1 я и_укр_бібік_коваль_2007_укр

H. M. Bi6iK, H. C. KoBaJIL
••
I Y PAIHA
http://uchebniki.ucoz.ua

H. M. Bi6iK, H. C. KonaJIL
••
HI YKPAIHA
fii,n;pyqHHK ,ll;JIJI 1 KJiacy
• •
3araJILHOOCBITHIX
•
HaBqaJILHHX 3aKJia,IJ;IB
Bli1AaHHfl 2-re, AOOnpau.bosaHe
3aTB8pA>f<8HO
MiHicTepcTBOM ocsiTII1
i HayKlt1 YKpa·iHVI
K111IB
«reHe3a»
2007

66K 1s:~71
659
3araep.n,>KeHo MiHicrepCTBOM ocaiTM
i HayKM YKpai"HM
( PiweHHR Konerii" MiHicrepcTBa ocaiTM i HayKM YKpaiHM,
npoToKon Ng B/1-19 ai.n, 18.07.2003)
BHAaHO aa paxyHOK Aep>KaBHHX KOWTiB. npoAa>K aa6opoHeHO
XyAO>KHVIK B. I. AHiKiH
YMOBHi noaHal.feHHSI:
. ""' . ,
- CnOCT8plfalt1, AOCiliAIII
- npau.10111 y napi a6o rpyni
· ~
- Ali1Blt1Cb AOAaToK
6i6iK H. M.
659 ~ i YKpa"iHa. 8iKOHe4KO: niAPY4. AJls:l 1 Kll. 3aranbHOOCBiT. HaB'-1. 3aKn. I
H. M. 6i6iK, H. c. KoBanb. - 2-re BillA.• AOOnpaL.J,bOBaHe.- K.: reHe3a,
2007.- 112 c.
ISBN 978-966-504-591-5.
ISBN 978-966-504-591-5
66K 1fl71
©H. M. 6i6iK, H. C. Kosaflb, 2002
© H. M. 6i6iK, H. C. KosaJlb,
~oonpa~bOBaHe , 2007
© Blll~aBHIIIU,TBO ••feHe3a»,
oplllriHan-MaKeT, 2007

nPO TESE CAMOrO
XTOTM
Xo4 MailVIVI s:1, HeseflVIKVIVI,
3aTe A06pe 3Hata,
W.o KpaVI piAHVIVI - YKpa"iHa,
s:l Ti KOXatO.
naano TM'-IIIIHa
no3Hali10MCS1 3i CBO"iM cyCiAOM no napTi.
Po3Ka)f(VI VloMy npo ce6e:
- s:lK Te6e 3BaTVI;
- Ae )f(VIBew;
- 4VIM Jlt06VIW 3aVIMaTII1Cs:l
.. .
- XTO TBOI APY31.

SIKI BOH~, SIK~i1 T~
YHaworo xnon'fiTOHbKa
6JlaK~THi04€HfiTOHbKa,
B0110CCfi4KO M'fiK€C8HbK8,
A 1lli14€HbKO 6ineceHbKe.
***
Xsa1111111acfl AiB4~Ha:
«8 MeHe KOCa AO nOfiCa.
B MeHe 11~4KO, fiK fl6ny4KO.
~.-=~ B MeHe 04K~, fiK TepH040K.
1 B MeHe 6piBKV1, 51K WHYP040K».
....:- OneKcaHJJ,p Onecb
~
.. ~ 1. Po3r1lf1Hb MalltOHOK. AaC1 iMeHa AiTfiM.
2. Po3Ka)I(LI1 npo Hlt1X. s:IKoro KO!lbopy sonoccfl?
04i? Hoc111K K~pnaTit1C1, rocTpeHbKit1C1 4ll1 npf1Mll1ii1?
XTO B€C€1lli1VI, XTO 38MpifiH~ii1, a XTO 3aCMY48-
Hit1VI?
}l . A Tenep po3Krot<V1 cyciAY no napTi, 4VIM TVI He
..Jt; CXQ)I(~ii) Ha HbOrO.
' 4 I ,.;0...~ 1
' ' ' v '

TBI~ 30BHIWHI~ B~rnSI.Q
1. Po3rflf1Hb MafltOHOK. Aalll iMeHa xnon4VIKaM.
~ 2. XTO 3 Hlt1X T06i nOA06a€TbCfl? LIOMy?
+HapoAHa MYAPiCTb +
Mniica -qacTirne - 6y~ern MMJiirnnM.
. .. Po3rflf1Hb MafltOHOK. B1116epL11 OAflr A.flfl CBfiTa i
6yAHiB.

npo4111Ta~ Bipw. LIOMY COH84KO ycMiXHYilOCfl AO
~ AiB4111HKII1?
COHE4KA YMIIITA
3aA111Bit1110Cb COH€4KO
Ha ManeHbKY CoHe4Ky:
CoHe4Ka YMII1Ta,
CoHe4Ka OAiTa.
0
LI111CTi 4epeB1114Kll1,
Y KOC1114K8X CTpi4Kll1.
YcMixHynocb coHe4KO
Ao Mano·i CoHe4KII1.
rpMU,bKO fiOMKO
HaMantOVI y 30WII1Ti oxa~Horo xnon4111Ka a6o
___.....£- AiB4111HKy. Po3Ka>KII1 npo Hboro (He"i).

LliiiM Mill SALiiiiMO
~~ 3anntO~ 04i, a Tenep po3nlltO~. l1111 Mir Tlt1 i3
. .
38nlli0~8Hit1Mit1 04111M8 p03pi3Hf1Tit1 KOlllp npeA-
MeTis, "ixHiVI p03Mip, cPOPMY, Ai3H8Tit1Cfl, A8118KO
BOHII1 4111 6JlVI3bKO, pyxatOTbCfl 4111 Hi?
s:IKy ~e po6oTy BVIKOHYIOTb TBO"i 04i?
nepesip, 4111 Tll1 cnocTepe)I(Jllt1BII1VI. 3HaVIA111 siA-
MiHHOCTi Mi>K M81110HK8MVI.

BiAra.o.aM! ---..-"""""'--..-- ---
1:pyrJii o3ep~a HiKOJIH He 3aMep3aiOTh.
{f.j :-. nonpau.taL1Te s rpyni. CKnaAiTb nopaAH111K.
M · . 1. He MO)f(Ha ALI1BII1TII1Cs:J Ha fiCKpase coHu.e 6e3
.
T8MHII1X OKYlls:lPIB.
2. He MO)f(Ha AOBro .. .
3. niA 48C nVICbMa .. .
4. 6yAb o6epe)I(HII1M 3 ...
5. ne)l(84111, He ...
nepesip, 4111 M0)1(8W TL/1 i3 38nlltOW.8HII1ML11 04111-
.___.... Ma po36ipllii1BO H8APYKYB8TII1 CBO€ iM's:l.
Po3rlls:JHb MalltOHOK-nepennYTaHKy. ~o TYT He
TaK?

.&. Po3rnf~Hb MailtOHKII1. 3aKp111t1 niAPY4HII1K. Po3Ka-
>Klll, w.o Till 3anaM'fiTaB.
KepMO
(J Kpan.n~
6y6nii1K Jlii1CTOK
KYJlbKa T€Jl€8130p
KBITKa fiUJ.IIlK
M€T€J1111K rpywa
6aHT naMn04Ka
.
OKYI1S1p111 cTpi4Ka
raHTenl 3Mifl
MICT CKJlfiHKa
secenKa BIAPO
· : - 3HaC1AII1 3at1se s KO)I(HOMY Pf~Ai MantOHKiB.

"'HM Mill "'Y€MO
3aKp111~ syxa pyKaM111. Ha8Kpyrll1 Tll1wa. Tenep
~ 8iAKPII1ill ·ix. np111cnyxa~Cff ... )J.nff '-lOra noTpi6Hi
8yxa?
LLJ.o MO)f(Ha nO'-IYT111 8 Knaci, 8AOMa, Ha 8yn111u.i?
~Ki 38YKII1 noAaK>Tb ni8HII1K, A)f(Minb, nOI3A, Ma-
WII1Ha, TpaKTOp?
-- ~. 1. np0'-1111Ta~ Ka3Ky.•
2. l.JoMy Pa8nii1K 8iA'-1111HII18 ABepi )J.OW.111Ky?
3. ~Ki 3BYKII1 To6i noAo6aK>TbCff? BiAT80pll1 ffKII1~Cb
OA111H.
PABnli1K I AOW.IItK
6yM-6yM! - nocTyKa8 )l(yK AO xaTII1HKII1
Pa8nii1Ka. To~ He 8iA'-1111HII18.
- 6ax-6ax! - nocTyKa8 I)f(a'-IOK. Pa8J1111K 3HOBY
.
He 81A'-1111HII18.
- Kan-Kan-Kan! - nponyHano nariAHO 3a
8iKHOM. Pa8nii1K 8iA'-1111HII18 A8epi i cKa3a8:
- Ao6p111~ A8Hb, )J.OW.II1Ky! 3axOAb y rocTi!
norpaillTe 8 rpy «Bni3Ha~ 3a ronocoM, XTO
nOKJ1111Ka8».
I
,: .: 10 :c ...:

•
..;~ npo4VITa~. W.o Tl-1 nopaAVIW CTenaHKOBi?
$. :'
- CTenaHKy, s:~K To6i He copoMHO XOAVITVI 3 TaKVI-
MVI 6pyAHVIMVI syxaMVI?
- A w.o MeHi po6VITVI, KOnVI s MeHe HeMae
iHWVIX?
--.r~~ ,,
·ij 1. Po3mf1Hb MamoHKIII. '-IIIIM wKiAJliiiBi ryYHa
· MY3VIKa, ry4HironocVI?
2. '-IOMY HaL;1Kpaw.e BiAn04VIBaTVI cepeA TVIWi?
3. s:IKi 3BYKVI npVIeMHi, a s:IKi ns:~KaK>Tb?
~~,.,
3po6iTb i3 APYrOM irpawKOBVI~ TenecpoH.
:~-: 11 ~:

'-IMM MM P03ni3HA€MO 3AnAX
KoJio Hoca B'eThC.H, a B pyRn He ,n;aeTbCH.
J:~ . ,~ s:lKi 3anaxll1 Tll1 BAII1Xaew i3 paAiCTI{), ~Ki -
l BII1Knii1KatOTb y Te6e or111AY 4111 noneperot<atOTb
npo He6e3neKy? LIII1M Tll1 po3ni3Haew 3anax?
.. ·~ Po3Ka)l(111, s:~K Tll1 APY)I(II1W i3 HOCOBII14KOM niA 4ac
.' ~ He)I(111TIO.
.'. -~ s:lKi 3 pOCJ1111H Ha MaJltOHKY Tll1 MO)I(eW po3ni3-
i _i.J HaTII1 3a 3anaxoM? HaMantOVI "ix.
:~~ : 12 : ~~~:i

3BIAKi1 HAM BIAOMO
nPO riPKE I COnOAKE
BiA..-aAaM! --- -
1 3aBm,ll;ll B pOTi, a He IIpOKOBTHeiii.
Hasiw.o )f( ntOA111Hi fi3111K?
3BII14ali1Ho, He Anfl Taro, w.o6 APa)f(H111TII1Cfl.
AAnfl Taro, w.o6 BII1MOBilfiT111 3BYKII1, w.o6 BiA4yBaTLt1
CMaK DKI.
~' npll1raAali1, fiKI Ha CMaK U.YKOp, rip4111L..J.ft, Clnb,
nlllMOH.
I • • ..
1. Po3r1lf1Hb MalltOHOK. ~oMy nna4e xnon'-1111K?
2. UJ.o "iCTb AiB4111HKa? s:JK111li1 Ha CMaK KaByH?
3. LLJ.o Ha CTOili ripKe, COJlOAKe, KII1CI1e, COnOHe?
norpaVITe B rpy «Bni3Hali1 3a CMaKOM».
~_., On111wiTb cMaK yn106neH111x cTpas.
: 13 : ~:

TBO... PYK~
BiAraAa~!
ll'.HTb 6paTiB 3JiiBa i crrpaBa mHBYTb, HeHMO-
.BlpHy CllJIY MaiOTb.
• ~..llll' 1. Po3r1lf1Hb ManK>HKVI. W.o po6nf1Tb AiTVI?
--=-----=- 2. Hasi~o nK>AVIHi noTpi6Hi PYKVI?
6araTO 40rO MO)f(e po3nOBiCTlt1 WKipa Ha pyKax.
3 "i'i AOnOMOrOtO TVI BiA4YBa8W AOTVIK, 6i1lb, Tenno i
X0110A.
',;,~~ Po3Ka)I(VII ~a Till.BiALJysaBI Kon111:
- TPVIMas y PYU.I fl6nyKo;
- TOpKaBCfl K011Kl40K TPOfiHAVI;
- 6pas y PYKVI CKilfiHKY 3 rapfi4VIM 4a€M;
- TOpKaBCfl JlbOAY·
-~~~, ._,.·v HapoAHa MYAPiCTb ~
llpaBa pyKa ,n;orroMarae JiiBiii.
·~ ' 14 t ~·•VV~ I ' 'VVV•

06CTe>K, fiKa Ha AOTt-1K CTOpiHKa niAPYLfHt-1Ka.
~· nplllraAalll, fiKa Ha AOTt-1K KOpa TOnOJli, rpywi.
CKopt-1cTalllcfl cnosaMlll: rna,n,eHbKa, wopcTKa.
Po3rnf1Hb MaJHOHKt-1. npoLit-1Tailt HapOAHY MYA-
----- piCTb. LIOMY TaK rOBOpfiTb?
~-~..:>. HapOAHa MYAPiCTb ~··"o~-~~
Y MaHCTpa pyKM 30JIOTi •
. npoLtli1Tailt sipw. Konlll npo ntOAt-1HY TaK roso-
PfiTb?
OHY'1KA
6a6ycfl BHYLIU.i Ka)l(e:
- n106U.IO Mli1Ila,
XoLI nepeA "i>KetO
T111 6 PYKlll Mt-1na.
- He 6YAY Mt-1Tll1, -
3aKpt-1Liana BHYLIKa.
- I TaK npo MeHe Ka)I(YTb:
«6inopyLIKa».
Cepriilt BocKpeKaceHKO
: ~~ -: 15 :- ...:.

norPAilfMOCSI
3 AaBHix-AaBeH s YKpa·iHi AiTVI nK>6VInVI rpaTVICfl.
ToMy BOHVI pocnVI cnpVITHVIMVI, APY)I(HVIMVI, KpacVI-
BVIMVI.
rpa nOTpi6Ha Ill T06i. rpat04VICb, TVI Ha6VIpaeWCfl
.
po3yMy, B4VIWCfl AOilaTVI nepeWKOAVI, BIAn04VIBaTVI.
f·
· ·_~ Po3rflf1Hb MantaHOK. YfiKY rpy rpaK>Tb AiT~?
~
Moro 6'IOTh, a BiH He rrJiaqe, a ru;e Bnm;e
cKa"lle.

