diabetes for all

1. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
.1 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫في‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫شيء‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫القليل‬ ‫الجسم‬ ‫ينتج‬ ‫عندما‬ ‫مطلوبة‬ ‫األنسولين‬ ‫قن‬ ُ‫ح‬
‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ،‫السكري‬ ‫أقراص‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫الناس‬ ‫لبعض‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫مطلوبة‬ ‫أنها‬ ‫كما‬
.‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫كافية‬ ‫ليست‬ ،‫المنتظم‬ ‫البدني‬ ‫النشاط‬ ‫وممارسة‬ ‫الصحي‬
‫األنسولين؟‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫في‬ ‫األنسولين‬ ‫عن‬ ‫اإلفراج‬ ‫يتم‬ ،‫نأكل‬ ‫عندما‬ .‫البنكرياس‬ ‫في‬ ‫بيتا‬ ‫خاليا‬ ‫تسمى‬ ،‫خاصة‬ ‫خاليا‬ ‫بواسطة‬ ‫ُفرز‬‫ي‬ ‫هرمون‬ ‫هو‬ ‫األنسولين‬
.‫كطاقة‬ ‫إلستخدامه‬ ‫الخاليا‬ ‫إلى‬ ‫نأكله‬ ‫الذي‬ ‫الطعام‬ ‫من‬ ‫الجلوكوز‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫يساعد‬ ‫حيث‬ ‫الدم‬ ‫مجرى‬
.‫الكبد‬ ‫في‬ ‫الفائض‬ ‫الجلوكوز‬ ‫تخزين‬ ‫على‬ ‫ايضا‬ ‫األنسولين‬ ‫ويساعد‬
‫حقنه؟‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لماذا‬
‫ُعطى‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ .‫بعد‬ ‫متاحة‬ ‫ليست‬ ‫فإنها‬ ،‫أنفي‬ ‫رذاذ‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫األنسولين‬ ‫أخذ‬ ‫طرق‬ ‫تطوير‬ ‫يتم‬ ‫بينما‬
.‫الطعام‬ ‫تهضم‬ ‫كما‬ ‫تهضمه‬ ‫المعدة‬ ‫ألن‬ ‫أقراص‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫األنسولين‬
‫األنسولين؟‬ ‫آخذ‬ ‫أن‬ ّ‫علي‬ ‫يجب‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫ماذا‬
‫أجهزة‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫ومخيف‬ ‫صعب‬ ‫قرار‬ ‫األنسولين‬ ‫في‬ ‫البدء‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرضى‬
‫كثيرون‬ ‫يقول‬ ‫الواقع‬ ‫في‬ .‫الناس‬ ‫معظم‬ ‫يتصوره‬ ‫مما‬ ‫بكثير‬ ‫أسهل‬ ‫األنسولين‬ ‫حقن‬ ‫تجعل‬ ‫اليوم‬ ‫المتاحة‬ ‫الصغيرة‬ ‫واإلبر‬ ‫الحقن‬
‫لحقن‬ ‫المستخدمة‬ ‫باإلبرة‬ ‫يشعروا‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫مما‬ ‫أكثر‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستوى‬ ‫لمراقبة‬ ‫األصبع‬ ‫بوخز‬ ‫يشعروا‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫أنهم‬
.‫األنسولين‬
‫قد‬ ،‫مساعدتهم‬ ‫مع‬ ‫حتى‬ ‫أنه‬ ‫تجد‬ ‫قد‬ .‫الجديد‬ ‫الروتين‬ ‫مع‬ ‫التكيف‬ ‫على‬ ‫السكري‬ ‫ومثقف‬ ‫طبيبك‬ ‫سيساعدك‬ ،‫باألنسولين‬ ‫البدء‬ ‫عند‬
‫بالضبط‬ ‫إليجاد‬ ‫الوقت‬ ‫بعض‬ ‫األمر‬ ‫يستغرق‬
.‫المعين‬ ‫حياتك‬ ‫نمط‬ ‫مع‬ ‫ولتناسب‬ ‫المقبولة‬ ‫المستويات‬ ‫إلى‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫المناسبة‬ ‫الجرعة‬
‫األنسولين؟‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫أنواع‬ ‫هناك‬ ‫هل‬
‫مدى‬ ‫حسب‬ ‫يصنف‬ ‫األنسولين‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ‫المفعول‬ ‫والطويل‬ ‫القصير‬ ‫االنسولين‬ ‫بين‬ ‫تتراوح‬ ‫التي‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫أنواع‬ ‫خمسة‬ ‫هناك‬
.ً‫ا‬‫معكر‬ ‫اآلخر‬ ‫والبعض‬ ،ً‫ا‬‫صافي‬ ‫مظهره‬ ‫األنسولين‬ ‫بعض‬ .‫الجسم‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫مدة‬
