More Related Content More from Randa Elanwar (20) تدريب مدونة علماء مصر على الكتابة الفنية (الترجمة والتلخيص )_Pdf5of51. ﻣﴫ ﻋﻠﲈء ﳌﺪوﱐ ﻳﱯرﺘﺪﻟا اﻟﱪانﻣﺞ
“ﻴﺔـﺳﺳﺎٔﻻا اﳌﺮﺣةل”
اﳋﺎﻣﺲ اﶈﻮر
2. اﳋﺎﻣﺲ اﶈﻮر ﺘﻮىﳏ:ﻴﺺﺘﻠﺨﻟاو اﻟﱰﲨﺔ
2222
اﻟﱰﲨﺔ ﻓﻦ
ﻧﱰﰖ؟ ﻣﺎذا ﻧﱰﰖ؟ ﳌﺎذا ﱔ؟ ﻣﺎ
اﻟﱰﲨﺔ اعﻮﻧٔا
وﻣﺸالكﲥﺎ اﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔا
اﳌﱰﲨﲔ ﲥﻢ اﻗﻊﻮﻣ
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻓﻦ
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اﺣﻞﺮﻣ
اﳉﻴﺪ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﴍوط وﻣﺸالكﲥﺎ اﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔا
ﻣﺜةلٔا
اﳉﻴﺪة اﻟﱰﲨﺔ ﴍوط
اﻟﻔﻬﻢ ﺑﺔﻮﺻﻌ ﻣﺎمٔا ـﺘﻌﻤةلﺴﳌا اﳊﻴﻞ
ﺷﻬﺮة ﻛﱶٔاﻻ ﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ اﻗﻊﻮﻣ
ﻟﻠﻤﱰﲨﲔ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺼﺎﰁ
اﳉﻴﺪ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﴍوط
اﻟﺒﺤﺚ ؤا اﳌﻘﺎةل ﺗﻠﺨﻴﺺ
اﻟﺮواﻳﺔو اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻠﺨﻴﺺ
3. اﻟﱰﲨﺔ ﻓﻦ
3333
ﺷﲀلٔا ﺑﻌﺪة ﻳﻔﻪﺮﺗﻌ ﰎ اﻟﱰﲨﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ]١[ﻣﻔﻬﻮم ﻋﲆ ﳇﻬﺎ ﳣﻌﺖﺟا"ﻟﻐﺔ ﻣﻦ الﻮﻗٔﻻاو ﻓﲀرٔﻻا ﻧﻘﻞ ﺗﻌﲏ ﳖﺎٔا
اﳌﻨﻘﻮل اﻟﻨﺺ روح ﻋﲆ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻣﻊ ﺧﺮىٔا ٕﱃا“
ﻧﱰﰖ؟ ﳌﺎذا
اتراﳊﻀﺎو اﻟﻌﻠﻮم ﻧﻘﻞ
ﺧﺮىٔﻻا ﱈٔﻻاو اﻟﺸﻌﻮب ﻋﲆ ﻧﻔﺘﺎحالاﺧﺮىٔﻻا ﱈٔﻻاو اﻟﺸﻌﻮب ﻋﲆ ﻧﻔﺘﺎحالا
ﻧﱰﰖ؟ ﻣﺎذا
ﺗﴫﳛﺎتو اتوﻧﺪو اتﴐوﳏﺎ ﺧﻄﺐ
ﺧﺒﺎرٔاو وﻣﻘﺎﻻت دﺑﻴﺔٔا ﻋﲈلٔاو ﲝﺎثٔاو ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻛﺘﺐ
اجملﺎﻻت ﰻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﱰﲨﺔ:،ﻨﻴﺔﻟﺘﻘا ،ـﻴﺔﺳادلﺑﻠﻮﻣﺎ ،ﻳﺔﺮاﻟﻌﺴﻜ ،اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ،ﻳﺔراﻟﺘﺠﺎ ،ﺒﻴﺔﻟﻄا ،دﺑﻴﺔٔﻻا ،اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ
اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔو ،الاﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ،ﻧﻴﺔﻮﻧﺎاﻟﻘ ،ـﻴﺔﺳـﻴﺎﺴﻟا.
4. اﻟﱰﲨﺔ اعﻮﻧٔا
4444
ٕﱃا ﺳﻠﻮبٔﻻا ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﻨﻘﺴﻢﺗ٣اعﻮﻧٔا:
١.ﻳﺔﺮﻳﺮاﻟﺘﺤ اﻟﱰﲨﺔ.٢.ﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔ.٣.ﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ.
ًوﻻٔاًوﻻٔاًوﻻٔاًوﻻٔا::::ﻳﺔﺮﻳﺮاﻟﺘﺤ اﻟﱰﲨﺔﻳﺔﺮﻳﺮاﻟﺘﺤ اﻟﱰﲨﺔﻳﺔﺮﻳﺮاﻟﺘﺤ اﻟﱰﲨﺔﻳﺔﺮﻳﺮاﻟﺘﺤ اﻟﱰﲨﺔ))))ﺑﺔﻮﻣﻜﺘﺑﺔﻮﻣﻜﺘﺑﺔﻮﻣﻜﺘﺑﺔﻮﻣﻜﺘ((((
ٔا.ﻓﻴﺔﺮاﳊ اﻟﱰﲨﺔ:
،اﳌﻨﻘﻮل اﻟﻨﺺ وروح ؤا ﻓﲀرٔﻻا اﻋﺎةﺮﻣ ﺑﺪون ﲝﺮف ﺎًﻓﺮﺣ ﺧﺮىٔا ﺑﺔﻮﻣﻜﺘ ﻟﻐﺔ ٕﱃا ﺑﺔﻮﻣﻜﺘ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟالكم ﺗﻨﻘﻞ،اﳌﻨﻘﻮل اﻟﻨﺺ وروح ؤا ﻓﲀرٔﻻا اﻋﺎةﺮﻣ ﺑﺪون ﲝﺮف ﺎًﻓﺮﺣ ﺧﺮىٔا ﺑﺔﻮﻣﻜﺘ ﻟﻐﺔ ٕﱃا ﺑﺔﻮﻣﻜﺘ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟالكم ﺗﻨﻘﻞ
ﺘﺴﺎﻏﺔﻣﺴ وﻻ ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ وﻏﲑ ﻣﻌﻘﺪة ﺟﺎﻓﺔ
ﺒﺘﺪﺋﲔﳌا ﻋﻦ اﻟﱰﲨﺔ ﻫﺬﻩ ﺗﺼﺪر ﻋﺎدة
ب.ﻓﲀرٔﻻا ﺗﺮﲨﺔ:
اﳌﻨﻘﻮةل اﻟﻨﺼﻮص روح اﻋﺎةﺮﻣ ﻣﻊ ﺑﺔﻮﻣﻜﺘ ﺧﺮىٔا ﻟﻐﺔ ٕﱃا ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﻨﺼﻮص وﻣﻔﺎﻫﲓ ﻓﲀرٔا ﺗﻨﻘﻞ.
