European Union Package & Romania

1. Pachetul energetic UE și poziția României – martie 2015
Poziția României European Union Energy Package Observații
Badea a evidentiat potentialul resurselor
din Marea Neagra privind intarirea
securitatii regionale
În text nu există nici măcar o singură menționare a
regiunii Mării Negre.
Obiectiv național ratat pentru România.
(...)a solicitat o mai mare implicare a
Uniunii Europene in sprijinirea dezvoltarii
acestor proiecte, mai cu seama in regiunile
vulnerabile, precum Centrul si Sud Estul
Europei.
The Commission will work with Member States to
develop access to alternative suppliers, including from
the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean
and Algeria, in order to decrease existing
dependencies on individual suppliers.
Obiectiv național atins.
Mai mult, demnitarul a afirmat ca, alaturi
de politica energetica regionala a UE, care
vizeaza promovarea Proiectelor de Interes
Comun, ar trebui dezvoltate in paralel si
alte proiecte in cadrul Comunitatii
Energetice, granita de est, spre Republica
Moldova, fiind o prioritate pentru Romania.
Work on infrastructure projects has accelerated in
recent years, even more so in light of recent events at
the European Union’s Eastern border.
Romania figureaza cu un singur proiect finanțat, cel de
interconectare pentru gaz natural cu Ungaria și Austria.
Moldova nu este considerată o prioritate pentru UE insă
România ar putea să finanțeze propriul proiect, să
investească în pregătirea unui posibil Proiect de Interes
Comun.
In interventie a fost de asemenea reiterat
interesul Romaniei pentru energia nucleara,
precum si pentru rolul pe care aceasta il
poate avea in mix-ul energetic al fiecarui
stat si, mai mult, in atingerea tintelor de
decarbonizare ale UE.
The EU is highly dependent on the import of nuclear
fuel and related services to Member States where
nuclear energy is part of the energy mix.
Diversification of supply is important to ensure
security of supply. The Commission will update and
enhance the requirements on the information to be
provided, in accordance with Article 41 of the
Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Obiectiv național ratat.
Poziția României este una neutră, plină de generalități, în
comparație cu prevederea din textul Pachetului energetic
UE, unde preocuparea este pentru situația de dependență,
diversificarea și mai ales ridicarea standardelor.
Un alt punct abordat in discurs a fost cel al
saraciei energetice, insistandu-se asupra
definirii clare, la nivel comunitar, a
conceptului, demnitarul subliniind totodata
Protecting vulnerable consumers
Energy poverty negatively affects living conditions
and health. It has many causes, mostly resulting from
a combination of low income and general poverty
Obiectiv național ratat.
Poziția României este una lipsită de impact. Textul
Pachetului energetic UE folosește conceptul de
consumatori vulnerabili, adică un concept centrat pe
First draft -not for quotation

2. Pachetul energetic UE și poziția României – martie 2015
importanta protectiei consumatorului final
pentru Romania.
conditions, inefficient homes and a housing tenure
system that fails to encourage energy efficiency.
Energy poverty can only be tackled by a combination
of measures, mainly in the social field and within the
competence of authorities on the national, regional or
local levels.
When phasing out regulated prices, Member States
need to propose a mechanism to protect vulnerable
consumers, which could preferably be provided
through the general welfare system. If provided
through the energy market, it could be implemented
through schemes such as a solidarity tariff or as a
discount on energy bills. The cost of such schemes
needs to be covered by non-eligible consumers
collectively. Hence, it is important that such a system
is well targeted to keep overall costs low and to limit
the distortions deriving from regulated prices (e.g. not
increase further tariff deficits in Member States)
cetățean.
Conceptul de sărăcie energetică folosit de România este
vag argumentat prin nevoia de protecție, în timp ce
vulnerabilitatea este mai ușor de cuantificat, chiar dacă
legislațiile naționale sunt diferite pe această temă.
Lămuritor în acest sens este documentul Vulnerable
Consumer Working Group Guidance Documenton
Vulnerable Consumers, November 2013
al unui Grup de lucru dedicat subiectului. Nu este clar
dacă avem reprezentant român acest grup de lucru, cum am
contribuit la activitatea grupului și dacă am propus și noi
ceva la raportul mai sus menționat. Există doar un singur
nume Maria Ispas, director la ANRE, care se pare că a
participat prin 2014 dar nu se știe dacă este reprezentant
permanent și cum cooperează cu instituțiile naționale.
Poziția României de a cere o definiție europeană este greu
de înțeles în contextul în care România a fost atenționată că
nu și-a făcut temele pe plan național - ANRE, despre
motivele de infringement pe energie: Nedefinirea exactă a
consumatorilor vulnerabili la liberalizarea prețurilor și
nesepararea operatorilor din energie
In ceea ce priveste dezvoltarea surselor
regenerabile de energie, Badea a reafirmat
necesitatea corelarii planurilor privind
evolutia acestora cu dezvoltarea si
modernizarea retelelor, astfel incat pretul
energiei electrice pentru consumatori sa
ramana suportabil, iar industria sa poata
ramane competitiva.
Given its particular vulnerability, there is a need to
improve cooperation, solidarity and trust in the
Central and South-Eastern part of Europe. Dedicated
cooperation arrangements would help to accelerate the
better integration of these markets into the wider
European energy market which would improve the
liquidity and resilience of the energy system and
would allow full use of the region's energy efficiency
and renewable energy potential. The Commission will
take concrete initiatives in this regard as an urgent
Obiectiv național realizat
First draft -not for quotation

3. Pachetul energetic UE și poziția României – martie 2015
priority
La finalul interventiei, demnitarul roman a
afirmat clar intentia participarii Romaniei
la Proiectul de cuplare a pietei, indicand ca
tara noastra doreste o mai mare flexibilitate
in domeniu, dar si luarea in considerare a
dimeniunii externe a viitoarei Uniuni
Energetice.
A specific minimum interconnection target has been
set for electricity at 10% of installed electricity
production capacity of the Member States, which
should be achieved by 2020.
The necessary measures to achieve this 10% target are
set out in the Commission Communication presented
with this Energy Union Strategic Framework. In 2016,
the
Commission will report on the necessary measures to
reach a 15% target by 2030.
Obiectiv național ratat.
România pare preocupată de tendința UE de a stabili ținte
precise și mai ambițioase privind cuplarea piețelor și cere o
flexiblitatea mai măre pe fondul lipsei de fonduri pentru
investiție în acest domeniu.
First draft -not for quotation