Dokumen tersebut membahas penggunaan bahasa Latin dalam farmasi, khususnya untuk nama obat, aturan pemakaian, takaran, dan istilah-istilah lainnya. Bahasa Latin digunakan karena bersifat internasional dan tidak berkembang sehingga tidak terjadi kesalahpahaman makna."
2. PENGGUNAAN BAHASA LATIN DALAM
FARMASI
Nama Obat
Aturan
Pembuatan
Aturan
Pemakaian
Bentuk
Obat
2
3. KENAPA MENGGUNAKAN BAHASA
LATIN ?
1. Bahasa universal/ internasional dalam ilmu medis (kedokteran dan
farmasi)
2. Bahasa yang mati, artinya tidak digunakan dalam percakapan sehari-
hari, tidak berkembang dengan pembentukan kosakata baru
3. Dengan menggunakan bahasa latin tidak akan terjadi dualisme
pengertian tentang bahan/zat yang dimaksud dalam resep
4. Menjaga kerahasiaan. Dalam hal tertentu karena faktor psikologis ada
baiknya penderita tidak perlu mengetahui bahan obat apa yang
diberikan kepadanya.
3
4. BAHASA LATIN DALAM RESEP
Berkaitan dengan aturan pakai
Berkaitan dengan takaran/jumlah/satuan
Berkaitan dengan perintah pembuatan
Berkaitan dengan keterangan waktu
Berkaitan dengan keterangan tempat penggunaan
obat
Berkaitan dengan istilah bahan obat/bentuk sediaan
Istilah lainnya
4
5. Bahasa Latin (berkaitan dg aturan pakai)
Bahasa Latin Arti
a ante sebelum
a/aa ana masing-masing
ad ad sampai
ad 2 vic
in 2 vc
ad duas vices
in duabus vicibus
untuk dua kali
ad lib ad libitum sekehendak hati
ad man med ad manus medici diserahkan ke tangan dokter
ad 3 vic ad tertiam vicem untuk tiga kali
ad us ext ad usum externum untuk pemakaian luar
ad us int ad usum internum untuk pemakaian dalam
ad us prop ad usum propium untuk dipakai sendiri
5
6. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
agit agita, agitetur kocoklah
deglut deglutiatur hendaknya ditelan
ex s alut ex supra alutam ulaskan diatas kulit lunak
ex ut ex utendum untuk dipakai diluar
extend ten extende tenuiter ulaskan tipis-tipis
guttat guttatim tetes demi tetes
haust haustus teguk sekaligus
instill instilla teteskanlah
mi mihi ipsi untuk diri sendiri
pro us ext pro usus externus untuk pemakaian luar
6
7. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
sos si opus sit jika perlu
si necess sit si necesse sit jika diperlukan
si op sit si opus sit jika perlu
uc
un
usus cognitus
usus notus
pemakaian diketahui
ue usus externus pemakaian luar
ui usus internus pemakaian dalam
applic applicator untuk digunakan
b bis dua kali
bdd
bid
bis de die
bis in die
sehari dua kali
7
8. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
lit or litus oris dioleskan di mulut
loc aeg
loc dol
part dol
pa
log aeger
locus dolens
parte dolente
parte affectae
pada tempat yang sakit (luka)
tdd
tid
ter de die
ter in die
3 kali sehari
qdd quattuor de die
quinque de die
4 kali sehari
5 kali sehari
uv usus veterinarus dipakai untuk kehewanan
quat quarter 4 kali
prn pro renata bila perlu 8
9. Bahasa Latin (berkaitan dg takaran/jumlah/satuan)
Bahasa Latin Arti
a/aa ana masing-masing / tiap-tiap
alt altera sisanya
ad ad sampai
C cochlear sendok makan, 15 ml
cp cochlear pultis sendok bubur, 8 ml
cth cochlear theae sendok teh, 5 ml
cc, cm3 centimetrum cubicum sentimeter kubik
d in 2 plo
da in dup
da in duplo berikan dua kalinya
d i d da in dimidio berikan separuhnya
d t d da tales doses berikan dengan takaran sebanyak itu
9
10. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
dim dimidium separuh, setengah
div divide bagi-bagilah
div in p aeq divide in partes aquales bagilah dalam bagian yang
sama
frust frustum sepotong
g, gr gramma gram
gran granulum butir
guttat guttatim tetes demi tetes
mg miligramma miligram
no nomero jumlah
paeq partes aequales bagian yang sama 10
11. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
