Bible Mistakes أخطاء الكتاب المقدس نتناول في هذا الكتاب أخطاء الكتاب المقدس واختلافاته مقدمة أشهر الطوائف المسيحية كما يعلم الجميع الطائفة الارثوذكسية والكاثوليكية والبروتستانتية وكما نعلم أن الكتاب المقدس عند الطائفة البروتستانتية لا يعترف بسبعة أسفار من الكتاب المقدس مما يجعل عدد أسفاره 66 وليس 73 كما عند الارثوذكس والكاثوليك في هذا الكتاب نقوم بعمل مقارنة بين الكاثوليك والأرثوذكس في نقطة ألا وهي : اختلاف ترقيم نصوص نهايات الاصحاحات بالاسفار ( إذا كان الكتاب المقدس كتاب من عند الرب فلابد وأن يكون موحد في كل شئ من آيات ونصوص وترقيم) وقد وجدنا 108 مثال علي ذلك الاختلاف منها 16 مثال من العهد الجديد. أثناء قيامنا بالمقارنة بين الكتاب المقدس الكاثوليكي والارثوذكسي وجدنا أخطاء في الكتاب المقدس الكاثوليكي قد تكون مطبعية وهي : عنوان سفر نشيد الانشاد غير موجود بفهرس الكتاب ومدرج السفر في الكتاب تحت عنوان سفر الجامعة كما أنهم نسوا عنوان اصحاح من اصحاحات سفر المزامير مما قد يلبس علي القارئ أثناء المقارنة بين الكتابين الكاثوليكي والارثوذكسي وهذا الخطأ مستمر من بداية سفر المزامير لنهايته ويبدأ من مزمور 11 والذي عنوانه مزمور 10 استخدمت ترجمة الفان دايك وترجمة DOUAY-RHEIMS هكذا هي موجودة علي غلاف الكتاب ولنبدأ بالأخطاء المطبعية ولنعلم جميعا أن : - القراءة هي سر الخلاص - تعرفون الحق والحق يحرركم

1. 1
‫نسخ‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدهللا‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫والبروتستانتية‬ ‫والكاثوليكية‬ ‫االرثوذكسية‬ ‫الطائفة‬ ‫الجميع‬ ‫يعلم‬ ‫كما‬ ‫المسيحية‬ ‫الطوائف‬ ‫أشهر‬
‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫أن‬ ‫نعلم‬ ‫وكما‬
‫البروتستانتية‬ ‫الطائفة‬ ‫عند‬
‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫أسفار‬ ‫بسبعة‬ ‫يعترف‬ ‫ال‬
‫أسفاره‬ ‫عدد‬ ‫يجعل‬ ‫مما‬
66
‫وليس‬
37
‫والكاثوليك‬ ‫االرثوذكس‬ ‫عند‬ ‫كما‬
: ‫وهي‬ ‫أال‬ ‫نقطة‬ ‫في‬ ‫واألرثوذكس‬ ‫الكاثوليك‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫نقوم‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬
‫ترقيم‬ ‫اختالف‬
‫نصوص‬
‫نهايات‬
‫ب‬ ‫االصحاحات‬
‫االسفار‬
(
‫الر‬ ‫عند‬ ‫من‬ ‫كتاب‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫ب‬
‫وترقيم‬ ‫ونصوص‬ ‫آيات‬ ‫من‬ ‫شئ‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫موحد‬ ‫يكون‬ ‫وأن‬ ‫فالبد‬
‫وجدنا‬ ‫وقد‬ )
801
‫ذلك‬ ‫علي‬ ‫مثال‬
‫االختالف‬
‫منها‬
86
.‫الجديد‬ ‫العهد‬ ‫من‬ ‫مثال‬
‫أخطاء‬ ‫وجدنا‬ ‫واالرثوذكسي‬ ‫الكاثوليكي‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫بين‬ ‫بالمقارنة‬ ‫قيامنا‬ ‫أثناء‬
‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫في‬
‫الكاثوليكي‬
: ‫وهي‬ ‫مطبعية‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
‫سفر‬ ‫عنوان‬
‫سفر‬ ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫الكتاب‬ ‫في‬ ‫السفر‬ ‫ومدرج‬ ‫الكتاب‬ ‫بفهرس‬ ‫موجود‬ ‫غير‬ ‫االنشاد‬ ‫نشيد‬
‫الجامعة‬
‫المقارنة‬ ‫أثناء‬ ‫القارئ‬ ‫علي‬ ‫يلبس‬ ‫قد‬ ‫مما‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬ ‫اصحاحات‬ ‫من‬ ‫اصحاح‬ ‫عنوان‬ ‫نسوا‬ ‫أنهم‬ ‫كما‬
‫ويبدأ‬ ‫لنهايته‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬ ‫بداية‬ ‫من‬ ‫مستمر‬ ‫الخطأ‬ ‫وهذا‬ ‫واالرثوذكسي‬ ‫الكاثوليكي‬ ‫الكتابين‬ ‫بين‬
‫من‬
‫مزمور‬
88
‫مزمور‬ ‫عنوانه‬ ‫والذي‬
80
‫وترجمة‬ ‫دايك‬ ‫الفان‬ ‫ترجمة‬ ‫استخدمت‬
DOUAY-RHEIMS
‫الكتاب‬ ‫غالف‬ ‫علي‬ ‫موجودة‬ ‫هي‬ ‫هكذا‬
‫المطبعية‬ ‫باألخطاء‬ ‫ولنبدأ‬
: ‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬

