To set up a case using the Dynamic Purchasing System (DPS), log into the home screen and select Questra in the menu bar. Complete the case form, add relevant documents and templates, select matching suppliers, and send invitation messages. Key steps include adding a case description, choosing the DPS job and lot, uploading files and templates, setting response dates, and sending invitations to qualified contractors to bid on the project.