Y S1Ki irp111 Tll1 n106111w rpaTli1C~? Po3Ka)f(ll1 npo
OAHY 3 Hli1X.
l:A . ~ _ . s:IKi Tll1 3_Haew ni4li111Kll1? Po3Ka)f(ll1 cyciAY
a-~~ ~ no napTI.
Cina Ka4Ka Ha rHi3Ae4KO,
3onoTi Hece ~E4Ka.
CKinbKII1 i"x TaM, BiAraAaill.
Pa3, ABa, TPII1 - i y,-iKalll!
' .. ....... ...... .. ..
3aiii4111K, 3alll4li1K-no6iralll4li1K ~
B111Hic xni6a HaM oKpaVI4li1K
BII1HiC CBi)f(O"i BOtJ,I/1
0111, BII1XOAb )I(MypWTltUih Tll1
I 17 '
' '

POAlllHA, PIAHSI, PIA
TBOSI POAHHA
T111 OA111H i3 l..jneHis csoe"i POAII1HII1. WaHylll Ti, He
raHb6111 noraH111MII1 Bl..jii1HKaMII1. Xalll npo Te6e roso-
ps::tTb TinbKII1 A06pe.
!- ~.: 1. Po3rns::tHb MantOHOK. Koro 3 l..jneHiB POAII1Hl-1
306pa)l(eHO Ha HbOMy.
2. Po3Ka)f(ll1 npo cso10 POAII1Hy. 5=1K Koro 3BaT111? .
3anii1Talll y 6aTbKiB, W.O 03H8l..j8€ TBO€ iM'fl.
3. ~111 e s Te6e 6a6yci, AiAyci? Ae BOHII1 )1(111BYTb?
:..._. CKnaA111 s 30WII1Ti KaneHA8PII1K. Y HbOMY 3anll1---.,.-
- -- Wll1, KOnll1 H8POAII1nii1Cfl TBo'i piAHi. He 3a6ysalll
.
BITaTII1 IX 13 AHeM HapOA)KeHHfl.
: ~· l 18 I
I '

Po3rilf~Hb MantaHOK. '-IL-1 e cepeA KOI1L-1COK TaKa,
'] ~o 6yna s Te6e?
XOAl!1Tb COH KOnO XATl!1
XOAL-1Tb coH Kono xaTL-1,
CL-1s111VI coH, sonoxaTII1VI.
8 HbOro 6i11i nOAYWKII1,
KoBAP04Ka i3 saTII1.
Po3Aae cMa4Hi pbt<KII1
BciM, xTo 6yAe cnaTII1.
nnaTOH BopOHbKO
'-1111 He TaKy KOI1111CKOBY cnisana T06i
-....--' MaMa? 8VIB4111 "i"i HanaM'f~Tb.
3 pO~llHll ft~e .IKHTT.H ~llTHHll.
Haii~opo.mt:Ia rricH.H, i3 HKOIO MaTH KOJIHCaJia.

.. npo4VJTaVI 8ipw. s:lK Ai84VIHKa niKllY€TbCs:l npo
6a6yc10?
6A6U.S1 enlllTb
XOAVITb TVIWa 8 TeMHVIX Kanu.s:~x,
3aApiMana 8 Kpicni 6a6u.s:~.
A roAVJHHVJK U.OKOTV~Tb:
«6a6u.s:~ cnVJTb, 6a6u.s:~ cnVJTb».
s:l HaBWnVIHbKVI 8VIVJAY 3 XaTVI,
W.o6VJ "iVI He 3a8a)f(aTVJ.
He cKa4VJ, co6a4KO, U.V~Tb!
6a6u.s:~ cnVJTb, 6a6u.s:~ cnVJTb.
Bipa fiaripoaa
Po3Ka)f(VJ cyciAY no napTi, SlK TV~ cTa8VJwcs:~ AO
CBOix 6a6yci Vi AiAYCs:J. '1VI AOnOMaraew iM?
:..~ ~ : 20 : 1 ~~·:
,.

TBOSI PI.O.HSI, TBIM PIA
TaTosi 111 MaMV~Hi 6paTV~ 111 cecTpl-1 - Tso"i As:JAbKLtl
i TiTKl-1. A ·ixHi AiTVJ - Tso"i ASOK>PiAHi 6paTVJKl-1 Ta
cecTpV~4KVJ. As:~AbKl-1, TiTKV~, ASOK>PiAHi 6paTV~KV1 Ta
cecTpV~4KVJ - Tsos:~ piAHs:J, a6o POAVJ4i.
ATsos:~ POAV~Ha Ta sci POAV~4i - u.e s>t<e piA!
ASOK>PiAHa cecTpa 6PaT ASOK>piAHl-1111
cecTpa 6paT
TITKa
6a6ycs:~
.
AIAYCb
1. Po3rns:~Hb MallK>HOK. s:IKVJX POAV~4iB 3o6pa-
)f(8HO Ha HbOMy?
2. CKillbKVJ s Te6e AiAycis, 6a6ycb? A As:JAbKis i Ti-
TOK, ASOtOPiAHVIX 6paTis, ABOK>PiAHVIX CeCTep?
3. BellV~Kl-1111 4VJ Manl-1111 saw piA? XTo s TBO€MY POAY
HallicTapwV~II1? s:IK waHy€ Tsos:~ POAV~Ha U.K> 1110-
AV~Hy?
4. s:IKi cTapoBV~HHi pe4i 36epernV~Cs:l y sawill1 POAV~Hi?

YCI nPO<bECfi nOTPISHI...
UJ.o6 no6yAyBaTJ.!1 WKOJly, nOWJ.i1TJ.i1 rapHlt1Vt OAs:Jr,
HaApyKyBaTlt1 KH lt1)f(Ky, Tpe6a AOKllaCTlt1 6araTO
3YClt11lb. ntaAlt1 pi3Hlt1X npo¢>eciVI A6atOTb npo Te6e.
:·•.:.~ 1. Po3rlls:JHb MaJltOHKlt1. ntaAeVI s:1Klt1X npo¢>eciVI
-~- · Ha Hlt1X 3o6pa)f(eHo?
2. CK1laAlt1 po3nosiAb npo OAHY 3 npo¢>eciVI.

BiH 3aBm~n, qnM TiJihKM 3Mome
XBopMM JIIO~HM ~orroMome.
~aCTh Ta6JieTKH Bill; XBOp06M -
YTeqyTh yci MiKpo6n.
1. Po3rnf1Hb ManK>HOK. nK>Al-1 s:IKl-1X npocpecil/1
A6atOTb npo Te6e?
2. ~Ki w.e npocpeci"i Tl-1 3Haew?
Po3Ka)f(lt1 cyciAY no napTi, Ae npau.taK>Tb Tso'i
6aTbKl-1. XTo BOHl-1 3a npocpecietO? l.Jl-1M KOPl-1CHa
"ixHfl npau.s:~ AJlfl ntOAell1?

050B'S13KIII SATbKIB I AITEM
"' Po3rllf1Hb MallK>HKLtl. XTo U.tO po6oTy BLt1KOHY8 s
-• Te6e BAOMa?
. . ~ npo4Lt1Taill sipw. A w.o BMiew TLtl? W.o To6i no- .
. ~ A06a8TbCfl p06Lt1TLt1 BAOMa, a W.O Hi?
CTapwLt1C1 6paTLt1K ciHo KOCLtlTb,
A MOnOAW111C1 BOAY HOCLtlTb.
A fl ciHo niACKpe6y,
Y KOnLt14KY 3arpe6y.
OT-TaK noKnaAy,
W.o6 6yno AO naAy.

Po3rns:~Hb ManK>HKII1. Po3nOAinll1 o6os'fi3Kll1 Mi>K
co6oK> i 6aTbKaMII1.
••
-:-~:~ - J
npo4111Tae1 BipW. 40MY aBTOp 3aK11111Ka€
~-" nta6111Tll1 cso·ix 6aTbKis?
s:IK MeHi sac He nK>6111Tll1,
PiAH111VI 6aTbKy, HeHe;
Ta >K s111 MeHe 3rOAysanll1
I A6anll1 npo MeHe.
6aTbKO po3yMy HaB4a€,
MaMa np111rony6111Tb,
HixTo MeHe TaK Ha csiTi,
s:IK BOHII1, He nK>6111Tb.
6orp,aH flenKMM

npo4V~Tail1 BlpW. A f1K Tlll AOnOMaraew 6aTb-
KaM?
TAH~-nOMI4HV1U.~
BpaHu.i MaMa 6opw. 3BapV~na,
TaHf1 MOPKBY npV~Hecna.
MaMa BA8Hb cniAHli14KY wV~na,
TaHs:t xaTy 3aMena.
MaMa s KyxHi nocyA MV~na,
TaHs:t BV~Tepna cTona.
WBV~AKO MaMa see 3po6V~na,
6o "ii/1 TaHs:t noMorna.
lp111ropii1 filll4eHJOK
3aMiCTb BiHHKa CJiymy,
,IJ:yme BaM ,li;OIIOMOmy.
H MOTOpHllll i IIIBH,li;KHH.
Bi,n;ra,n;aii, xTo H TaKnii.
... · 1. Po3rns:tHb MantaHOK. 4V~ e cepeA 3o6pa)f(e-,_
HliiX pe4eil1 BiAraAKa?
2. s:lKi UJ.8 MaWV~Hlll - nOMi4Hli1Klll lltOAliiHlll HaMa-
JltOBaB XYAO)f(HV~K?
3. npo OAHY 3 HliiX CKilaAlll H8B8Jlli14KY po3nOBiAb.

HABLIMCb POSMTM CAMOCTIMHO
~ Po3rns:JHb MalltOHKV~. W.o AiTV~ BMitOTb po6V~TV~
.......,___;;;;;., CaMOCTiVIHO?
. • Po3rns:JHb i nopiBHfiVI MantOHKV~. 4V~ sci peLfi Ha
____,........'"" CBO'iX MiCL.J.fiX?
Hexa~ To6i 6yAe 3a npasV~no: po3KV~AaB
. .
CKnaAl-1, HaCMITl-18- niAM8TVI, po3nl-1B- BVITpl-1, A8
. ....
B3s:JB piLf - TaM 11 noKnaAV~.
3anaM'f1TaiA: LfV~CTO He TaM, Ae npV~6V~patOTb, a
TaM, A€ He CMiTs:JTb!
·:~ : 27 :

CBSITA MO€... POAHHH
1. Po3rns:~Hb MantOHKV~. s:IKi css:~Ta Ha HV~X 30-
6pa)f(eHo?
2. s:IKi css:~Ta BiA3Ha4a8 TBos:~ POAV~Ha? Po3Ka)f(V~ npo
OAHe 3 HVIX.

A03Binns. PO.O.If1Hif1
U· • Po3rns:~Hb MantOHKII1. s:IK POA111Hll1 npoBOAfiTb 8111-
XiAHi? s:IK BiAn04111Ba€ Tsos:~ POA111Ha?
Po3Ka>Kll1 3a MantOHKaMII1, 4111M AiTII1 3aiiiMa-
IDTbCfl y BiflbHII1Vt 4aC. A fiK8 TBO€ ynt06IleHe
3aHfiTTfl?
:.... : 29 :- ~:

ntOAMHA CEPEA ntOAE~
SIK CTABMTMCSI AO IHWHX
-·-~~
TVI xoLJew, w.o6 3 T060IO npVIBiTHO po3MOBJls:lflVI,
fli06VIJlVI Te6e, He Kpt1BAt1flt1, rosopt1Ilt1 To6i flariAHi
CJlOBa... ToAi 6yAb A06pt1M, W.8APt1M, AOnOMaraC1
Tt1M, XTO nOTpe6y€ TBO€"i AOnOMOrt1.
1. Po3rfls:lHb Ma.niOHKltl. '-1 t1 MO:>KHa BLJt1HKVI
X.nOnLJt1KiB Ha3BaTVI XOpOWt1MVI?
2. P03Ka)f(t1 npo cso·i A06pi cnpast1.
~ -· Po3irpai11Te i3 cyciAOM no napTi c.,nyau,i"i:
- TBit/1 APYr 3a6lt1BC5l i tl1oMy 60fls:lLJe...
- TBOs:l nOAPY:>KKa 3ary6t1fla irpawKy 111 nflaLJe...
UJ.o TVI CKa:>KeW y KO:>KHOMY Bt1naAKy?
___c._~JMOv HapoAHa MYAPiCTb __, __
XTo ,n;o6pa nro,n;.HM 6amae, TOM i caM ,n;o6po Mae.

