Bible Mistakes أخطاء الكتاب المقدس نتناول في هذا الكتاب أخطاء الكتاب المقدس واختلافاته مقدمة الكتاب المقدس واحد نغمات نسمعها مرات ومرات من القساوسة والمبشرين لكنه لم يكن واحد ابدا فهو ليس بواحد في مخطوطاته ليس بواحد في اسفاره لا من حيث الاسم ولا من حيث العدد ليس بواحد في نصوصه لا من حيث الكم ولا من حيث الكيف ليس بواحد في ترقيمه نقوم في هذا الكتاب بعمل مقارنة بين : 1- ترجمة الفاندايك 2- الترجمة البولسية للأب جورج فاخوري البولسي في المواضيع التالية: 1- اختلاف النصوص 2- أقواس لنصوص الكتاب 3- أقواس لكلمات مزيدة 4- الخروف والحمل ولنعلم جميعا أن: - القراءة هي سر الخلاص - تعرفون الحق والحق يحرركم - فتشوا الكتب

1. 1
‫ترجمات‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫عشر‬ ‫الثالث‬ ‫الجزء‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدالله‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫والمبشرين‬ ‫القساوسة‬ ‫من‬ ‫ومرات‬ ‫مرات‬ ‫نسمعها‬ ‫نغمات‬ ‫واحد‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫فهو‬ ‫ابدا‬ ‫واحد‬
‫مخطوطاته‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫وال‬ ‫االسم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اسفاره‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫العدد‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫الكيف‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫الكم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫نصوصه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫ترقيمه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
: ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نقوم‬
1
-
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
2
-
‫البولسي‬ ‫فاخوري‬ ‫جورج‬ ‫لألب‬ ‫البولسية‬ ‫الترجمة‬
:‫التالية‬ ‫المواضيع‬ ‫في‬
1
-
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
2
-
‫الكتاب‬ ‫لنصوص‬ ‫أقواس‬
3
-
‫أقواس‬
‫مزيدة‬ ‫لكلمات‬
4
-
‫والحمل‬ ‫الخروف‬
:‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
-
‫الكتب‬ ‫فتشوا‬

3. 3
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

4. 4
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

5. 5
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

6. 6
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

7. 7
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

8. 8
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

9. 9
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫متى‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

10. 11
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

11. 11
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

12. 12
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

13. 13
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

14. 14
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

15. 15
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

16. 16
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

17. 17
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

18. 18
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

19. 19
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

20. 21
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

21. 21
‫متى‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

22. 22
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

23. 23
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

24. 24
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

25. 25
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

26. 26
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

27. 27
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

28. 28
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

29. 29
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

30. 31
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

31. 31
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

32. 32
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

33. 33
‫متى‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

34. 34
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

35. 35
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

36. 36
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

37. 37
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

38. 38
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

39. 39
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

40. 41
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
17
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

41. 41
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

42. 42
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
17
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

43. 43
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

44. 44
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
18
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

45. 45
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

46. 46
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

47. 47
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

48. 48
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

49. 49
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
21
)‫ترقيم‬ ‫(اختالف‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

50. 51
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

51. 51
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

52. 52
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

53. 53
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

54. 54
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

55. 55
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
23
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

56. 56
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

57. 57
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
24
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

58. 58
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

59. 59
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
25
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

60. 61
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
27
)‫المعني‬ ‫باختالف‬ ‫يوحي‬ ‫التعبير‬ ‫(اختالف‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
27
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

62. 62
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
27
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

63. 63
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
27
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

64. 64
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

65. 65
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

66. 66
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

67. 67
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

68. 68
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

69. 69
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

70. 71
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

71. 71
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

72. 72
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

73. 73
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

74. 74
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

75. 75
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

76. 76
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

77. 77
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

78. 78
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

79. 79
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

80. 81
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

81. 81
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

82. 82
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

83. 83
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

84. 84
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

85. 85
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

86. 86
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

87. 87
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

88. 88
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

89. 89
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

90. 91
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

91. 91
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

92. 92
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

93. 93
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

94. 94
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

95. 95
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

96. 96
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

97. 97
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

98. 98
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

99. 99
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

100. 111
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

101. 111
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

102. 112
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

103. 113
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

104. 114
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

105. 115
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

106. 116
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

107. 117
‫سفر‬
‫لوقا‬
‫االصحاح‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

