ELEC102.ppt.emjey.pptx

Home New Release DVD Search Your Text
Kahulugan, at
Kahalagahan ng
Pagsasalin.
Metodo ng
Pagsasalin.
Barsasyon ng
Wika.
N E X T T O P R E S E N TAT I O N
Mga uri ng
Barayti.

Resume My List
+
Ang pagsasaling wika ay ang paglipat sa
pinagsasalinang wika na may pinakamalapit na
kahulugan at katumbas na diwa at estilong nasa
wikang isinasalin.

Resume My List
+
Isang sining ng pagpapahayag sa
isang orihinal na akda na hindi
nagbabago ang diwang kaisipang
ipinapahayag nito.

Resume My List
+
Ayon sa WEBSTER NEW WORLD DICTIONARY OF THE
AMERICAN LANGUAGE Ang pagsasalin ay,
“to change from one language into another; to put into
different words”

Resume My List
+
Nakasaad naman sa NEW STANDARD DICTIONARY
na ang kahulugan ay,
“ To give sense or meaning of in another language “

Resume My List
+
Pagpapalaganap ng kaalaman at kaisipang
nakapaloob sa akda o teksto.
Pagtamo ng kalayaan sa ating bansa.
Higit na nagkakaunawaan at nagkakadamahan
sa interkasyon.

Resume My List
+
Ito ay isang istilo ng pagsasalin
na mayroong stratelehiya,Kasangkapan
sa pagpili at nagbibigay linaw.

10 HD
 Sa prosesong ito tinutuklas ng tagasalin ang kahulugan ng
orihinal, pagbibigay ng katumbas sa bawat salita.
Hal.
Each citizen must aim at personal perfection and social justice
through education
SALIN: Bawat mamamayan dapat layunin sa personal kaganapan at
panlipunan katarungan sa pamamagitan edukasyon.

10 HD
 Sa paraang ito nakatuon lamang sa istruktura ng
pangungusap o grammatikal ang isinasalin.
Hal.
Orihinal: Father bought pedro a new car.
Salin: Ang tatay ay binili si pedro ng isang bagong
kotse.

10 HD
Hal. Hal.
Give me a piece of string The wind is blowing
Salin: Salin:
Bigyan mo ako isang kapirasong tali. Ang hangin ay umihip

10 HD
 Tinuturing na pinakamalayang anyo ng salin dahil
may pagkakataon na malayo na sa orihinal.
Kadalasang ginagamit ito sa salin ng
AWIT AT TULA.

10 HD
Hal. Salin:
Ah, woe! Celestial king Kay lungkot! O hari ng sangkalangitan,
Who mortal from dost keep, Nagkatawang tao’t sa lupa’y tumahan
Would rather than be sovereign Hindi mo ba ibig na haring magtanghal?
Be sheperd of thy sleep? Kundi pastol namin na kawan mong mahal?

10 HD
Isang malaya at walang kontrol na salin,
ipinahihintulot nito ang pagdagdag o
pagbabawas ng mga salita na mas
napapakahulugan ang orihinal.

10 HD
Hal.
For the last twenty years since he borrowed into his one room apartment near
Baclaran Church, Francisco Buda often strolled to the seawall and down the
stone breakwater which streched from a sandy bar into the murky and oil tinted
bay.
Salin:
Mayroon ng dalawampung taon na siyang tumira sa isang apartment na malapit
sa simbahan ng Baclaran Church Si Francisco Buda ay mahilig maglibang sa
breakwater na mabuhangin at malangis.

10 HD
Pinagtutuunang pansin sa saling ito
ang maganda at natural na tunog nito.

10 HD
Hal.
O Divine master, great that I may not so much seek to be
understood as to understand,
to be loved as to love. ( Prayer of St. Francis of assissi )
Salin:
O Bathalang panginoon, itulo’t mong naisin ko pa ang umaliw
kaysa aliwin umunawa kaysa unawain, Magmahal kaysa mahalin.
( Rufino Alejandro )

10 HD
 Ito ay salin sa kontekstwal na kahulugan
ang orihinal , at katanggap tanggap at
madaling maunawaan ng mga
mambabasa.