‫هناك‬ ،‫الجسم‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫مدة‬ ‫لمدى‬ ‫وفقا‬ ‫يصنف‬ ‫األنسولين‬ ‫أن‬ ‫وحيث‬
‫مختلف‬ ‫بشكل‬ ‫يستجيبون‬ ‫وسوف‬ ،‫مختلفون‬ ‫الجميع‬ .‫متاحة‬ ‫أنواع‬ ‫خمسة‬
‫متفاوتة‬ ‫كميات‬ ‫إلى‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يحتاج‬ ،‫لذلك‬ .‫يأخذونه‬ ‫الذي‬ ‫لألنسولين‬
.‫سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫المفعول‬ ‫والطويل‬ ‫القصير‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬
2009 © ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ - ‫اإلقليم‬ / ‫الوالية‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫منظمات‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫معلومات‬ ‫سلسلة‬ 2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬
24 ‫رقم‬ ‫السكري‬ ‫حول‬ ‫التحدث‬
2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬
insulin & diabetes - Arabic

2. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
‫أستراليا‬ ‫في‬ ‫المتاحة‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫الخمسة‬ ‫األنواع‬
‫المفعول‬ ‫سريع‬ - ‫السريعة‬ ‫البداية‬ ‫ذو‬ ‫األنسولين‬ .1
‫ذروته‬ ‫وتبلغ‬ ،‫دقيقة‬ 20 ‫إلى‬ ‫واحدة‬ ‫دقيقة‬ ‫من‬ ‫بالعمل‬ ‫يبدأ‬ ،ً‫ا‬‫جد‬ ‫المفعول‬ ‫سريع‬ ‫وهو‬ .‫صافي‬ ‫مظهره‬ ‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫األنسولين‬
‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫تأكل‬ ‫أن‬ ‫المهم‬ ‫من‬ ،‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬ ‫إستخدام‬ ‫عند‬ .‫ساعات‬ 5 ‫إلى‬ 3 ‫من‬ ‫ويدوم‬ ‫تقريبا‬ ‫واحدة‬ ‫ساعة‬ ‫بعد‬
.‫الحقن‬
:‫هي‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫المفعول‬ ‫سريع‬ - ‫السريعة‬ ‫البداية‬ ‫ذو‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
))lispro(‫ليسبرو‬‫)(أنسولين‬®
Humalog(®‫هومالوغ‬> ))aspart( ‫آسبارت‬ ‫)(أنسولين‬®
NovoRapid(®
‫نوفورابيد‬ >
))glulisine( ‫جلوليزين‬ ‫)(أنسولين‬®
Apidra(®
‫أبيدرا‬ >
‫المفعول‬ ‫القصير‬ ‫األنسولين‬ .2
‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫لذلك‬ ‫ساعة‬ ‫نصف‬ ‫خالل‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫خفض‬ ‫في‬ ‫يبدأ‬ ‫وهو‬ .‫صافي‬ ‫المفعول‬ ‫القصير‬ ‫األنسولين‬ ‫مظهر‬
.‫ساعات‬ 8 ‫إلى‬ 6 ‫لمدة‬ ‫وتدوم‬ ‫ساعات‬ 4 ‫إلى‬ 2 ‫في‬ ‫تأثير‬ ‫ذروة‬ ‫األنواع‬ ‫لهذه‬ .‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫من‬ ‫ساعة‬ ‫نصف‬ ‫قبل‬ ‫الحقنة‬ ‫أخذ‬
:‫هي‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫المفعول‬ ‫القصير‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
)Humulin® R( ‫أر‬ ®‫هيومولين‬ > )®Actrapid( ®‫أكترابيد‬ >
))Hypurin® Neutral (beef( )‫البقر‬ ‫(لحم‬ ‫نيوترال‬ ®‫هايبورين‬ >
‫المفعول‬ ‫المتوسط‬ ‫األنسولين‬ .3
‫من‬ ‫االنواع‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫األنواع‬ ‫هذه‬ .‫عمله‬ ‫لتأخير‬ ‫زنك‬ ‫أو‬ ‫بروتامين‬ ‫إما‬ ‫إليه‬ ‫ومضاف‬ .‫معكر‬ ‫المفعول‬ ‫المتوسط‬ ‫األنسولين‬ ‫مظهر‬
.‫ساعة‬ 24 ‫إلى‬ 16 ‫لمدة‬ ‫وتدوم‬ ‫ساعة‬ 12 ‫إلى‬ 4 ‫بعد‬ ‫ذروتها‬ ‫وتبلغ‬ ،‫الحقن‬ ‫من‬ ‫ونصف‬ ‫ساعة‬ ‫حوالي‬ ‫بعد‬ ‫بالعمل‬ ‫تبدأ‬ ‫األنسولين‬
