เทคนิคการเขียนบทความวิทยาศาสตร์สำหรับบุคคลทั่วไป ตอน 2
•Download as PPT, PDF•
2 likes•1,317 views
เทคนิคการเขียนบทความวิทยาศาสตร์สำหรับบุคคลทั่วไป ตอน 2, ความแตกต่างและข้อจำกัดของงานเขียน-งานแปล, หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษบางประการ, ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้, หลักในพจนานุกรมคำใหม่ ซึ่งบรรณาธิการส่วนใหญ่ยังไม่ยอมใช้, ชื่อนักวิทยาศาสตร์ และชื่อหน่วย - ความเหมือนและแตกต่าง
Recommended
More Related Content
Viewers also liked
More from Namchai Chewawiwat
More from Namchai Chewawiwat (20)
เทคนิคการเขียนบทความวิทยาศาสตร์สำหรับบุคคลทั่วไป ตอน 2
- 2. รูปแบบ และ ข้อจำากัด พื้นที่ ภาพประกอบ งานเขียน งานแปล คำาโปรย – ขึ้นต้น – ลงท้าย – ไฮไลท์
- 4. การบ้าน ow Does Writing Affect Your Bra
- 6. Infographic
- 7. 2 หน้า A4, Font Size
- 8. Font Type, Font Si คำาจำากัด แต่ต้องจับใ Bold น้าแรกต้องระบุเนื้อหาและดึงดูดให้อ่า
- 11. วิทย์(ทด)ลองขอ
- 12. 6,500 ตัวอักษร, Font size 16 ระมาณ 4 หน้า A4 รวมรูป (เล็ก
- 15. งานแปล
- 16. นิตยสารหัวนอ
- 19. เขียน–แปล ไม่ถูกต้องหรือ เหมาะสม เขียน–แปล “ ”ติดนมเนย เขียน–แปล ขาด ตก หล่น ปัญหาการแปล–การเขียนที่พบ บ่อย ใช้คำาฟุ่มเฟือย – คำาซ้อน – คำา เกิน ปัญหาการเก็บคำากับการเก็บ
- 20. องค์ประกอบของรังแค คือ กรรมพันธุ์ ความเครียด อากาศแห้ง การขาดสารอาหารบางอย่าง ฯลฯ แทนที่ประชาชนที่อ่านจะได้ ประโยชน์ กลับถูกยื่นยาพิษให้โดยไม่รู้ ตัว เขียน–แปล ไม่ถูกต้องหรือเหมาะ สม ไอน์สไตน์ไม่เชื่อและเถียง
- 21. รัฐบาลประกาศว่าจะทำาการใช้ กฎหมายในการปราบปรามผู้ ชุมนุมอย่างเคร่งครัด ผู้สมัครต้องทำาการกรอกใบ สมัครให้ครบถ้วน ใช้คำาฟุ่มเฟือย – คำาซ้อน – คำา เกิน ฉันไม่สามารถทำาอะไรได้เลย (I can do nothing.)เชลซีแพ้ให้กับลิเวอร์พูลอย่าง ยับเยิน>> ที่ (จะ) / ซึ่ง / อัน / จะ / มัน
- 22. สงสารคำา“ ”ทำาการ มานานแล้ว ดูไม่แคล้วตาไปในหนังสือ มักถูกใช้หลายอย่างไม่วางมือ แต่ละมื้อตำาตรากยากเต็มที ตำารวจเห็นโจรหาญ“ ”ทำาการจับ โจรมันกลับวิ่งทะยาน “ ”ทำาการหนี “ ”ทำาการป่วย เป็นลมล้มพอดี “ ”ทำาการซี้ จีนหมายว่าตายเอย
- 23. Active / Passive Voices ปธน.จอห์น เอฟ.เคนเนดี้ ถูก ยิงตายโดย นายลี ฮาร์วีย์ ออสวัลด์ การขึ้นลงอย่างรุนแรงของ ราคาหุ้น ทำาให้นักลงทุนขาดความเชื่อ มั่น เขียน–แปล “ ”ติดนมเนย ภาษาอังกฤษของผมยังไม่
- 24. ตรวจการบ้าน ow Does Writing Affect Your Bra
- 38. พยัญชนะซ้อน (double letter) ถ้าเป็นศัพท์ทั่วไป ให้ตัด ออกตัวหนึ่ง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษา อังกฤษ
- 39. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษา อังกฤษ ศัพท์วิชาการ หรือ วิสามานยนาม ให้เก็บไว้ทั้ง ๒ ตัว ใส่ทัณฑฆาตที่ตัวท้าย
- 40. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษา อังกฤษถ้าพยัญชนะซ้อนอยู่ตรงกลาง ให้ ถือว่า พยัญชนะตัวแรกเป็นตัวสะกดของ พยางค์หน้า และ พยัญชนะตัวหลังเป็นพยัญชนะต้น ของพยางค์ต่อไป (ใช้ตามเกณฑ์ การเทียบพยัญชนะ)
- 45. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษา อังกฤษ คำาศัพท์ที่ผูกจาก ตัวย่อ ให้ เขียนตาม เสียงที่ออก และไม่ต้องใส่จุด
- 48. abnormal
- 49. article basic
- 50. reakthrough
- 51. Claim
- 52. Clear
- 53. พจนานุกรมคำาใหม่
- 54. คำาชี้แจง
- 59. พจนานุกรม ศัพท์ วิทยาศาสตร์ อังกฤษ–ไทย ไทย– อังกฤษ ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 60. นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯAlbert Einstein แอลเบิร์ต ไอน์สไตน Einstein’s Theory of Relat ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไ German-Jew
- 61. Erwin Schrödinger แอร์วิน ชเรอดิงเงอร Austrian Schrödinger equatio สมการชเรอดิงเงอร์ นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 62. Marie Curie มารี กูรี French-Polish หน่วย curie (Ci) คูรี นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 63. Grabriel Daniel Fahren Dutch-German-Polish degree Fahrenheit องศาฟาเรนไฮต์ กาบรีเอิล ดานีเอิล ฟาเรนไ นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 64. Anders Celsius Swedish degree Celsius องศาเซลเซียส อันเดอรส์ เซลซิอัส นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ
- 65. รูปแบบและข้อจำากัด งาน เขียน – งานแปล ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำาไทย แทนได้ หลักเกณฑ์ (บางข้อ) การทับ ศัพท์ภาษาอังกฤษ สรุปเนื้อหา หลักในพจนานุกรมคำาใหม่ ชื่อนักวิทยาศาสตร์ และชื่อ