108. 118
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

109. 119
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

110. 111
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

111. 111
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

112. 112
‫لوقا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

113. 113
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

114. 114
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
7
)‫نعيم‬ ,‫(نايين‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

115. 115
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

116. 116
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

117. 117
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

118. 118
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

119. 119
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

120. 121
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

121. 121
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

122. 122
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

123. 123
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

124. 124
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

125. 125
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

126. 126
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

127. 127
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

128. 128
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

129. 129
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

130. 131
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

131. 131
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
17
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

132. 132
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

133. 133
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

134. 134
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

135. 135
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

136. 136
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

137. 137
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

138. 138
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

139. 139
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

140. 141
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

141. 141
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

142. 142
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

143. 143
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

144. 144
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

145. 145
‫يوحنا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

146. 146
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

147. 147
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
)‫ترقيم‬ ‫اختالف‬ + ‫زائد‬ ‫(نص‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

148. 148
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

149. 149
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

150. 151
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

151. 151
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

152. 152
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

153. 153
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

154. 154
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

155. 155
‫يوحنا‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

156. 156
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

157. 157
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

158. 158
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

159. 159
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

160. 161
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

161. 161
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

162. 162
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

163. 163
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

164. 164
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

165. 165
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

166. 166
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

167. 167
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

168. 168
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
18
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

169. 169
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

170. 171
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

171. 171
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

172. 172
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

173. 173
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

174. 174
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

175. 175
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

176. 176
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

177. 177
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

178. 178
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

179. 179
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

180. 181
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

181. 181
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

182. 182
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

183. 183
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

184. 184
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

185. 185
‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

186. 186
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

187. 187
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

188. 188
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

189. 189
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

190. 191
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

191. 191
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

192. 192
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

193. 193
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

194. 194
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

195. 195
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

196. 196
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

197. 197
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

198. 198
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

199. 199
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

200. 211
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
23
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

201. 211
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

202. 212
‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
28
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

203. 213
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

204. 214
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

205. 215
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

206. 216
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

207. 217
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

208. 218
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

209. 219
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

210. 211
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

211. 211
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

212. 212
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

213. 213
‫رومية‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

214. 214
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

215. 215
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

216. 216
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

217. 217
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

218. 218
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

219. 219
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

220. 221
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

221. 221
‫سفر‬
‫أول‬ ‫كورنثوس‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

222. 222
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

223. 223
‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

224. 224
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

225. 225
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

226. 226
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

227. 227
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

228. 228
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

229. 229
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

230. 231
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

231. 231
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

232. 232
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

233. 233
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

234. 234
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

235. 235
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

236. 236
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

237. 237
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

238. 238
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

239. 239
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12

240. 241
‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

241. 241
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

242. 242
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

243. 243
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

244. 244
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

245. 245
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

246. 246
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

247. 247
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

248. 248
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

249. 249
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

250. 251
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

251. 251
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

252. 252
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

253. 253
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

254. 254
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

255. 255
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

256. 256
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

257. 257
‫سفر‬
‫غالطية‬
‫االصحاح‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

258. 258
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

259. 259
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

260. 261
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

261. 261
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

262. 262
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

263. 263
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

264. 264
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

265. 265
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

266. 266
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

267. 267
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

268. 268
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

269. 269
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫إيمان‬ , ‫(أيضا‬
-
)‫أمانة‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

270. 271
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

271. 271
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

272. 272
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

273. 273
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

274. 274
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

275. 275
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

276. 276
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

277. 277
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

278. 278
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

279. 279
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
1
‫نص‬ ‫بين‬ ‫(تبادل‬
16
‫و‬
17
)
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