ﺘﺴﺎﻏﺔﻣﺴو وﻣﻔﻬﻮﻣﺔ الاﺳﺘﻴﻌﺎب ﺳﻬةل
ﻓﲔﱰاﶈو اءﱪاﳋ ﻋﻦ ﺗﺼﺪر ﻋﺎدة
5. اﻟﱰﲨﺔ اعﻮﻧٔا
5555
ﺎًﻴﻧاثﺎًﻴﻧاثﺎًﻴﻧاثﺎًﻴﻧاث::::ﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔ) :) :) :) :ﻣﻨﻄﻮﻗﺔﻣﻨﻄﻮﻗﺔﻣﻨﻄﻮﻗﺔﻣﻨﻄﻮﻗﺔ((((
ٔا.ﺘﺘﺎﺑﻌﻴﺔﻟا اﻟﱰﲨﺔ:
ﺎًﻌﻳﴎ ﺎًﻴﺷﻔﻬ ﻫﺪف ﻟﻐﺔ ٕﱃا ﺻﻞٔا ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻓﻼمٔاو ﺗﴫﳛﺎتو اتوﻧﺪو اتﴐوﳏﺎ ﺧﻄﺐ ﻧﻘﻞ ﱔ
اﳌﺘﺤﺪث ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻳﱰﲨﻬﺎ ﰒ ابﻫامتم اﳌﱰﰖ ﳣﻌﻬﺎـﺴﻳ.
ب.ﺜﻨﺎﺋﻴﺔﻟا اﻟﱰﲨﺔ: ب.ﺜﻨﺎﺋﻴﺔﻟا اﻟﱰﲨﺔ:
ﴯﺼﲔ ﺑﲔ ﳏﺎدﺛﺔ ؤا ارﻮﺣ ﻟﻨﻘﻞ ﻟﻜﻦو ﺘﺘﺎﺑﻌﻴﺔﻟا اﻟﱰﲨﺔ ﺳﻠﻮبٔا ﻧﻔﺲ
ج.اﻟﻔﻮرﻳﺔ اﻟﱰﲨﺔ:
ًارﲡﺎﻻو ًﺔﺷﻔﺎﻫ ﻫﺪف ﻟﻐﺔ ٕﱃا ﺻﻞٔا ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اتوﻧﺪو اتﴐوﳏﺎ ﺧﻄﺐ ﻧﻘﻞ ﱔ
ﻬﻴﺔﻟﺸﻔا اﻟﱰﲨﺔ ﰲ ﳾء ﺻﻌﺐٔا وﻫﺬا ،ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻳﱰﲨﻬﺎو اﳌﱰﰖ ﳣﻌﻬﺎـﺴﻳ
اثﻟﺜﺎاثﻟﺜﺎاثﻟﺜﺎاثﻟﺜﺎ::::ﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ::::
ﺘﺼﺤﻴﺢﻟﻠ ﺑﴩي ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻊ اﳊﺎﺳﻮب ـﺘﺨﺪامﺳاب ﻳﺔﻮﻟﻠﻐا اﻟﻨﺼﻮص ﺗﺮﲨﺔ
6. ﺸالكﲥﺎﻣو اﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔا
6666
اﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔااﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔااﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔااﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔا]]]]٢٢٢٢[[[[
اﳌﻌﲎ ﻧﻘﻞ)ﺎًﻴﻓﺮﺣ ًﻧﻘﻼ اﻟﳫﲈت ﻧﻘﻞ ﻟﻴﺲو.(
ﻟﻠﻐﻮيا اﻟﻐﻼف ﻧﻘﻞ)وﻣﺪﻟﻮﻻﺗﻪ ،ﺘﻘﺒﻞـﺴﳌاو اﳊﺎﴐو اﳌﺎﴈ اءﻮﺳ اﻟﺰﻣﻦ.(
ﺳﻠﻮبٔﻻا ﻧﻘﻞ)ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﺗﺼﺒﺢ ﺣﱴ اﻟﻬﺪف ﻟﻐﺔ ﺣﻀﺎرة ﺧﻼل ﻣﻦ اﶺﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻮرو ﺸﺒﳱﺎتﻟﺘا.( ﺳﻠﻮبٔﻻا ﻧﻘﻞ)ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﺗﺼﺒﺢ ﺣﱴ اﻟﻬﺪف ﻟﻐﺔ ﺣﻀﺎرة ﺧﻼل ﻣﻦ اﶺﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻮرو ﺸﺒﳱﺎتﻟﺘا.(
اﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكت
ﺴﺒﺐﺑ اﻟﻨﺺ ﰲ ﳇﻤﺔ ﻳﺔٔﻻ ادلﻗﻴﻖ اﳌﻌﲎ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﰲ اﳌﱰﰖ ﲺﺰ:
ﺎًﻔﻃﻔﻴ ﺎًﻓاﺧﺘﻼ ﻣﻌﺎﻧﳱﺎ ﰲ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﱵ ادﻓﺎتﺮاﳌ ﺗﻌﺪد)Polysemy.(
ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻦ ﻳﻐﲑ اذلي اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﺧﺘﻼف/اﻟﺸﻌﻮب دلى اﻟﳫﻤﺔ دﻻﻻت.
