Science Writing in Thai_20130905
•Download as PPT, PDF•
1 like•627 views
Lecture on how to write attractive and correct science articles in Thai language
Recommended
More Related Content
Similar to Science Writing in Thai_20130905
Similar to Science Writing in Thai_20130905 (6)
More from Namchai Chewawiwat
More from Namchai Chewawiwat (20)
Science Writing in Thai_20130905
- 1. ดร. นำำชัย ชีววิวรรธน์ ฝ่ำยสื่อวิทยำศำสตร์ กำรสื่อ(สำร)วิทยำศำสตร์ ด้วย งำนเขียน อย่ำงมีประสิทธิภำพ
- 3. ตัวอย่ำง 1 แรกสุดให้เข้ำไปในอินเตอร์เน็ต ก่อน แล้วให้ไปที่ address ดัง กล่ำว เมื่อเปิดโฮมเพจขึ้นมำได้ แล้ว ก็ให้ดำว์นโหลด file หรือ รูปภำพที่ต้องกำร โดย กำรคลิก ที่ icon นั้นๆ ก่อนที่จะ minimize วินโดว์ที่ใช้งำนอยู่
- 4. ตัวอย่ำง 2 กำรศึกษำกำรควบคุมกำร แสดงออกของ เอนไซม์เพื่อ เพิ่มกำรผลิต สำมำรถทำำได้โดย กำรปรับเปลี่ยน พันธุกรรมโดยเลือกใช้ กำรทำำให้กลำยพันธุ์หรือกำรทั้งหมด 31 คำำ “ ”มีคำำว่ำ กำร ถึง
- 5. เขียน อย่ำง มี ประสิทธิภำพ ? >> เขียน อย่ำง ถูกต้อง >> เขียน อย่ำง น่ำอ่ำน ศำสตร์ ศิลป์
- 13. ทำำอย่ำงไรจึงจะ เขียน อย่ำง ถูกต้อง *** ต้องฝึก อ่ำนเขียน ให้ ถูกต้อง ***
- 15. อ่ำน อย่ำงไรกันแน่ 1. กรกฎำคม 2. กรรมำธิกำร 3. คริสต์ศตวรรษ 4. โฆษณำ 5. จันทรุปรำคำ 6. ปรมำณู 8. ปรำกฏกำรณ์ 9. มลพิษ 7. ศำสตรำจำรย์
- 16. 1. กรกฎำคม –กะ ระ– – –กะ ดำ คม, –กะ รัก– – –กะ ดำ คม อ่ำน อย่ำงไรกันแน่
- 17. ฏ ฎ ด
- 18. 2. กรรมำธิกำรกำำ– – –มำ ทิ กำน อ่ำน อย่ำงไรกันแน่
- 19. 3. คริสต์ศตวรรษ –คริดฺ สะ– –ตะ วัด 4. โฆษณำโคด– –สะ นำ อ่ำน อย่ำงไรกันแน่
- 20. –จัน ทฺรุ–ปะ– –รา คา, –จัน ทะ–รุบ–ปะ– –รา คา 5. จันทรุปราคา อ่าน อย่างไรกันแน่
- 21. 6. ปรมาณูปะ– – –ระ มา นู, ปอ– – –ระ มา น 8. ปรากฏการณ์–ปฺรา กด–กาน, –ปฺรา กด–ตะ–กาน 7. ศาสตราจารย์–สาด ตฺรา–จาน, –สาด สะ–ตฺรา–จาน อ่าน อย่างไรกันแน่
- 22. 9. มลพิษ –มน ละ–พิด มลภาวะ ? อ่าน อย่างไรกันแน่
- 24. 1. กลไก 2. กายภาพ อ่าน อย่างไรกันแน่ 3. สมการ 4. สมดุล 5. สมมุติฐาน 6. สารสนเทศ
- 25. 1. กลไก 2. กายภาพ กน–ไก กาย– –ยะ พาบ 3. สมการสะ– –มะ กาน, สม– –มะ กาน อ่าน อย่างไรกันแน่ 4. สมดุล สะ– –มะ ดุน, สม–ดุน
