2. (shut) the door behind him.â2 The competing versions of the anecdote told by
those who witnessed the scene raise one of the oldest and most fundamental of
all historiographical problems: how to determine what actually happened when
eyewitness reports are at variance. The problem is aggravated in this instance by
the fact that all the eyewitnesses in question were philosophers presumably ded-
icated to the disinterested search for truth.
Intriguing as this aspect of Wittgensteinâs Poker might be, it is hard not to be
disappointed by the basic strategy the authors adopted for the writing of their
book. This consisted in expanding the dramatic anecdote recounted at the begin-
ning into a complex, circumstantial, novel-like story. Edmonds and Eidinow
draw on standard intellectual biographies of Wittgenstein and Popper, as well as
published historical testimonies by persons close to them, histories of Viennese
society and culture, and accounts of modern philosophy, to paint a broad tableau
of the two principal characters and their world and to explain their intense rival-
ry. We learn about the competing philosophical positions of the two protagonists
and the larger background of early twentieth-century Viennese philosophy from
which they both emerged; we learn about the families in which they grew upâ
both highly assimilated Jewish families, one fabulously wealthy and almost aris-
tocratic, the other solidly bourgeois; we learn about the different layers of the
Viennese society they belonged to and in particular about their different experi-
ences, as Austrians of Jewish descent, in a pervasively anti-Semitic culture;
about how each was affected by and responded to National Socialism and the
incorporation of Austria into the Third Reich; about their different connections
with English philosophers and English society; and so on. The anecdote thus
unfolds into something close to a cultural and intellectual history of an important
part of Europe in the first half of the twentieth century. âThe story of the poker,â
in Edmondsâs and Eidinowâs own words, âgoes beyond the characters and beliefs
of the antagonists. It is inseparable from the story of their times, opening a win-
dow on the tumultuous and tragic history that shaped their lives and brought
them together in Cambridge.â3
As the representation of a dramatic encounter of two rival philosophers, the
original anecdote had a stripped-down, almost abstract character which left
roomâa typical feature of many oral formsâfor variations of detail. Its focus,
besides the competition between two particular ways of looking on the worldâ
âthe schism in twentieth-century philosophy over the significance of language,â
as Edmonds and Eidinow put it4
âwas perhaps the more general, comic contrast
between the ostensible nature of philosophy, as the disinterested and disembod-
ied pursuit of truth, and the intense personal conflict of the two philosophers, cul-
minating in an apparent threat of physical violence; between the tranquil,
unworldly locus of the eventâa shabby room in a quiet Cambridge collegeâand
LIONEL GOSSMAN
144
2. David Edmonds and John Eidinow, Wittgensteinâs Poker: The Story of a Ten-Minute Argument
Between Two Great Philosophers (London: Faber and Faber, 2001), 16-17.
3. Ibid., 5.
4. Ibid.
13. in an expanded reading public, a demand for easy distraction and quick stimula-
tion. But it also had a good deal to do with Enlightenment empiricism, distrust
of authority and âauthorizedâ explanations of things, and suspicion of all-encom-
passing systemsâin historiography and ethics, as well as in politics, theology,
and philosophy.