part vic partitus vicibus dalam dosis bagi
q quantitas jumlah itu
q dx quantitas duplex 2 kali jumlah
q l
q pl
q s
quantum libet
quantum placet
quantum satis
secukupnya
tal tales seperti itu
tal dos tales doses takaran seperti itu
p d sig pro dose singularis untuk dosis tunggal
fl flesh botol
11
12. Bahasa Latin (berkaitan dg perintah pembuatan)
Bahasa Latin Arti
add adde , addatur tambahkan
cito cito hendaknya segera
cito disp cito dispensatur hendaknya dibuat segera
det detur serahkan
dir directionis petunjuk cara pakai
form formula resep
id idem sama saja
iter iteratur hendaknya diulang
m f misce fac campur / buatlah
m s more solito menurut cara yang lazim
12
13. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
n i
non rep
ne iteratur
non repetatur
jangan diulang
ne det ne detur belum diserahkan
p i m periculum in mora berbahaya jika ditunda
pt perstetur hendaknya diteruskan
r/ recipe ambillah
rec par recenter paratus dibuat segar
reiter reiteratur hendaknya diulang lagi
rep repetatur hendaknya diulangi
s
sig
signa tandailah
13
14. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
agit agitation kocoklah
decanth decantha tuangkan
evap evaporetur, evapora uapkan
filtr filtra, filtretur saring
l a
s a
lege artis
secundum artem
menurut aturan seni
d c f da cum formula berikan dengan resepnya
da ad lag da ad lagenam berikan dalam botol
14
15. Bahasa Latin (berkaitan dg keterangan waktu)
Bahasa Latin Arti
a ante sebelum
ac ante cibos
ante coenam
sebelum makan
ah alteris horis selang satu jam
am ante meridiem sebelum tengah hari
an ante noctem sebelum tengah malam
alt hor alternis horis setiap dua jam
bid bidum waktu dua hari
dd de die setiap hari
dur durante selagi
dur dol durante dolore selagi sakit 15
16. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
dc durante coenam selagi makan
feb dur febri durante sewaktu demam
h hora jam
hd hora decubitus pada waktu tidur
hm hora matutina pada pagi hari
hs hora somni pada waktu hendak tidur
hv hora vespertina pada sore hari
ic inter cibos antara dua waktu makann
in d in die setiap hari
16
17. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
jentac jentaculum makan pagi
m et ve mane et vespere pagi dan sore
man mane pagi hari
merid meridie tengah hari
n, noct nocte tengah malam
n et m nocte et maneque malam dan pagi
o alt h omnibus alteris horis tiap 2 jam
o ½ h omni dimidia hora tiap setengah jam
oh omni hora tiap jam
om omni mane tiap pagi
17
18. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
on omni nocte tiap tengah malam
pc post coenam setelah makan
pm post meridiem setelah tengah hari
prand prandium makan malam
qh quaque hora tiap jam
vesp vespere sore hari
ex tempo ex tempore pada saat itu
ex templ ex templo segera
18
19. Bahasa Latin (berkaitan dengan keterangan tempat penggunaan obat)
Bahasa Latin Arti
a
aur
auris telinga
ad
aur dext
auris dextra
auri dextrae
telinga kanan
al
aur laev
auris laeva
auri laevae
telinga kiri
ad aur ad aurem pada telinga
o oculus mata
ods oculus dexter sinister mata kanan dan kiri
od oculus dexter mata kanan
ol
os
oculus laevus
oculus sinister
mata kiri
ocul ultro oculo ultro tiap mata 19
20. Bahasa Latin (berkaitan dg istilah bahan obat/ bentuk sediaan)
Bahasa Latin Arti
aq aqua air
aq bidest aqua bidestilata air bidestilata (air suling 2x)
aq bull aqua bullients air mendidih
aq coct aqua cocta air masak
aq steril aqua sterilisata air steril
cap capsula kapsul
collut coluutio obat cuci mulut (obat kumur)
collun collunarium obat semprot hidung
collyr collyrium obat cuci mata
cr cremor krim
20
21. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
epith epithema obat kompres
garg gargarisma obat kumur
gtt guttae obat tetes