YMIM .O.PY>KMTM
Po3K8)1(111 npo csoro Apyra. s:IK ll1oro 3BaTIII? 3a
-----... w.o Till n106111w csoro APyra?
Ha MaJHOHKY - «Kyro'-IOK APyra». Ll1oro sapTo
3po6111Tlt1 s 3aTIIIWHOMY KYTO'-IKY Knacy. Tyr KO)I(eH
MQ)I(€ 38Jllt1WIIITIII BiTaflbHY Jllt1CTiBKY a6o nOAapyHOK
AO AHfl Haporot<eHHfl csoro Apyra.
_ _ OlliiC> HapoAHa MYAPiCTb """"l-;;,"'- ---
,IJ;pym6a- Haii6iJihiiiMii cKap6.

npoLJIIITa~ Bipw. '-IOMY PS16KO He o6pa)I(8BCS1 Ha
- KOTa?
APY3S1Klt1
KiT 3 PS16KOM 6ylllll APY3S1KIII.
KOTIIIK HIIIWKOM y C068KIII
6pas w.opa3y M'S1co, cano,
60 KOTOBi 388)1()].111 M8110.
A PS16Ko 3iTxas y Ty3i:
«Xa~ 6epe, HaTe Mill APY3i».
AiTIII, Bill cKa)l(iTb MeHi:
KiT 6ys APYr PS16Kosi?
nnaTOH BopOHbKO

:) .;~ 5=1K Till raAaeW, LJIII nOA06aeTbCs:l KOMyCb, KOJllll.,.,.
~ 111oro AP8)1(Hs:JTb? W.o Till nopaAIIIW AP8)1(-
HLt111KOBi?
npoLJIIITal/1 Mlt1p11111KIII. BIIIBLJIII OAHY 3 HIIIX
HanaM's:JTb.
Mlllp MlllpOM,
n111p0r111 3 Clt1pOM,
BapeHIIIKIII B Macni,
M111 APY)I(8LJKIII KpacHi.
'-lepe3 TIIIH BIIIWHs:l H8Xlt1Jllt1118Cs:l,
Asi nOAPY)I(KIII nocsapiii11111Cs:J.
To6i s:~6nyLJKO, MeHi rpyweLJKa,
He csapiMocs:~, MOs:J AYWeLJKO.
To6i fl6nyLJKO, MeHi 3epHfiTKO,
noMIIIpiMOCs:l, MOe C8pAeHS1TKO.

TM- WKOnSIP
1. Po3rflf1Hb MalltOHOK. W.o Tltl noKnaAew y pa-
HeU.b? 51Ki peLJi Ha ypou.i 6YAYTb 3a~si? '-loMy?
2. 51K Kpaw.e p03MiCTltlTltl 30WIIITltl i KHltl)I(KIII, neHall,
¢>ap6111, nnaCTltlfliH?
Po3rnf1Hb MantOHKltl. KoMy i3 wKons:~pis paHet._tb
nOCflY)I(IIITb AOBWe?

Y4Hi OAHOrO Kllacy CK118Jllt1 OCb T8KI npa8lt1na
. .
n08eAIHKlt1 8 WKOJll.
• B4aCHO nplt1XOALt1Tlt1 AO wKOfllt1.
• Y8a)I(HO cnyxaTlt1 84lt1Tens:~.
• Tplt1MaTlt1 8 nopfiAKY csoe po6o4e Micu.e.
• Ha nepepsi He ranacysaTlt1, HaAMipy He 6iraTlt1.
• He cMifiTlt1Cfl 3i cna6woro.
• AonoMaraTlt1 Tlt1M, KOMY noTpi6Ha AOnoMora.
~ _. nplt1111Mlt1 y4aCTb B o6rOBOpeHHi npaBlt1Jl.
~ ... UJ.o nerKO Blt1KOHyBaTlt1, a W.O Ba)I(KO?
3anponoHyll1 csoe npaslt1no.
· .. ~ Po3rflf1Hb M8fltOHKlt1. s:IKi npaslt1na noseAiHKlt1
~ nopywlt1fllt1 AiTLt1?

"'M BMI€W Tlf1
BBI"'nlf1BO P03MOBnS1TM
~K Tpe6a 3BepTaTIIICfl AO 1110A8VJ, W.06 "iM 6y110
npllleMHO 3 To6otO po3MOBllfiTIII? BiAnOBiAb npo-
CTa - B)f(IIIBaTIII 4eMHi c.nosa. Ocb TaKi: ~flK}IJO;
BM68'-1Te, f1 He H8BMMCHe; ,D,03BOflbTe noryp6yBaT/17,"
6y,ab nacKa; npo6a'-1Te.
Po3r.nf1Hb Ma.ntOHOK. ~Ki c.nosa 3a6y.n111 AiTIII?
Po3irpaVITe i3 cyciAOM no napTi CIIITYauJi:
388pHIIICfl AO npOA8BU.fl, W.06 KynVITIII
U.YK8PKIII;
3BepHIIICfl AO nepexo:>Koro, w.o6 Ai3HaTVICfl,
KOTpa fOAIIIHa.

.._:"' · npOLilllTaVI c.nosa: ,ao6puilt paHOK, Ha ,ao6paHiLJ,
.. AD no6a1.1eHHfl, A06pi11ilt ,n,eHb, 6y,D,bTe 3,D,opoai,
npoll.laBai1Te, A06puilt ae1.1ip, w,acnuaol,n,opor111, ,n,o
. .
, 3YCTPILJI.
CnoLJaTKY Ha3BVJ c.nosa AJlfl siTaHHfl; Aa.ni - Afls:l
no6a)l(aHHfl; noTiM- AJlfl npow.aHHfl.
.. .. Posr.nfiHb Ma.ntOHKlll. Ko.n111 Tpe6a rosoplllTlll...-
----- TII1XO, a KO.nlll - ro.nOCHO?
- HapOAHa MYAPiCTb OMo ___
Jl:o6pe cnoBo Kpa~e aa ~yKop i Me,n;.
noMipKylllTe i3 cyciAOM no napTi, w.o AJls:l x.non-
. .
LllllKIB, a W.O AJlfl AIB'-18TOK.
- 3ycTpiB 3H81f10Mli1X, nplllBiTaillCfl.
- Ko.n111 siTaewcs:~, 3HiMaVI ro.noBH111VI y6ip.
- He nepe6111saVI, KO.nlll XTOCb rOBOpii1Tb.
- He CMII1Kall1 Taro, 3 KII1M po3MOB.nfi€W.

npoLtVJTaVITe sipw s oco6ax. CKllaAiTb nopaA-
HVJK AJ15l LleMHVIX naCa)I(VIpiB.
6YAb 4EMHV1M
B aBTo6yci 3aVILIVIK ·ixas
I AOBKOlla no3VIpas.
TYT niAXOAVITb "i>KaLtoK
I rosopVITb:
- Baw KBVITOK! -
LJepBOHi€ 3aVJLIVIK ryCTO
I Aae llVICTOK... KanycTVI.
no)l(yBaB "i)l(aK JlVICTOK:
- LJ.e, - rOBOpVITb, - He KBVITOK.
AoseAeTbC5J BaM 3iVITVJ,
I AOAOMY niWKVI VJTVI!
lrop Ci'-IOBMK
.. - Po3r115JHb MMJOHOK. Po3Ka)I(VI, 5JKi npas11111a no-
. .
--- BeAIHKVI nopyWVIJlVI AITVI.
l 38 I ..AA..o.. l
' ' ~ ·

'iEMHMM TPESA 5YTif1 BCIOAM...
.. Po3r115lHb MantOHKVI. Po3Ka:>KVJ, 5lK Tpe6a no-
~- BOAVITVICb y 6i6lliOT8U.i, y BVICTaBKOBil/1 3a1li, y
xpaMI.
norpaVITe B irpVJ «XTO H83B8 HaVI6i1lbWe
,LiapiBHVIX" CJliB>>, «6YAb 118CK8».