V. ANECDOTES IN HISTORICAL WRITING
As it happens, the most common use of anecdotes by historians appears not to
have been especially subversive. Anecdotes usually functioned in historical writ-
ing not as puzzling or unusual individual cases throwing doubt on notions of his-
torical order, but as particular instances exemplifying and confirming a general
rule or trend or epitomizing a larger general situation. The particular in this usage
was not, as Voltaire feared it might be, disruptive or destructive of the general,
but remained subordinate to the general. The detail or particular story or anec-
dote was admitted when it illustrated historical situations or personalities whose
general character and importance had already been establishedâthat is, when it
illustrated, in Voltaireâs own words, âmen and times that command the attention
of posterity.â
As magistra vitae, early modern history was often a collection of episodes
exemplifying general rules and lessons of behavior.27
Thus the âhistoriesâ relat-
ed in the Historische Chronica, published by the celebrated engraver MatthÀus
Merian in the 1620s and frequently reprinted, were intended to demonstrate that
vice is punished and virtue rewarded in the same way that examples in grammar
books offer particular illustrations of the general rules governing noun declen-
sions and verb conjugations. As a result, particular narratives are related to each
other in the Chronica far more in terms of the virtues or vices they exemplify
than in terms of an internal historical connection or relation among them. Only
the succession of dates in the margins (calculated from Creation or from the birth
of Christ) establishes a loose temporal connectednessâsomething akin to the
connectedness Hayden White considers characteristic of annals, as distinct from
ânarrativizedâ historiesâwhile also serving, at the same time, as a signal that the
events being narrated are not to be regarded as fables but as having truly
occurred. Furthermore, if they were to function as exemplary, the stories had to
be relatively short, simple, and easily intelligible in terms of traditional values
and a shared understanding of human beings and the world. The relation of
partâindividual short narrative or anecdoteâto whole in this kind of history
ANECDOTE AND HISTORY 155
27. Christoph DaxelmĂŒller, âNarratio, Illustratio, Argumentatio: Exemplum und Bildungstechnik
in der frĂŒhen Neuzeit,â in Exempel und Exempelsammlungen, ed. Walter Haug and Burghart
Wachinger (TĂŒbingen: M. Niemeyer, 1991), 79. In Plutarchâstill Rousseauâs favorite historianâ
âpast events only become history,â that is they enter the narrative of history, only âwhen their exem-
plary character, their capacity to offer (the present) models to imitate, releases them from the sphere
of the irrevocably vanishedâ (Eginhard Hora, âZum VerstĂ€ndnis des Werkes,â in Giambattista Vico,
Die neue Wissenschaft [Hamburg, 1966], 232, quoted by Rudolf SchÀfer, Die Anekdote: Theorie,
Analyse, Dialektik [Munich: Oldenbourg, 1982], 12).
14. might be described as allegorical. Each anecdote is a singular instance of a gen-
eral rule that it exemplifies and points to.28
The late Enlightenment and Romantic invention of History as a process, rather
than a simple diachrony or a playing out in varying successive guises of a limit-
ed repertory of acts, implied a different relation of part to whole, and of anecdote
to history. In conformity with the shift in literature and art from Classicism to
Romanticism and from allegory to symbol,29
anecdotes ceased to be allegorical,
exemplary of essentially extra- or transhistorical universal situations. In a world
in which it was held that, in Rankeâs famous words, âjede Epoche ist unmittel-
bar zu Gottâ (âevery age of history stands in an immediate relation to Godâ),
their relation to a larger context beyond them ceased to be conceptual, and came
to be understood as an internal relation to an evolving whole, of which the par-
ticular event recounted in the anecdote was a relatively autonomous but integral
part, as an organ is part of a body. This change was underlined by a newâmore
than merely picturesqueâemphasis on couleur locale and historical accuracy in
the representation of costume and mores, in contrast with the free handling of
theseâthe combining of ancient figures and modern attributes, for instanceâin
the engravings with which Merian illustrated the Chronica.30 In the new histori-
ography, in sum, the individual incident enshrined in the anecdote came to be
more like a symptom, to borrow a term from medicine, than a sign.
It had long been used in that way in biography. In his âLife of Alexanderâ
Plutarch declared famously that âa chance remark or a joke may reveal far more
of a manâs character than winning battles in which thousands fall, or . . . mar-
shalling great armies, or laying siege to cities.â31 Therein, according to Plutarch,
LIONEL GOSSMAN
156
28. On the Chronica, see Andreas Urs Sommer, âTriumph der Episode ĂŒber die Universalhistorie?
Pierre Bayles GeschichtsverflĂŒssigungen,â Saeculum 52 (2001), 1-39, at 15-23. Sommer points out
that as the Chronica approached modern times and the historical material became overwhelmingly
abundant, it became increasingly difficult to reduce it to the simple terms required by exemplary his-
tory. âConfronted by the sheer mass and extent of the material of modern history, the historian can-
not control it or establish anything but the most imperfect connections. As moralist, he has to capitu-
late before the complexity of the materialâ (22). According to Volker Weber the âHistörchenâ of
Wilhelm SchĂ€fer (Hundert Histörchen [Munich: A. Langen, G. MĂŒller, 1940]) are a modern case of
the use of anecdotes to suggest the underlying similarity of different situations. (Volker Weber,
AnekdoteâDie andere Geschichte, 173-174 [as in note 10]).
29. See on the important transition from allegory to symbol, Bengt A. Sorensen, Allegorie und
Symbol: Texte zur Theorie des dichterischen Bildes im 18. und frĂŒhen 19. Jahrhundert (Frankfurt am
Main: AthenÀum, 1972).