7. ﺸالكﲥﺎﻣو اﻟﱰﲨﺔ ﺳﺲٔا
7777
اﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكتاﻟﱰﲨﺔ ﻣﺸالكت
ﺴﺒﺐﺑ اﻟﻨﺺ ﰲ ﳇﻤﺔ ﻳﺔٔﻻ ادلﻗﻴﻖ اﳌﻌﲎ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﰲ اﳌﱰﰖ ﲺﺰ:
ﻃﺎﺑﻊ/ﺗﺆد اﻟﱵ اﻋﺪﻫﺎﻮوﻗ ﻟﻠﻐﺔا ﺧﺼﻮﺻﻴﺔياﻛﻴﺐﱰاﻟ ﻟﻨﻘﻞ اﲵﺔو ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ وﺟﻮد ﻟﻌﺪم
ﻟﻐﻮ ﻃﺎﺑﻊ وﺟﻮديادلارﺟﺔ ﻟﻔﺎظٔﻻا ﻣﺜﻞ)Idioms(ﻣﺜﺎلٔﻻاو)Proverbs(ﻣﺎ ﺑﻌﺪٔا ﻓﻴﺔﺮاﳊ ﺗﺮﲨﺘﻪ ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺚ ﻟﻐﻮ ﻃﺎﺑﻊ وﺟﻮديادلارﺟﺔ ﻟﻔﺎظٔﻻا ﻣﺜﻞ)Idioms(ﻣﺜﺎلٔﻻاو)Proverbs(ﻣﺎ ﺑﻌﺪٔا ﻓﻴﺔﺮاﳊ ﺗﺮﲨﺘﻪ ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺚ
اﳌﻘﺼﻮد اﳌﻌﲎ ﻋﻦ ﻳﻜﻮن
ٔﻻاﺘﻌﺒﲑﻟاو ﺳﻠﻮب:ٍﻣﻌﺎن ﺑﻌﺪة ﺴﻬﺎﻧﻔ اﻟﳫﲈت ـﺘﺨﺪامﺳاـﻴﺎﻗﻪﺳو اﻟﻨﺺ ﳎﺎل ﺣﺴﺐ)Homonyms(
دﺑﻴﺔٔﻻاو اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اجملﺎﻻت ﻏﻠﺐٔا ﰲ دﻗﻴﻘﺔ ﻏﲑ ﳖﺎٔﻻ ﻟﻴﺔ؛ٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ ﻋﲆ الاﻋامتد ﺑﺔﻮﺻﻌ.وﺟﻮد ﺑﺪونو
ﻓﻴﺔﺮﺣ ﺗﻜﻮن ﺗﲀدو ،اﳌﻌﲎ ﻋﻦ ﺗﺒﺘﻌﺪ اﻟﻨﺎﲡﺔ اﻟﱰﲨﺔ ٕنﺎﻓ ،اﻟﻨﺺ ﰲ ﻗﲓﺮﺗ ﻋﻼﻣﺎت.ﺗﻌﺎﱐ ﳖﺎٔا ﻛﲈًﻟﻐﻮاي
ًﻴﻓﴏ اﻟﳫﲈت ﲢﻠﻴﻞ ﰲاﺣﻖﻮﻟﻠاو اﺑﻖﻮاﻟﺴ وﺟﻮد ﰲ ﺎ.
8. ﻣﺜةلٔا
8888
HomonymsHomonymsHomonymsHomonymsﻟﻠﻔﻆا ﻣﺸﱰكﻟﻠﻔﻆا ﻣﺸﱰكﻟﻠﻔﻆا ﻣﺸﱰكﻟﻠﻔﻆا ﻣﺸﱰك::::
ﻳﺔﲒٕﳒﻠﻻا ﰲbankﻣﴫف ﺗﻌﲏٔااﻟﳯﺮ ﺿﻔﺔ و
ﺑﻴﺔﺮاﻟﻌ ﰲ:
ﺟﱭ:اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع“ﺒﻨﺔﺟ”ٔاوﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﳈﺼﺪر“ﺟﺒﺎن”
ﻋﲔ:ذات ؤا اﳌﺎء ﻋﲔ ؤا اﳌﺒﴫة اﻟﻌﲔ ؤا اﳉﺎﺳﻮس ﲟﻌﲎ..ﻣﺸﺪدة ﻧﺖﰷ ٕذاﺎﻓ ﺳﺎﻛﻨﺔ اﻟﻴﺎء نٔا اضﱰابﻓ ﻋﲔ:ذات ؤا اﳌﺎء ﻋﲔ ؤا اﳌﺒﴫة اﻟﻌﲔ ؤا اﳉﺎﺳﻮس ﲟﻌﲎ..ﻣﺸﺪدة ﻧﺖﰷ ٕذاﺎﻓ ﺳﺎﻛﻨﺔ اﻟﻴﺎء نٔا اضﱰابﻓ
“ّﻋﲔ”دّﺣﺪ ؤا ﻒّوﻇ ﻣﻌﲎ ﻓﻠﻬﺎ
PolysemyPolysemyPolysemyPolysemyﺑﺔرﻣﺘﻘﺎ ﻟﻜﻦو اﳌﻌﺎﱐ ﻣﺘﻌﺪدﺑﺔرﻣﺘﻘﺎ ﻟﻜﻦو اﳌﻌﺎﱐ ﻣﺘﻌﺪدﺑﺔرﻣﺘﻘﺎ ﻟﻜﻦو اﳌﻌﺎﱐ ﻣﺘﻌﺪدﺑﺔرﻣﺘﻘﺎ ﻟﻜﻦو اﳌﻌﺎﱐ ﻣﺘﻌﺪد
ﻳﺔﲒٕﳒﻠﻻا ﰲfaceوﺟﻪ ﲟﻌﲎٔاﺳﻄﺢ ؤاﻣﺒﲎ اهجﺔو و
ﳇﻤﺔ ﺑﻴﺔﺮاﻟﻌ ﰲ“وﺟﻪ”هجﺔ وﲟﻌﲎ ﺳﻄﺢ ﲟﻌﲎ/سٔاﺮاﻟ ﰲ اذلي اﻟﻮﺟﻪ وﲟﻌﲎ انﺣﻴﺔ
9. ﻣﺜةلٔا
9999
اﶺﻞ ـﺒﻪﺷ ﻣﻌﺎﱐاﶺﻞ ـﺒﻪﺷ ﻣﻌﺎﱐاﶺﻞ ـﺒﻪﺷ ﻣﻌﺎﱐاﶺﻞ ـﺒﻪﺷ ﻣﻌﺎﱐ
"Ahmed saw a man on a hill with a telescope“ﻋﲆ مٔا اﻟﺮﺟﻞ؟ ﻣﻊ مٔا ﲪﺪ؟ٔا ﻣﻊ اﳉﻬﺎز ﻫﻞ
ﻬﻀﺒﺔ؟ﻟا
ﳏﺬوف ﺟﺰء ﻣﺪﻟﻮﻻتﳏﺬوف ﺟﺰء ﻣﺪﻟﻮﻻتﳏﺬوف ﺟﺰء ﻣﺪﻟﻮﻻتﳏﺬوف ﺟﺰء ﻣﺪﻟﻮﻻت::::
ﻳﺔﲒٕﳒﻠﻻا ﰲHe is a student but you are not: ﻳﺔﲒٕﳒﻠﻻا ﰲHe is a student but you are not:
ﺑﻴﺔﺮاﻟﻌ ﰲ:اﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﻓﻀﻞٔا ولٔﻻا اﻟﻜﺘﺎب
اﶺﻞ ﺑﲔو اﺣﺪةﻮاﻟ اﶺةل ﰲ ﺮاﶺﻞ ﺑﲔو اﺣﺪةﻮاﻟ اﶺةل ﰲ ﺮاﶺﻞ ﺑﲔو اﺣﺪةﻮاﻟ اﶺةل ﰲ ﺮاﶺﻞ ﺑﲔو اﺣﺪةﻮاﻟ اﶺةل ﰲ ﺋﺮﺋﺋﺋاﻟﻀﲈ ﻣﺪﻟﻮﻻتاﻟﻀﲈ ﻣﺪﻟﻮﻻتاﻟﻀﲈ ﻣﺪﻟﻮﻻتاﻟﻀﲈ ﻣﺪﻟﻮﻻت::::
Ahmed has two books. He bought them yesterday
ﲪﺪٔﻻﻛﺘﺎابنﻛﺘﺎابنﻛﺘﺎابنﻛﺘﺎابن.ﻟﻘﺪاﻫﲈﱰاﺷاﻫﲈﱰاﺷاﻫﲈﱰاﺷاﻫﲈﱰاﺷﻣﺲٔا
Ahmed has three books. He bought them yesterday
ﲪﺪٔﻻﻛﺘﺐ ﺛﻼﺛﺔﻛﺘﺐ ﺛﻼﺛﺔﻛﺘﺐ ﺛﻼﺛﺔﻛﺘﺐ ﺛﻼﺛﺔ.ﻟﻘﺪاﻫﺎﱰاﺷاﻫﺎﱰاﺷاﻫﺎﱰاﺷاﻫﺎﱰاﺷﻣﺲٔا
10. ﻣﺜةلٔا
10101010
Proverbs [Proverbs [Proverbs [Proverbs [2222]]]]
'The life without wife like fifty without five
اﻟﱰﲨﺔ:ﲬﺴﺔ ﺑﻼ اﶆﺴﲔ ﻣﺜﻞ زوﺟﺔ ﺑﺪون اﳊﻴﺎة
ﺘﻔﺴﲑﻟا:ًﺌﺷﻴ ﺗﺴﺎوي ﻻ زواج ﺑﺪون اﳊﻴﺎةﺎ.
