´¬«®¿´ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø¾÷ Þ·±´±¹·½¿´ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø½÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ø¼÷ Ô·²¹«·­¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ïòì Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º Ó¿² æ ø¿÷ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ ·² ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ò ø¾÷ ̸»±®·»­ ±º Ñ®¹¿²·½ Ûª±´«¬·±² øЮ»óÜ¿®©·²·¿²ô Ü¿®©·²·¿² ¿²¼ б­¬óÜ¿®©·²·¿²÷ò ø½÷ ͧ²¬¸»¬·½ ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²å Þ®·»º ±«¬´·²» ±º ¬»®³­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¾·±´±¹§ øܱ´´Ž­ ®«´»ô ݱ°»Ž­ ®«´»ô Ù¿«­»Ž­ ®«´»ô °¿®¿´´»´·­³ô ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¼¿°¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ³±­¿·½ »ª±´«¬·±²÷ò ïòë ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Ю·³¿¬»­å Ûª±´«¬·±²¿®§ Ì®»²¼ ¿²¼ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬»ß¼¿°¬¿¬·±²­å øß®¾±®»¿´ ¿²¼ Ì»®®»­¬®·¿´÷ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬» Þ»¸¿ª·±«®å Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ º±­­·´ °®·³¿¬»­å Ô·ª·²¹Ó¿¶±®Ð®·³¿¬»­åݱ³°¿®¿¬·ª»ß²¿¬±³§±ºÓ¿² ¿²¼ß°»­å ͵»´»¬¿´ ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± »®»½¬ °±­¬«®» ¿²¼ ·¬­ ·³°´·½¿¬·±²­ò ïòê и§´±¹»²»¬·½ ­¬¿¬«­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ ø¿÷ д·±ó°®»´»·­¬±½»²» ¸±³·²·¼­ ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ Û¿­¬ ߺ®·½¿‰ß«­¬®¿´±°·¬¸»½·²»­ò ø¾÷ ر³± »®»½¬«­ æ ߺ®·½¿ øп®¿²¬¸®±°«­÷ô Û«®±°» øر³± »®»½¬«­ ø¸»·¼»´¾»®¹»²­·­÷ô ß­·¿ øر³± »®»½¬«­ ¶¿ª¿²·½«­ô ر³± »®»½¬«­ °»µ·²»²­·­ò ø½÷ Ò»¿²¼»®¬¸¿´ ³¿²‰Ô¿ó½¸¿°»´´»ó¿«¨ó­¿·²¬­ øÝ´¿­­·½¿´ ¬§°»÷ô Ó¬ò Ý¿®³»´ øЮ±¹®»­­·ª» ¬§°»÷ò ø¼÷ θ±¼»­·¿² ³¿²ò ø»÷ ر³± ­¿±·»²­‰Ý®±³¿¹²±²ô Ù®·³¿´¼· ¿²¼ ݸ¿²½»´»¼»ò

×