10 HD
Hal. Salin:
All things bright and beautiful Ang lahat ng bagay, maganda’t makinang
All creatures great and small Lahat ng nilikhang dakila’t hamak man
All things wise and wonderful May angking talino at dapat hanggaan
The lord God made them all Lahat ay nilikha ng Poong Maykapal

10 HD
 Sa paraang ito nakatuon sa mensahe , diwa at kahulugan ng
orihinal na teksto.
Hal.
Still wet behind the ears Hand mouth existence
Salin: Salin:
May gatas pa sa labi Isang kahig isang tuka

Resume My List
+
BARYASYON – Ibat-ibang manipestasyon
ng wika, pagkakaiba iba ng kultura at wika
na siyang naging panukat sa progreso ng
isang tao.

Resume My List
+
BARAYTI– Ito ang ginagamit na wika
depende sa propesyon o kultura sa mga
taong nakakasalamuha.

10 HD
Ito ay ang lokal na wika na ginagamit sa isang lugar, probinsya o
relihiyon.
Hal.
Tagalog Bisaya Kapampangan
Mahal kita Gihigugma kita Kaluguran daka
Mag ingat ka Pag amping Mimingkat ka

10 HD
Isang pamamaraan sa pagsasalita ng isang pangkat ng mga tao.
Isang indibidwal na istilo ng paggamit ng isang tao sakanyang wika.
Hal.
NOLI DE CASTRO “ Magandang gabi bayan”
MIKE ENRIQUEZ “ Hindi namin kayo tatantanan”
JESSICA SOJO “ Di umano’y”

10 HD
Barsasyon ng wika batay sa katayuan sa lipunan ng
nagsasalita o pangkat ng kanyang kinabibilangan.
Hal.
1.GAY LINGO 4. BALBAL
2. CONO 5. KOLOKYAL
3. JEJEMON

10 HD
 Ito ay wika ng mga bakla ,ginagamit nila ito
Sakanilang pagkakakilanlan.
Hal.
Girlalu! Sino itech?
Jowabels Ay shala
Nakakalurky!

10 HD
 Ito ay isang sa salitang ingles na hinaluan
Ng Filipino kaya nagkakaroon ng CODE SWITCHING.
Hal.
Lets make kain na. Wait lang Im calling pa.
Well gonna make pila pa.

10 HD
 Ito ay isinusulat na may pinaghalo halong numero,
mga simbolo at may magkakasamang malaki at maliit
na titik.
Hal.
mHalL KitAH mHalL moe Bha aQuoh
GusZthO kTAH , Aqckuh LhAng i2h

10 HD
 Ito ang pinakamababang antas ng wika .
Hal.
Atik ( kita, sahod ) KSP ( kulang sa pansin )
Erpat ( Tatay ) Etneb ( bente )
Ekoc ( Coke )

10 HD
 Isang uri ng impormal na salita na kung saan
Ginagamit sa pang araw araw.
Hal.
Meron ( Mayroon ) Sakin ( Sa akin )
Kelan ( Kailan ) Pano ( Paano )

10 HD
 Barayti ng wika mula sa etnolenggwistikong
Grupo.
Hal.
Vakkul- gamit sa pantakip sa ulo sa init at ulan
Kalipay- tuwa o ligaya
Palangga- mahal o minamahal

10 HD
 Barayti ng wika kung saan naiaangkop ng
isang Nagsasalita ang uri ng wikang
ginagamit niya sa sitwasyon at sa kausap.

10 HD
Hal.
Salita Larangan
BITUIN *Pelikula, Edukasyon
HARDWEYR *Bisnes, Teknolohiya
MURA *Pamimili, Pananalita

10 HD
 Wika na tinatawag na ‘ NOBODY’S NATIVE
LANGUAGE’ o katutubong wikang di pag aari
ninuman.

10 HD
Hal.
‘Ako bigay sa iyo discount pag bili ka dami’
( Ako’y magbibigay sa iyo ng discout kapag bumili ka ng marami )
‘Mas galing ako sa iyo sayaw’
( Mas magaling ako sumayaw sa iyo.
‘Saan ikaw punta kagabi ikaw bigla wala’
( Saan ka nagpunta kagabi at bigla kang nawala )

10 HD
 Mga pinaghalong salita ng mga indibidwal mula sa
magkaibang lugar o bansa.
Hal.
Gracias! Buenas noches
Adios! Mi hombre

10 HD
 Ito ang karaniwang nabubuo sa loob ng tahanan
Taglay na kaimpormalan sa paggamit.
Hal.
Mamita, Papsy, Junakis,

MJRSM
Maraming salamat
sa pakikinig.
Maraming salamat sa pakikinig

ELEC102.ppt.emjey.pptx

Recommended

Recommended

More Related Content

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Featured

Featured (20)

ELEC102.ppt.emjey.pptx