juac aven juaculum avenacum bubur yang encer
lag gutt lagene guttatoris botol tetesan
liq liquor cairan
lot ven lotio venenosa obat cuci yang beracun
mixt mixture mikstur
oculent oculentum salep mata
rect rectal rektal
21
22. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
pulv pulvis
Pulveres/pulverem
serbuk
serbuk bagi
pulv adsp pulvis adspersorius serbuk tabur
simp simplex tunggal
sol solutio larutan
supp suppositorium suppositoria
syr syrupus sirup
tab tabletta tablet
tinct tinctura tingtur
troch trochiscus tablet hisap
ung unguentum salep 22
23. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
extr sicc extractum siccum ekstrak kering
extr spiss extractum spissum ekstrak kental
gran granulum butir
gutt ad aur guttae ad aures tetes telinga
inf infunde, infusum sari
lav ophth lavementum ophthalmicum cuci mata
ppp pulvis pro pilulis campuran sama banyak
past dentifr pasta dentifricia pasta gigi
aurist auris tillae tetes telinga
aq comm aqua communis air biasa
23
24. Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
aq dest aqua destilata air suling
aq ferv aqua fervida air panas 85-95oc
aq glycer aqua glycerinate air gliserin
aq sacch aqua saccharata air gula
bol bolus pil yang besar
cer cera malam, lilin
clysm clysma lavemen
emuls emulsum emulsi
extr liq extractum liquidum ekstrak cair
pot potio obat minum
24
25. Bahasa Latin (istilah lainnya)
Bahasa Latin Arti
chart charta kertas
pp pro paupere untuk si miskin
tuss tussis batuk
Sacharum Lactis Gula susu
Vaselin Flavum Vaselin kuning
Vaselin Album Vaselin Putih
Adeps Lanae Lemak Bulu Domba
Oleum Mentha Piperita Minyak mint
Oleum Olivarum Minyak zaitun
Oleum Cacao Minyak/Lemak Coklat
25
26. PENULISAN JUMLAH OBAT
O Penulisan jumlah obat dinyatakan dalam angka romawi
26
1 I Unus 11 XI Undecim 30 XXX Triginta
2 II Duo 12 XII Duodecim 40 XL Quadraginta
3 III Tres/Tria 13 XIII Tredecim 50 L Quinquaginta
4 IV Quadra 14 XIV Quattuordecim 60 LX Sexaginta
5 V Quinque 15 XV Quindecim 70 LXX Septuaginta
6 VI Sex 16 XVI Sedecim 80 LXX
X
Octoginta
7 VII Septem 17 XVII Septemdecim 90 XC Nonaginta
8 VIII Octo 18 XVIII Duodeviginti 100 C Centum
9 IX Novem 19 XIX Undeviginti 500 D Quingenti
10 X Decem 20 XX Viginti 1000 M Mile
27. SINONIM NAMA OBAT
• Padanan nama resmi – nama lain
Memuat nama resmi dan padanannya dengan nama lain (nama
lain : nama generik tidak resmi meliputi nama lazim, singkatan
dan nama dagang).
• Indeks nama lain – nama dagang
Memuat nama lain dan padanannya dengan nama dagang.
27
28. Sinonim nama obat (padanan nama resmi – nama
lain)
Nama resmi – Nama lain
Aminofilin : teofilinetilendiamin
Amoksisilin : alfa amino p-hidroksibenzilpenisilin
Ampisilin : ampisilin Na
Antifungi DOEN : salep benzoat-salisil
Asam asetil salisilat : asetosal, aspirin
Asam askorbat : vitamin C
Asam retinoat : isotretinoin, tretinoin
Asam salisilat : asam hidroksibenzoat
Asetaminofen : parasetamol
Benzil penisilin : penisilin G
Boraks gliserin : gliserinboraks
Coal tar : ter arang
Daktinomisin : aktinomisin
Dapson : DDS, sulfonildianilin
Deksametason : heksadekadrol
Dekstrometorfan : demorfan
Diazepam : metildiazepin
Digoxin : digoxidum
Dihidroergotamin : dehidrogen-ergotamin mesilat
Dimenhidrinat : difenhidramin, difenilhidantoin
28
36. Lanjutan ...
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Asam folat tablet 1mg, 5mg Obat sistem darah
Besi (II) Sulfat tablet 300mg Obat sistem darah
Sianokobalamin; vitamin B12 tablet 150mcg, injeksi
500mcg/ml
Suplemen vitamin
Fitomenadion; vitamin K tablet 10mg; injeksi 10mg/ml Obat sistem darah
Warfarin tablet 5mg Obat sistem darah
Kalsium laktat; kalk tablet 500mg Suplemen vitamin
Piridoksin; vit B6 tablet 10mg, 25mg Suplemen vitamin
Retinol; vit A; akseroftol;
