Dokumen tersebut membahas tentang penulisan kata dan unsur serapan dalam bahasa Indonesia. Beberapa poin utama yang dijelaskan adalah penulisan imbuhan pada kata turunan, penulisan kata ulang, penulisan gabungan kata, dan penulisan kata ganti serta partikel. Dokumen juga menjelaskan tentang penyerapan unsur bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia, yang dapat dilakukan secara alamiah, dengan mempertahankan
3. A. Penulisan Kata Turunan
Unsur-unsur imbuhan pada kata turunan,yaitu awalan
(prefiks), akhiran (sufiks), awalan dan akhiran (konfiks), sisipan
(infiks), ditulis serangkai dengan kata dasarnya. Kalau yang
mendapat imbuhan merupakan gabungan kata, berupa awalan atau
akhiran maka ditulis serangkai dengan kata yang berhubungan
langsung saja.Gabungan kata yang sekaligus mendapat awalan
dan akhiran penulisannya dirangkaikan tanpa tanda hubung.
Contoh :
Sebar tanggung jawab
Disebar bertanggung jawab
Sebarkan tanggung jawabnya.
Disebarkan pertanggungjawaban
4. B. Penulisan Kata Ulang
Kata ulang ditulis secara lengkap dengan menggunakan tanda
hubung bukan dengann angka dua (2).
Contoh:
Sayur-mayur bersahut-sahut
Sayur-sayuran sahut-menyahut
Ada juga bentuk pengulangan yang berasal dari bentukdasar kata
gabung atau lazim disebut kata majemuk.Pada pengulangan bentuk
seperti ini, yang diulang hanya bagian yang pertama sedangkan bagian
yang kedua tidak diulang.
Contoh :
Bentuk Dasar bentuk pengulangan
Mata pelajaran mata-mata pelajaran
Rumah sakit rumah-rumah sakit
5. C. Gabungan Kata
Gabungan kata yang lazim disebut kata majemuk ditulis
terpisah bagian-bagiannya.Kalau salah satu unsurnya tidak dapat
berdiri sendiri dan hanya muncul dalam bentuk
kombinasi,penulisannya harus dirangkaikan.
Contoh :
Kata Gabung Bentuk Kombinasi
Duta besar Pancasila
Daya beli tunanetra
Rumah bersalin antarkota
6. D. Kata Ganti -ku, kau-, -mu, dan –nya
Kata ganti -ku, kau-, -mu dan –nya ditulis serangkai dengan
kata yang mengikutinya. Sedangkan kata aku, kamu, engkau dan
dia, ditulis terpisah dengan kata yang mengikutinya.
E. Kata Depan di, ke, dan dari
Kata depan di, ke, dan dari ditulis terpisah dengan kata yang
mengikutinya.
Awalan di,, yang penulisannya dirangkaikan selalu
berhubungan dengan kata kerja dan mempunyai pasangan yang
bisa dipertukarkan dengan awalan me-. Misalnya, awalan dibeli
dapat dipertukarkan dengan awalan membeli. Adapun kata depan
di, ke selalu berhubungan dengan arah dan tempat dan cara
penulisannya dipisahkan dengan kata yang mengikutinya.
7. F. Partikel -lah, -kah, pun dan per
Partikel -lah, -kah, ditulis serangkai dengan kata yang
mengikutinya. Adapun partikel pun, ditulis terpisah dengan kata
yang mengikutinya.Kecuali pada kata adapun, meskipun,
walaupun, dan sejenisnyayang sudah dianggap padu benar. Partikel
pun ditulis terpisah karena bentuknya hampir sama dengan bentuk
kata lepas. Bentuk pun seperti itu mempunyai makna juga sehingga
penulisannya dipisahkan.
Contoh :
Persoalan itu pun dikemukakannya
(persoalan itu juga dikemukakan)
8. G. Pemakaian Angka Bilangan
Kalau menggunakan angka Romawi, penulisannya tidak
menggunakan awalan ke-. Kalau menggunakan angka biasa atau
angka Arab maka menggunakan awalan ke-.Di samping kedua
cara di atas, masih ada cara lain yang dapat digunakan yaitu
semua bilangan tingkat itu ditulis dengan huruf (kata).
Contoh :
Salah Benar
Perang Dunia ke II Perang Dunia II
Perang Dunia kedua Perang Dunia ke-2
10. A. Penyerapan Secara Alamiah
Kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia
yang lazim dieja dan di lafalkan dalam bahasa Indonesia tidak
mengalami perubahan.Penyerapan seperti ini dikategorikan
sebagai penyerapan secara alamiah.
Contoh:
Abjad mode badan potret
Ilham sehat perlu arloji
Sirsak hikayat meja listrik
Abad radio kitab imitasi
Kabar orator minggu supir
11. B. Penyerapan Seperti Bentuk Asal
Unsur asing yang belum sepenuhnya diserap ke dalam
bahasa Indonaesia dapat dipakai dalam bahasa Indonesia dengan
jalan masih mempertahankan lafal bahasa asalnya
(asing).Jadi,pengucapan kata tersebut masih seperti bentuk
asalnya.Penyerapan seperti ini tidak terlalu banyak ditemukan
dalam bahasa Indonesia.
Contoh:
Cum laude outside
De facto hockey
Curriculum vitae status quo
12. C. Penyerapan dengan Terjemahan
Penyerapan unsur-unsur bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia
dapat dilakukan melalui penerjemahan kata-kata asing
tersebut.Penerjemahan ini dilakukan dengan cara memilih kata-kata
asing tertentu kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa
Indonesia.Penyerapan ini dapat berupa satu kata asing dipadankan
dengan satu kata atau lebih dalam bahasa Indonesia.
Contoh:
Kata Asing Terjemahan Indonesianya
Volcano gunung api
Feed back umpan balik
Medical pengobatan
Point butir
In put masukan
Out put keluaran
Take off lepas landas
13. D. Penyerapan dengan Perubahan
Dalam penyerapan ini,perlu di usahakan agar ejaan dan lafal asing yang
diserap hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat
dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Contoh:
Bentuk Asal Bentuk Serapan
Octaaf oktaf
Accomodation akomodasi
Structure struktur
Circulation sirkulasi
Quitansi kuitansi
E. Penyerapan Akhiran Asing
Akhiran asing itu ada yang diserap sebagai bagian kata yang
utuh,seperti kata standarisasi disamping kata standar,kata implementasi
disamping kata implemen,kata objektif disamping kata objek.Akhiran asing itu
antara lain –is,-isme,-al,-wan,-wati,-tas.
