آی تی آی ال پیشرفته: فاز چهارم چرخه حیات سرویس (راهبری سرویس): رلهای فاز راهبری- ترجمه کامل کتاب مرجع ITIL سال 2011

1. Airt$i$fHi

3. t , Y * k : : . :
- / . . - D . ' " { l t
.e-Scruft
' / l , '
o , n . L ' . - o ' l
Aiit$si:!{

5. ' ' , , ! P f o 4 < J r i
s ,.,^-'iY'.-^,o"*,|[ tt ,^ -Lrl,'." ., Conchr'on r.Jri--'r!
l , G t l n c - ' i o n . u . r
o d f (e"1 -f ., *'f'r r.-.f - J.Tt
r - r t ' / c t - . s I i
ti,lil6
,i;o,OeCah'av^r COG
'r'., 11 {-q.,lgtqfr'an ,1- q.k i
( -. ,.rx-^-^ .-l-,.^L-l-i=
AiiS$stltl

6. 1
-q
=
G
g
g
G
a
€
f
=
g
5:!jr( e-n€* b'-* Fe'ncf.ugr .!.
sDG '^ :. Ar- ^teL ^(G,r.:;"
: .rt*-'',
* . f(r5 L
. l ' -
o A-
n,)+q
. ?
^ ;
9-
I
1{ / ,
t 'I'uSr'*I .!- u
- t
l
, l
= I - - ^ . ^ t ^ , - l - . - t ^ , - ^
.l
e i.. fi ,-r l^..,o ; -.i". .- - . r l /v r ^ t _
e e(ior'' - .'." ?G^ 1 - - t '
€
4
€
<=----
----'--v
?tncfio,a
f
'-a .- -
5
^ , / F t , ' r 2 | t l
2 Al 1
^ . l I r ' - o
?
-g
-€
r r e l - r - o L ^ - t € . b i l l t )
J
r t ^ .
I
A.RSSt:'.t
i
l
I

8. --l
I
rA'FrSitt
t ^ t - - t r ' d
- . . L . ' . . , $ , , , h
) t ( n - n r ^ r
3 k,'l-r
k. " .., q.ki ea.Aer. H ' - , . F . . - 9 . ^ r . k , t
O r - t , / ^ 0 1 - . 1

9. -_::
- - ' l . , d
- 7-
-* --t5
C=
e
e
€ ,:iraf' IrV.,., ^o.ber,:t"r (j )*, ,V u3s ^r,Ly' esf A Pt 'GA"o
kfoAcin'Fa
rncu+"t.*(nF
E
.,ll.r^ . - , r-.1,,;r,'^.T ,^eve-o9 1^y'.^rrr,.Ll, *to.+L ' E
: r . . f- . . n C r ' , ' , , . " . . , - V . , - o * ' - o ' o , r > . t i , r r ' a r - . 1 o - - o } - , - , r ; r * ' - ' , E
c
e
t
- * - . . t ' . - - " " . : l -
. ' , ' L . ^ - . F q J n < + , ' o ' Y ^ ( ' '
/ , e
LsrLCt
l:ffi
. ' Ut p 6 € A - 5 -
v - ' - /
( F -
t/'^*)'A e'D 0..r-r
.2/
. , . t ' - . t l I ^ . r . , . l .
( =
r.-x n.e .'!<.fifl .. J- -t. .
oi
i^ 'l . AP p,'Gly.^ funci.^
b-
i ' f ! / " B
. - . . ' r / / '
t n
[ ] , r ' . ^ . . t 1 r ^ l ^ , - " ' t - r t t t S a r . / ( c ( - t ' , ' ' u l t J e V e - p P
--
I
L-
e f f i F r y
/ / ,
l l l s ^ v - . . ^ . . - . . r r - r
- ' |
l -
--
,, -,.^ ^b ^ l" -*'' .,,O,l"^z'i- j--I
I Itri-t$SFtl