YMY3EI
Poarns:~Hb MantOHKIII. Ys:~s111, w.o Till s Myae"i nplll-
------ POAIII a6o cTaposiiiHHIIIX pe'-lel/1. s:IK Till AYMa€w,
w.o TYT 3HaXOAIIITbcs:~?
Y My3es:IX BJlaWTOBytOTb BII1CTaBKII1 KapT111H, no-
CYAY, OAs:~ry, pi3HOMaHiTHIIIX MaWIIIH.
BIIICTaBlleHi npeAMeTIII He ClliA '-linaTIII pyKaMIII,
6o "ix MO)I(Ha aincysaTIII. AA>t<e s Myael/1 npiiiXOAIIITb
Ay>t<e 6araTo 1110Aet1.
UJ.o6 HiKOMy He 3aBa)f(aTII1, nOBOAbCs:l TII1XO.
~~~-~ PoaKa)f(lll, B StKIIIX Myaes:~x Till no6ysas. W.o To6i
.). -~ Hat16inbwe aanaM's:~Tanocs:~?

3AnPOWY€MO AO TEATPY
TeaTpll1 € AJlfl AOPOC11111X i Afl5t AiTeill.
TeaTp llflllbOK, IOHoro rns:~Aal.fa, A111Tf1Lfll1ill MY3111Lf-
HII1ll1 TeaTp- u.e A111T5tLfi TeaTpll1.
PoaKa>KII1, y StKi TeaTpll1 Tll1 XOA111B. s:IKi AII1BII1BC5t
----- BII1CTaBI!1? npo W.O BOHII1? s:IKi T06i CnOA06a-
11111Cfl? 4111M?
TeaTpanbHe AilllcTso siA6ysaeTbCfl Ha cu.eHi. U.e
. .
MICU.e, Ae BII1CTynafOTb apT1!1CTII1: TaHU.IOIOTb, CniBa-
IOTb, npOMOB/lflfOTb.
CneKTaKJli nOLfii1HatOTbCfl s aa3HaLfeHII1ill Lfac, TO-
My np111XOA111Tlt1 Tpe6a BLfaCHO i 3al/1MaTII1 CBO.i MiCU,fl.
He 3asa>Kaill apTII1CTaM po3MOBaMII1, KawneM,
wapyAiHHfiM. s:IKW.O T06i CnOA06anaCfl rpa apTlt1C-
TiB - anilOAYi11 "iM.
___a~m., HapOAHa MYAPiCTb <!~-~
~e rpa, TaM i pa,nJcTb.
·:•• : 41 : ~·:·

npoLflt1TaVI sipw. XTO TaKit1VJ aKTOp?
AKTOP
BiH TaK1!1VI >Ke, ~K i Mlt1,
HenoMiTHl!1VI Mi>K IltOAbMit1.
A s TeaTpi rpa€ poni:
Hli1Hi - BLfiiiTens:~ y wKoni.
3asTpa - 6yAe iHwa ponb.
To 6iAHs:IK siH, TO - Koponb.
Bipa napOHOBa
Poarns:~Hb MalltOHKit1. XTo 3 AiTeVI noBOAit1TbCs:l
~- HeLfeMHO, 38B8>K8€ iHWlt1M? XTO 3 HIIIX npa-
BIIIJlbHO npoxOAIIITb Mi>K P5tA8Mlt1?

CEPBIPY€MO CTin
CTin Tpe6a cepsipysaTI/1, AOTPII1MYt04111Cb nesHIIIX
npas111n. 3 npasoro 6oKy TapinKII1 KilClAYTb Hi>K, ne-
30M AO HeI, I JlO>KKY - Bll1nyKnOtO LfaCTli1HOtO BHII13.
3 nisoro 6oKy- B111AenKy, rocTpii1MII1 ay6UJIMII1 sropy.
Poarns:tHb MantOHOK. AaV1 iMeHa AiBLfaTKaM. XTo
r< 3 HII1X He snopaBCs:l i3 3aBAaHHS1M?

SIKTPESA
nOBO.QMTMCSI 3A CTOnOM
Ko11111 "ic111, He K.naAII111iKTi Ha cTin, He ro£:1Aa~cs:~ Ha
. . ~
CTI/ll..J.I, He CMII1K8111 CKaTepTII1Hy.

AonosHI!1 npas11111a.
1. He C111A111 60KOM AO CTOlly.
2.... Tp1!1Maill JlQ)f(Ky 8 KyflaU,i.
3. 81!1XOAs:l4ll1 3-3a CTO/ly, CTilleL.J.b...
4.... 3a6yAb nOAs:IKyBaTI/1 TOMy, XTO np1!1rOTyBaB
o6iA.
1. PoarnfiHb Ma/liOHOK. s:IK1!1X npas111n AOAep)f(y-
IOTb LJeMHi AiTII1?
2. W.o Tll1 nopClAl-1W HeLJeMHII1M AiTs:~M?

nPMPOAA HABKOnO HAC
W.O HA.nE>KMTb .0.0 nPMPOAM
CoHu.e, 3opi, nosiTps:~, BOAa, rpyHT, pocnli1H111,
Tsapii1HII1 i lltOAIIIHa- see u.e nplllpOAa. Te, w.o 3po6-
neHe pyKaMI/1 lltOAII1HII1, He Halle>KII1Tb AO npll1pOA111.
.., Poarns:~Hb MaJliOHOK. Y KO>KHOMY Ps:IAi npOAOB>K
~ nepeniK, noL~aTli1V1 XYAO>KHIIIKOM.
Po3rns:~Hb MaJltOHOK. Y KO>KHOMY ps:~Ai 3Hai:1AII1
«3alllse».
"'··
· ' • I.
..r_ 11!:

nPIIIPO.QA
HE>KHBA I >KHBA
·.~ T•• Po3rlls:tHb Ma1ltaHKI!1. ~o Hane)f(I!1Tb AO nplt1-
POAlt1, a LJ.J,o Hi?
CoHu.e, 30pi, nosiTps:t, soAa, rpyHT- u.e He)f(lt1Ba
nplt1pOAa.
Pocnlt1Hlt1, Tsaplt1HII1, f1tOAlt1Ha - )1(111Ba nplllpOAa.
KawTaH, Kallli1Ha, coHs:tWHII1K, ocoKa- pocnlt1Hlt1.
Ao fiKa·i nplt1pOAll1 BOHlt1 Hane)f(aTb?
KiHb, BOBK, 11€/leKa, )f(a6a, KOMap- Tsaplt1Hlt1 .
.Qo fiKa·i nplt1POAlt1 BOHlt1 Hane)f(aTb? A JJtOAlt1Ha?
Po3rnf1Hb MantaHOK. Ha3Bll1 npeAM€Tll1, s:tKi
--=- Hane)f(aTb AO >KII1BO"i nplt1pOAlt1. A noTiM Te, w.o
3p061leHO 1lf0Alt1HOIO.

COHU.E
CoHu.e noTpi6Ho BCbOMY )f(VIBOMy. 6e3 csiTna
38M1lfl nopVIHyna 6 y TeMps:~sy. 6ea Tenna 3arii1HY11VI
6 pOCJ1V1HII1, TBapVIHII1, J110A111.
COHU.8 rpi€ no-pi3HOMy. BpaHU.i Ta 8884epi BOHO
nepe6y8ae Hll13bKO HaA 38Mneta i Aa€ Mana Tenna.
Y n011YA8Hb niAHiMa€TbCfl BVICOKO i Aa€ 6inbWe
Tenna.
XMapVI 3aTpVIMYtOTb Tenno COHfi'-IHVIX npoMeHis.
Lf111 BVIAHO COHLJ.8, KOJlVI H860 3aTflrHyre XMapa-
MII1? LfOMy XMapHOrO AHfl npOXO/lOAHiwe?
() ~v---
......... -v" / '
·'-' 1. Po3rnf1Hb MantOHKVl. s:IK 8111COKO nepe6y8ae
COHLJ.8 HaA 38MJ1810 npOTflrOM AHfl?
2. 40MY 8JliTKY 8paHU.i Ta 888'-lepi npOXO/lOAHiwe, a
B n011YA8Hb - cneKOTHO?

Kon~ niA LJac nporyns:~HK~ Tll1 no6a4111w, w.o
COH84KO XOBaETbCs:l 38 XMapll1, nOKJliiiLI l/1oro:
B111111A111,BII1111A~,COH8LIKO,
Ha AiAOBe noneLfKO,
Ha 6a6111He 3iJlll514KO,
Ha Hawe noAsip'~LfKO,
Ha seceni KBiTOHbK~,
Ha ManeHbKi AiTOHbKIII,
TaM BOHII1 rpaiOTbC~,
Te6e AO>KIIIAaiOTbCs:~.
A w.e MO>KH8 nOKJ1111K8TII1 COH84KO TaK:
01/1 COHeLIKO, COH84KO,
3acsiT~!
6YAY Kpaw.e s:~ poeT~.
BiAraAaM! l
I 3a ropaMH, 3a JiiCaMH 30JIOTHM KpymoK BCTae.
30JIOTe CXOBaJIOCH, a cpi6He ITOKa3aJIOCH.
norpaaltTe B rpy «COHU.e CXOA~Tb - yce
O>KIIIsae. CoHu.e 3aXOA~Tb- yce 3aBMII1pae».
YnpoAOB>K poKy cnocTepiraalt 3a s~coTOIO
. .
COHL.J,s:l IT~ AI3Haewcs:~:
- LfOMY onaAa€ Jl~CTs:~;
- 38C~H810Tb MypaWK111;
- 38M8p3810Tb KaJltO>KI;
- p03nyCK810TbC51 6pyHbK~;
. .
- A03pi8810Tb CYHIIILJ.I. ..
I w.e 6araTo Lforo, w.o BiA6ysaeTbCs:l s np111p0Ai.

LIOMY SYBA€ niTO, OCIHb,
3MMA, BECHA
3aAyMaVJCS1, ~OMY BniTKY cneKOTHO, a B3LI1MKY-
xonoAHO. A HasecHi VI soceHLI1 He AY>Ke >t<apKo i He
AY>Ke xonOAHO.
3AoraAascs:~? TaK, u.e TaKO>K 3ane>KLI1Tb BiA BLI1-
coTLI1 COHLJ.S1 HaA 38MnetO.
BniTKY coHu.e csiTLI1Tb 3BLI1COKa. BoceHLI1 - 3
KO>KHLI1M AHeM see HLI1>K~e i HLI1>K~e. 83L11MKY COHU.e
3HaXOALI1TbCS1 HL113bKO HaA 3eMneta. A HasecHi
. .
niAHIMa€TbCS1 B>Ke BLI1UJ.e.
Po3rns:JHb MaJltOHKLI1. Ha s:JKOMY 3 HLI1X 3o6pa-
>KeHo JliTO, OCiHb, 3LI1My, BeCHy? s:IK TLI1 npo U.8
3AoraAascs:~? LUo TLI1 Ai3Hascs:~ npo coHu.e?

nOBITPSI
BiAraAaM!
Ky,lJ;li CTYIIHIII
-qJiiiii, a B)KllBaEIII.
Bcro,n;n Maern, xo-q He 6a-
~
_ • • • 1 Cnpo6ylll nepeKoHaTLIICfl, w.o nosiTps:~ e BCIOALII.
Bi3bMLII nopo)f(HIO nns:~we4KY i 3aHyp Ti s MLIICKY
3 BOAOIO. 6a4LIIW - i3 nJlS1We4KLII niAHiMaiOTbCS1
6ynb6aWKLII.
W.o TaM 3a HeBLIIALIIMKO CLIIALIITb? U.e nosiTpS1 -
ra3, 6e3 SlKOrO He MO)f(YTb )f(LIITLII Hi JliOALII, Hi
.
pOCJlLIIHLII, HITBapLIIHLII.
.i.;:·-.4 Po3rJlS1Hb MantOHKLII. Ae npau.tae HeBLIIALIIMKo?
06pa)f(eHa KBaTLIIpKa cKap)f(~Ilacs:~ Ha csoro
rocnOAapS1. s:lK TLII AYMa€W, W.O BOHa rOBOpLIIIla?
A.nfl 40rO npOBiTptOtOTb KiMHaTy?

BITEP
@. noMaxalll 30WIIITOM 6ill51 06Jlii144S1.
WKipa TBOfO 111114Ka BiA4Ylla nereHbKIIIill BiTe-
peLJ.b. LfoMy siH yrsop111scs:~? ToMy, w.o siTep - u.e
pyx nosiTpS1.
~ Po3rJ151Hb MallKlHKIII. s:IKa po6oTa y BiTpy? npo-
AOB)I( u.elll nepeniK.
BiAraAa~! ....._.__ __"--~-~--
JleTMTb KOHHK, 6acye,
floJieM-)l;OJIOM IIYCTy€,
HixTo iioro He BrriiiMae
I He aarHya.n;ae.
-~~ BiTepeu.b, siTep, siTpiiiUJ.e. Ko)l(eH i3 HIIIX Mae
csilll «ronoc». BiATBOplll u.i «ronocll1» 3a AOno-
MorotO apKywa nanepy.

1. Po3rlls:tHb MalltOHOK. s:IKo"i WKOA111 3aBAaB 6y-
pesiC1 npll1pOAi? AlltOAII1Hi?
2. ~111 no6ysas 6ypesiC1 TaM, Ae T111 >KII1sew? Po3-
K8)1(111 npo C1oro 3ry6Hy AiJO. HaMallta~ npo u.e.
BiAraAa~!
He 3Bip, a BMe.
:··~http://uchebniki.ucoz.ua

SIKOIO BOAA liYBA£
nepellvll/1 BOAY 3 OAHie"i nOCYAli1Hll1 B iHwy. Ue
_ ...,. T06i BA8110CS1 3p06li1Tll1, 60 BOAa piAKa. Ane
BOHa 6ysa€ i TBepAOtO. Ha W.O BOHa nepeTBO-
p10€TbCS1, K01lll1 AY>Ke xonoAHO?
Konll1 s 4aVIHli1KY Kll1nli1Tb BOAa, w.o Bli1XOAli1Tb 3
Vloro HOCli1Ka?
1. Po3r11S1Hb MantOHKll1. s:IKotO 6ysa€ BOAa?
2. s:fKa BOA8 naAa€ 3 XMap Ha 3eMJlt0 BJliTKy?
A 83li1MKy?
BiAraAaM!
5JKy BO~y MOmHa HOCMTM B perneTi?
BiJia CKaTepTMHa yBech cBiT HaKpMJia.
TeKJIO, TeKJIO Ta :ll JIHrJio rri~ CKJIO.
BiJia MopKBa B3MMKY pocTe.
Po3Ka>Kll1 cyciAY no napTi, 3BiAKll1 npli1XOAli1Tb
BOAa y TBiVI AiM.

W.O BOAA MO>KE
~ nepesip, 4LI1 p034LI1HS1tOTbCS1 y BOAi CiJlb i U.YKOp.
'--~ A nicoK, KaMiH4LI1K, u.ss:~x?
Po3rllf1Hb MantaHKLI1. Hasiw.o noTpi6Ha BOAa?
HaseAL11 snacHi npL11KllaAL11.

SIK 5EPErTM BOAY
Hawi npeAKll1 AY>Ke waHysanll1 BOAY· BoHll1 ssa-
. .
>Kallll1 B8Jlli1Kli1M rpiXOM Kli1AaTll1 B p14KY 4ll1 03epo
. .
CMITTfl, KaMIHHfl.
Konll1 BMli1Banll1 Ali1Tli1Hy, npoMOBJlfl1lll1:
«MaTll1 MOSl, BOAO MOfl! MaTlt1-BOAli1U.8, MaTli1-
BOAli14KO! YMll1~ AOHi ( Cli1H04Ky} Jlli14KO».
XJii6- 6aTbKO, a Bo,n;a - MaTn.
6epe>Kll1 BOAY!
Has4li1Cs:J 4li1CTli1Tll1 3y6ll1 TaK, w_o6 AapeMHO He
Bl-1Tpa4aTlt1 BOAY-
BiApa3y Hallll1~ y CKJlfiHKY BOAY i 3aKpll1~ KpaH.
A B>Ke noTiM 4li1CTb 3y6ll1 i nonow.ll1 poTa.

r'PYHT
W.o6 BL!lpic xopowL!l~ ypo)f(a~, noTpi6Ha poAta4a
39MJ1fl, a6o rpyHT. Y Hi~ € BCe AJlfl )I(L!lTTfl pOCJlLllHLll.
LJ,e- nO)I(I!18Hi pe408111HII1, BOAa, nOBiTpfl.
G~~ ) YKII1Hb rpyA04KY rpyHTY y BOAY· 3 He·i B111XOAfiTb