Always has been, always will beAlways has been, always will be
ﺗﺮﲨﺔ:ًﲚدا ﰷنﺎدا ـﻴﻈﻞﺳوًﲚﺎ.
ﺗﻔﺴﲑ:ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎب ﳾء ﻋﲆ ّﺷﺐ ﻣﻦ.
A chip of the old block
ﺗﺮﲨﺔ:اﻟﻘﺪﱘ اﳉﺴﺪ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ
ﺑﻴﺔﺮاﻟﻌ ﰲ ﻳﻨﺎﻇﺮﻩ:ﺳﺪٔﻻا ذاك ﻣﻦ ـﺒﻞﺸﻟا ﻫﺬا
Don't trouble troubles, until troubles trouble you
ﺗﺮﲨﺔ:ـﺘﻔﺰكﺴﺗو ﱔ ﰐٔﺎﺗ نٔا ﻗﺒﻞ اﳌﺸﺎﰻ ٕاثرةاب ﺗﻘﻮم ﻻ.
ﺑﻴﺔﺮاﻟﻌ ﰲ ﻣﻨﻪ ﻳﺐﺮﻗ:وﻗﻮﻋﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻼء ﺗﻘﺪر ﻻ
11. ﻴﺪةﳉا اﻟﱰﲨﺔ ﴍوط
11111111
.١ًﳓﻮ اﶺةل ﺑﻨﺎء ﻧﻘﻞ ﻣﻦ ﳣﻜﻦﻟاًﻓوﴏ اﻟﻠﻐﺘﲔا ﺧﺼﺎﺋﺺ اﺧﺘﻼف اﻋﺎةﺮوﻣ ﺎ
.٢هل ـﺒﺔﺳاﳌﻨﺎ ادﻓﺎتﱰاﳌ ﺘﻴﺎرﺧاو ـﻴﺎقﺴﻟا اﻋﺎةﺮﻣ
.٣اجملﺎز ﺳﻠﻮبٔﻼﻟ ﻣﲀﻓﺌﺔ ﺻﻴﻐﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚيﺻﲆٔﻻا ﻣﻌﻨﺎﻩ اكرٕدﻻ
.٤اﻟﱵ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻋﺎةﺮﻣﻟﻔﺎظٔﻻا ﺑﻌﺾ ـﳤﺠﻦﺴﺗ ﻗﺪ)ﻣﺜﺎلGirlfriend( .٤اﻟﱵ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻋﺎةﺮﻣﻟﻔﺎظٔﻻا ﺑﻌﺾ ـﳤﺠﻦﺴﺗ ﻗﺪ)ﻣﺜﺎلGirlfriend(
.٥اﳌﻌﺠﻤ ﻣﻌﻨﺎﻩ وﲡﺎوز ﻟﻠﻔﻆا ٕﳛﺎءا اﻋﺎةﺮﻣﻲ
.٦ﻟﻔﺎظٔﻻا اﺳﺘﺒﺪال ﻟﻴﺲو اﳌﱰﲨﺔ اﶺةل ﺑﻨﺎء ٕﻋﺎدةا
12. اﻟﻔﻬﻢ ﺑﺔﻮﺻﻌ ﻣﺎمٔا ﺘﻌﻤةلـﺴﳌا ﻴﻞﳊا
11112222
ﳫﻤﺔﳫﻤﺔﳫﻤﺔﺑﳫﻤﺔﺑﺑﺑ ﳇﻤﺔ اﻟﱰﲨﺔﳇﻤﺔ اﻟﱰﲨﺔﳇﻤﺔ اﻟﱰﲨﺔﳇﻤﺔ اﻟﱰﲨﺔ::::ئاﺗًﻴدﻻﻟ ﺗﻨﺠﺢ ﻗﺪ اﻟﱰﲨﺔ نٔا ورﰬ ،ﻓﻴﺔﺮﺣ ﺑﱰﲨﺔ ﻘﻮمـﺘﻮىﺴﻣ ﻋﲆ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﳖﺎٔا ٕﻻا ﺎ
ﺳﻠﻮبٔﻻا.
اﳌﻘﺼﻮد اﻟﻐﻤﻮضاﳌﻘﺼﻮد اﻟﻐﻤﻮضاﳌﻘﺼﻮد اﻟﻐﻤﻮضاﳌﻘﺼﻮد اﻟﻐﻤﻮض::::ﻳﱰكو اﳌﱰﰖ اﻟﻨﺺ ﰲ اﻟﻐﻤﻮض ﻫﺬا ﻳﺒﻘﻰ ،ﺻﲇٔﻻا اﻟﻨﺺ ﰲ ﺎًﲽﻮﺿ ﳚﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﻳﻔﻬﻤﻪ اذلي اﳌﻌﲎ ﺘﻴﺎرﺧا ﰲ ﻳﺔﺮاﳊ ﻟﻠﻘﺎرئ.ﻳﻔﻬﻤﻪ اذلي اﳌﻌﲎ ﺘﻴﺎرﺧا ﰲ ﻳﺔﺮاﳊ ﻟﻠﻘﺎرئ.