280. 281
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

281. 281
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

282. 282
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

283. 283
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

284. 284
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

285. 285
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

286. 286
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

287. 287
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

288. 288
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

289. 289
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

290. 291
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

291. 291
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

292. 292
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

293. 293
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

294. 294
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

295. 295
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

296. 296
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

297. 297
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

298. 298
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

299. 299
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

300. 311
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

301. 311
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

302. 312
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

303. 313
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

304. 314
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

305. 315
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

306. 316
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

307. 317
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

308. 318
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

309. 319
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

310. 311
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

311. 311
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

312. 312
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

313. 313
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

314. 314
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

315. 315
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

316. 316
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

317. 317
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

318. 318
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

319. 319
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

320. 321
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

321. 321
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

322. 322
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

323. 323
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

324. 324
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

325. 325
‫االصحاح‬ ‫ثاني‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

326. 326
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

327. 327
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

328. 328
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

329. 329
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

330. 331
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

331. 331
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

332. 332
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

333. 333
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

334. 334
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

335. 335
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

336. 336
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

337. 337
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

338. 338
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

339. 339
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

340. 341
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

341. 341
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

342. 342
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

343. 343
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫بطرس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

344. 344
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

345. 345
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

346. 346
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

347. 347
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

348. 348
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

349. 349
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

350. 351
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

351. 351
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

352. 352
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

353. 353
‫االصحاح‬ ‫يهوذا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

354. 354
‫االصحاح‬ ‫يهوذا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

355. 355
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

356. 356
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

357. 357
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

358. 358
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

359. 359
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

360. 361
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

361. 361
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

362. 362
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

363. 363
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

364. 364
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

365. 365
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

366. 366
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

367. 367
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

368. 368
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

369. 369
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

370. 371
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

371. 371
‫الكتاب‬ ‫لنصوص‬ ‫أقواس‬
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

372. 372
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

373. 373
‫سفر‬
‫متى‬
‫االصحاح‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

374. 374
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

375. 375
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

376. 376
‫االصحاح‬ ‫متى‬ ‫سفر‬
23
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

377. 377
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

378. 378
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

379. 379
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

380. 381
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

381. 381
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

382. 382
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

383. 383
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

384. 384
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

385. 385
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

386. 386
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
17
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

387. 387
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

388. 388
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
23
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

389. 389
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

390. 391
‫االصحاح‬ ‫لوقا‬ ‫سفر‬
24
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

391. 391
‫سفر‬
‫يوحنا‬
‫االصحاح‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

392. 392
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

393. 393
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

394. 394
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

395. 395
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

396. 396
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

397. 397
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

398. 398
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

399. 399
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

400. 411
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

401. 411
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

402. 412
‫االصحاح‬ ‫أول‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

403. 413
‫مزيدة‬ ‫لكلمات‬ ‫أقواس‬
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫رومية‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

404. 414
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

405. 415
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

406. 416
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

407. 417
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

408. 418
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

409. 419
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

410. 411
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

411. 411
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

412. 412
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

413. 413
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

414. 414
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

415. 415
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

416. 416
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

417. 417
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

418. 418
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

419. 419
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

420. 421
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

421. 421
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
9
‫(النص‬
12
)‫بدايته‬ ‫تختلف‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

422. 422
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

423. 423
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

424. 424
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

425. 425
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

426. 426
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

427. 427
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

428. 428
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

429. 429
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

430. 431
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

431. 431
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

432. 432
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

433. 433
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

434. 434
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

435. 435
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

436. 436
‫االصحاح‬ ‫رومية‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

437. 437
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

438. 438
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

439. 439
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

440. 441
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

441. 441
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

442. 442
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

443. 443
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

444. 444
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

445. 445
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

446. 446
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

447. 447
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

448. 448
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

449. 449
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

450. 451
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

451. 451
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

452. 452
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

453. 453
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

454. 454
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

455. 455
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

456. 456
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

457. 457
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

458. 458
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

459. 459
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

460. 461
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

461. 461
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

462. 462
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

463. 463
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

464. 464
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

465. 465
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

466. 466
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

467. 467
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

468. 468
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

469. 469
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

470. 471
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
16
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

471. 471
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

472. 472
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

473. 473
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

474. 474
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

475. 475
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

476. 476
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

477. 477
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

478. 478
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

479. 479
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

480. 481
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

481. 481
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

482. 482
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

483. 483
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

484. 484
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

485. 485
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

486. 486
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
9
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