3. 3
‫عنوان‬ ‫به‬ ‫موجود‬ ‫غير‬ ‫الكاثوليكي‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫فهرس‬
‫االنشاد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬

4. 4
‫الجامعة‬ ‫سفر‬ ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫مدرج‬ ‫االناشيد‬ ‫نشيد‬ ‫سفر‬ ‫ان‬ ‫بل‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

5. 5
‫المزامير‬ ‫سفر‬ ‫اصحاحات‬ ‫من‬ ‫اصحاح‬ ‫عنوان‬ ‫نسيان‬
‫سنري‬ ‫كما‬ ‫السفر‬ ‫نهاية‬ ‫إلي‬ ‫الخطأ‬ ‫هذا‬ ‫وسيستمر‬

6. 6
‫مزمور‬
858
‫الكاثوليكية‬ ‫النسخة‬ ‫في‬ ‫موجود‬ ‫غير‬ ‫االرثوذكسية‬ ‫النسخة‬ ‫في‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬
‫مطبعي‬ ‫بخطأ‬ ‫ليس‬ ‫وهذا‬

7. 7
‫التكوين‬ ‫بسفر‬ ‫نبدأ‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
‫رقم‬ ‫باالية‬ ‫الخامس‬ ‫االصحاح‬ ‫ينتهي‬
73
‫رقم‬ ‫االية‬ ‫الكاثوليكية‬ ‫بينما‬ ‫االرثوذكسية‬ ‫النسخة‬ ‫في‬
78

8. 8
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

9. 9
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
94
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

10. 10
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
94
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

11. 11
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
50
‫ارثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

12. 12
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
50
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

13. 13
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
90
‫ارثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

14. 14
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
90
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

15. 15
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
36
‫ارثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

16. 16
‫االصحاح‬ ‫الالويين‬ ‫سفر‬
36
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

17. 17
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
88
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

18. 18
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫العدد‬
88
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

19. 19
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
83
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

20. 20
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
83
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

21. 21
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
87
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

22. 22
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
87
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

23. 23
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
30
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

24. 24
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
30
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

25. 25
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
34
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

26. 26
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
34
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

27. 27
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
70
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

28. 28
‫االصحاح‬ ‫العدد‬ ‫سفر‬
70
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

29. 29
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
9
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

30. 30
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

31. 31
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
5
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

32. 32
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
5
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

33. 33
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
38
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

34. 34
‫االصحاح‬ ‫يشوع‬ ‫سفر‬
38
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

35. 35
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
5
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

36. 36
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
5
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

37. 37
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
38
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

38. 38
‫االصحاح‬ ‫القضاة‬ ‫سفر‬
38
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

39. 39
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
30
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

40. 40
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
30
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

41. 41
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
37
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

