An excerpt from Jose Rizal's written book Noli Me Tangere. Jose Rizal was the national hero of Philippines. He sacrificed his life to save the Filipinos from slavery of Spaniards. Through this book, Filipinos were awakened from the cruelty of the Spaniards that led them to a bloody revolution aainst the tyrant Spaniards. And the Philippines was set free having their independence from colonization.
1. KABANATA 31 Ang Sermon
Pinatunayan ni Padre Damaso
na kaya niyang magsermon sa
wikang Kastila at Tagalog. Ang
pambungad na sermon ay hina-
law sa ikalawang aklat, ikasi-
yam na kabanata, ikadalawam-
2. pung talata, mga salitang wini-
ka ng Diyos sa pamamagitan ni
Esdras ng nagsasaad ng:
Ibinigay mo sa kanila ang iyong
mabuting espiritu upang sila’y
turuan, hindi mo inaalis sa
kanilang bibig ang iyong tinig at
3. binigyan mo sila ng tubig ma-
pawi ang kanilang pagkauhaw.
Humanga si Pari Sibyla sa
pagkabigkas ni Padre Damaso
at si Padre Martin ay napalu-
nok ng laway dahil sa alam
niyang higit na magaling ang
4. pambungad na iyon sa kanyang
sariling sermon.Nagpugay ang
pari sa mga nagsimba. Lumi-
ngon siya sa likod at itinuro ang
pintong malaki. Inakala ng
sakristan yaon ay isang pagturo
sa kanya upang isara ang lahat
5. ng mga pintuan. Nag-alinla-
ngan ang Alperes, iniisip niyang
tatayo at aalis na. Ngunit, hindi
niya magawa sapagkat nagsisi-
mula ng magsalita ang predi-
kador. Sinabi ni Pari Damaso na
kanyang binitiwan ang mga
6. pananalita ng Diyos upang
maging kapaki-pakinabang na
tulad ng isang binhing umuus-
bong at lumalaki sa lupain ng
banal na si Francisco. Hinikayat
niya ang mga makasalanan na
tularan ang mapagwaging si
7. Gideon, ang matapang na si
David, ang mapagtagumpay na
si Roldan ng ka-kristiyanuhan,
ang guwardiya sibil ng langit.
Nakita ni Pari Damaso na
napakunot – noo ang Alperes
sa kanyang tinuran. Kung
8. kaya’t sa malakas na tinig,
sinabi ni Damaso na opo,
ginoong Alperes, higit na
matapang at makapangyarihan
bagamat walang armas kundi
isang krus na kahoy lamang.
Natatalo nila ang mga tulisan
9. ng kadiliman at lahat ng
kampon ni Lucifer. Ang mga
himalang likhang ito ay tulad
ng paglikha kay Diego de
Alcala.
Ang mga bahaging ito ng
sermon ay ipinahayag ni Pari
10. Damaso sa wikang Kastila, kaya
hindi maiintiihan ng mga
Indiyo. Ang tanging naunawa-
an ng karamihan ay ang sali-
tang guwardiya sibil, tulisan,
San Diego at San Francisco.
Umasim din ang muha ng
11. Alperes, kaya inakala ng
marami na pinagalitan siya ni
Pari Damaso dahil sa hindi
pagkakahuli nito sa mga tuli-
san. Nang mabanggit naman
niya ang tungkol sa patente
upang tukuyin ang pagwawa-
12. lang – bahala ng mga tao sa
kasalanan, isang lalaki ang
namumutlang tumindig at
nagtago sa kumpiskalan.
Nagbebenta kasi siya ng alak at
madalas na usigin siya ng mga
13. karabinero dahil sa hinihingan
siya ng patente.
Humihilik na ang gobernador,
inaantok na ang mga nakikinig.
Si Kapitan Tiyago ay napahikab.
Sa paksang ito ay mahigit na
kalahating oras na ang sermon.
14. Samantala, si Maria Clara ay
napayukayok at hindi na
nakikinig sa sermon sapagkat
abala siya sa pagtingin sa
kinaroroonan ni Ibarra na
malapit lamang sa kanya. Si
Ibarra naman ay walang ng
15. interes sa pakikinig ko pagbibi-
gay kahulugan sa mga sinabi ng
pari, Ang nasaisip nya lamang
ay isang munting bahay sa
tuktok ng bundok. Para niyang
nakikita sa Maria Clara sa hala-
manan doon. Nang simulan na
16. sa Tagalog ang misa, ito ay
tumagal ng tumagal. Lumilisya
na si Padri Damaso sa sermon
niya sapagkat puro panunum-
bat, sumpa, at pagtutungayaw
ang isinasumbulat niya. Dahil
dito,pati si Ibarra ay nabalisa
17. lalo nang turulin ng Pari ang
tungkol sa makasalanang hindi
nangungumpisal na namama-
tay sa bilangguan na walang
sakramento sa simbahan.
Hindi rin nakaligtas sa pag-
aglahi ng pari ang mga mistisil-
18. yong hambog at mapagmataas,
mga binatang salbahe at pilo-
sopo... ang mga parinig na ito
ay nadarama ni Ibarra. Pero,
nagsawalang kibo na lamang
siya. Naging kabagot-bagot na
ang sermon, kung kaya nagpa-
19. kuliling na si Pari Salvi upang
huminto na si Damaso. Ngunit
lalo lamang itong nagdagdag
ng init kay Padre Damaso kaya’t
lalo nitong hinabaan ang
sermon. Habang isinasagawa
ang misa, isang lalaki (ito ay si
20. Elias) ang lumapit kay Ibarra at
nagbabala tungkol sa gagawing
pagdiriwang sa paaralan. Kaila-
ngang maging maingat, anya si
Ibarra sa pagbaba sa hukay at
huwag lalapit sa bato sapagkat
maari siyang mamamatay.
22. Mga Tauhan
Maria Clara Crisostomo Ibarra
Padre Damaso Padre Salvi
Padre Sibyla
Padre Martin
Elias
Alperes
Kapitan Tiago
Napayukayok- napasubsob,
23. napayuko, napalungayngay
Nabagot – nainip
Indiyo – ang mga dating katawagan
ng mga kastila sa katutubong malay
sa Pilipinas
Patente - isang pangkat ng mga
eksklusibong karapatang ipinagkaloob
sa pamamagitan ng isang estado sa
24. isang imbentor o ang kanyang mga
tagapangasiwa para sa isang
limitadong panahon kapalit ng
pagsisiwalat ng isang likha o
imbensiyon.
