3. PANITIKAN NG MINDANAO

10. DARANGEN -
Ang epiko ng Maranao

12. ANTOKA –
bugtong para sa mga bata

13. Ladia sa kalaan
A di ketangalan sa ig.
A cup from the forest
Which cannot hold water
Ladia sa kalaan
A di ketangalan sa ig.
A cup from the forest
Which cannot hold water

16. TUTOL (Kuwento)
Uri:
Piyakakuyakayad – Nakatutuwa
Pangangayamun – Pabula

18. LIMPANGAN –
pahulaan para sa mga matatanda

20. TUBAD-TUBAD –
mga maikling tula ng pag-ibig.
maiiksing berso para ipahayag ang
kanilang nararamdaman.

21. Maranao – Tubad-TubadMaranao – Tubad-Tubad
Pupulayog sa paspas ka pupugapos
Ka tulakin kong babong
Na diren pukatu akin
Ka doon kasakriti.
Kanogon si Kanogon nagkanogon si ladan ko
A pikurasal mamikir a ana palandong a dar
Na di akin mapukangud a balagong ko sa gugao
O matai kadalia

22. Bangkudun tatangkudun I kapanok ka
nori
Ka apan sa sambur iyan
Na dangka kasampiroti
Ino ko di tungkudun
A papanoko so nori
A sasowar o di dapo
Kago di kasampirati.

23. Flying hard the swift is
Trying hard to catch up
with the hawk
But he can not equal
him
Because he is far too
small.

25. PANANAROON (Kasabihan) –
binibigkas kapag pinaparusahan ang
isang bata upang matuto o uyamin ang
isang tao.

26. So bawing a ketesen
Na mi song bo sa ketesen
Na makapemagenesa
A bunch of bawing plants
May grow far apart
But they are one when being
pulled
So bawing a ketesen
Na mi song bo sa ketesen
Na makapemagenesa
A bunch of bawing plants
May grow far apart
But they are one when being
pulled

28. KADAONGA (Love Fest) – kapag
gusto ng lalaki na magpahayag ng
pag-ibig sa babae

29. Ino ko di
Papanok ka so Nori
Apai so samber ian
Da ngka kasampiroti
Why will i not be sure
that the bird Nori is mine
When in flight it is free
but when it perched it's caught
Ino ko di
Papanok ka so Nori
Apai so samber ian
Da ngka kasampiroti
Why will i not be sure
that the bird Nori is mine
When in flight it is free
but when it perched it's caught

31. SOWA-SOWA-I (Drama) – patulang
berso na tumatalakay sa uri ng
kapistahang ipinagdiriwang.

32. Uri:
Kaganat sa Darangen – isang
interpretatibong sayaw at kanta
Diabro, Kokok at Onta – isinasagawa
tuwing kasal, koronasyon at iba pang
kahalintulad na pagdiriwang
Sadoratan – pagsasadula sa
pagpapalakad ng prinsesa sa harap ng
mga datu at sultan

33. PANG-ISLAM
Dekir – sambahin ang panginoon. Isang kanta
na inaawit sa huling gabi ng vigil
Quiza – relihiyosong kwento mula sa Koran
para sa mga nananampalataya o di
nananampalataya
Kandidiago (Crying Over the Dead) – kakaibang
paraan ng pag-iyak para sa namatay
Microsoft Office
PowerPoint 97-2003 Prese
Microsoft Office
PowerPoint 97-2003 Prese
Microsoft Office
PowerPoint 97-2003 Prese

34. Khutba (Sermons) – mga sipi (passages) mula sa
Koran. Dasal tuwing Biyernes. Isinasagawa ng Imam
(pari) tuwing Ed.el Fitr
Koranic Exegesis – ito ay mahalaga sa mga muslim sa
pagbigay ng interpretasyon sa Koran
Explicatory Statement – maaaring bahagi ng
mahabang Khutba o interpretasyon ng Koran
Dua' a – binibigkas pagkatapos ng salat (dasal) at
maaari ring pagkatapos ng kandori (pasasalamat)

35. Oh, Allah! The Lord of this all
And of all the prayers to be offered,
Bestow on Mohammed the means
The Greatness and elevate him in
The most exalted place,
Which thee least promised
Verily thou never breakest a
promise.
Oh, Allah! The Lord of this all
And of all the prayers to be offered,
Bestow on Mohammed the means
The Greatness and elevate him in
The most exalted place,
Which thee least promised
Verily thou never breakest a
promise.

36. PANGKALAHATANG EPIKO NG
MINDANAO:
Bidasari
Bantugan
Indarapatra at Sulayman