42. 42
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
37
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

43. 43
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
39
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

44. 44
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
39
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

45. 45
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
87
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

46. 46
‫االصحاح‬ ‫الثاني‬ ‫صموئيل‬ ‫سفر‬
87
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

47. 47
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
33
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

48. 48
‫االصحاح‬ ‫األول‬ ‫ملوك‬ ‫سفر‬
33
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

49. 49
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
88
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

50. 50
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
88
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

51. 51
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
30
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

52. 52
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
30
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

53. 53
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
73
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

54. 54
‫االصحاح‬ ‫االول‬ ‫االيام‬ ‫أخبار‬ ‫سفر‬
73
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

55. 55
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
7
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

56. 56
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
7
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

57. 57
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

58. 58
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

59. 59
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
83
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

60. 60
‫االصحاح‬ ‫نحميا‬ ‫سفر‬
83
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬

62. 62
‫االصحاح‬ ‫طوبيا‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

63. 63
‫يهوديت‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
9
‫أرثوذكس‬

64. 64
‫االصحاح‬ ‫يهوديت‬ ‫سفر‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

65. 65
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
86
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

66. 66
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
86
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

67. 67
‫االصحاح‬ ‫هذا‬ ‫في‬
‫الفرق‬
‫والكاثوليك‬ ‫االرثوذكس‬ ‫بين‬
30
‫نص‬
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
35
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

68. 68
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
35
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

69. 69
‫هنا‬ ‫الفرق‬
5
‫والكاثوليك‬ ‫األرثوذكس‬ ‫بين‬ ‫نصوص‬
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
74
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

70. 70
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
74
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

71. 71
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
90
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

72. 72
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
90
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

73. 73
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
98
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

74. 74
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
98
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

75. 75
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
93
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

76. 76
‫االصحاح‬ ‫أيوب‬ ‫سفر‬
93
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

77. 77
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

78. 78
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

79. 79
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
7
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

80. 80
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
7
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

81. 81
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
9
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

82. 82
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

83. 83
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
5
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

84. 84
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
5
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

85. 85
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
6
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

86. 86
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
6
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

87. 87
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

88. 88
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

89. 89
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
1
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

90. 90
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
1
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

91. 91
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
4
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

92. 92
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
4
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬
‫سفر‬ ‫نهاية‬ ‫إلي‬ ‫الخطأ‬ ‫هذا‬ ‫ويستمر‬ ‫العاشر‬ ‫االصحاح‬ ‫عنوان‬ ‫الناسخ‬ ‫ينسي‬ ‫هنا‬ ‫من‬
‫المزامير‬

93. 93
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
88
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

94. 94
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
88
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

95. 95
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
83
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

96. 96
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
83
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

97. 97
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

98. 98
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
81
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

99. 99
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
84
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

100. 100
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
84
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

101. 101
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
38
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

102. 102
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
38
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

103. 103
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

104. 104
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
33
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

105. 105
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
34
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

106. 106
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
34
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

107. 107
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
70
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

108. 108
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
70
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

109. 109
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
78
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

110. 110
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
78
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

111. 111
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
79
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

112. 112
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
79
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

113. 113
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
76
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

114. 114
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
76
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

115. 115
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
71
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

116. 116
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
71
‫كاثوليك‬
‫ديوي‬ ‫ترجمة‬
‫ريمس‬

117. 117
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
90
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

118. 118
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
90
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

119. 119
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
98
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

120. 120
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
98
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

121. 121
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
93
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

122. 122
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
93
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

123. 123
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
97
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

124. 124
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
97
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

125. 125
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
95
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

126. 126
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
95
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

127. 127
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
96
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

128. 128
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
96
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

129. 129
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
93
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

130. 130
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
93
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

131. 131
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
91
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

132. 132
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
91
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

133. 133
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
94
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

134. 134
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
94
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

135. 135
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
58
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

136. 136
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
58
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

137. 137
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
53
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

138. 138
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
53
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

139. 139
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
57
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

140. 140
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
57
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

141. 141
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
59
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

142. 142
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
59
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

143. 143
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
55
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

144. 144
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
55
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

