hindi-angika machine translation

1. शोध विषय – व िंदी-अिंविका मशीनी अनुिाद
HINDI-ANGIKA MAHINE TRANSLATION
प्रस्तुतकतता
प्रेमचिंद झा
एम.विल.(सी.एल.) 2015-16
कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान विभाि
भाषा विद्यापीठ
शोध निर्देशक
डॉ. पीयूष प्रताप वसिं
स ायक प्रोफ़ेसर
भाषा विद्यापीठ
सह-शोध निर्देशक
डॉ. शमीम िातमा
स ायक प्रोफ़ेसर
भाषा विद्यापीठ

2. परिचय
• अनुवाद
• अनुवाद के प्रकाि :-
1. मानव अनुवाद
2. मशीनी अनुवाद

3. मशीनी अनुवाद.....
मशीनी अनुवाद
ननयम आधारित मशीनी अनुवाद साांख्ययकी आधारित मशीनी अनुवाद हाइब्रिड मशीनी अनुवाद
साांख्ययकी द्वािा
पश्चसांसाधधत ननयम
ननयमों द्वािा ननदेशशत
साांख्ययकी

4. अांधिका
• अांधिका एक बोली है.
• अांधिका की शलपप – अांि शलपप
• अांधिका की वततमान शलपप – देवनाधििी शलपप
• अांधिका के कु छ अन्य नाम – अांिी, अांिीकि, देशी भाषा, भािलपुिी,
नछका-नछकी
• अांधिका – महापांडडत िाहुल साांकृ त्यायन

5. अांधिका

6. शोध उदेश्य
1. यह अांधिका भाषा के सांिक्षण के शलए लाभकािी होिा।
2. अांधिका भाषा में इसके मूल भाषा के शब्द पवलुप्त होते जा िहे हैं इस टूल की सहायता से अांधिका के
शब्दों का सांिक्षण किने में सहायता शमल सकती है।
3. इस भाषा के प्रयोि किने वाले लोिों की सांयया बहुत तेज़ी से कम हो िही है इस भाषा को उपयोि में
बनाये िखने के शलए भी यह बहुत उपयोिी होिा।
4. इसका प्रयोि अांधिका भाषा के पवस्ताि में भी ककया जा सकता है। हम हहांदी में शलखे ककसी भी साहहत्य
या पाठ को अपने भाषा में पढ़ पाएांिे, अपने भाषा में शलखे पाठ को दुसिे भाषा के लोिों के बीच िख
पाएांिे।

7. शोध लक्ष्य
• इस शोध का लक्ष्य एक ऐसी मशीनी अनुवाद प्रणाली बनाने का है जो
अधधकतम शुद्धता के साथ स्रोत भाषा के पाठ के शब्दों का ब्रबना अथत
एवां भाव को बदले लक्ष्य भाषा के पाठ में परिवनततत किे.

8. शोध प्रपवधध
• भाषा वैज्ञाननक शोध प्रपवधध
• िुणात्मक शोध प्रपवधध
• वैज्ञाननक औि अशभयाांब्रिकी शोध प्रपवधध

9. भाषा वैज्ञाननक शोध प्रपवधध
• भाषा वैज्ञाननक शोध प्रपवधध के अांतितत भाषा के प्रत्येक चिणों पि
अध्ययन ककया िया है :
• ध्वनन पवज्ञान
• रूप पवज्ञान
• वाक्य पवज्ञान
• अथत पवज्ञान

10. िुणात्मक शोध प्रपवधध
• िुणात्मक शोध प्रपवधध के

11. वैज्ञाननक औि अशभयाांब्रिकी शोध प्रपवधध

12. हहांदी-अांधिका वाक्य उदाहिण
ह िंदी - मैं घि जाता हूूँ।
अिंगिका - हम्मे घि जाय नछये।
ह िंदी - वह खा िहा है।
अिंगिका - वें खाय िहलऽ छै।
ह िंदी - तुम सब क्या कि िहे थे।
अिंगिका - तोहें सभ्भे की किी िहलऽ छैले।
ह िंदी - आपके आने से पहले िाड़ी खुल चुकी थी।
अिंगिका - अपने क॑ आबे स॑ पहले िाड़ी खुली चुकलऽ छैले।
ह िंदी - जब तक यह नहीां हो जाता है तब तक यह अशभयान जािी िहेिा।
अिंगिका - जब॑ तलक ई नै होय जाय छै तब॑ तलक ई अशभयान जािी िहतै।

13. हहांदी-अांधिका वाक्य उदाहिण
ह िंदी - समािोह के उद्घाटन की तािीख की घोषणा बाद में ककया जाएिा।
अिंगिका - समािोह के िऽ उद्घाटन तािीख क॑ घोसना बादऽ म॑ किलऽ जैतै।
ह िंदी - सम्मेलन में महहला मुद्दा पि पवमशत के शलए देश के पवशभन्न भािों से शोद्धाथी औि
पवशेषज्ञ भी शशिकत किेंिे।
अिंगिका - सम्मेलन म॑ महहला मुद्दा प॑ पवमशत लेली देस के पवशभन्न भािऽ स॑ सोधाथी आिो पवशेसज्ञ
भी शशिकत कितै।
ह िंदी - अांधिका सांस्काि िीत का प्रकाशन भी ब्रबहाि सिकाि द्वािा ककया िया है।
अिंगिका - अांधिका सांस्काि िीत के िऽ प्रकासन भी ब्रबहाि सिकाि द्वािा किलऽ िेलऽ छै।
ह िंदी – उनके लड़का का नाम क्या है ?
अिंगिका – हुनकऽ छौड़ा किऽ नाम की छै ?