اﳌﻘﺼﻮد اﳊﺬفاﳌﻘﺼﻮد اﳊﺬفاﳌﻘﺼﻮد اﳊﺬفاﳌﻘﺼﻮد اﳊﺬف::::ﻏﲑ ﺗﻜﻮن نٔا ﴍط ﲝﺬﻓﻬﺎ ﻳﻘﻮم ﻋﺒﺎرة ؤا ﳇﻤﺔ ﺗﺮﲨﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﻟﻠﻔﻬﻢ ﻳﺔرﴐو.
ﺻﻠﻴﺔٔﻻا ﺎﺻﻠﻴﺔٔﻻا ﺎﺻﻠﻴﺔٔﻻا ﺎﺻﻠﻴﺔٔﻻا ﳤﺎﳤﳤﳤﺑﻠﻐ اﻟﻌﺒﺎرة ؤا اﻟﳫﻤﺔ ﺗﺮكﺑﻠﻐ اﻟﻌﺒﺎرة ؤا اﻟﳫﻤﺔ ﺗﺮكﺑﻠﻐ اﻟﻌﺒﺎرة ؤا اﻟﳫﻤﺔ ﺗﺮكﺑﻠﻐ اﻟﻌﺒﺎرة ؤا اﻟﳫﻤﺔ ﺗﺮك::::ﺻﻠﻴﺔٔﻻا اﶺةل ﺗﻮﺿﻊ ﻟﻜﻦ ﺗﱰﰖ ﺣﻴﺎنٔﻻا ﺑﻌﺾ وﰲ ،ﺗﺮﲨﳤﺎ وﻋﺪم
اﳌﱰﲨﺔ اﶺةل ﻣﺎمٔا.
13. ﺷﻬﺮة ﻛﱶٔاﻻ ﻴﺔﻟٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ اﻗﻊﻮﻣ
11113333
١.9%A8%D85%9%AC%D8%D1%B8%AA%D8%D84%9%D7%A8http://context.reverso.net/%D
٢.http://basm.kacst.edu.sa/default.aspx
٣.%D5%B8%D85%9%D84%9%D7%A8%D83%9%D86%9%D8%A8http://www.arabization.org.ma/%D
8%AD%D8%D88%9%D85%9%D84%9%D7%A8%AA%D8%D7%A8%AD%D8%D84%9%D7%B8
.aspx9%A8%AF%D
٤.-9%A8%D9%B8%D88%9%D85%9%AC%D8%D85%9arabia.com/%D-a-http://www.m
-%AA8%D7%A8%AD%D8%D84%9%D7%B8%D5%B8%D85%9%D84%9%D7%A8%D -%AA8%D7%A8%AD%D8%D84%9%D7%B8%D5%B8%D85%9%D84%9%D7%A8%D
-9%A8A%D8%9%D85%9%D84%9%D9%B8%D84%9%D7%A8%D
%AA8%D84%9%D7%A8%D-9%A8A%D8%9%D86%9%D81%9%D84%9%D7%A8%D88%9%D/
٥.www.freetranslation.com/
٦.translation.babylon.com
٧.www.worldlingo.com
٨.translate.google.com.eg
٩.www.bing.com/translator
١٠.http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=Arabic&word=translate
14. ﻟﻠﻤﱰﲨﲔ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺼﺎﰁ
11114444
ﻟﻠﻐﺘﲔاب اﳌﺘﺨﺼﺼﺔو اﻟﻌﺎﻣﺔ اءةﺮاﻟﻘ
ٕﱁا اﻟﺒﻼﻏﺔو اﻟﴫفو اﻟﻨﺤﻮو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﰲ ﻟﻠﻐﺘﲔا وﺧﺼﺎﺋﺺ اﻋﺪﻮﻗ ﻓﺔﺮﻣﻌ
ـﺘﺨﺪاﻣﺎﲥﺎﺳاو اﻛﻴﺐﱰاﻟو اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ﺑﺴﲈع اﳊﺪس ﳮﻴﺔﺗ
اﳌﱰﰖ اﶈﺘﻮى ﰲ اﻟﺜﻘﺎﰲ الاﺧﺘﻼف اﻋﺎةﺮﻣاﳌﱰﰖ اﶈﺘﻮى ﰲ اﻟﺜﻘﺎﰲ الاﺧﺘﻼف اﻋﺎةﺮﻣ
ﻋﲆ الاﻋامتد وﻋﺪم ﺑﺬﰷء ﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ وﳏﺮﰷت اﳌﻮﺳﻮﻋﺎتو اﻣﻴﺲﻮاﻟﻘ ـﺘﺨﺪامﺳاو ـﻴﺎقﺴﻟا اﻋﺎةﺮﻣ
ﺑﱰﲨﺔ ذكل ﻋﻦ ـﺘﻌﺎﺿﺔﺳوالا ،اﻟﻨﺼﻮصو اﶺﻞ ﺗﺮﲨﺔ ﰲ ﰷﻣﻞ ﺑﺸﲁ ﻟﻴﺔٓﻻا اﻟﱰﲨﺔ ﳏﺮﰷت
ﻓﻘﻂ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﳫﲈتو اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت.
ﻳﱰﲨﻪ ﻣﺎ ﳎﺎل ﰲ اﻟﺘﺨﺼﺺو ﻳﻦﺮﳣﻟا
15. اﳌﱰﲨﲔ ﲥﻢ اﻗﻊﻮﻣ
11115555
http://www.proz.com/ؤا ،ﻣﺎ ﻧﺺ ﺗﺮﲨﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺔﺎـﺘﻌﺳالا ﳝﻜﻨﻚ ،ﻟﻠﻤﱰﲨﲔ ﳣﻊﳎ
ﺻﻔﺤﺎﺗﻪ ﺑﲔ اﶺةل ؤا اﻟﻨﺺ ﻫﺬا ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ..اﳋﺼﻮص وﺟﻪ ﻋﲆ ﻧﻴﺔﻮﻧﺎاﻟﻘ اﻟﱰﲨﺔ ﰲ ﺑﻪ ﻳﻨﺼﺢ.