- 26. 5. สมมุติฐานสม– –มุด ติ–ถาน อ่าน อย่างไรกันแน่
- 27. อ่าน อย่างไรกันแน่ 6. สารสนเทศสา–ระ– –สน เทด, สาน– –สน เทด
- 28. กิตติกรรมประกาศ หรือ กิติกรรมประ เขียน อย่างไรกันแน่ 2. ทแยง หรือ ทะแยง กล้องโทรทัศน์ หรือ กล้องโทรทรรศ . บาดทะยัก หรือ บาดทยัก
- 29. 6. ปฏิกิริยา หรือ ปฏิกริยา เขียน อย่างไรกันแน่ 7. ปรากฏ หรือ ปรากฎ ปริทัศน์ หรือ ปริทรรศน์ (= การวิจารณ์ => review) 5. เบรก หรือ เบรค
- 30. 10. ภาพยนตร์ หรือ ภาพยนต์ 11. มาตราฐาน หรือ มาตรฐาน 2. อิเล็กทรอนิคส์ หรือ อิเล็กทรอนิก 9. เปอร์เซนต์ หรือ เปอร์เซ็นต์ เขียน อย่างไรกันแน่
- 31. ตติกรรมประกาศ หรือ กิติกรรมประ เขียน อย่างไรกันแน่ . ทแยง หรือ ทะแยง ล้องโทรทัศน์ หรือ กล้องโทรทรรศน บาดทะยัก หรือ บาดทยัก
- 32. 6. ปฏิกิริยา หรือ ปฏิกริยา เขียน อย่างไรกันแน่ 5. เบรก หรือ เบรค
- 33. เขียน อย่างไรกันแน่ 7. ปรากฏ หรือ ปรากฎ ** กฎดี มีปรากฏ ให้ปฏิบัติ ** ปรากฏ ปรากฏการณ์ ห้องปฏิบัติการ laboratory
- 34. เขียน อย่างไรกันแน่ ปริทัศน์ หรือ ปริทรรศน์ (= การวิจารณ์ => review)
- 35. 0. ภาพยนตร์ หรือ ภาพยนต์ 1. มาตราฐาน หรือ มาตรฐาน . อิเล็กทรอนิคส์ หรือ อิเล็กทรอนิกส เขียน อย่างไรกันแน่ . เปอร์เซนต์ หรือ เปอร์เซ็นต์
- 36. นต์ : รถยนต์, เครื่องยนต์, หุ่นยนต –ยนตร์ : ภาพยนตร์ ต์, ยนตร์ น. เครื่องกลไก, เครื่องจัก กำาเนิดพลังงานหรือทำาให้วัตถุเคลื่อ ยนฺต; ส. ยนฺตฺร). เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 37. ภาพยนตร์ > –พาบ พะ–ยน ภาพถ่าย > –พาบ ถ่าย ภาพพจน์ > –พาบ พด ภาพลักษณ์ > –พาบ ลัก เขียน อ่าน
- 38. จาก อังกฤษ เป็น ไทย – อย่างไรดี ? หลักการ ถอดศัพท์ จากภาษาอื่นให้กลาย เป็นคำาในภาษาไทยนั้น มีอยู่ ๒ วิธีใหญ่ๆ คือ a.คิดคำาขึ้นใหม่ “ ”บัญญัติศัพท์
- 41. ทับศัพท์ จาก อังกฤษ เป็น ไทย – อย่างไรดี ? Fax อ่านว่า ?/ เขียนว่า ? … (1) แฟก(2) แฟ็ก(3) แฟ็กซ์ (4) แฝก(5) แฝ็ก(6) แฝ็กซ์ (7) แฟกซ์(8) แฝกซ์(3) แฟ็กส์ ศัพท์บัญญัติของ Fax คือ ?
- 42. mile < Latin fac simile make si Fax = โทรภาพ = โทรสาร
- 43. Technology เขียนทับศัพท์ว่า... 1) – – –เทก โน โล ยี(2) – – –เทก โน โล ยี่ 3) เท็ก– – –โน โล ยี (4) เท็ก– – –โน โล ยี่5) – – –เทก โน โล จี้(6) เท็ก– – –โน โล จี้ >> เทคโนโลยี << Technology อ่านว่า...