12. 4
=-E!
b--Ef
ts
-
€
=
=
€
€
Sd ppd,(to.b,"it_r
I
i
-+-:
(-- -{--
lu >^V-,
a D 0 , ' f ^ 4 , ' a n - , 1 ^ { : . , - ^ ^ r ' -s,-t,,.
-1--e
ct n r'('al. o: l-
€
=
r t - )
^--to )r,..:
r r c - - - - = -
* i , . r r ' . ' A o n F - e . i . . 1 r ' - l - l < n . . ' r
e
a
v J v - t - - ' l /
= - / ' - J
-
c - a ' . . I . . ^ . . - t
(. - ' . T , - l * F r t n . ' r - . ' - - " l , r - f P
€
7
G
' l
{ s 1 . , t u t ^ * - 0 ^ " ^ ^ t r r. .t ' .
-22-
)v v t7-
' -
:
--q
-t-g
*v ' / ' v - _ - 4 _ f l l :
. . . - _ - - , . " 1 1 . ^ t - - - t .
J ' L r k " < o r ^ , l ' . , , . I ' p e l o
v ' . : /
. n
( * t p l ^ o o ( l a - *_ t r ^
, - Y * , . , . . , . i l , ' . . * , - t ' , . . . - . . . . r r ^ , l i ^ ' - . - - R
'/" /'
..!.^ 1. .n. . . . - . . r r ^.
"
r [ . L- r . l. o ^'
g
e
t
I
n t - r l a . ' L r e o r ^ r l o c , l i - . ^ - 1 ^ n o S r ' & r ( - , ' a n ^ . 1 .^.t
'df- l4 - =-a--- E-
, V ^ - - ' - a -
t
_&
t : J
r - ^ , o ' ' - . " ^ I . ' , < . r a f , . t - , , - : . T - . " o , . u . - Q ' , r c l (
l -
Ig
AiRS[d il

14. Ti
EE
E
E
EF
b
b
H
h
E
4r
te
F
F
I
S^ ^= r.. -d)
acca4nhruble- -tLoi, ^ oeCahibv^r I -^. .. - . n,r -.i: i-
'
i
1_
i
, . .a t l / '
: , l - . t * A . ( . r { - . . r . ' r n , . ' . - - . A i l 1 , , r J , - r - - t t - t -
<
!e
a t .l . - .'-." l'.
-
I a
1
4
a
{ Lt'l-t
[',af ) o flhntra<- + -_it
rtr
le
a I a De f,>l-. t C-",3oi---sUr (e.tita.1
ltt
.r )(t'y
( /
,e
!!l
4
2
a
-'-
Hcrr? 1<-/
€tage ,$ ,r -" t u L '. Lr n-oll, -
J
=
r - I s
L .r,' l'] .pt a-Fa
2
D
2
a
^ L s - .
v t,
r - - v
^ Q , h l n ; 7 - e at- PtfnJ6l :
fl', e tage , ,^.-a. ': .r,-
g'
ARSF{
- . !

16. E
E
b
E
E€
H
I
4
!=
€
. lr^ rfenAo{ r o ;,'^d-Li:, 1*, ^^^. ,!6--rrst Jnr ve looe r' -
F
IJ I
r ' t i r s l u S d P P l t b f
F
i
F
I
I
- l
I
I
€
4t
E
-fjt, f A y, Vesla ,'-t.-! cs:t .,{
J 'ft:-'- -o's ,:;ls
'*? *
C v l b
€
4
P'rt Qol' q
E
e
h c<zqt;t'ferwe.ot- -'.,1 A P Pr'G^'bt'on Re-{tJr'iernefFS-f
4
1
4
4
2'
' r I ^ t Io- A/t(i^€,s( Ceqq,'ferne{5f*f - II '
f - . ^ - . . r I t a k , ' l . ' l - c r r - - , t l ^ r l./ l"ir ,.'
E
U
. ' . : - L {
4
4
2
2
t! , T , , . - l - : . . ^ - ^ 1 o :ir- c
2
I
fl
2
4
7-77-O7v/
l -- rlLarct P Car,e.Z tqu tJ Se C a .t' '. W
r e - - / v /
+ n . . ^ . , a . l
rr L.'lr'ea-l-iip,n , ,lr--^ ^. L'-.,, I !,1 ll.tr.i' €ur'tCfr'pnajtll
2
/r r
i!f,trRstld

17. Alidi$hit

18. rlil
:ellb t l
ffihel
frf
pt
Eel
F+
EI
FC
kaf
tsItrl
4tl
=l
€1
!€l
=t
ai
a l
4t
ral
4!€l
a
F
?-
Fg
2g
?2
b
9
9
9
E
2
b
tr
t
r"T I .'e )
/ - i t s s 7
Qe frfr'C€ tO€ S k I
0 € f , - l
' - z
" , 1 .- i - . . . 1
= a
-.t.. ,^.. * e C V r ' C e - P @
a ' i l - _ D , l ' t ?
t r . ^ , h . ' l a
w Y - ? - * " - r Y ' = - - z ( 5
- / . r . t r . ,1 - ^ - - . r l a C - A R . r . - . r l , ' i t l - . r , ' . t z + l
- '
e tr fatrbrt :L -(
(e t{r?
u ' - G
0Prb < uP€lr4?af lS 1
l / l{ ,.ta .- a e6,
v /
< D r L t r l . i . - :
-
..?
a . r ' t ^ - i r l . . ^
'
,)- l) "'1
u
t - . - . 1
' ^ .
-
J :
r A 1 . ?
l, (-ob 'A:'_-
-
d u
J " ? ^ , , t ' , " . t , i - 1 . . . 1 - , . / - ^ , . - . , - 5 - 1 , - . ' 1 1 ' * r - " 1 - ? - 1 $
/t-f
'A
/ /..
ItrffiR$tlil