6ynb6aWK111. U.e- nosiTps=t.
3a AOnOMOrO~ KOpeHfl pOCJ1111Ha
s6111pa€ 3 rpyHTY BOAY i p034L-1HeHi B Hii:1
. .
nO)I(I!1BHI pe40BII1H111, A111Xae nosiTpfiM.
Pocn1!1HII1 A06pe pOCTYTb y nyxKoMy
rpyHTi. Anfl L.J.bOro i:1oro Tpe6a opaTI/1
a6o nepeKonysaTII1.
Y nyXKI!1i:1 rpyHT Kpaw.e npOHI!1K8€ BOAa i:1 no-
.
BITpfl.
B111cilll HaciHHfl s rpyHT, non111lll llloro.
CnocTepirat/1, K011111 soHo npopocTe nycTII1Tb
.
KOPIH41!1K.
Po3rJlf1Hb Mall~HOK. noAyMalll' Aflfl Koro POAI0-
4a 3eMJ1fl cTana AOMiBKO~. Ha3BII1 U.111X Tsap111H.

SIK AliATi,i nPO 3EMntO
Hawi npeAK111 3AaBHa waHyBanlll 3eM1ltO. B4aCHO
I •
opa11111, C8AII111111 ropOAII1Hy, BII1ClBa11111 >KII1TO, nwe-
HII1U.t0, 36111pa11111 spo>KaVI. ll...lo6 6ys xopowliiVI ypo-
>KaVI, 3eM1ltO Tpe6a 6eperTII1, He WKOA111TII1 'i~,
A0f11s:tAaTII1.
___,I HapoAHa MYAPiCTb __, _
Bes .n;orJia,n;y seMJI.H - KpyrJia cMpoTa.
Po3r1ls=tHb Ma1ltOHKII1. XTo A6ae npo 38M1ltO, a
XTO- Hi?
:~ : 58 : ~:-

POCniiiHIII
3AoposeHHII1111 AY6 i ManeHbKa Kynb6a6Ka, ~cK
pasa >t<Op>t<111Ha i 3anawHa <PianKa - see u.e poc-
11111H111.
·pOCTYTb p0Cllii1HII1 TaM, Ae All~ HII1X YAOCTaJlb
. .
COH5JLtHOrO CBITJla I Tenna, BOA111, nO>KII1BHII1X pet.tOBII1H.
Al15J Ay6a Ill JliW.II1H111 - u.e JliC. An~ KOHIOW111HII1 Ill
Kynb6a6111 - nyr. A"ip A06pe pocTe Ha 6epe3i pit.tKII1
Ltll1 CTaBKa. A OT ps:ICKa Ltll1 naTaTTs:l 6ine - y BOAi.
KawTaH o6n106ysas Micu.e s napKax, cKsepax,
TpO~HAa - Ha KllyM6i, a COH~WHII1K - Ha noni Ltll1
I •
ropOAI.
Po3rns:~Hb ManiOHOK. W.o Ae pocTe?
~~
Po3Ka>KII1 cyciAY no napTi, 5JKi KiMHaTHi pocnii1HII1
€ BTe6e BAOMa. s:IK Tpe6a AOrlls=1AaTII1 KiMHaTHi
POCJ1111HII1?
<t Po3rns:~Hb MantOHOK. s:IKa pocn111Ha TYT «3alllsa»?
4oMy?
:~~ I : 59 : r~~~:

POCnMHM B >KMTTI ntOAEH
Po3r1ls:JHb MalltOHKI/1. Aapll1 s:JKII1X poc11111H 3o6pa-
__,_~ )l(eHO Ha HI!1X?

BWAHYBAHHS1 POCnMH
8 YKpa"iHi 3Aa8Ha waHyKJTb pocnli1HLI1: Kanli1HY,
40pH06pL118U.i, Maflb8Lt1...
. -COH€4KO, a 80H8 8)1(9 81Ta€ HaC C801MLI1 nyxHaCTLI1MVI
KOTLI1KaMLI1.
Bep6a pocTe 6ins:~ 80AL11. BcTpOMLI1W rinKy LJLI1 Ki-
JlOLJOK y sonory 3eMnKJ - i 8L11pocTe Aepe8o. I Kpli1-
HLI1t4i Konanll1 niA sep6oKJ.
Po3Ka)f(Lt1, LJOMY waHyKJTb 8ep6y 8 YKpa"iHi. l1LI1M
To6i noAo6aeTbCs:l sep6a?
~--c._~~mv HapOAHa MYAPiCTb OMIIIO --~
~e Bep6a - TaM i Bo,n;a.
~:JD...lllllll : 61 : +#:-

riflOLJKaMltl Bep6lt1, Kafllt1Hlt1, KBiTK8Mlt1 40pH0-
6plt1BU.iB, MaflbB nplt1Kpawanlt1 caALt16y.
3sipo6i~, nOAOPO>KHltlK, 4e6peLI,b Ta 6araTO iH-
Wlt1X pOCJlltlH Blt1KOpV1CTOBYIOTb s:JK J11Klt1.
YKpa·iHCbKltl~ HapoA ocnisysas yn106neHi poe-
. .
J1111HV1, CKJ18A8B npo HI/IX BlpWI.
KAJlV1HOHbKA
Ocb Kanlt1Ha HaA piKOIO
8 iTVl CT8J1lt1Tb n 0 BOAi.
XTo u.e w.eAPOIO pyKotO
"i~ H8MV1CT84KO H8AiB?
LfepBOHs:ICTe, npOM8Hlt1CTe -
Po3U.BiTa€, s:JK sorHi. ..
Aa~ xo4 TpiweLJKVl HaMLt1CTa,
KanltlHOHbKO, i MeHi!
Mapifl no3H8HCbK8
1. Ans:~ LJOro BVlKOPVlCTOBYIOTb nnOAVl KanVlHVl?
2. Po3rflf1Hb MantOHOK. 3 fiKVlX pocnltlH He MO.>K-
Ha CKJlaAaTltl 6yKeTll1, nf18CTLt1 BiH04KV1?
3anaM 'RTa£1: U.lllX pocnlllH AY)f(e Mana!
:"~ : 62 ~ f~~:I

--~--
SYAb POCnMHAM APYrOM
BMILllTE JH06l!1Tl!1 nPl!lPOAY
8 noni, y nici, HaA s:~poM -
KsiTlll, Aepesa i Tpaslll...
UsiTY He BlllPBlll 3B.AapoM,
rillKlll He BTHlll Afls:l 3a6aBLI1.
06epira~Te >K nOBCIOAlll
Wns:~x i cTe)f(lllHO~KY B ra"i.
Bee Te OKpaCOIO 6yAe
Haworo piAHOro KpaiO.
neTpO Cvt'-leHKO
Po3rnf1Hb MalliOHKlll. W.o Till cKa>Kew xnonLJlll-
~ KOBi, s:IKlllill 3JlaMaB Aepesa?

TBAPHHM
MypawKa, w.yKa, )f(a6a, ~epenaxa, Cli1Hli1LJ.s:l, Kyp-
Ka, BOBK, co6aKa - u.e TBapL11Hll1. TsaplllH AY>Ke
6araTo. Bci BOHlll pi3Hi.
MypawKa ManeHbKa, a nocb- senli1Kli1Vt.
MeTenlllK CXO)f(llllil Ha KBiTKy, "j)f(aK - Ha KOniOLJL11Li1
Kny6oK, a BY>K - Ha nanKy...
BOBK - cipllllil, nli1Cli1U.H - PYA8...
0AHi TBapli1Hll1 niTaiOTb, iHWi - nnaBaiOTb, a
AeffKi - XOAffTb, CTpll16a10Tb, nOB3aiOTb.
Po3rns:~Hb ManiDHOK. ~Ki TBapii1Hll1 3o6pa>KeHo
Ha HbOMy?
XTo 3 HlllX niTa€?
XTO nnasa€?
XTO XOALI1Tb?
XTo cTpll16a€?
AXTO nos3a€?
-:~ : 64 : ~:

TsaplllHlll )f(lllBYTb y nici, ny3i, pi~u.i, 3eMni. TYT so-
Hlll 3HaXOAs:ITb co6i "i)f(y, CXOBaHKlll BiA BOporiB.
~
::;i 1. Po3rns:~Hb MalliOHOK. Ha3BLI1 3o6pa)f(eHLI1X TBa-
-;1 ~ plllH. Ae BOHlll )f(lllBYTb?
2. Po3Ka)f(ll1, s:~Ki TBaplllHlll >KlllBYfb nopy~ i3 To6ol0.
-.•£AA 2' 65 ' ~ ~t "VVV t ' VVV" '

TBAP~HM B >KMTTI niOAE£1
Po3rns:~Hb MantOHKVI. LUo IliOAVI OAep>KytaTb BiA
TBapVIH?

IMEHHA KHM>KKA TBAP~H
Po3rns:~Hb MantOHOK. AaVI KI1111~KII1 U.111M TBapii1-
HaM. Ae BOHlt1 )f(II1BYTb?
CTsop111 iMeHHY KHII1)1(KY TBapVIH.
Ans:~ U.bOrO Ha CTOpiHKaX anb60MY p03MiCTII1
¢>oTorpa¢>i"i a6o ManiOHKI/1 cso"ix ynta6neHu.is.
3anii1Wll1 KJlli1~Kll1 KOpiB, T8Jls:JT, JlOWaT, KOTiB,
co6aK, xoM's:~KiB, nanyr, ~epenax, p11160K.
BiAraAaM!
"lJaCTO BMIIBa€TbCH, aJie pyiDHMKOM He BTH-
paeTbC.H.
Po3rns:~Hb MantOHKII1. 3 s:~KI!1X Ka3oK u.i repo"i?
:~ : 67 : ~:-

>KMBMM KYTOLIOK
_ - ~ . ~ Onli1WLI1 Tsapli1Hy, s:~Ka )f(Lt1Be s Te6e BAOMa. 3a-
nponoHyill cyciAY no napTi BiAraAaTLI1, xTo u.e.
Po3rns:~Hb MantOHKLI1. Ha3BLI1 TBapLI1H, 3o6pa)f(e-
Hlt1X Ha HLI1X. s:IK 3a Hlt1ML11 AOrJlfiAaTLtl?
He 3a6ysa~ niKnysaTltlCfl npo nTaxis y3VlMKy.
3Ma~CTpy~ 3 6aTbK3Mlt1 rOAiBHLI1'-IKY Afls:J HltlX.
niArOAOBY~ nTaxiB. BOHltl J1Kl6Jls=1Tb HaciHH~
COHfiWHLI1Ka, rap6y3a, KaByHa, 6yp'fiHiB.
He MO)f(Ha AaBaTLI1 nTaxaM niACMa)f(eHe HaciHHs:l.

BWAHYBAHHSI TBAPMH
IIpuJieTiJIM rocTi,
CiJIH Ha noMocTi,
BeacoKHpH,6eaJionaTM
llopo6HJIH co6i xaTH.
---~
8 YKpa"iHi 3AasHa waHytOTb neneK i nacTisoK.
A/J;>Ke "ix np~niT cnosiw.ae, w.o HacTana secHa.
Ben111Ka waHa "iM i 3a HeBTOMHY npau.10. CKinbKIIl
3YCII1Jlb Tpe6a AOKnaCTIIl nacTisu.i Ta neneui, w.o6
36YAYBaT~ 3aT111WH8 rHi3Ae'-IKO! 6araTO B H~X Typ-
60TII1 i TOAi, KOJllll 3'fiBJ1flt0TbCfl nTaWeH~Ta.
nacTiBKII1 seceno w.e6e'-lyTb, a neneKII1 He MatOTb
ronocy. 80HII1 MO>KYTb TiflbK~ ry4HO TOpOXTiTII1 A3b0-
6oM.
3 AaBHix-AaBeH 3a6opoHflflOCfl '-linaT~ He Ti1lbKII1
rHi3Aa, a VI nonoxaTIIl nTaxis.
Po3Ka>K~, ffK >KIIlBYfb nacTiBK~ Ta neneK~. s:IKi s
HII1X rHi3Aa?

IX TPESA OXOPOHSITtA
noTpe6ytOTb OXOpOHl-1 6ypi B8AM8Ai. )f(ltlBYTb BO-
Hl-1 s KapnaTax. )f(ltlTl-1 TaM 'iM CTae AeAani sa)I(Lie.
ntaAl-1 Bltlpy6ytOTb niCl-1. 3aTltlWHltlX MiCU.b AJlfl
B8AM8AiB CTae BCe MeHWe. Ha HltlX n0111010Tb.
UJ.o )I( p061-1Tltl, a61-1 Bps:tTyBaTl-1 B8AMeAiB?
3a60p0Hlt1Tltl MltlCJlltlBU.fiM n01110BaTltl Ha HltlX.
CTBOpltlTl-1 B nicax TaKi KYTOLIKl-1, Ae 6 BeAMeAs:tM
3aTltlWHO )l(lt1J10Cfl.
1. Po3r1ls:tHb MantOHOK. Ae MO)I(Ha no6aLil-1TII1 6y-
poro BeAMeAs:t? Ae VloMy Kpaw.e )I(IIIBeTbCs:t:
Ha BOlli Lilli 8 300napKy?
2. LloMy Tpe6a oxopoHs:tTl-1 TBapiiiH?
3. repOeM fiKltlX Ka30K e B8AMiAb?
~"'", .. · CTsopl-1 KHIII)f(KY «CKaprlll pocnltlH i TsapltlH».~ .'" v- 3anlllcyVI s He"i, s:tKi pocniiiHl-1 VI TBapltlHl-1 noTpe-
6ytOTb oxopoHl-1.

liM 3HA€W TM
POCnMHMITBAPMH
' • Po3rns:tHb MaJltOHOK. ~K H831-1BatOTbCfl u,i
pOCilltlHltl? UJ.o AOnOMOrllO T06i "ix yni3H8Tltl?
1. Po3rllf1Hb MalliOHOK. Ha3Bltl TBapltlH, 3o6pa-
>KeHltlX Ha HbOMy. UJ.o AOnOMOrllO T06i "ix
yni3H8Tltl?
2. Po3Ka>Kltl, Ae >KltlBYTb u.i TBapltlHl-1.

TBIH PIAHIIIH KPAH
AETM>KMBEW
HaliiKpaw.e Micu.e Ha 3eMni Te, Ae Till HapOAIIIBCfl
i )I(IIIBew. Tyr TBO"i piAHi, APY3i. Tyr € i pi'-IKa, i nic...
~K He Jlt06111TIII TaKe MiCU.e!
HaTanKa )I(IIIBe 3a aApecotO: ceno lsoHisu.i TIIIB-
piBCbKoro pailloHy BiHHIIIU.bKO"i o6nacTi. Ue Ha no-. .
A111111.
1. Ha3BIII csota AOMaWHIO aApecy. Y s:tKO-
MY 6YAIIIHKY Till )I(IIIBew? Po3K8)1(111 npo
HbOrO.
2. LIIIIM TBilii 6yAIIIHOK BiApi3Hs:I€TbCs:l BiA iHWIIIX?
.·~ ' 72 ' .~ '•.vvv • ' VVV" l

6ATbKIBI..Uli1HA
OH nos3e MypawKa,
Ocb xn10no~e pi~Ka.
He 3plt1Ba~ poMawKy,
He TOn~..jl/1 Tpaslt1~Ky.
8 3eneHi Ai6posa,
8 Klt1Tlt1L.I,s:IX 11iW.li1Ha.
rns:.Hb, s:JKa ~YAOBa
Hawa YKpa·iHa.
AHaTonii!J KaMiHLJYK
Po3Ka)l(lt1 npo MiCTO Llll1 ceno, s s:JKOMY Tlt1
)l(lt1Bew. ~lt1M BOHO oco6nlt1se? UUo s HbOMY
e TaKara, ~oro HeMae HiAe?

AonoBHl-1 po3noBiAb npo csoe MicTo a6o ceno
__,_,__ 38 TaKL.1Mlt1 3anli1T8HHs:lM ll1:
~K Ha3L.188€TbCS1 pi'-IKa, 6i11S1 SlKO"i Tl-1 )f(li1BeW?
~Ki € pOCJlli1Hit1 y TBO€MY MiCTi '-ll-1 Celli?
s:IKi nT8Xll1 B'IOTb rHi3A8 6i11s:1 TBOrO AOMy?
~Ki p0C11li1Hll1 i TB8pli1Hll1 TBOrO KpatO nOTpe-
6ytOTb oxopoH1-1?
Po3rils:tHb MaJltOHKl-1. Po3K8)1(111 npo npau.te AO-
pocnltlx TaM, Ae Tl-1 )f(li1Bew.
~~~-a_.,..•o HapOAHa MYAPiCTb a..o ~~
Ta aeMJI.H MHJia, ~e MaTH Hapo,n;nJia.