http://www.ozdic.com/ابﻟـ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓامي ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺤﺚ ﳝﻜﻨﻚCollocations
http://corpus.byu.edu/coca/اﻟـ ﻓﺔﺮﳌﻌCollocationﰲ ابﻟﳫﻤﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻳﻖﺮﻃ ﻋﻦ ،اﻟﺼﺤﻴﺢ
اﶺةل ﰲ ﻟﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ ـﺘﺨﺪامﺳالا ﻋﻦ ﻨﺘﺎﰀﻟا ﻣﻦ اﳊﺼﻮلو اﻟﻨﺼﻮص
webster.com/-http://www.merriamاﻛﻴﺐﱰاﻟو اﳌﺼﻄﻠﺤﺎتو اﻟﳫﲈت ﻣﻌﺎﱐ ﻋﻦ ﻟﻠﺒﺤﺚ
ib335yy1w9ie8https://www.mediafire.com/?auﻳﺔﲒٕﳒﻠﻻا ﻟﻠﻐﺔا ﰲ ـﻴﺔﺳﺳﺎٔﻻا اﻋﺪﻮﻟﻠﻘ ﻣﻠﺨﺺ
16. ﻴﺺﺘﻠﺨﻟا ﻓﻦ
11116666
ﻋﲆ اﳊﻔﺎظ ﻣﻊ اﻟﳫﲈت ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﰲ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﰷﺗﺐ ﺳﻠﻮبٔﺎﺑ ﺻﲇٔﻻا اﻟﻨﺺ ازﺮٕﺑا ﻫﻮاﳌﻜﺘﻮب اﻟﻨﺺ ﺻﻠﺐ
]٣.[
اﳋﻼﺻﺔاﳋﻼﺻﺔاﳋﻼﺻﺔاﳋﻼﺻﺔ::::ﻓﻘﺮة ﺗﺘﺠﺎوز وﻻ ،ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻣﻦ اًﺗﺮﻛﲒ ﻛﱶٔا ﻓﻬـﻲ ،اﻟﳫﲈت ﻣﻦ ﻋﺪد ﻗﻞٔﺎﺑ اﻟﻔﻜﺮة ﺟﻮﻫﺮ اجﺮـﺘﺨﺳا ﱔ
ﺻﲇٔﻻا اﻟﻨﺺ ﻳﻦوﻋﻨﺎ ﻋﲆ ﻳﺪل ﻣﺎ ٕﳚﺎزا ﰲ ﲡﻤﻊ ﺗﲔﺮﻓﻘ ؤا ،اﺣﺪةو.
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﳘﻴﺔٔا
١-اﻟﱰﻛﲒ ﻋﲆ اﻟﻘﺎرئ ﻳﺐرﺗﺪ،ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع اﳌﻬﻤﺔ اﻟﻌﻨﺎﴏ اﻟﺘﻘﺎط ﻋﲆ اﻟﻘﺪرةو.
٢-اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﺳﺘﻴﻌﺎبو ﺗﻨﻈﲓو ،اﳌﻜﺜﻔﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﲻﲇ ﻳﺐرﺗﺪ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا.
٣-اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﻮﻓﲑ ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﴐورة ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا.
٤-اﳌﻠﺨﺼﺔ اﳌﻮﺿﻮﻋﺎت ﰲ ﻫﺪاﻓﻪٔا ﻓﺔﺮوﻣﻌ اﻟﲀﺗﺐ ﻓﲀرٔﻻ ﺳﻠﲓ ﺗﺬوق.
٥-اﻟﻨﻔﺲ ﰲ اﻟﺜﻘﺔ ﻟﻴﺪﻮﺗ.
٦-اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺒﺤﺚو ،اتﺮاﳌﺆﲤو اتواﻟﻨﺪ ﰲ همﻢ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا.
17. ﻴﺺﺘﻠﺨﻟا اﺣﻞﺮﻣ
11117777
ﻴﺘﲔـﺳﺳﺎٔا ﺗﲔﲒرﻛ اﳉﻴﺪ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟﻠ:وﱃٔﻻا:اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻘﺪرة/ﻧﻴﺔﺎاﻟﺜو ،ﻳﺔﺮاﻟﻔﻜ:اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪرة)ﻳﺔﻮﻟﻐ همﺎرة(
ﺎًﻌﻣ اﻓﺮﻫﲈﻮﺗ وﳚﺐ.
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اﺣﻞﺮﻣﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اﺣﻞﺮﻣﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اﺣﻞﺮﻣﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اﺣﻞﺮﻣ]]]]٣٣٣٣:[:[:[:[
وﱃٔﻻا اﳋﻄﻮة)الا اءةﺮاﻟﻘﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔـﺳ:(اﻟﻨﺺ ﰲ ـﻴﺔﺴﺋﻴﺮاﻟ ﻓﲀرٔﻻا ﲢﺪﻳﺪ،ﲢﳤﺎ ﺧﻄﻮط ووﺿﻊ. وﱃٔﻻا اﳋﻄﻮة)الا اءةﺮاﻟﻘﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔـﺳ:(اﻟﻨﺺ ﰲ ـﻴﺔﺴﺋﻴﺮاﻟ ﻓﲀرٔﻻا ﲢﺪﻳﺪ،ﲢﳤﺎ ﺧﻄﻮط ووﺿﻊ.
ﻧﻴﺔﺎاﻟﺜ اﳋﻄﻮة:ﻣﺎ ﻫﲈلٕاو اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﳋﻄﻮة ﰲ ﺪدتُﺣ اﻟﱵ ﻓﲀرٔﻻا ﻣﻦ ﻫﺎم ﻫﻮ ﻣﺎ ﺑﲔ ﲤﻴﲒﻟﻴﺲ ﻫﻮ
ًﴐوراي.
اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﳋﻄﻮة:ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻛﺘﺎﺑﺔ،ﺻﲇٔﻻا اﻟﻨﺺ ﺤﺠﺐُﻴﻓ،ﻣﻦ اﻟﲀﺗﺐ ﺳﻠﻮبٔﺎﺑ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻜﺘﺐُﻳواﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ
ﻟﻠﻔﻜﺮة.
اﺑﻌـﺔﺮاﻟ اﳋﻄﻮة:ﺻﲇٔﻻا ابﻟﻨﺺ ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻧﺔرﻣﻘﺎ،ﲱﺘﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ،اءﺮﺟٕاوـﺒﺔﺳاﳌﻨﺎ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت
18. ﻴﺪﳉا ﻴﺺﺘﻠﺨﻟا ﴍوط
11118888
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﴍوط:
١-ﺻﲇٔﻻا اﳌﻌﲎ ﻳﺘﻐﲑ ﻻ ﺣﱴ اﳌﻠﺨﺼﺔ اﳌﺎدة ﰲ ﺘﻌﻠﻴﻖﻟا ؤا اﻟﻨﻘﺪ ؤا ﻳﻒﺮاﻟﺘﺤو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﳚﻮز ﻻ.