30. Sommer, âTriumph der Episode ĂŒber die Universalhistorie,â 23.
31. âLife of Alexander,â in The Age of Alexander: Nine Greek Lives, transl. Ian Scott-Kilvert
(Harmondsworth: Penguin, 1973), 252. In the same vein, more recently, Arthur Schnitzler: âBy drawing
on three striking anecdotes from his life, we may be able to take the measure of a manâs character with
the same precision that we measure the surface of a triangle by calculating the relation among three fixed
points, whose connecting lines constitute the triangleâ (âDas Wesen eines Menschen lĂ€sst sich durch drei
schlagkrÀftige Anekdoten aus seinem Leben vielleicht mit gleicher Bestimmtheit berechnen, wie der
FlÀcheinhalt eines Dreiecks aus dem VerhÀltnis dreier fixer Punkte zueinander, deren Verbindungslinien
das Dreieck bildenâ). (Arthur Schnitzler, Buch der SprĂŒche und Bedenken, in Aphorismen und
Betrachtungen, ed. Robert O. Weiss [Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1967], 53.) Cf. Nietzsche:
âThree anecdotes may suffice to paint a picture of a manâ (quoted by Clifton Fadiman, Introduction to
The Little, Brown Book of Anecdotes [Boston/Toronto: Little, Brown and Company, 1985]).
18. cleave to a factually exact grounding of the events narrated, but brings out their
inner significance, what is characteristic about them, what has a general human
or popular content. Often an anecdote is all that remains of a long chain of
events, circumstances, and personalities.â38
In fact, historians do not shrink, on occasion, from invoking anecdotes, for the
truth of which they freely admit they cannot vouch. Voltaire relates an anecdote
about a priest who dared to take the King to task in a sermon he preached at
Versailles. The anecdote culminates in a âpointe,â the memorably pointed remark
characteristic of the classic eighteenth-century anecdote: âWe are assured that
Louis XIV was satisfied to address him thus: âFather . . . I am happy to accept
my share of a sermon, but I do not like being the target of one.ââ39 Whether the
King actually spoke those words or not, Voltaire concedes, they are instructive
and revealing. In Burckhardtâs work, as one might expect, the âfictionalâ anec-
dote serves an unequivocally historical function. In Part I, Section 3 of The
Civilization of the Renaissance in Italy âan old story, one of those which are true
and not true, everywhere and nowhere,â is recounted to illustrate âthe thorough-
ly immoral relationâ between city governments and powerful condottieri in fif-
teenth-century Italy. In the following section Burckhardt cites another âlegendary
history,â which, he says, âis simply the reflection of the atrocitiesâ perpetrated by
LIONEL GOSSMAN
160
38. âĂber das wissenschaftliche Verdienst der Griechenâ (lecture given in Basel on 10 November
1881), in Jacob Burckhardt, VotrĂ€ge, ed. E. DĂŒrr, 3rd ed. (Basel: Schwabe, 1919), 188-89. Burckhardt
goes on to describe the process of creation of an anecdote in terms reminiscent of his defense of myth
in the Griechische Kulturgeschichte: âIn the meantime, of course, the narrators have also filled out the
story as it passed from mouth to mouth, not only by drawing on other information but by drawing on
the general nature of the situation in question; they have added color to it and recreated it; they have
in short attributed to the most celebrated representatives of certain human situations and relations
what happened in them at one or another time. Thus the lives of most of the well-known Greeks are
full of traits that have been observed in others like them and are then transferred to themâon ne prĂȘte
quâaux richesâand modern critics have an easy time of it exposing such fictions. . . . Yet this typical,
anecdotal material is also history in its wayâonly not in the sense of the singular event, but rather in
the sense of what might have happened at any time (âdes Irgendwannvorgekommenenâ), and often it
is so beautifully expressive that we would on no account want to do without it.â During the First
World War a similar justification of the anecdote was offered by the editor of a German collection of
anecdotes devoted to the War and doubtless designed to raise morale. (It was one of a series of four-
teen immensely popular anecdote books put out in the early twentieth century by Lutz of Stuttgart,
each one devoted to a particular subject, such as Bismarck, the Hohenzollerns, the Habsburgs,
Bluecher, Frederick the Great, Napoleon, Schiller, etc.) Like Burckhardt, the editor claimed not that
the stories were true (in fact these âAnekdotenâ are a mixed bag of anti-English poems and songs,
