Языковые заимствования в русском языке

1. Языковые заимствования
(презентация)

2.  Заимствование - это процесс усвоения одним языком
слова, выражения или значения другого языка, а
также результат этого процесса — само
заимствованное слово.
 Заимствование является одним из важнейших
факторов развития лексической системы языка.

3.  На нашей планете не существует ни одного языка, в
котором нe нашлось бы заимствований. Доля
заимствованной лексики может колебаться от 10% до
80-90%.

4.  Заимствование слов – один из ярких примеров
взаимодействия языков и культур, создания общих
ценностей.
 Есть, однако, такие языки, которые играли и играют
большую роль в распространении слов, главным образом –
научно-технической и общественно-политической
терминологии.
 В прошлом такую роль в Европе играли древнегреческий и
латинский, а позднее французский и немецкий языки.
Сейчас такую роль выполняют, прежде всего, английский и
русский.

5.  Заимствование слова есть активный процесс: язык не
пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе
перестраивает, переделывает его, подчиняет его в той
или иной мере своим внутренним закономерностям,
включает его в сеть своих внутренних системных
отношений.
 После того, как заимствованное слово вошло в язык,
оно начинает «жить своей жизнью», независимой, как
правило от жизни прототипа этого слова в языке-
источнике. Оно может изменять свой звуковой облик
в сторону дальнейшего приближения к структурам,
типичным для слов данного языка.

6. Следует различать заимствования и
иностранные слова.
 Заимствования адаптируются в русском языке,
проходят необходимое смысловое и фонетическое
изменение. Адаптация под реалии русского языка
является основным признаком, отличающим
заимствования от иностранных слов.
 Иностранные слова сохраняют следы своего
иноязычного происхождения. Такими следами могут
быть фонетические, орфографические,
грамматические и смысловые особенности

7. В каких сферах мы обычно употребляем
заимствованные слова?
 Термины, относящиеся к компьютерной технике,
Интернет-понятия
 Экономика и финансы
 Спорт
 Менее специализированные области человеческой
деятельности

8. «ПЛЮСЫ» «МИНУСЫ»
Слова иноязычного происхождения
облегчают понимание нами мировой
ситуации
Иноязычные слова, у которых есть
русские синонимы, загрязняют язык
Заимствования расширяют и
нюансируют понятия, используемые в
разных областях жизни общества
Часто люди не знают точного значения
слова и употребляют его неправильно
Новое информационное общество
требует обновленного языка,
стирающего границы между людьми
Происходит вытеснение, замещение
русских слов иностранными
Заимствования обогащают словарный
состав языка
Неологизмы-заимствования не всегда
легко произносимы и встраиваются в
русскую грамматику
Существуют разные точки зрения на языковые
заимствования:

9.  На активное заимствование слов одного языка другим
существует несколько точек зрения, которые мы
рассмотрим в следующий раз.

10. Спасибо за внимание!