19. l[ft$$i:!tl

20. 4
!=
t---t
E-
=
€
!E
a;
r$
I
+i
* t . 1 r l ' r I
r v
- , - r l t < r t c . - " t ^ , -L ,"*) , , ^ c.Lt> .tE e Cebt'o f') . . t
E
=
r L,-,.,,..1. :, a ,1 4/
I r ;
t v >
a
5l
tnro-aa l,^( '11.. f"'=1:::;^..-..r..or
U
' t . - ^ a t
I
-
I
I-
u .
- ^ . t i r t l
- /
rn i r ^-ro i,r ttf
I
A n DL ' z - r . . - -
9 -
a n^0 u e L /n fn i^.'ler ,L e I
e
U
l/
It
g
z
2
2
fl
T a c L . n r " c ^ O r - - t ^ - ^ . , . ' l . . - l : . t ^ , 1 - . ^. . ' ^ : - - - . . ] K - l
z
Fonoft€r^€At "ha"nqt€/^€4 a AiFRSEd
-

21. /aia{$sth't

22. z-a
l-f
g
:
€
-
€
11'
€
r-
EI
J
l , l ^ * - p . - - ^ . , ^
... l n
^ . l - - . l l - , r - / t * - . * ^ ^ . - 7 , - r ^ - 1 - _ I
<
€
?
a !D o .- ^ll lr ^-^ .. n^ -'-ti
'J
"
€
€
€
q--
r ' . . l r a t ^ : ^ . - o . : 1 ^ ^ i . ^
. - / J - t - - 9 - v
. o 1 . . , " . (
" - : - ^ t : . 1 , . - l
. <-r*^;.fr ,a : . ' ( , - ^ ' . - o r n s a ^
- ' > - / -
6
^ , > ^ . ' - ? s i ' l r . - 1 . . ' - L - i a i , . ^ . ^ r
5
-JG-^rp. . rjJ^ .-t o.r-L!ir",o ( ;'i,t ,,,. 1*i,-, aCtsiVi I
= - . r D , l ' - . - ^'l^ ^
I c-r z.4
. I r . J r t o , ' r l - l - . ' r ^ . ^ I ^ .
_ ^ J
€
/
I lJ ;;,t ,-e I *.si,
l
, -
i ' v r t r . t i r o . ^ r s o u r ' s l
': 2
I cl *-r1 s l^r !.,1'A i l-5C . lv :
db,bl .b t-^r-b. -sr6.o tJ o
Ig
.
- : _ - / - - - v - -
,.-
- . ^ l . . . i . - , , 1 " . - ' ^ r 6 . . n , n 1 -r r .
v
I - ' r r , , ^
^ r t i ^ r l r r l ^ r t ^ - l - s ' - , 1
' - ^ l ' : . ' ^ , t -
- u ; J -
lt. r^ liv dL'r. .i I . ' ,...d
^.oLLt-,11, .aA^...1 -^
);^l^, ,() ^',,1L -=(^t^ Rc.+r"ViFrrsl;ll
E
z
-
/ - t ?
^ L
- - _
l b a c L r ' V i l - r
' ,
AAruFqE
C,eDar(- f l.T/sroe p<(
LJ
"i;t,
s.s.se+ 0 C^^[ r f L..
2
f
1!
a
U
IC
a
E
rn e.p€ <n^ afr
I
I
I
A.RSSYI I
j

23. Ai-t$SF,tl

24. E
€
€
I
1
j
I
a
-u
e
a
t!
v i l
€
..^
t>
l. "<etapaf[i{e-
, . /
l ^ - . , . - . , a ^ l ^ ) , , ' .r
' * / 1 ' O
"A F - 1 . ^ J t - i - - . e , .
E
a
e
f--rl,t'o ..i.-.,tx €-a.t1x 1il-e sUS0ofh .1^,- t(
!
4l=JA
r l
s
2
;
# t r
o * i , ' - . - . . . ^ . 0 . . . r - , . r ' ^ o . - r " ( r v u ' , , o - ) l * * . - ^ r r < s q $ . [ q l ^ l
I
a
a ^*:T ll