‫إعداد‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫تعليمات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫الحزمة‬ ‫داخل‬ ‫المنشور‬ ‫على‬ ‫اإلطالع‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫حقن‬ ‫قبل‬
.‫االستخدام‬ ‫قبل‬ ‫تدويره‬ ‫أو‬ ‫بلطف‬ ‫األنسولين‬ ‫خض‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫االنسولين‬
:‫هي‬ ‫بروتامين‬ ‫مع‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫المفعول‬ ‫المتوسط‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
)Humulin® NPH( ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ®‫هيومولين‬ > )®Protaphane( ®‫بروتافين‬ >
))Hypurin Isophane® (beef( )‫البقر‬ ‫(لحم‬ ‫إوفين‬ ®‫هايبورين‬ >
‫الممزوج‬ ‫األنسولين‬ .4
‫المفعول‬ ‫القصير‬ ‫أو‬ ‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫ممزوجة‬ ‫تركيبات‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫وهو‬ .‫معكر‬ ‫الممزوج‬ ‫األنسولين‬ ‫مظهر‬
/30‘ ‫هو‬ ‫االنسولين‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫واحدة‬ ‫حقنة‬ ‫في‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫نوعين‬ ‫اعطاء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األمر‬ ‫يسهل‬ ‫مما‬ ،‫المفعول‬ ‫المتوسط‬ ‫واألنسولين‬
.‫منها‬ ‫لكل‬ 50٪ ‫بنسبة‬ ‫هو‬ ’50 /50‘ ‫إن‬ .‫المفعول‬ ‫متوسط‬ ‫أنسولين‬ 70٪ ‫و‬ ‫المفعول‬ ‫سريع‬ ‫أنسولين‬ 30٪ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫فأنه‬ ’70
‫إعداد‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫تعليمات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫الحزمة‬ ‫داخل‬ ‫المنشور‬ ‫على‬ ‫اإلطالع‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫حقن‬ ‫قبل‬
.‫االستخدام‬ ‫قبل‬ ‫تدويره‬ ‫أو‬ ‫بلطف‬ ‫األنسولين‬ ‫هز‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫االنسولين‬
:‫هي‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫األنسولين‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫الممزوج‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
)‫مبلور‬ ‫بروتامين‬ ‫آسبارت‬ ‫انسولين‬ 70٪،‫آسبارت‬ ‫انسولين‬ NovoMix®) (30٪( ®‫نوفوميكس‬ >
‫بروتامين‬‫ليسبرو‬‫انسولين‬‫معلق‬ 75٪،‫ليسبرو‬‫انسولين‬ Humalog®Mix25)(25٪( 25‫ميكس‬®‫هيومالوغ‬
‫بروتامين‬‫ليسبرو‬‫انسولين‬‫معلق‬ 50٪،‫ليسبرو‬‫انسولين‬ Humalog®Mix50)(50٪( 50‫ميكس‬®‫هيومالوغ‬
:‫هي‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫القصيرالمفعول‬ ‫األنسولين‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫الممزوج‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
70/30 ®‫هيومولين‬ 50/50 ®‫ميكستارد‬ 70/30 ®‫ميكستارد‬
2
‫الدهنية‬ ‫األنسجة‬ ‫في‬ ‫الجلد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫االنسولين‬ ‫حقن‬ ‫يتم‬
‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الطبقة‬ ‫بإسم‬ ‫المعروفة‬

3. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
‫المفعول‬ ‫الطويل‬ ‫األنسولين‬ .5
‫أو‬ ‫الخلفي‬ ‫األنسولين‬ ‫لتوفير‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫إنه‬ .‫ساعة‬ 24 ‫لمدة‬ ‫ويدوم‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫مرتين‬ ‫أو‬ ‫مرة‬ ‫المفعول‬ ‫الطويل‬ ‫األنسولين‬ ‫حقن‬ ‫يتم‬