1. nonpau.tOVITe B rpyni. Po3r1ls:JHbTe M81110HOK
«A111BHe MiCTO». ~Ki npeAMeTI/1 Tyr «3aVIBi»?
2. Lloro s MiCTi He 6ysae;? W.o B111Aanocs:. saM

nAM'SITKM CTAPOBMHfA
PIAHOrO KPAIO
KO)f(H8 MiCTO a6o C8110 Ma€ CTapOBLIIHHi CnO-
PYALII: 6yALIIHKLII, xpaMLII, naM'flTHIIIKIII Tow.o.
Y KL11€Bi u.e 3onoTi sapoTa, Co¢iil1cbKII1111 co6op,
K111€BO- ne~..~epcbKa naspa.
y nbBOBi - nnow.a PLIIHOK, BII1COKLIIII1 3aMOK.
YKpLIIMY - BopOHU.OBCbKLIIVI nanau..
Ui naM's:tTKLII € 3pa3KaMLII KY1lbTYPLI1 MII1Hynoro.
-.,..- :... .
I
• •
• .J -
- ~'C'..
'- -...
Po3rns:tHb MantOHKI/1. '-1111 3Ha€w TLII u.i naM'f1TKLI1
cTapoBII1HI!1? Po3Ka)f(ll1, s:tKi cTapOBII1HHi cnopyALII
€ y TBO€MY MiCTi a6o ceni.

HAPOAHI MAii1CTPM
1. Po3rils:JHb ManiOHKIII. BOHIII po3nosin111 To6i
npo 8111p06111 HapOAHII1X MaL-1cTpiB.
2. Po3n111Tail1 cso'ix piAHIIIX npo Te, 4V1M 3aii1Manll1cfl
• ~ a '"-"'
KOJlii1Cb I 3aii1MaiOTbCfl Tenep HapOIJ.HI M8111CTplll
TBOrO KpaiO.
3. ~0 6yf].e, s:IKW.O IliOAIII nepeCTaHyTb Maii1CTpysa-
TIII, BIIIWII188TIII, nneCTIII?
-:·~ : 77 : ~4»:·

XTO >KMBE nOPY'i 13 TOSOIO
101110 3HatO s:~ Aa8HO -
3 H810 5I 6y11a 8 KiHO.
3Hal0 PaJO, sHaJO MaV110,
Bcix Ai84aT 8 6yAIIIHKY 3Hal0.
- fl1060B nweHMLJHB
1. XTO TBO"i cyCiAIII? P03Ka)f(lll npo HIIIX.
3 KIIIM Till APY)f(IIIW? KoMy AOnoMaraew?
2. Ae )f(IIIBYTb TBO"i POA1114i? Ko11111 Till 'ix npo8iAyew?
5lK AiCTa€WC51 AO HIIIX?
1. Po3r11s:tHb Ma11tOHOK. B1116ep111, s:tKIIIMIII 3 u.111x
.
npeAMeTIB MO)f(Ha rpaTL1Cs:J YA80X.
2. 3 KIIIM To6i 111060 rpaTII1Cs:t? PosKa)f(lll.
: 78 :~(til~

W.O BMrOTOBnSIIOTb A60
BMPOW.YIOTb TAM, AE TM >KMBEW
i'·: ... : Po3rns:~Hb MalliOHKIII. ~Ki MawltlHIII 3o6pa)f(eHo..~
~. '"' Ha HIIIX? 3BiAKIII Ha nOlle npiiiVtWOB TpaKTOp,
KOM6ai/1H?
~
' '~
BiAraAaM! £
ITo rroJiro xo.n;HTh, 3epHo MOJIOTHTb,
)«He, KOCMTb- XJii6a He IIpOCMTb.
~; . ·~~ Poarns:.Hb MalliOHOK. W.o BlllrOTOBileHo B MiCTi, a
._. w.o Blllpow.eHo B ceni? W.o BlllrOTOBils:JtOTb a6o
BIIIPOW.YIOTb TaM, Ae Till )f(ltlBew?

SIK X1116 HA CTI11 nPMMWOB
)l(oAeH AeHb y TBO€MY )1(111TTi He 06XOA111TbCs:J 6e3
xni6a. nepw Hi)l( ·noTpanli1TL11 Ha cTin, xni6 npoxo-
Ali1Tb AOBr111VI Wlls:JX.
3a Ma1liOHKaMII1 CKilaA111 po3nOBiAb npo IltOAeVI,
s:JKi OpiOTb 3eM1110, 3aCiBaiOTb 'i"i, 36111patOTb
ypo)l(al/1, MelltOTb 3epHo, BLllniKatOTb xni6.
•..o.AA. ' 80 • ~ ·•VV"'<Y • ,- ~ '

BWAHYBAHHSI >rni&A
Xni6 - u.e AOCTaToK. 3 AaBHiX-AaBeH yKpa"iHU.i
WaHyBa11111 xni6. fiKLUO WMaTOLIOK xni6a naAaB
AOAony, Vloro niAHiManll1 i u.inysa11111. npo xni6 ro-
. .
sop11111111 1 rosops:JTb 13 nosaro10.
3 xni6oM-cinntO Ha Blt1WLI1TOMY pywHLI1KY 3YCTpi-
L~atOTb BYKpa"iHi noL~eCHLI1X rocTeVI.
Po3Ka)f(LI1, l-1111 waHytOTb xni6 y Tso"iVI pOAL11Hi. fiK
..____.__ TLI1 CT8BLI1WCs:l AO HbOro?
B'roTb MeHe u;irrKaMn,
PimyTh MeHe Ho.maMH,
3a Te MeHe OTaK ry6JI.HTb,
~0 BCi MeHe ,n;yme JII06JI.HTb.
~-~~ HapoAHa MYAPiCTb <*~~-
flK BpO,ll;HTh jKJITO, TO 6y,n;eMO .iKJITJI.

SIK OASir AO HAC nPif1HWOB
-~~--
.•/ Po3r11s:JHb Ma11lOHKII1. Po3Ka>KII1, s:JKLI1~ wns:Jx npo-
. .
XOALI1Tb OAs:Jr: BIA pOC11111HL11 AO COpOL1111HII1, BIA
. . .
BIBL.J.I AO WTaHL.J.IB.

~oa~oro
1. Po3r1151Hb MalltOHKII1. B1116ep111, LUO Bll1rOTOB-
neHo 3 TKaHII1HII1, 3 Aepesa, 3 MeTany.
2. fiKi 3 U.111X npeAMeTiB Bll1fOTOBil5110Tb TaM, Ae Tl/1
:>KII1sew?

lrPAWKM
-:_;;... Po3rns:JHb ManK>HOK. Ha3BLI1 irpawKLI1, 3o6pa-
· :>KeHi Ha HbOMy. s:iKi 3 HLI1X CyLiaCHi, a s:JKi -
CTapOBLI1HHi?
Y AaBHII1HY B YKpa·iHi irpawKII1 BLI1rOTOB1ls:J11111 Ha-
POAHi MaV1cTpll1. BoHLI1 ninl-111111 "ix i3 rn111HLI1, Bll1pi3anll1
3 Aepesa, WLI111111 3 TKaHLI1HLI1.
'~· -•i -< npli1HeCLI1 AO WKOJ1111 CBOK> YlliD6JleHy irpaWKy.
~ Po3Ka:>KLI1, 3 LIOro Ti 3po6neHo i s:JK HelD rpaTLI1Cs:J.

TBOSI KPAIHA - YKPA.iHA
HAWA AEP>KABA- YKPAiHA
-~-~~ ~---~-
0 tJ C
YKpa·iHa - 6araTa Aep)l(asa. Y HiLII 6araTo nicis,
pi'-IOK, pOAt0'-1111X cTenis. B YKpa·iHi e rop111 -
KapnaTII1 i Kp111MCbKi, MOp5l- LfopHe ~ A30BCbKe.
Lfepe3 ycta YKpa"iHy npoTiKa€ piLJKa )J.Hinpo. Litoro
ocnisaHo B nicH5JX, nereHAax. )J.Hinpo - ropAiCTb i
cnasa YKpa"iHII1.
s:IK Ha3111Ba€TbC5J Hawa A8p)l(asa?
'-1111M 6araTa YKpa·iHa?
s:IKi rop111 i MOp5l € B HawiVI Kpa'iHi?
s:IKa pi'-IKa npoTiKa€ L~epe3 yc10 YKpa·iHy?

CT011111U.etO YKpai"HII1 e MicTo K111Ts. BoHo po3KII1-
Hynoc5l Ha 6eperax )J.Hinpa. np(lAaBH€ MiCTO CJla-
BII1TbCfl CB0€10 KpaCOIO.
Po3K8)1(111, s:JKi naM's:JTHi Micus:J K111esa Till 3Haew?
-:~ -:86 : ~ :

YKPAiHA- HE3A11E>KHA AEP>KABA-~~- ~---~
npoYII1TaVI Bipwi. 81118'-1111 HanaM'fiTb OAII1H i3 HII1X.
YKpaiHo MOfl M111na,
T111 MOfl piAH8HbKa,
~ Te6e TaK W.111PO 111061110,
XoY fl w.e ManeHbKa.
laaHHa 15na>KKeBM'-I
XTo T111, xnonYII1KY ManeHbK111VI?
C111H fl YKpa'iHII1-HeHbKII1!
YKpa·iHU.eM fl 3BYCfl
171 TOIO Ha3BOIO rOp)l(yCfl.
IOpiilt WKpyMenfiK
1991 poKy YKpa'iHa CTalla H838Jl8)1(H010 A8p:>Ka-
BOlO. L.1,10 ypoYII1CTY noAitO BiA3HaYa€ w.opoKy secb
•• v
yKpa1HCbKII1111 HapoA.
24 cepnHH - AeHb Heaane>KHOCTi YKpa·iHM.
Po3KIDKII1, fiKOIO Tll1 xoYew 6aYII1TII1 Hawy Aep:>t<asy.
~' ~0 AJlfl He"i T111 MO:>KeW 3p06111TII1 CbOrOAHi?

AEP>KABHI Clf1MBOnlf1 YKPAiHM
--~----- -----~--
Aep:>KaBHII1MII1 C111MBonaMII1 € rep6 , npanop, riMH.
rep6 - oco6n111s111L:1 3HaK-CII1Mson. Aep)f(aBHII1L:1
rep6 YKpai.HII1 - 30110T1111/1 Tpll13y6 Ha Cli1HbOMY TJli.
npanop - nOJlOTHO neBHV1X KOJlbOpiB, CV1MBOJ1
He3ane)f(HOCTi Aep:>t<aBV1. Aep:>t<aBHII1111 npanop
YKpa·iHII1 - CII1HbO-)f(OBTII1L:1. LJ.i KOnbopll1 03Ha4aK>Tb
CII1H€ He6o i 30110TY HII1By.
riMH Hawoi" Aep)f(aBII1- YP04111CTa niCHs:l, CII1MB01l
. ..
€AHOCTI yKpaiHCbKOrO H8POAY·
npo4111Tall1 nepwi Ps:lAK111 riMHY YKpa"iHII1. Bl-18'-1111
~·- "ix HanaM' s:lTb.
W.e He BMepna YKpa·iHII1
I ena sa, i sons:~,
ll.J.e HaM, 6paTT5l MOnopJi,
YcMiXHeTbCs:l AOlls:l.
3anaM'fiT8M: KOJ1111 BHOCs:lTb '-1111 BII1HOCs:1Tb Aep-
)f(aBH 111 L:1 n pan op, KOJl 111 8111 KOHYK>Tb riM H, Tpe6a
0608' s:l3KOBO BCT8TII1.

