2. Idyomatikong Pagsasalin
A. IDYOMA – Parirala o ekspresyong iba ang kahulugan sa
kahulugan ng mga indibidwal indibidwal na salitang bumubuo
dito.
HAL.
1. Alyanna was so angry she kicked the bucket.
Sa sobrang galit, sinipa ni Alyanna ang timba.
2.She was only sleeping last night and kicked the bucket
earlier this morning.
Natulog lang sya kagabi at namatay ng kinaumagahan.
3. Idyomatikong Pagsasalin
B. IDYOMATIKONG PAHAYAG – Ang idyomatikong pahayag ay maaring
parirala o ekspresiyong binubuo ng kombinasyon ng pandiwa at
pangukol. Ang idyoma ay maari ding buong pangungusap.
HAL.
1. Call him up.
Tawagin mo sya.
2. Stay away from the small fry and go after the fat-cats.
Iwasan mo ang mga pipitsuging tao at doon ka sa may
sinasabi.
4. Idyomatikong Pagsasalin
C. GABAY SA PAGSASALIN NG IDYOMA
1. May literal na katapat
HAL.
flesh and blood dugo’t laman
old maid matandang dalaga
sand castle kastilyong buhangin
2. May panapat na idyoma
HAL.
small talk tsismis
piece of cake sisiw
no word of honor walang isang salita
5. Idyomatikong Pagsasalin
3. Walang panapat na kaya ibigay ng kahulugan
HAL.
see eye to eye
magkasundo sa isang bagay
once in a blue moon
minsan-minsan lang mangyari
barking up the wrong tree
pag-aakusa sa maling tao
6. Idyomatikong Pagsasalin
4. Pariralang pandiwa at pangukol
HAL.
run after habulin
run away tumakas, lumayo
run out maubusan
run over masagasaan
run into makasalubong