487. 487
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

488. 488
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

489. 489
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

490. 491
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

491. 491
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

492. 492
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

493. 493
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

494. 494
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
11
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

495. 495
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

496. 496
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

497. 497
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

498. 498
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

499. 499
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

500. 511
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

501. 511
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

502. 512
‫سفر‬
‫غالطية‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

503. 513
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

504. 514
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

505. 515
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

506. 516
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

507. 517
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

508. 518
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

509. 519
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

510. 511
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

511. 511
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

512. 512
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

513. 513
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

514. 514
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

515. 515
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

516. 516
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

517. 517
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

518. 518
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

519. 519
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

520. 521
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

521. 521
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

522. 522
‫االصحاح‬ ‫غالطية‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

523. 523
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

524. 524
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

525. 525
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

526. 526
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

527. 527
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

528. 528
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

529. 529
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

530. 531
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

531. 531
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

532. 532
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

533. 533
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

534. 534
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

535. 535
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

536. 536
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

537. 537
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

538. 538
‫االصحاح‬ ‫أفسس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

539. 539
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

540. 541
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

541. 541
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

542. 542
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

543. 543
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

544. 544
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

545. 545
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

546. 546
‫االصحاح‬ ‫فيلبي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

547. 547
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

548. 548
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

549. 549
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

550. 551
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

551. 551
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

552. 552
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

553. 553
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

554. 554
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

555. 555
‫االصحاح‬ ‫كولوسي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

556. 556
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

557. 557
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

558. 558
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

559. 559
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

560. 561
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

561. 561
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

562. 562
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

563. 563
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

564. 564
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

565. 565
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

566. 566
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

567. 567
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

568. 568
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

569. 569
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

570. 571
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

571. 571
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

572. 572
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

573. 573
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

574. 574
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

575. 575
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

576. 576
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

577. 577
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

578. 578
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

579. 579
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

580. 581
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

581. 581
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

582. 582
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

583. 583
‫تي‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫موثاوس‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

584. 584
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

585. 585
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

586. 586
‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
‫ثانية‬
‫االصحاح‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

587. 587
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

588. 588
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

589. 589
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

590. 591
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

591. 591
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

592. 592
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

593. 593
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

594. 594
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

595. 595
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

596. 596
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

597. 597
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

598. 598
‫االصحاح‬ ‫ثانية‬ ‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

599. 599
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

600. 611
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

601. 611
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

602. 612
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

603. 613
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

604. 614
‫االصحاح‬ ‫تيطس‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

605. 615
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

606. 616
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

607. 617
‫االصحاح‬ ‫فليمون‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

608. 618
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

609. 619
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

610. 611
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

611. 611
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

612. 612
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

613. 613
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
2
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

614. 614
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

615. 615
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

616. 616
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

617. 617
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

618. 618
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

619. 619
‫االصحاح‬ ‫العبرانيين‬ ‫سفر‬
8
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

620. 621
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

621. 621
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
1
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

622. 622
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

623. 623
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

624. 624
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
3
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

625. 625
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

626. 626
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

627. 627
‫االصحاح‬ ‫أولى‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
4
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

628. 628
‫والحمل‬ ‫الخروف‬
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

629. 629
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

630. 631
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
5
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

631. 631
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

632. 632
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
6
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

633. 633
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

634. 634
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

635. 635
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
7
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

636. 636
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

637. 637
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
12
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

638. 638
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

639. 639
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
13
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

640. 641
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

641. 641
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

642. 642
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
14
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

643. 643
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

644. 644
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
15
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

645. 645
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

646. 646
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
17
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

647. 647
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

648. 648
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

649. 649
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
19
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

650. 651
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

651. 651
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

652. 652
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

653. 653
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
21
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

654. 654
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

655. 655
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
22
‫البولسية‬ ‫الترجمة‬

656. 656
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
2
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
3
‫الكتاب‬ ‫لنصوص‬ ‫أقواس‬
371
‫مزيدة‬ ‫لكلمات‬ ‫أقواس‬
413
‫والحمل‬ ‫الخروف‬
628