‫القصير‬ ‫األنسولين‬ ‫بحقن‬ ‫ُستكمل‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫المفعول‬ ‫الطويل‬ ‫األنسولين‬ ‫يحتاج‬ ،1 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫القاعدي‬
‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬ ،‫األنسولين‬ ‫بواسطة‬ ‫المعالجة‬ ‫اآلن‬ ‫يتطلب‬ ‫والذي‬ 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫أو‬
‫ينصحك‬ ‫سوف‬ .‫فقط‬ ‫المفعول‬ ‫الطويل‬ ‫األنسولين‬ ‫مع‬ ‫األقراص‬ ‫على‬ ‫تبقى‬ ‫أو‬ ،‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫أو‬ ‫القصير‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫مالحق‬
.‫طبيبك‬
:‫هي‬ ‫حاليا‬ ‫المتوفرة‬ ‫المفعول‬ ‫الطويل‬ ‫األنسولين‬ ‫أنواع‬
*))insulin glargine( ‫جالرجين‬ ‫®)(انسولين‬Lantus ( ®‫النتوس‬
*))insulin detemir( ‫ديتيمير‬ ‫(انسولين‬ )®Levemir( ®‫ليفيمير‬
‫ُسمى‬‫ي‬ ‫االستعمال‬ ‫بعد‬ ‫منه‬ ‫التخلص‬ ‫يمكن‬ ‫قلم‬ ‫في‬ ‫النتوس‬ ‫يتوفر‬ .‫حقنة‬ ‫في‬ ‫آخر‬ ‫أنسولين‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫النتوس‬ ‫يمزج‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.‫الدائم‬ ‫القلم‬ ‫جهاز‬ ‫مع‬ ‫لإلستخدام‬ ‫مل‬ 3 ‫من‬ ‫خرطوشة‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ،)®Solostar( ®‫سولوستار‬
‫مل‬ 3 ‫من‬ ‫خرطوشة‬ ‫في‬ ‫وكذلك‬ ،)®FlexPen( ®‫فليكسبن‬ ‫ُسمى‬‫ي‬ ‫االستعمال‬ ‫بعد‬ ‫منه‬ ‫التخلص‬ ‫يمكن‬ ‫قلم‬ ‫في‬ ‫ليفيمير‬ ‫يتوفر‬
.‫الدائم‬ ‫القلم‬ ‫جهاز‬ ‫مع‬ ‫لإلستخدام‬
‫األنسولين؟‬ ‫ُعطى‬‫ي‬ ‫كيف‬
:‫تشمل‬ ‫الرئيسية‬ ‫الخيارات‬ .‫األنسولين‬ ‫لحقن‬ ‫متاحة‬ ‫كثيرة‬ ‫مختلفة‬ ‫أجهزة‬ ‫هناك‬
‫األنسولين‬ ‫حقن‬
.)‫مل‬ • 10( ‫األنسولين‬ ‫قارورة‬ ‫مع‬ ‫األنسولين‬ ‫حقن‬ ‫ُستخدم‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫حجم‬ ‫يعتمد‬ ‫سوف‬ .)‫مل‬ • 1.0( ‫001وحدة‬ )‫مل‬ 0.5( ‫وحدة‬ 50 ،)‫مل‬ 0.3( ‫وحدة‬ 30 ‫من‬ ‫قياسات‬ ‫في‬ ‫الحقن‬ ‫تصنيع‬ ‫يتم‬
55 ‫و‬ ‫وحدة‬ 30 ‫من‬ ‫حقنة‬ ‫في‬ 10 ‫وحدات‬ 10 ‫من‬ ‫جرعة‬ ‫قياس‬ ‫األسهل‬ ‫من‬ :‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫األنسولين‬ ‫جرعة‬ ‫على‬ ‫الحقنة‬
.‫001وحدة‬ ‫حقنة‬ ‫في‬ ‫وحدة‬
.‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫حقنة‬ ‫كل‬ ‫إستخدام‬ ‫األفضل‬ ‫•من‬
‫أي‬ ‫تقرير‬ ‫في‬ ‫بمساعدتك‬ ‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫سيقوم‬ .‫ملم‬ • 13‫إلى‬ ‫ملم‬ 8‫بين‬ ‫تتراوح‬ ‫مختلفة‬ ‫أطوال‬ ‫في‬ ‫متوفرة‬ ‫الحقن‬ ‫على‬ ‫اإلبر‬
.‫لك‬‫مناسبة‬‫حقنة‬
‫أو‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫بمنظمة‬ ‫اتصل‬ .) • NDSS( ‫الوطنية‬ ‫السكري‬ ‫خدمات‬ ‫برنامج‬ ‫لدى‬ ‫المسجلين‬ ‫لألشخاص‬ ‫مجانية‬ ‫الحقن‬
.www.ndss.com.au ‫بزيارة‬ ‫قم‬ ‫أو‬ 1300 136 588 ‫على‬ ‫تفاصيل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫إقليمك‬
‫األنسولين‬ ‫أجهزة‬ ‫تسليم‬
‫تالئم‬ )‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫وحدة‬ • 300 ‫على‬ ‫تحتوي‬ ،‫مل‬ 3( ‫األنسولين‬ ‫خرطوشة‬ .‫واألحجام‬ ‫األشكال‬ ‫مختلف‬ ‫في‬ ‫متوفرة‬ ‫األجهزة‬
‫والجهاز‬ ‫باألنسولين‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫تعبئتها‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫القلم‬ ‫أجهزة‬ ‫بعض‬ ‫فإن‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫جديدة‬ ‫خرطوشة‬ ‫إدخال‬ ‫يتم‬ ،‫اإلنتهاء‬ ‫عند‬ .‫الجهاز‬