145. 145
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
53
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

146. 146
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
53
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

147. 147
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
51
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

148. 148
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
51
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

149. 149
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

150. 150
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

151. 151
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
60
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

152. 152
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
60
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

153. 153
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
68
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

154. 154
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
68
‫كاثوليك‬

155. 155
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
63
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

156. 156
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
63
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

157. 157
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
95
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

158. 158
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
95
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

159. 159
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
96
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

160. 160
‫االصحاح‬ ‫اشعياء‬ ‫سفر‬
96
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

161. 161
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
73
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

162. 162
‫االصحاح‬ ‫ارميا‬ ‫سفر‬
73
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

163. 163
‫االصحاح‬ ‫باروخ‬ ‫سفر‬
5
‫أرثوذكس‬

164. 164
‫االصحاح‬ ‫باروخ‬ ‫سفر‬
5
‫كاثوليك‬
‫ديوي‬ ‫ترجمة‬
‫ريمس‬

165. 165
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

166. 166
‫االصحاح‬ ‫حزقيال‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

167. 167
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
9
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

168. 168
‫االصحاح‬ ‫دانيال‬ ‫سفر‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

169. 169
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

170. 170
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

171. 171
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
87
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

172. 172
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
87
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

173. 173
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
89
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

174. 174
‫االصحاح‬ ‫هوشع‬ ‫سفر‬
89
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

175. 175
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫عاموس‬
6
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

176. 176
‫االصحاح‬ ‫عاموس‬ ‫سفر‬
6
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

177. 177
‫االصحاح‬ ‫عاموس‬ ‫سفر‬
4
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

178. 178
‫االصحاح‬ ‫عاموس‬ ‫سفر‬
4
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

179. 179
‫االصحاح‬ ‫يونان‬ ‫سفر‬
8
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

180. 180
‫يونان‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
8
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

181. 181
‫االصحاح‬ ‫يونان‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

182. 182
‫االصحاح‬ ‫يونان‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

183. 183
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
8
‫أرثوذكس‬

184. 184
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
8
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

185. 185
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

186. 186
‫االصحاح‬ ‫حجي‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

187. 187
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
7
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

188. 188
‫االصحاح‬ ‫زكريا‬ ‫سفر‬
7
‫كاثوليك‬

189. 189
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
83
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

190. 190
‫االصحاح‬ ‫متي‬ ‫سفر‬
83
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

191. 191
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬
9
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

192. 192
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

193. 193
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
1
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

194. 194
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
1
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

195. 195
‫االصحاح‬ ‫مرقس‬ ‫سفر‬
4
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

196. 196
‫مرقس‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
4
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

197. 197
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

198. 198
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
6
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

199. 199
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
88
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

200. 200
‫االصحاح‬ ‫يوحنا‬ ‫سفر‬
88
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

201. 201
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

202. 202
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

203. 203
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
89
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

204. 204
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
89
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

205. 205
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
84
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

206. 206
‫االصحاح‬ ‫الرسل‬ ‫أعمال‬ ‫سفر‬
84
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

207. 207
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
8
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

208. 208
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
8
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

209. 209
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
87
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

210. 210
‫كورنثوس‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
87
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

211. 211
‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
8
‫االصحاح‬
9
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

212. 212
‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
8
‫االصحاح‬
9
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

213. 213
‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
3
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

214. 214
‫تسالونيكي‬ ‫سفر‬
3
‫االصحاح‬
3
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

215. 215
‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
8
‫االصحاح‬
6
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

216. 216
‫تيموثاوس‬ ‫سفر‬
8
‫االصحاح‬
6
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

217. 217
‫يوحنا‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
7
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

218. 218
‫يوحنا‬ ‫رسالة‬ ‫سفر‬
7
‫كاثوليك‬
‫ريمس‬ ‫ديوي‬ ‫ترجمة‬

219. 219
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
83
‫أرثوذكس‬
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

220. 220
‫االصحاح‬ ‫الرؤيا‬ ‫سفر‬
83
‫كاثوليك‬

221. 221
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
3
‫مطبعية‬ ‫أخطاء‬
7
801
‫اختالف‬
3