To access the document library from the main dashboard or left menu, select the desired library to view an index of sections, then download documents to your device and view folder. The document library allows viewing and downloading documents, with additional features requiring an account upgrade.