‫ونمط‬ ‫إلحتياجاتك‬ ‫المناسب‬ ‫النوع‬ ‫بخصوص‬ ‫المشورة‬ ‫بتقديم‬ ‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫سيقوم‬ .‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫لمرة‬ ‫يستخدم‬ ‫كله‬
.‫حياتك‬
..‫الحقن‬ ‫من‬ ‫لإلستخدام‬ ‫مالءمة‬ ‫وأكثر‬ ‫أسهل‬ ’‫‘القلم‬ ‫أجهزة‬ ‫بان‬ ‫يجدون‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫•كثير‬
)® • InnoLet( ®‫إنوليت‬ ‫جهاز‬ ‫بأن‬ ‫يجدون‬ ‫قد‬ ‫المفاصل‬ ‫التهاب‬ ‫مع‬ ‫مشاكل‬ ‫لديهم‬ ‫أو‬ ،‫البصر‬ ‫في‬ ‫صعوبات‬ ‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬
.‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫ناقش‬ .‫اإلستخدام‬ ‫سهل‬ ‫له‬ ‫شبيه‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫المعبأ‬
.‫حقنة‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫اإلبرة‬ ‫تغيير‬ ‫المستحسن‬ ‫من‬•
‫أو‬ ‫غ‬ • 30 ،‫92غ‬ ،‫82غ‬ – )‫القياس‬ ‫(أو‬ ‫السمك‬ ‫في‬ ‫تختلف‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ .‫ملم‬ 12 ‫أو‬ ‫ملم‬ 8 ،‫ملم‬ 6 ،‫ملم‬ 5 – ‫الطول‬ ‫في‬ ‫اإلبر‬ ‫تختلف‬
.‫أرفع‬ ‫اإلبرة‬ ‫أصبحت‬ ‫كلما‬ ‫العدد‬ ‫ارتفع‬ ‫كلما‬ .‫13غ‬
® ‫اآللي‬ ‫القلم‬ ،) • NovoPen® 3 Demi( ‫ديمي‬ ®3‫نوفو‬ ‫قلم‬ ،)NovoPen® 3( ®3‫نوفو‬ ‫قلم‬ :‫الدائمة‬ ‫األجهزة‬
.®‫جرعة‬ ‫ونصف‬ ‫كاملة‬ ‫جرعة‬ )HumaPen Luxura( ‫الكسورا‬ ‫هوما‬ ‫قلم‬ ،)®AutoPen(
®‫نوفوليت‬ ،)® • FlexPen(®‫فليكس‬ ‫قلم‬ ،)®InnoLet( ®‫إينوليت‬ :)‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫لمرة‬ ‫تستخدم‬ ‫التي‬ ‫(أو‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫المعبأة‬ ‫األجهزة‬
.)®KwikPen( ®‫كويك‬ ‫وقلم‬ )®Solostar( ®‫سولوستار‬ ،)®NovoLet(
.‫فقط‬ 1‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫ديتيمير‬ .‫الصيدالنية‬ ‫المساعدات‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫مدرج‬ *3

4. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
‫أو‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫بمنظمة‬ ‫اتصل‬ .) • NDSS( ‫الوطنية‬ ‫السكري‬ ‫خدمات‬ ‫برنامج‬ ‫لدى‬ ‫المسجلين‬ ‫لألشخاص‬ ‫مجانية‬ ‫اإلبر‬
.www.ndss.com.au ‫بزيارة‬ ‫قم‬ ‫أو‬ 1300 136 588 ‫على‬ ‫وذلك‬ ‫تفاصيل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫إقليمك‬
‫األنسولين‬ ‫مضخة‬
‫المضخة‬ ‫برمجة‬ ‫وتمت‬ .‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫إحتياطي‬ ‫يحمل‬ ‫والذي‬ )‫البيجر‬ ‫حجم‬ ‫(في‬ ‫صغير‬ ‫مبرمج‬ ‫جهاز‬ ‫هي‬ ‫األنسولين‬ ‫•مضخة‬
‫يتم‬ .‫اإلعطاء‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫التسريب‬ ‫مجموعة‬ ‫بإسم‬ ‫معروفة‬ ‫رقيقة‬ ‫بالستيكية‬ ‫أنابيب‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الجسم‬ ‫في‬ ‫األنسولين‬ ‫لتوفير‬
‫يتم‬ ‫التي‬ ‫مرنة‬ ‫كانيوال‬ ‫أو‬ ‫رقيقة‬ ‫إبرة‬ ‫لديها‬ ‫التسريب‬ ‫مجموعة‬ .‫حزامك‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫حقيبة‬ ‫في‬ ،‫الجسم‬ ‫خارج‬ ‫المضخة‬ ‫وضع‬
.‫أيام‬ ‫ثالثة‬ ‫إلى‬ ‫يومين‬ ‫من‬ ‫مكانها‬ ‫في‬ ‫تبقى‬ ‫حيث‬ )‫البطن‬ ‫على‬ ‫(عادة‬ ‫مباشرة‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫إدخالها‬
‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫لتوفيرموجة‬ ‫مبرمجة‬ ‫المضخة‬ ‫فإن‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫تم‬ ‫كلما‬ .‫المضخة‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫المفعول‬ ‫السريع‬ ‫•األنسولين‬