٢-ﻧﻮيﺎاﻟﺜو ﺋﻴﴘﺮاﻟ ﺑﲔ ﳣﻴﲒﻟا ﻓﺔﺮﻣﻌ،ﳘﻴﺔٔﻻا ﺣﺴﺐ ﻓﲀرٔﻻا ﺗﺐﱰﻓ.
٣-ادﺮـﺘﻄﺳالا ﻣﻦ ﺺّﻠاﻟﺘﺨو ٕﳚﺎزﻻا،اﻣﺶﻮاﻟﻬو،اﺋﺪةﺰاﻟ ﻣﺜةلٔﻻاو. ٣-ادﺮـﺘﻄﺳالا ﻣﻦ ﺺّﻠاﻟﺘﺨو ٕﳚﺎزﻻا،اﻣﺶﻮاﻟﻬو،اﺋﺪةﺰاﻟ ﻣﺜةلٔﻻاو.
٤-ﺻﲇٔﻻا اﻟﻨﺺ ﰲ اﺟﻊﺮاﳌ ٕﱃا ٕﺷﺎرةﻻا ﲡﺎﻫﻞ ﻋﺪم.
٥-ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا اتﺮﻓﻘ ﲩﻢ ﰲ ﺘﻨﺎﺳﻖﻟا.
٦-ﻓﲀرٔﻻا ﻋﺮض ﰲ ﺴﻠﺴﻞﻟﺘا.
٧-ﻣﻘﻨﻌﺔ اترﻋﺒﺎ ﻗﻞٔﺎﺑ اﻟﻔﻜﺮة ﺟﻮﻫﺮ ﻋﲆ اﶈﺎﻓﻈﺔ.
٨-ﺘﻠﺨﻴﺺﻟاب ﻗﺎم ﻣﻦ ﺳﻠﻮبٔﺎﺑ اﻟﻨﺺ ﺻﻴﺎﻏﺔ.
19. ﺒﺤﺚﻟا ؤا اﳌﻘﺎةل ﻴﺺﺗﻠﺨ
11119999
ٕﻻا ﳚﺐ ﻓﻼ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻗﺴﺎمٔا ﻋﺪة ﻣﻦ ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺒﺤﺚﻗﺴﻢ ﺑﲁ اﳋﺎﺻﺔ اتﺮاﻟﻔﻘ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﻳﱲو ﺑﺒﻨﺎﺋﻪ ﺧﻼل.
اﻟﻔﻘﺮة ﺗﻠﺨﻴﺺ:
اﻟﻔﻘﺮة ﰲ اردةﻮاﻟ ـﻴﺔﺴﺋﻴﺮاﻟ ابﶺةل الاﻛﺘﻔﺎء ﻳﱲ.
ادلاﲻﺔ اﶺﻞ ﺑﺒﻌﺾ ﻧﺔﺎـﺘﻌﺳالا ﳝﻜﻦ.
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻛﺘﺎﺑﺔ.ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻛﺘﺎﺑﺔ.
اﳌﻘﺎةل ﺗﻠﺨﻴﺺ:
١-ًﻓﲀرٔا ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻻ اﻟﱵ اتﺮاﻟﻔﻘ ﲢﺬفﳰﺔﻗ ذات ا.
٢-ًﻌﻣ اتﺮاﻟﻔﻘ ﺑﻌﺾ دﻣﺞاﻟﴬورة ﻋﻨﺪ ﺎ.
٣-ًﻘوﻓ اﳌﻘﺎةل ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺗﻌﺎدﺻﲇٔﻻا ﺴﻠﺴﻞﻟﺘا ﻋﲆ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻣﻊ اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻠﺼﻮرة ﺎ.
20. اﻟﺮواﻳﺔو اﻟﻜﺘﺎب ﻴﺺﺗﻠﺨ
22220000
اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻠﺨﻴﺺ
١-اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ اءةﺮﻗ اﻟﻜﺘﺎب اءةﺮﻗ.
٢-اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ـﻴﺔﺴﺋﻴﺮاﻟ اﶈﺎور ﺗﺒﲔ.
٣-اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﶈﺎور ﺗﺒﲔ.
٤-ﺎًﻌﲨﻴ اﶈﺎور ﺑﲔ ﺑﻂﺮاﻟ. ٤-ﺎًﻌﲨﻴ اﶈﺎور ﺑﲔ ﺑﻂﺮاﻟ.
٥-ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻛﺘﺎﺑﺔ.
ؤا ،ﺸﺨﺼﻴﺎتﻟا ﺗﺸﻮﻩ ﻻ ﲝﻴﺚ ،ﲝﺬر ﻣﳯﺎ اﺧﺘﴫو ،ﻟﻠﻘﺼﺔ ـﻴﺔﺳﺳﺎٔﻻا ﻟﻠﻌﻨﺎﴏ ﻧﺘﺒﻪا اﻟﺮواﻳﺔ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﰱ
اﻣﻴﺔرادل ﺣﺒﻜﳤﺎ ﻣﻦ ﺗﻀﻌﻒ ؤا ،ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻏﲑ ﻓﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ،ﺣﺪاثٔﻻا ﺴﻠﺴﻞﺗ
ﻣﻠﺤﻮﻇﺔﻣﻠﺤﻮﻇﺔﻣﻠﺤﻮﻇﺔﻣﻠﺤﻮﻇﺔ::::اﳉﻴﺪ وﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊو اﻟﺼﻔﺤﺎت وﻋﺪد ﻟﻒﺆاﳌو اﳌﻠﺨﺺ اﻟﻜﺘﺎب اﰟ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﳚﺐاﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ ﻧﻄﺒﺎﻋﻚا ﻛﺘﺎﺑﺔ
21. اﻟﺮواﻳﺔو اﻟﻜﺘﺎب ﻴﺺﺗﻠﺨ
22221111
ﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻴﻔﻴﺔﻛﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻴﻔﻴﺔﻛﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻴﻔﻴﺔﻛﺘﻠﺨﻴﺺﻟا ﻴﻔﻴﺔﻛ::::
اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻳﻦوﺗﺪ:ﻟﻔﺘﺖ ﻓﲀرٔا ؤا اتﺮﻓﻘ ئا ؤا ،اﻟﻬﺎﻣﺔ اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻳﻦوﺑﺘﺪ ﰴ ﻟﻠﻜﺘﺎب اءﺗﻚﺮﻗ ﻋﻨﺪ
ﻧﺘﺒﺎﻫﻚا.