14. अध्यायीकिण
• प्रथम अध्यतय – परिचय 1-13
• नहिंर्दी-अिंनिकत मशीिी अिुवतर्द 1
• मशीिी अिुवतर्द कत उपयोि 4
• शोध समस्यत 8
• सतनहत्य पुिितवलोकि 8
• शोध प्रनवनध 11
• शोध कत उर्देश्य 12
• अध्यतयीकिण 12

15. अध्यायीकिण
• नितीय अध्यतय – मशीिी अिुवतर्द औि भतषत परिचय 14-33
• मशीिी अिुवतर्द 14
• नहिंर्दी कत परिचय 16
• अिंनिकत कत परिचय 18
• नहिंर्दी-अिंनिकत कत तुलितत्मक अध्यतय 22

16. अध्यायीकिण
• तृतीय अध्यतय – शोध प्रनवनध 34-40
• भतषतवैज्ञतनिक शोध प्रनवनध 34
• िुणतत्मक शोध प्रनवनध 35
• अनभयतिंनिकी शोध प्रनवनध 35
• डेटत सिंग्रह 37
• एल्िॉरिथ्म 37
• फ़्लो चतटा 38
• आिंकड़त प्रवतह सिंनचि 39

17. अध्यायीकिण
• चतुथा अध्यतय – नवश्लेषण एविं नडज़तइि 41-47
• आवश्यकतत नवश्लेषण 41
• नसस्टम नडजतइि 42
• स्रीि शॉट 43
• नसस्टम टेनस्टिंि 44
• प्रयोिकतता मैिुअल 47

18. अध्यायीकिण
• पिंचम अध्यतय – निष्कषा एविं भनवष्य की योजितएँ 48-50
• निष्कषा 48
• नवशेषततएँ 49
• भनवष्य की योजितएँ 49
• निष्कषा 49
• नसस्टम ितित अिुवतनर्दत वतक्य कत उर्दतहिण 50
• परिनशष्ट
• सिंर्दभा सूची

19. फ्लोचाटत
शुरू करें
बिंद करें
अनुवाहदत वाक्य को हदखाएिं
ह िंदी में वाक्य डाले
सामान्यीकरण एविं खिंडन
डेटाबेसशब्द डेटा बेस में
ढिंढे
हाूँ
नहीां

20. आिंकड़त प्रवतह सिंनचि
स्रोत भाषा इनपुट
पवव सिंसाधन
खिंडीकरण
शब्दकोश से शब्द ढूँढना
द्ववभावषक
शब्दकोश
लक्ष्य भाषा का शब्द
लक्ष्य भाषा में वाक्य ननमावण
पश्च सिंसाधन
लक्ष्य भाषा आउटपुट

21. हहांदी एवां अांधिका का तुलनात्मक अध्ययन
• ध्वनन स्ति पि –
ह िंदी अिंगिका
ऋतु रितु
षड़ानन खड़ानन
लुांिा नुांिा
िमेश िमेस
पवष ब्रबस

22. • शब्द स्तर पर सिंज्ञा, सववनाम, ववशेषण, क्रिया, क्रिया-ववशेषण आहद
शब्दभेद कोहट के शब्दों का ह िंदी का तुलनात्मक अध्ययन क्रकया िया ै ।
• शब्द स्तर पर अध्ययन के अलावे अिंगिका का उपसिव एविं प्रत्यय का
अध्ययन क्रकया जाता ै ।
• अिंगिका में भी उपसिव एविं प्रत्यय जोड़कर नए शब्द बनाएिं जाते ै नया
ननर्मवत शब्द की शब्द भेद उनके मल शब्द के शब्दभेद के सामान भी ो
सकता ै और अलि भी ो सकता ै ।
• ह िंदी-अिंगिका तुलनात्मक अध्ययन

23. स्रीन शॉट

24. स्रीन शॉट

25. भपवष्य की योजनाएूँ
• इस शोध में हहांदी-अांधिका मशीनी अनुवाद डेस्कटॉप एख्प्लके शन बनाया
िया है आिे इसका ऑनलाइन एख्प्लके शन बनाने की योजना है ।
• अभी यह शसस्टम हहांदी के टेक्स्ट को अांधिका में अनुवाद किता है हमािी
योजना इसे द्पवहदश बनाने की है ख्जसमें यह वाक्यों को हहांदी से अांधिका
में एवां अांधिका के वाक्यों को हहांदी में अनुवाहदत किें ।

26. सांदभत सूची
1. www.angika.com
2. जैन, डॉ. िोपाल लाल, 2004: आधुननक शोध प्रणाली, प्रकाशक- श्री ननवास पख्ब्लके शन,जयपुि, िाजस्थान.
3. ओझा, पवनीत, 2004, सांचाि एवां मीडडया शोध, प्रकाशक - वाणी प्रकाशन, नई हदल्ली.
4. वमात, डॉ. हरिशचन्र,2006, शोध प्रपवधध, प्रकाशक - हरियाणा साहहत्य अकादमी, पांचकू ला
5. नतवािी, भोलानाथ, 2000, भाषा पवज्ञान,
6. कु शवाहा तेजनािायण, अांधिका भाषा का इनतहास, पवश्वपवद्यालय प्रेस, भािलपुि
7. अांिमाधुिी पब्रिका – डॉ. निेश पाांडेय चकोि
8. Jurafsky, Danial, Martin James, Speech and Language Processing,
9. जिपप्रय, चन्रप्रकाश, िात कानै छै – कथा सांग्रह
10. समीि, डॉ. डोमन साहू, अांधिका व्याकिण
11. कु शवाहा, डॉ. तेजनािायण, समीि, डॉ. डोमन साहू, अांधिका साहहत्य के िो
12. अांधििस, डॉ. शशवचन्र, अांधिका शब्दानुशासन

27. धन्यवाद........