- 44. ตอนอยู่ญี่ปุ่น oilet トイレ (toire, "toy-reh" ทอย-เหร
- 45. kushima Daiichi nuclear disaste ฟุกุชิมะ ไดอิจิ
- 46. เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง 1. กฎ หรือ กฏ 2. กรรมพันธ์ หรือ กรรมพันธุ์ 3. คลีนิค หรือ คลินิก 4. โจทก์เลข หรือ โจทย์เลข 5. เซนติเมตร หรือ เซ็นติเมตร 6. เทคนิก หรือ เทคนิค
- 47. 1. กฎ หรือ กฏ 2. กรรมพันธ์ หรือ กรรมพันธุ์ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง 3. คลีนิค หรือ คลินิก 4. โจทก์เลข หรือ โจทย์เลข 5. เซนติเมตร หรือ เซ็นติเมตร 6. เทคนิก หรือ เทคนิค
- 48. cell เขียนทับศัพท์ว่า ... (1) เซล (2) เซลล์ ball เขียนเป็นคำาไทยว่า ... (1) บอล (2) บอลล์ √ √ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 49. X-rays เขียนเป็นทับศัพท์ว่า ... (1) รังสีเอกซ์ (2) รังสีเอ็กซ์ √ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 50. redox reaction = ปฏิกิริยา ... (1) รีดอกซ์ (2) รีด็อกซ์ √ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 51. tablet = ... (1) แทบเลต (2) แท็บเล็ต √ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 52. world ต้องเขียนทับศัพท์เป็น .... (1) เวิลด์ (2) เวิร์ลด์ √ เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
- 53. applicatio n stem cell Windows aluminiu minternet chlorophy ll เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง digital catalog prototype ?
- 59. คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี สารสนเทศ ก็คือ มีการใช้คำาทับศัพท์ มากขึ้น ทั้งนี้เพราะเป็นศัพท์ที่เกิดขึ้นอย่าง รวดเร็ว และผู้ใช้มีความเข้าใจศัพท์เดิมได้ เป็นอย่างดีอยู่แล้ว ในเมื่อภาษาเป็นเครื่อง มือสื่อสาร เมื่อศัพท์นั้นๆ เป็นที่เข้าใจ กันดีอยู่แล้ว ก็ไม่สมควรที่จะต้องสร้าง ความยุ่งยากด้วยการหาคำาศัพท์ที่ผู้ ใช้ไม่เข้าใจมาใช้ รศ. ดร.นิตยา กาญจนะวรรณ http://www.royin.go.th/th/knowled ge/detail.php?ID=1906
- 60. ความงามของศัพท์บัญญัติ television (เครื่องรับ) โทรทัศน telescope (กล้อง) โทรทรรศน์ Greek scopos watcher skopein to look spyทรรศนะ น. ความเห็น, การ เห็น, เครื่องรู้เห็น, สิ่งที่เห็น, การ แสดง, ทัศนะ ก็ใช้. (ส. ทรฺศน;
- 61. parasite ปรสิต parasitology ปรสิตวิทยา Greek para– + sitos grain, food ปร– [ –ปะระ , ปอระ–] ว. อื่น, ใช้ เป็นบทหน้าสมาส เช่น ปรปักษ์ น. ข้าศึก, ศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม. ความงามของศัพท์บัญญัติ
- 62. พจนานุกรม ศัพท์ วิทยาศาสตร์ อังกฤษ–ไทย ไทย– อังกฤษ ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 63. นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯAlbert Einstein แอลเบิร์ต ไอน์สไตน Einstein’s Theory of Relat ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไ German-Jew
- 64. Erwin Schrödinger แอร์วิน ชเรอดิงเงอร Austrian Schrödinger equatio สมการชเรอดิงเงอร์ นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 65. Marie Curie มารี กูรี French-Polish หน่วย curie (Ci) คูรี นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 66. Grabriel Daniel Fahren Dutch-German-Polish degree Fahrenheit องศาฟาเรนไฮต์ กาบรีเอิล ดานีเอิล ฟาเรนไ นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 67. Anders Celsius Swedish degree Celsius องศาเซลเซียส อันเดอรส์ เซลซิอัส นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 68. หัวข้อหลัก : เขียน ถูกต้อง vs น่าอ่าน จะเขียนให้ถูก การฝึกอ่านให้ ถูกช่วยได้ ทำาไมต้องเขียนตามหลัก ราชบัณฑิตยสถาน สรุปเนื้อหา การเขียนให้ถูก ต้องมีหลักจำา การพยายามเข้าใจรากคำา
- 74. ขอบคุณคร้าบบบ