‫من‬ ‫وثابت‬ ‫صغير‬ ‫معدل‬ ‫توفير‬ ‫يتم‬ ‫الوجبات‬ ‫بين‬ .‫بالسكري‬ ‫المصابين‬ ‫غير‬ ‫الناس‬ ‫في‬ ‫البنكرياس‬ ‫عمل‬ ‫لطريقة‬ ‫مماثلة‬ ‫الجسم‬ ‫في‬
.‫األنسولين‬
‫فريق‬ ‫مع‬ ً‫ال‬‫أو‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫مناقشة‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ،‫واحدة‬ ‫إستخدام‬ ‫في‬ ‫تفكر‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ،‫لذا‬ .‫للجميع‬ ‫مناسبة‬ ‫ليست‬ ‫األنسولين‬ ‫•مضخة‬
.‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫للسكري‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬
‫االنسولين؟‬ ‫حقن‬ ‫يتم‬ ‫أين‬
‫االنسولين؟‬ ‫حقن‬ ‫يتم‬ ‫أين‬
‫المعروفة‬ ‫الدهنية‬ ‫األنسجة‬ ‫في‬ ‫الجلد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األنسولين‬ ‫حقن‬ ‫يتم‬
‫في‬ ‫مباشرة‬ ‫أو‬ ‫العضالت‬ ‫في‬ ‫ُعطى‬‫ي‬ ‫ال‬ .‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫الطبقة‬ ‫بإسم‬
.‫الدم‬
‫الذي‬ ‫الجسم‬ ‫من‬ ‫الجزء‬ ‫على‬ ‫إعتمادا‬ ‫األنسولين‬ ‫إمتصاص‬ ‫يختلف‬
‫المنطقة‬ ‫وهو‬ ‫أسرع‬ ‫األنسولين‬ ‫يمتص‬ ‫البطن‬ .‫فيه‬ ‫بالحقن‬ ‫قمت‬
‫اليدين‬ ‫أعلى‬ ‫إستخدام‬ ‫يتم‬ ‫كما‬ .‫الناس‬ ‫معظم‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المستخدمة‬
.‫الناس‬ ‫بعض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫والفخذين‬ ‫واألرداف‬
‫مختلف‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫حقنة‬ ‫كل‬ ‫إعطاء‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫حين‬ ‫في‬
‫غير‬ ‫من‬ ‫فإنه‬ ،)‫البطن‬ ‫(مثل‬ ‫الواحد‬ ‫الموقع‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫قليال‬
‫طبيبك‬ ‫مع‬ ً‫ال‬‫أو‬ ‫األمر‬ ‫مناقشة‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫المواقع‬ ‫تغيير‬ ‫المستحسن‬
.‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬
‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الطريقة‬ ‫على‬ ‫يؤثر‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
‫األنسولين؟‬ ‫إمتصاص‬
:‫طريق‬ ‫عن‬ ‫اإلمتصاص‬ ‫تسريع‬ ‫يتم‬
‫الفخذ‬ ‫مثل‬ ‫ممارسة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫•الحقن‬
‫الماء‬ ‫زجاجة‬ ،‫الحمام‬ ،‫اإلستحمام‬ :‫(مثل‬ ‫العالية‬ ‫الحرارة‬ ‫•درجات‬
)‫ساونا‬ ،)spa( ‫الطبية‬ ‫الحمامات‬ ،‫الساخن‬
‫الحقن‬ ‫موقع‬ ‫حول‬ ‫المنطقة‬ ‫•تدليك‬
‫في‬ ‫أعمق‬ ‫الحقن‬ ‫كان‬ ‫(كلما‬ ‫العضل‬ ‫في‬ ‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫•عن‬
)‫أسرع‬ ‫األنسولين‬ ‫إمتصاص‬ ‫كان‬ ‫كلما‬ ،‫العضل‬ 4
‫الحقن‬ ‫مكان‬ ‫إختيار‬
‫لحقن‬ ‫مناسبة‬ ‫األكثر‬ ‫المكان‬
‫تلك‬ ‫هي‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫األنسولين‬
‫المشار‬ ‫الجسم‬ ‫من‬ ‫المناطق‬
‫هنا‬ ‫إليها‬
‫البطن‬
‫وتحتها‬ ‫السرة‬ ‫جانبي‬
‫ألعلى‬ ‫الخارجي‬ ‫الجزء‬
‫الذراعين‬
‫األرداف‬
‫الخارجي‬ ‫الجزء‬
‫الفخذين‬ ‫ألعلى‬
‫هام‬
‫الصغيرة‬ ‫المنطقة‬ ‫في‬ ‫الحقن‬ ‫تعطي‬ ‫ال‬
‫الجلد‬ ‫تورم‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫نفسها/هذا‬

5. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
:‫طريق‬ ‫عن‬ ‫اإلمتصاص‬ ‫تأخير‬ ‫يمكن‬
‫•التدخين‬