اﳌﻼﺣﻈﺎت ﲨﻊ:ﻧﻘﺤﻬﺎو وراﺟﻌﻬﺎ اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻫﺬﻩ ﲨﻊ اﻟﻜﺘﺎب اءةﺮﻗ ﻣﻦ اﻧﳤﺎﺋﻚ ﻋﻨﺪ.
اﳌﻠﺨﺺ:اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﲨﻌﳤﺎ اﻟﱵ ـﻴﺔﺳﺳﺎٔﻻاو اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﻌﻨﺎﴏو ﻓﲀرٔﻼﻟ ﻟﻬﺬﻩ ﻳﻌﺔﴎ ﺧﻼﺻﺔ اﻛﺘﺐ.
اﳌﻼﺣﻈﺎت ـﺘﺨﺪامﺳا:اﳌﻼﺣﻈﺎت ـﺘﺨﺪمﺳا ،اﳋﻼﺻﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﻓﲀرٔﻻاو اﻟﻌﻨﺎﴏ ﺑﻌﺾ ٕﺿﺎﻓﺔا ٕﱃا ﺘﺤﺘﺎجـﺳ
اﳉﺪﻳﺪ اﳌﻠﺨﺺ ﰲ ﲠﺎ اﳋﺎص ٕﻃﺎرﻻا ﲷﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﰻ وﺿﻊ ﺎًﻘـﺒﺴﻣ ﻳﳯﺎوﺑﺘﺪ ﳃﺖ اﻟﱵ.
ﺘﻔﺼﻴﻞﻟا:اﳌﻠﺨﺺ ﺘﻔﺼﻴﻞﺑ ٔااﺑﺪ نٓﻻا)ﻓﲀرٔﻻا وﺻﻒ(اءﺗﻚﺮﻗ ﻋﲆ ًااﻋامتد ﺑﻚﻮﺳﻠٔﺎﺑ ٕﻟﳱﺎا وﺻﻠﺖ اﻟﱵ
ﻟﻠﻜﺘﺎب.
اﳌﻠﺨﺺ اﺟﻌﺔﺮﻣ:اﳌﻠﺨﺺ وﺿﺒﻂ ﺘﻨﻘﻴﺢﺑ ﰴ ،اﳌﻠﺨﺺ داﺧﻞ ﺘﻀﻤﻴﳯﺎﺑ ﳃﺖ اﻟﱵ اتﺮاﻟﻔﻘ وﻣﻌﺎﳉﺔ اﺟﻌﺔﺮﲟ ﰴ
ٕﻣﻼﺋﻴﺔﻻا ﺧﻄﺎءٔﻻا وراﺟﻊ ﺒﻨﻴﺔﻟاو اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ.
22. اﻟﺮواﻳﺔو اﻟﻜﺘﺎب ﻴﺺﺗﻠﺨ
22222222
اﳌﻠﺨﺺ ﰲ ﰐٓﻻا اﻋﺎةﺮﻣ ﳚﺐ:
اتﺮاﻟﻔﻘ ﺑﱰ ﲡﻨﺐ:ﺑﺸﲁ اﳌﻔﻬﻮم ﺗﺸﻤﻞ ﻳﻘﺔﺮﺑﻄ ﻛﺘﺎﺑﳤﺎ ﻳﻌﲏ اﻟﻔﻜﺮة ﺘﻠﺨﻴﺺﻓ ،ﻴﻨﺔﻣﻌ ﻓﻜﺮة ٕﻛﲈلا ﻋﺪم ؤا
ﺋﳤﺎﺰﲡ ﻟﻴﺲو وﳐﺘﴫ ﰷﻣﻞ.
ﻣﺜةلٔﻻا ارﺮﺗﻜ ﲡﻨﺐ:ﻟﻠﻔﻜﺮة اﺣﺪو ﲟﺜﺎل الاﻛﺘﻔﺎء ﳝﻜﻦ.
ازنﻮاﻟﺘ:ﻣﻌﲔ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﲆ اﻟﱰﻛﲒ دون ازنﻮﻣﺘ ﺑﺸﲁ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﲀرٔا ﻏﻠﺐٔا اﳌﻠﺨﺺ ﻳﺸﻤﻞ نٔا ﳚﺐ
ﺧﺮىٔﻻا اﺿﻴﻊﻮاﳌ ﻫﲈلٕاو.
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اجرٕدا:اﻟﻜﺘﺎب اﰟ ،ﻟﻠﻜﺘﺎب ـﻴﺔﺳﺳﺎٔﻻا اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﲨﻴﻊ اجرٕداب ﰴ–اﻟﲀﺗﺐ اﰟ–ﻛﲈ ،ٕﱁا
ﳐﺘﴫ ﺑﺸﲁ ﻓﻴﻪ ﻳﻚٔاور اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ اﻟﺸﺨﴢ ﻧﻄﺒﺎﻋﻚا اجرٕدا ﳝﻜﻦ.
23. اﳌﺎدة ﲢﻀﲑ ﻣﺼﺎدر
23232323
]١" [اﻟﱰﲨﺔ:ﻳﺔرﺣﻀﺎ ﴐورة"د ،.، ﺑﻨﻐﻼدﻳﺶ ،ﻧﻎﻮﺷﻴﺘﺎﻏ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ٕﺳﻼﻣﻴﺔﻻا اﳉﺎﻣﻌﺔ اﺳﺎترد ،اﻟﻨﻌﲈﱏ ٕﺳﻼما ﻗﻄﺐ ﺟﲈل ﺑﻮٔا
ISSN 1813-7733اﻟﺜﺎﻟﺚ اجملدل ،،دﻳﺴﻤﱪ٢٠٠٦)ص١٨٥-١٩٨(
]٢[9%A8%D85%9%AC%D8%D1%B8%AA%D8http://ar.wikipedia.org/wiki/%D
]٣[16970250-http://www.slideshare.net/mohamedateaa/ss
]٤[/CourseMaterial.docmullaofaculty.kfupm.edu.sa/IAS/ ]٤[/CourseMaterial.docmullaofaculty.kfupm.edu.sa/IAS/
]٥[
%AA%D8_%D9%A8A%D8%9%D81%9A%D8%9%D83%9.com/%D3http://mawdoo
8%A8%D7%A8%AA%D8%D83%9_%D5%B8A%D8%9%AE%D8%D84%9
24. ﺧﺮىٔا ﻣﺼﺎدر
24242424
Improve your translation
http://alexk2009.hubpages.com/hub/How-to-translate-a-document
http://www.wikihow.com/Become-a-Professional-Translator-and-Interpreter
http://www.languagescientific.com/translation-services/multilingual-http://www.languagescientific.com/translation-services/multilingual-
interpreting-services/interpreting-vs-translation-services.html (We recommend
to spend some time on the site reading about the art and tools of translation)