newspaper reports, supposed letters from or to the front, as well as classic anecdotes), but that they
gave an authentic picture of the spirit of the German people at the time, its gritty energy in adversity,
its pride, its humor, its capacity for laughter and for tears, its ability to celebrate triumphs and to
mourn losses: âein getreues SeelengemĂ€lde des deutschen Volkesâ (Der grosse Krieg. Ein
Anekdotenbuch, ed. Erwin Rosen, 9th ed. [Stuttgart: Robert Lutz, n.d.]). After the War, in the late
1920s, the anecdote was again justified as âthe only valid artistic form of cultural historyâ in the
Introduction to Egon Friedellâs Kulturgeschichte der Neuzeit: Die Krisis der europĂ€ischen Seele von
der schwarzen Pest bis zum ersten Weltkrieg, 3 vols. (Munich: C. H. Beck, 1927â1931), I, 18: âPars
pro toto: this is not the least effective or vivid of figures. Often a single hand movement can charac-
terize an individual, a single detail an entire event, more sharply, more essentially, and with greater
force than the most detailed description.â
39. âOn assure que Louis XIV se contenta de lui dire: âMon pĂšre . . . jâaime bien Ă prendre ma part
dâun sermon, mais je nâaime pas quâon me la fasse.ââ Voltaire, SiĂšcle de Louis XIV, I, 367.
25. or about whom any personal or family recollections remained, but by the histo-
rianâs picking out, eyes closed, âa volume from the inventory of the municipal
archives . . . on which (his) hand happen(ed) to fallââwhich turned out to be that
for the commune of Origny-le-Butin, âa nondescript locality, a tiny cell in the
vast tissue of French communes,â one, moreover, that âlike so many other tiny
communes . . . has vanished from memory in the same way as its individual
inhabitants.â Two names were finally chosen âat randomâ from the decennial
tables of vital statistics for the late eighteenth century. Only here did the histori-
an intervene: one of the two was eliminated because he died young and thus
would have been of limited heuristic value.
It is hard to imagine a starting point more at odds with that of Wittgensteinâs
Poker, with which I began this paper. Corbinâs task was not to fill in an existing
structure, to elaborate an existing story, as Edmonds and Eidinow do. There was
no such structure. His starting point was a cipher, a mystery about which every-
thing had to be learned. Moreover, the aim was not to make Pinagot himself an
object in his world, but to use him âlike a filmmaker who shoots a scene through
the eyes of a character who (himself) remains off screen,â in order to âpaint a
portrait of his world as he might have seen it, to reconstitute his spatial and tem-
poral horizon, his family environment, his circle of friends, his community, as
well as his probable values and beliefs.â56 Between the historian and his charac-
ter the distance remains unbridged and unbridgeable. Unlike Edmonds and
Eidinow, Corbin does not present himself as an omniscient narrator describing a
world of readily identifiable and intelligible objects, relations, and personalities,
but as a historically limited subject engaging with other historically limited and
deeply unfamiliar subjects. Conjuring away the strangeness of the other is not
part of Corbinâs historiographical project.
Compared with the experimental and exploratory work of Davis, Darnton,
Corbin, and others, Wittgensteinâs Poker must strike one, in the end, as âpottedâ
history, skillfully cobbled together from other books by a couple of intelligent
and well-read journalists. Like a large class of traditional anecdotesâanecdotes
of Napoleon, Bismarck, Churchill, De Gaulle, and so onâthe opening anecdote
of Wittgensteinâs Poker is a well-structured narrative involving a famous indi-
vidual about whom the reader can be expected to have the usual common
notions. Characteristically also, it has been borrowed from the public domain and
is not itself the product of historical research or discovery. Not surprisingly, it
produces fairly predictable results and does not contribute to the opening up of
new historical questions or lead to new areas of historical exploration.
As a structured form, written or oral, that is passed from hand to hand or mouth
to mouth and, transcending the particular circumstances it relates, that pretends
to a broader significance, the anecdote depends on, epitomizes, and confirms
generally accepted views of the world, human nature, and the human condition.
It may be invoked to illustrate a problem or even a paradox, but it will not usu-
ANECDOTE AND HISTORY 167
57. Ibid., 12.