‫عدم‬ ‫إلى‬ ‫ويؤدي‬ ‫صلب‬ ‫اللحم‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫يسبب‬ ‫والذي‬ ،‫نفسه‬ ‫الحقن‬ ‫لموقع‬ ‫المفرط‬ ‫اإلستخدام‬ ‫بسبب‬ ‫األورام‬ ‫أو‬ ‫•الجروح‬
‫األنسولين‬ ‫إمتصاص‬ ‫إنتظام‬
)‫الثالجة‬ ‫من‬ ‫إخراجه‬ ‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫الحقن‬ :‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫البارد‬ ‫•األنسولين‬
‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫في‬ ‫تقلبات‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ )‫التأخير‬ ‫أو‬ ‫التسريع‬ ‫(إما‬ ‫األنسولين‬ ‫امتصاص‬ ‫في‬ ‫•اإلختالف‬
‫الحقن‬ ‫قبل‬ ‫تشكيل‬ ‫إعادة‬ ‫يتطلب‬ ‫الذي‬ ‫األنسولين‬ ‫خلط‬ ‫•عدم‬
‫األنسولين‬ ‫حول‬ ‫نصائح‬
‫التخزين‬
.‫الثالجة‬ ‫في‬ ‫جانبهم‬ ‫على‬ ’‫‘القلم‬ ‫خراطيش‬ ‫أو‬ ‫األنسولين‬ ‫قارورة‬ ‫ضع‬•
.‫يتجمد‬ ‫تدعه‬ ‫ال‬
.‫منه‬ ‫التخلص‬ ‫ثم‬ ‫شهر‬ ‫لمدة‬ )‫درجة‬ • 30 ‫من‬ ‫(أقل‬ ‫الغرفة‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫في‬ ‫باألنسولين‬ ‫اإلحتفاظ‬ ‫يجوز‬ ،‫فتحه‬ ‫يتم‬ ‫متى‬
.‫الجيب‬ ‫أو‬ ‫اليد‬ ‫حقيبة‬ ‫في‬ ‫بأمان‬ ‫األنسولين‬ ‫حمل‬ ‫•يمكن‬
‫بأنه‬ ‫(تذكر‬ ‫درجة‬ • 30 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫حيث‬ ‫يترك‬ ‫أال‬ ‫ويجب‬ .‫القصوى‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫بواسطة‬ ‫األنسولين‬ ‫يتلف‬ ‫قد‬
‫قفاز‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫جد‬ ً‫ا‬‫ساخن‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
.‫بالتجميد‬ ‫لألنسولين‬ ‫يسمح‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ .‫المباشرة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫في‬ ‫أو‬ )‫سيارتك‬ ‫•صندوق‬
‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫في‬ ‫تقلبات‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ )‫التأخير‬ ‫أو‬ ‫التسريع‬ ‫(إما‬ ‫األنسولين‬ ‫امتصاص‬ ‫في‬ ‫•اإلختالف‬
:‫إذا‬ ‫االنسولين‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬
‫غائم‬ ‫إلى‬ ‫الصافي‬ ‫األنسولين‬ ‫•تحول‬
‫الصالحية‬ ‫انتهاء‬ ‫تاريخ‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫•تم‬
‫عالية‬ ‫حرارة‬ ‫لدرجات‬ ‫األنسولين‬ ‫تعريض‬ ‫أو‬ ‫تجميد‬ ‫•تم‬
‫األنسولين‬ ‫في‬ ‫رقائق‬ ‫أو‬ ‫كتل‬ ‫رؤية‬ ‫•تم‬
‫بلطف‬ ‫القارورة‬ ‫تدوير‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫حلها‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ،‫القارورة‬ ‫داخل‬ ‫في‬ ‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫رواسب‬ ‫رؤية‬ ‫•تم‬
• .‫واحد‬ ‫شهر‬ ‫عن‬ ‫تزيد‬ ‫لمدة‬ ‫القارورة‬ ‫فتح‬ ‫تم‬
5

6. ‫والسكري‬ ‫األنسولين‬
‫المستعملة؟‬ ‫الحقن‬ ‫من‬ ‫للتخلص‬ ‫طريقة‬ ‫أفضل‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫السالمة‬ ‫معايير‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫الموافق‬ ‫الحادة‬ ‫األدوات‬ ‫حاوية‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫والالنست‬ ‫القلم‬ ‫وإبر‬ ‫الحقن‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫يجب‬
‫ومنظمة‬ ‫الصيدليات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وتتوفر‬ ‫اللون‬ ‫صفراء‬ ‫عادة‬ ‫هي‬ ‫هذه‬ .‫محكم‬ ‫غطاء‬ ‫ولديها‬ ،‫للثقب‬ ‫مقاومة‬ ‫هي‬ ‫والتي‬ ‫االسترالية‬
.‫إقليمك‬ ‫أو‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬
‫على‬ ‫إقليمك‬ ‫أو‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫بمنظمة‬ ‫اتصل‬ .‫أخرى‬ ‫إلى‬ ‫والية‬ ‫من‬ ‫تختلف‬ ‫الحادة‬ ‫األدوات‬ ‫حاويات‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫إجراءات‬
.‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫المحلي‬ ‫المجلس‬ ‫أو‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫الصحة‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ،1300 136 588
‫في‬ ‫السكري‬ ‫ملنظمة‬ ‫التبرع‬ ‫يرجى‬ ،‫تاريخه‬ ‫في‬ ‫األنسولني‬ ‫من‬ ‫فائض‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫لألنسولني‬ ‫حتتاج‬ ‫البلدان‬ ‫من‬ ‫العديد‬
Insulin for Life Inc., PO Box 2010 Ballarat ‫إلى‬ ‫مباشرة‬ ‫إرساله‬ ‫أو‬ 588 136 1300 ‫على‬ ‫إقليمك‬ ‫أو‬ ‫واليتك‬
.Mail Centre, Vic 3354
‫استراليا؟‬ ‫في‬ ‫الرائدة‬ ‫السكري‬ ‫منظمة‬ ‫إلى‬ ‫اإلنضمام‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫هل‬
‫الطفولة‬ ‫خدمات‬ ‫ة‬‫مجاني‬ ‫مجالت‬ ‫ة‬‫الغذائي‬ ‫الخدمات‬
‫الدعم‬ ‫مجموعات‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫خصومات‬ ‫ي‬‫التثقيف‬ ‫األدب‬
:‫إقليمك‬ / ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫المنظمة‬ ‫موقع‬ ‫بزيارة‬ ‫قم‬ ‫أو‬ 1300 136 588 ‫على‬ ‫اتصل‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫لمزيد‬
ACT www.diabetes-act.com.au NSW www.australiandiabetescouncil.com
NT www.healthylivingnt.org.au QLD www.diabetesqueensland.org.au
SA www.diabetessa.com.au TAS www.diabetestas.com.au
VIC www.diabetesvic.org.au WA www.diabeteswa.com.au
:‫قبل‬ ‫من‬ ‫أجري‬ ‫هذه‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫معلومات‬ ‫صحيفة‬ ‫وإنتاج‬ ‫ومحتوى‬ ‫تصميم‬
NSW Australian Diabetes Council ACT Diabetes ACT
QLD Diabetes Australia – Queensland NT Healthy Living NT
TAS Diabetes Tasmania SA Diabetes SA
WA Diabetes WA VIC Diabetes Australia – Vic
.‫المحدودة‬ ‫استراليا‬ ‫للسكري‬ ‫والتعليم‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫لجنة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مراجعته‬ ‫تم‬ ‫هذه‬ ‫المعلومات‬ ‫لصحيفة‬ ‫األصلي‬ ‫والتعليمي‬ ‫الطبي‬ ‫المحتوى‬
.‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫شكل‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫إنتاجه‬ ‫إعادة‬ ‫يحظر‬ .‫فقط‬ ‫التعليمية‬ ‫لألغراض‬ ‫مسموح‬ ‫األصلي‬ ‫شكله‬ ‫في‬ ‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫تصوير‬
‫على‬‫االتصال‬‫أو‬ dapubs@tpg.com.au‫على‬‫الوطنية‬‫بالمنشورات‬‫االتصال‬‫يرجى‬،‫هذه‬‫المعلومات‬‫بصحيفة‬‫تتعلق‬‫مسائل‬‫ألي‬‫وبالنسبة‬
.02 9527 1951
.‫الوارد‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫إقليمك‬ / ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫بمنظمة‬ ‫اتصل‬ ،‫المورد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫عديدة‬ ‫نسخ‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ :‫الصحيين‬ ‫اإلختصاصيين‬
2009 © ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ - ‫اإلقليم‬ / ‫الوالية‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫منظمات‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫معلومات‬ ‫سلسلة‬ 2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