CBSITA HAWOI KPAIHlt1
KO)I(Ha napa poKy Aapy€ HaM paAiCHi CBs:JTa.
3111Ma - Css:JToro M111Ko11as:J, Hos111lll piK, Pi3ABO
Xp111CTose.
npOLIII1Tal/l Bipw. npo s:JKe CBs:JTO ~A8TbCs:J B
HbOMy?
CBs:ITltlLil MltlKOnALil
IAe CsS1T111111 MV1Kona~
8 YKpa"iHy - MII111111C1 Kpallt.
XTo 6ys LJeMHII1M noscs:JKL~ac,
T111M AapyHKII1 siH np111nac.
TiCT8LIKa i WOKOilaA,
noMapaHLii, MapMellaA,
n 111p0r111 cppyKTOBi,
IJ.yKepOLIKl/1 KOJlbOpOBi,
KH111)1(eLJKII1, Ils:JllbKII1, MaWII1HKII1,
Kos3aHKII1, CTpiL~KII1, KapTII1HK111...
J7apvtca He11,iH
Malll)l(e sci xpii1CTL-1s:JHCbKi HapOA111 MatOTb 3BII1L~alll
06AaposysaTII1 AiTelll y HiLl 3 18 Ha 19 rpyAHs:J. A/J)Ke
Css:JTII1111 M111Konalll YyAOTBopeu.b - noKpOBII1Tellb
AiTelll. BiAOMO, w.o noAapyHKII1 oTpii1MYK>Tb 11111we
......
LI8MHI 111 CllYXHs:JHI AITI/1.

Po3rn~Hb Ma1ltOHKII1. ~Ki cs~Ta 3o6pa)f(eHo Ha
HII1X. K011111 CB~TKYIOTb HOBII1111 piK?
7 ci4H51 Hawa Kpa"iHa CB51TKY€ Pi3ABO XpllfcTose.
HanepeAOAHi CB51Ta rocnoAlllH~ rOTY€ 12 nicHVIX
(HeM'~cH111X) cTpas. YKpa·iHCbKVIMII1 cTpasaMVI e
Kyr~, 6opw., sapeHII1K111, rony6u.i, xonoAeU.b i3 p1116111.
Be4ep5110Tb Ha CB~TBe4ip 6 ci4H51, K011111 Ha He6i
3aCBiTVITbC~ nepwa 3ipKa. niC1151 Be4epi BC51 po-
AlllHa KO/l~Ay€ .

HasecHi YKpa·iHa CB51TKY€ BocbMe 6epe3H5l,
Benii1KAeHb, AeHb MaTepi.
npo4111TaL:1 Bipw. Ao 51KOro CB51Ta po3nii1CYK>Tb
' nii1CaHKIII?
nlt1CAHKA
n111caHKa, niiiCaHKa -
Kpaw.o"i HeMa!
MaMa TillbKIII noMarana,
ManK>sana 5l caMa.
lxpeCTlllKIII, illiiiCT04KIII,
I ABa Mani no51C04KIII,
noMi>K HIIIX- ropo6eH51T
3MallK>Bana u.in111L:1 p51A.
J1ap111ca He,n,iH
Ao Bellii1KOAH5l rOT)'K>TbC51 3a3AaneriAb. ne4yrb
naCKIII, cpap6yK>Tb KpaWaHKlll, p03niiiCYK>Tb niiiCaHKIII.
CB51TKOBoro paHKY AO CXOAY COHLJ.51 Tpe6a BiA4111-
HIIIT111 BCi BiKHa, W.06 4apOAi~He npOMiHH51 BelliiiKO-
AHbOrO COHU.51 np111HeCI10 B AiM w.acT51 Ta 3AOPOB'51.
Ha Ben111KAeHb 11K>A111 xplllcTocyK>TbCfl: u.inyK>TbC51
OAHe 3 OAHIIIM TP1114i i AapyK>Tb KpawaHKIII. Aapy-
saTIII KpawaHKY a6o n111caHKY 03Ha4a€ 6a>KaTIII
w.aCT5l, 3AOPOB'51.
3HaVIA111 ABi OAHaKOBi n111caHKIII Ha Ma/lK>HKy.