antiseroftalmik
injeksi 100.000 UI; 100.000UI
dalam minyak; kapsul lunak
200.000 UI; tablet 50.000 UI
Suplemen vitamin
Tiamin; vitamin B1; aneurin tablet 50mg; injeksi 100mg/ml Suplemen vitamin
Antasida DOEN I tiap tablet Al(OH)3 200mg,
Mg(OH)2200mg
Antasida dan anti ulkus
Antasida DOEN II tiap 5ml suspensi: Al(OH) 3
200mg
Antasida dan anti ulkus
Ranitidin tablet 150mg Anti ulkus
Metoklopramid tablet 10mg; injeksi 5mg/ml Anti emetik
Bisakodil supositoria 5mg; 10mg; tablet
mg
Katartik
36
37. Lanjutan ...
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Aminofilin teofilinetilendiamin: tablet
150mg; injeksi 24mg/ml
Anti asma
Deksametason tablet 0,5mg, 0,75mg; injeksi
5mg/ml (natrium fosfat)
Anti inflamasi
Efedrin (HCl) tablet 25mg Anti asma
Salbutamol tablet 2mg, 4mg; aerosol
100µg/dosis; larutan inhalasi
0,5%; larutan respirator-
nebulizer 2,5mg/2,5ml; injeksi
50µg/ml
Anti asma
Dekstrometorfan sirop 10mg/5ml; tablet 15mg Anti tusif
Gliseril guaikolat tablet 100mg Ekspektoran
Hidrogenperoksida cairan 30%; larutan 3% Obat topikal (telinga)
Klorfeniramin tablet 4mg; injeksi 5mg/ml Anti histamin
Glibenklamid tablet 5mg Anti diabetik oral
Metformin: tablet 500mg Anti diabetik oral
Prednison tablet 4mg Kortikosteroid
Gentian violet: larutan 1%, 2% Anti fungi
Hidrokortison: krim hidrokortison asetat 1%,
2,5%
Anti inflamasi
Povidon iodine larutan 10% Anti septik
37
38. CONTOH RESEP
O Permintaan tertulis dari dokter ke apoteker untuk menyediakan/
membuat obat bagi pasiennya
O Contoh:
R/ Theophyllin mg 100
HCl Ephedrin mg 15
Prednison mg 3
m. f. l. a. pulv. d. t. d. No. XLV
da in caps
S. t. d. d. caps. l.
38
39. Lanjutan ...
Bahasa Latin dan artinya
Recipe/ (ambil lah)
Theophyllini milligrammata centum (theophyllin sebanyak 100 mg)
Hydrochloratis Ephedrini milligrammata quindecim (HCl Ephedrine sebanyak 15 mg)
Prednison milligrammata tria (Prednison sebanyak 3 mg)
Misce fac lege artis pulverem da tales doses nomero quinquadraginta
Campur dan Buatlah sesuai aturan serbuk bagi dan berikan sesuai takaran sebanyak 45
Da in capsula
Dalam kapsul
Signa ter de die capsula unus
Tandailah 3 kali sehari 1 kapsul
39
40. LATIHAN (KUMPULKAN SEKARANG!)
40
Resep 1
R/ Asetosal mg 3
Ol. Cacao qs
m.f.l.a. suppos. No VI
S. m.et.vesp. suppos 1
Resep 2
R/ Glycerol g 5
Ol. Cinnamomi gtt III
Aqua ad g 37,5
m.f.emuls.
S.t.d.d.cth 1
Resep 3
R/ Parasetamol Syr Fl I
Add Luminal Na mg 150
S.p.r.n. cp I
Resep 4
R/ Primadol tab 1
CTM tab 2
m.f.pulv.dtd No XV
S. 3.d.d. pulv 1 dc
42. Resep 5
R/ Benzocain mg 5
Adeps lanae g 3
Vas. Flavum ad g 25
m.f.ungt
S. u.e. loc.dol
Resep 6
R/ Paracetamol mg 100
Sacch.lactis qs
m.f.l.a.pulv.dtd No XII
S. 3.d.d. pulv 1 feb dur
Resep 7
R/ OBH ml 50
Add
Dexametason mg 6
Chloramphenicol mg 3
m.f.l.a.pot. 100 ml
S. o.6.h. C I
42
43. Resep 8
R/ Neosporin eyedrops fl No I
S. 3.d.d. gtt I. o.d.s
Resep 9
R/ tixon vial No I
Insulin inj No II
S.i.m.m
Resep 10
R/ Salbutamol mg 10
Prednison mg 25
Syr. simplex ad ml 60
m.f.l.a. syr
S.4.d.d. C I. alt.hor
43