Y Tpa8Hi MLtl 8iA3Ha4a€MO C8~To MaTepi, w.o6
MaTyC~ 8iA4yna nK>60B i 8A~4HiCTb C80"iX AiTeL-1.
TLtl MO)f(ew npLt1rOTy8aTLt1 AJlfl MaMLtl noAapyHoK:
- 8Lt1KOHaTLt1 Ma/lK>HOK;
- 3po6111TLt1 anniKaU.iK> 3 K01lbopo8oro nanepy;
. .
- Bli184Lt1Tll1 BlpW, ntCHK>, TaHOK.
np04111TaL.1 8ipw MaMi. s:iKLtlMLtl CJlOBaMII1 TLtl
389pTa€WC~ AO C80€.i MaMLtl?
HAlliAOP0)1(4E CnOBO
UJ.e 8 KOnLtlCU.i HeMOB/1~
Cnoso «MaMa» BLtlMOBnfl.
Ha£:1AOPO)f(4e 8 C8iTi cno8o
TaK 38Y4Lt1Tb y piAHiL-1 Mosi:
«MaTlll, MaTiHKa, MaTyC~,
MaMa, MaM04Ka, MaMycfl ... »
Hy, a ~K 3BepTaK>cb ~? -
«PiAHa HeHe4KO M05t!»
Bapeapa lpMHbKO
~~~1!-o HapoAHa MYAPiCTb <a~--~
MaTepHHChKa JiacKa KiHu;.H He aHae.

AOAATOK
Ao TeMM ccnpo Te6e caMoro))
KMITnli1Bli1Lil AHAPYCb
- AHApyeK>, Tll1 3Ha€w, eKiflbKII1 s Te6e nanb-
4111Kis Ha pyKax?- nlllTa€ Onfl.
- 3HaK>, - BiAnosis AHAPYeb.
- Hy, eKa)f(ll1.
- CTinbKII1 )1(, fiK i BTe6e.
MMKona lepaCMMBHKO
M111XALI1n111K-MIHs:lLlln111K
Csll1eTy1lbKY- Ha peMiH4111K,
PeMiH4111K - Ha nonaTKy,
nonaTKY- Ha BiAepu.e,
BiAepu.e - Ha Mawii1HKy,
Mawii1HKY- Ha nll1eTiBK111,
n111cTiBKII1 - Ha eBII1eTY1lbKy...
I TaK W.OAHfl M111xat111111K,
. BeiM 3HaHII1L-1 fiK MiHs:JL-111111K,
MiHs:J€ see oxo4e
HaTe, w.o 6a4aTb 04i.
n111w AiA y Bye eMi€Tbes:J,
He BII1Tpa4a€ enis,
60 3Ha€: 30eTa€Tbefl
MiHs:~L-1no 6e3 wTaHiB.
Mapifl f710,n,KeBM4

SIK apo6MTM irpawKOBMM Tene<J>oH?
An5t U.bOro Bi3bMiTb ABi Kopo6oLfKL-1 3-niA cip-
HLtlKiB i 3po6iTb y KO)f(HiL:1 HeBellL-1LIKY AipoLtKy. Kpi3b
He"i Mi)f( KOp060LtKaMLt1 npOTflrHiTb Hli1TKY Ta 3aKpi-
niTb ri 3 o6ox KiHU.iB.
Bi3bMiTb Kopo6oLtKLt1 Ta HaT5trHiTb HVlTKy, BiAi-
L:1woBWLt1 OALtlH BiA OAHOrO Ha neBHY BiACTaHb. 0ALt1H
yLteHb rosopltlTb y Kopo6oLtKy, a APYrLt1L:1 npLtlKilaAae
syxo AO iHWOi, W.O Ha ApyroMy KiHU.i HLtlTKLtl. Y KOpo-
60LIKY He KpLt1LiiTb, 60 MO)f(Ha 3incyBaTLt1 Cllyx.
rpa «[UO 3MiHMnOCSI?»
3a CLtlrHallOM yLteHb 3ann10w.ye OLfi. Y u.eL:1 Ltac
Tpe6a 3axosaTLt1 fiKLt1L:1Cb npeAMeT a6o nepecTa-
BLtlTltl pe4i. YLteHb Mae cKa3aTlt1, w.o 3MiH111IlOCfl.
rpa cc8ni3HaM 33 ronoCOM»
AiTLil cTaK>Tb y Kono. 0ALI1H 3 YLIHiB (BeAYLtLt1L:1)
BL-1XOALt1Tb Ha cepeALt1HY i 3an11K>l.l.I.Y€ OLfi. PewTa
pyxa€TbC5t no KOllY i cnisae nicHi. 3a CLtlrHanoM AiTLtl
.
3ynLt1H5tiOTbCfl, XTOCb 3 y'-laCHL-1KIB rp111 rOBOpLtlTb
(MO)f(Ha 3MiHLt1Tlt1 ronoc): «TLtl 3araAKY BiAraAa~, XTO
nOK11Lt1KaB Te6e, sni3Ha~!» BeAYLtlt1L:1 po3ni1K>W.Y€ OLfi
i Ha3111Bae iM'5t Taro, XTO rosop111s.
s:IKW.O iM'5t Ha3BaHO npaBLtl/lbHO - TOL:1, KOrO
Ha3Ba/lll1, CTa€ B cepeA111HY KO/la.
rpa cc8ni3H3M 33 CMaKOM»
3an/liOW,Lt1BWLt1 0'-li, yLteHb BiAKPLtlBa€ poTa. l/1oMy
KilClAYTb AO poTa W.OCb CMaLfHeHbKe. Tpe6a p03-
ni3HaTLt1, W.O u.e: ~KL-1C1 Mae CMaK, KOilip...

"'M 3H3€W TM?
Ha CBiTi HeMa )K0AHO"i JlK>AIIIHVI, s:JKa 6 Malla OAHa-
KOBi By><a. Y6inbWOCTi ntOAe~ BOHVI BiApi3Hflt0TbCfl
OAHe BiA OAHOrO i 3a cpopMOK>, i 3a Be11VI4VIHOK>.
3araAKM
n's:ITb 6paTiB, n'fiTb Cll1na4iB...
Xo4 i 3AaK>TbCs:J MallliiMVI,
MO)KeW BCe po6VITIII HVIMIII:
I nlllcaTVI, L-1 Mat1cTpysaTIII...
XTO BOHIII? 3yMiL.1 BrC1AaTVI.
• ~.......!,..
"" "" ...
Cone, xpone, 4aCOM 4Xae,
CtaAVI-TYAIII 383VIpae.
Ha Mopo3i 3aMep3ae,
ConoHe, a He cinb,
6i)l(l11Tb, a He pi4Ka,
611111W.V1Tb, a He 30/lOTO.
60 OAe)I(VIHVI He Mae.
HALI1KPAW.A lrPAWKA
- He sraAaTb To6i Hi3aw.o,
KOTpa 3 irpawoK- Hat1Kpaw.a!
- 3HaK>! TpaKTop 3aBOAHVIi1!
- 3osciM Hi.
- EneKTpV14Ha 3a1li3HVIU.fl!
- noMl/1/lVIBCs:l.
- Hy, TOAi u.e - naponnas!
-He sraAaB.
- 3po3yMino: u.e - niTaK!
- 3HOB He TaK.
)J.o6pe, BiAnOBiAb S1 AaM:
Ta, fiKY 3po6111s TVI CAM!
AHaToni£.1 KocTeU.bKMM

LIM 3Ha£w TM?
CKiflbKIII iCHYKlTb AiTIII' CTiJlbKIII V1 iCHYKlTb Jl51JlbKLt1.
Y Aa8HIIIHY 88a>KaJlOCfl: 4111M Kpaw.e AIIITIIIHa rpa-
€TbCfl 3 Jlfl/lbKOKl, TIIIM 6iJlbWLt1VI AOCTaTOK 6yAe 8
CiM '"i.
CTap08111HHi npocTi 1lflflbKLt1 6yno 3HaVIAeHo 8
K111"i8CbKiVI' nonTaBCbKiVI Ta 4epKaCbKiVI o6naCTfiX.
SIK po6MnM nSinbKY
6pa1llll WMaTOK TKaHIIIHIII, Ha4111Hf1Jllll "i"i raH4ip'5lM i
3a8'fl3y8aJllt1 BY30Jl. BIIIXOAIIIJla roni8Ka. noTiM U.tO
f01li8KY nepe8'fl3y8a1llll 4ep80HIIIMIII a6o 40pHIIIMIII
HIIITKaMIII, W.06 YfBOplllllOCfl 06Jllll44fl. )J.o KiHU.i8 TKa-
HIIIHIII np1118'fl3y8aJllll KllanTi, fiKi HaraAy8aJllll cniA-
HIIILJ.tO, 3anacKy. Ha rono8y 3a8'fl3y8afllll xycTKy.
~KW.O U.fl JlfiJlbKa - «KHflfiiiHfl», "iVI 0Aflra11lt1 8iHOK,
CTPI4KIII.
.
TnyMa'-IHMM cnoBHMK
3anacKa- He3W111Ta cniAHLt1l..J.fl.
LIM 3H3£W TM?
3 AaBHIX-Aa8eH MaTVI AOfllfiAana AiTeVI, o6e-
p1rana ocenta.
6aTbKO 6yAy8a8 ocenta, AOf1lfiAa8 xyAo6y, 8111-
pow.ysas xni6. AA>Ke 8iH ClllllbHiw111VI 3a 8Cix y ciM'"i.
Ko11111 CIIIHIII niAPOCTa/1111, TO AOnoMaranlll 6aTb-
KOBi. AoHbKlt1 >K AOnoMaranlll MaTepi. BoHa A08iKy
6yna 6eper111Heta POAIIIHIII.

- 3BiAKL11 TL11?
- 3 s=tsoposa.
- A 4li1S1 TLI1?
- KosanbOBa.
KOBAniBHA
I MiVI 6paT- KosaneHKO.
- A ~K 3BYfb Te6e?
- OneHKa.
- Hy, 6ysaVI!
8 MeHe TaTO KOBaJlb,
I AiAYCb 6ys KOBanb,
PocTLil 3Aoposa,
KosanisHo 3 ~soposa!
rAn tOe~
Y raniOCi € MaMyC~,
YMaMyci € Maryc~,
fliJJ.ifl KoMnaHieu,b
A MaTyCLI1Ha MaTycs:~ -
To - ranJOCLI1Ha 6a6ycs:J.
A y TaTa € TaTYCb,
A.ns:~ ranJOCi BiH - AiAYCb!
I w.e 3HaVITe, w.o ranJOC~ -
BHy4Ka AiAa i 6a6yci.
KaTep111Ha nepenicHa
s:IK MEHI KYnll1nll1 nOWATKO
8 MeHe AY>Ke A06pL11Vi TaTKO -
8iH KynLilB MeHi nowaTKO -
CnpaB)I(H€, Tenne i PYAe-
8oHo syxaMLil nps:~Ae.
8 Hboro 3ipo4Ka Ha no6i,
8 Hboro rpLI1Ba 3onoTa,
I Tenep s:~ B)l(e He 6YAY
3anp~raTb csoro KOTa!
J1ecfl Bep6111U.bKa

TlnbKlll MAMA
- ~ Ha KOB3aHKY niAy!
- A KOJlVI >K AO xaTVI?
TillbKVI MaMa BMie TaK
nariAHO enVITaTVI.
- Ha XOAY cHiAaHOK 3'.iM!
- TaK He cniA po6VITVI!
TinbKVI MaMa MO>Ke TaK
nariAHO csapVITVI.
8 CHax IliTatO AO 3ipOK...
- '-lac BCTaBaTVI, CVIHy...
TinbKVI MaMa 36YAVITb TaK
nariAHO AVITVIHy.
Bono,auMMp fly'-lyK
·l: **
Ty-py, 1)1-py, TO-py,
IAe si3 niA ropy,
A i3 ropVI s A011VIHy,
Ao 6a6yci s rocTVIHy.
"iAe 6aTbKO Ill Mal)ICfl,
"iAe TiTKa OnK>Cfl,
"iAe 10p4VIK CVIH040K -
rocTelll nOBHII1C1 Bi3040K.
A6a6ycfl cTapeHbKa
nK>6VIM rOCTfiM paAeHbKa,
nK>6VIx rocTeC1 siTae,
Xni6oM-MeAOM npVIC1Mae.
MapiV!Ka ni,aripflHKa
: 98 : ~:

6PAT~KICECTP~4KA
6paTVIK Afls:l CeCTpV14Kll1
4~CT111Tb 4epeB~4KVI,
Cnnis 6V14Ka 3 conOMlll,
CKne"is 3 w~woK rHoMa.
I Tenep no KVIll~MKY
"i3AVITb rHOMVIK Ha 6V14Ky.
A cecTpLt14Ka, X04 Mana,
ronKy Ill 3anon04 B3s:Jna,
BVIW~Jla ABa HOCVIKVI,
UJ.e Ill ABO€ 0'-I€HfiTOK,
HaLle Ma4eHfiTOK.
I B)l(e i3 copo4VIHVI
CnisatOTb ABi nTaWVIHVI
Ha pi3Hi ronoc~ ...
- Ha, 6paTVIKy, HOCVI! ..
TaMapa KonoMieU.b
TnyMa'-IHMM cnoBHMK
3an01104 - HVITKlll AJ151 BVIWVIBaHHfl.
AET~MAM I ~BCECAM
I
Mana MaTlll ABa CVIHVI,
AlllBHO 3BallVICfl BOHVI:
Tpox111 cTapw~lll - AeTVIMaM,
AMOilOAWVIL-1 - s:tscecaM.
~BCeCaM 3a KO)I(He Aino
6paBCb OX04e,
6pascb yMino:
- 84yCb po6VITVI fl BCe CaM! ..
AeTVIMaM )l(e Ti.nbKVI XHVI4e

Ta w.opa3y MaMy Knfl14e:
- ~ He sMita... Ae Tfl1 MaM?..
~scecaM CbOrOAHi 3paHa
Kne"is irpawKfl1 cTapaHHO.
niTaKII1 Ta rony6111.
AeTfi1MaM Cfi1Ais Ta xn111nas:
- I MeHi TaKe 3po6111!
AeTfi1MaMy MOSfi1Tb MaMa:
- TaK Hero:>Ke, AeTfi1MaM.
84111Cs:l, Cfi1Hy, s ~scecaMa,
npo6yV1 see po6t11Tfl1 caM.
OneKC8H,ll,p napxoMeHKO
KOT~KY-BOPKOT~KY
- KOTfi1Ky-sopKOTfi1Ky,
0As:lrHfl1 copo4Ky!
-~He BMitO!
- KoTII1Ky-sopKOTfi1Ky,
3awHypyV1 wHypo4Kfl1!
-~He SMitO!
- KOTfi1Ky-80pKOTfi1KY,
3acTe6Hfl1 sci ryA3fi1KLt1!
-~He SMitO!
- KOTfi1KY-BOPKOTfi1Ky,
np111Mips:11/1 KapTy3111Ka!
-~He SMitO!
- s:IK He SMie KOTfi1K,
To 4111 sMie XI10n4fi1K?
- BMie! BMie!
TaMapa KonoMieu,b

rpa «W.o HaM Tpe6a 3H3TM MMaTM?))
BeAyLfll1111 npoMosns:tE AO yLfHiB cnosa:
W.o6 niA.nory niAMiTaTII1,
UJ.o HaM Tpe6a 3HaTII1 1/1 MaTI/1?
Bee, w.o 3Haew, po3Ka)f(ll1,
W.o yMiew - noKa)f(ll1!
0A111H yLfeHb po3Ka3ye, a iHWII1~ noKa3ye, fiK niA-
MiTaTII1 niA.nory.
Kon111 AiTII1 niHyJOTbCfl nicns:t ce6e np1116111paT111, TO
np111Ka3yJOTb:
0111 Lfli1M )f(e fl He xa3s:tii1Ka,
LI111M He rocnOA111Hfl?
CiM AHiB xaTII1 He Mena,
CMiTTfl He Hoc111na.
~APIBHI CnOBA
AHrniMCbKUM Hapo,n,HvtM aipw
)].o scix cepAeU.b, fiK AO ABepelll,
8 Kn tOLf111Kl/1 Ma.ni.
"ix nerKo KO)f(eH niA6epe,
~KW.O 1/lOMy He niHb.
T111, APY)I(e, Myc111w 3HaTII1 "ix,
3anaM'fiTaTb HeBa)f(KO:
ManeHbKi KnJOLfli1Kll1 Tso·i-
«Cnac1116i» i «6YAb nacKa!»
nepeKna,a Banepifl ly>KBU

HEBli1XOBAHli1LI1 BE)J.MIAb
B nici )1(1118 BeAMiAb-rynbTfl~,
3Ha8 8Ali1He C11080: «Aailt!»
- AaVITe MeAy i Mallfi1HIII!
- AaVITe p1116Kfl1 i Kallfi1Hf11!
AopiKallfll 38ipi 8ClliA:
- Hy VI He88i'-11lfi18111VI 88AMiAb!
l.J111 T06i 3a8'-IIIITLt1 8a)f(KQ
'-lapi8Hi C/1088: «6yAb nacKa!»
lrop Ci'-IOBMK
rpa ccliyAb nacKa»
Y'-IHi cTatOTb y KOllO. BOHIII n08111HHi 8111KOHy8aTIII
Ai"i TinbKfll TOAi, KOnLtl 8'-ILtlTellb CKa)f(e «6YAb nacKa».
Tol/1, xTo nOMfi1111118Cfl, 8Lt1XOA111Tb 3 rp111.
3HAC10MCTBO
B ca.QO'-IKY 6infl na8Kfl1
KonaeTbCs:l XllOn'-la,
A Ai8'-IIIIHKa-Mallfi80'-IKa
raHs:~e o6py'-la.
no6a'-11118 XllOn'-IIIIK Ai8'-IIIIHKy,
Copo'-IKY o6Tpyclll8
I Ai8'-IIIIHKy-Malls:I80'-IKY
CiAaTfll 3anpoclll8.
- CiAaii1Te, - Ka)f(e, - AiB'-IfllHKO,
He 6ira£:1Te secb '-lac.
~ Te:>K OTYT CKpae'-IKY
nociiiA:>KY 6ins:~ sac.
fleOHi,D, nepBOMBUCbKUU

61nbW 3 T060JO HE CBAPK)C~
HacT~,coHe4KO,npo6a4
I TaK ronocHo He nna4.
HeHaBMli1CHe s:~ cKaKallKY
BiAi6pas y Te6e 3paHKy.
UJ.e 1)1 WTOBXaB Te6e 3HeHaL.J.bKa
I 3a KOClt1 wapnaB XBaU.bKO...
6illbWe TaK p06111Tb He 6yAy,
Cnoso 4ecTi, 6 'JOCfl s rpyAll1.
B)l(e, HacTycJO, s:~ M111p10cs:~.
6inbw 3 To6oJO He csapJOcfl.
WKOJlO Hawa, WKOllO,
np~ro.ny6 HaC, Mli1Jla,
npll1rOpHlll ycix HaC,
~K rony6, niA Kpllllla.
TLII Hac scix HayYli1W,
~K y CBiTi )l(fi1TL!1,
Mapifl fliO,D,KeBvt'-1
WKOnA
s:IK 3110 OMliiHaTl/1,
s:lK A06po 4111Hli1Tlll.
6A)KillOHbKll1 - Ha KBiTll1,
)J.iTOHbKlll - AO WKOJllll,
TaM 36111paJOTb MYAPiCTb,
s:lK MeA B nolli 6A)I(0Jllll.
Mapii1Ka ni,D,ripfiHKB
Ao TeMM ccnpMpOAa HaBKono HaC»
COHE4KOBA MAMA
8Mli1Ba8 KiWKa KOWSHSlT.
BML!1sae Ki3Ka K038HSlT.
MeHe BOAOJO 3 Mlt1110M
UJ.opaHKY MaMa Mlt18.
I 4L!1CTL!1M coHe4KO BCTae
UJ.OAHfl 3-3a He60KpaJO...
I B Hboro, Ma6y,-b,
MaMa 8, 60 XTO )I( £1oro BMLIIBae?
AHaronii1 Kocreu,bKUi1

***
BoA~~Ko-cecTp~4KO,
YM111VI MOe 111114KO,
UJ.o6 04KII1 ~CHi11111,
UJ.o6 6piBKII1 ~OpHi.nll1,
UJ.o6 CMi51BC51 pOTOK,
I Kycasc51 3y6oK!
METEI11!1K
)],iT~ 6iratOTb, CTp~6aiOTb,
)].ani - seceno ryKatOTb:
Ax I . I- , MeTe11111K... nOALtlBITbCfl.
Ocb siH, ocb siH MeTyWII1TbC51!
Ta 51K~VI :>Ke rapHII1VI, ro:>K111VI!
Ha~e KBiTKa, npexopow111VI!
OneHa n'-linKa
~OPHllll/1 >KYK
LJopHII1VI :>KYK 0~111Ma 611111Ma-
~ye KPOKII1 3a nne4LI1Ma.
)J.y:>Ke xopowe VloMy
no 38M1li XOA111TII1.
BiH He xo~e,
l.Jyew, x.non~e,
Y KOp06U.i :>KII1TII1.
Bono/l,MMMp fly'-lyK
4Anns:~
)J.1116a ~ann~ no 6onoTy -
4any-4any! 4an-4anan!

norflfiAae, l-1111 HeMae,
Ae Ma.n111x 3e.neHII1X )f(a6.
Bpa3 npfllrHynacb,
A3bo6 po3Kpfl1.na,
W.o6 8iApa3y yxonfi1Tb,
A3-niA Hir y He·i )f(a6Ka -
CTp1116! I 3Hfi1Kfla 8 OAHY MII1Tb!
KarepMHa nepenicHa
ronY6ll1
AMII1TPII1K nt06111Tb rony6is:
CaM xaTL!lHKY 'iM 3po6111s.
3MallicTpysas TOAi APa6111HKy,
npLI111aAHaB "iM niA XaTL!lHKy.
noOAL11HU.i, no APa6111HU.i
XOAfiTb paAi rony6111
I AO xnon4LI1Ka sopKytOTb:
- Ay)f(e BAfiLIHi Mill To6i.
Onecfl >Kypnvtaa
~OMY3A€UbKOCOOK~~
3a€LJ,b "iCTfll CXOLie,
To HeAOBro AYMa -
BiH s ra10 ryllfl€,
n'e 3 Tpa8111 pOCII1L.J.IO.
CKoca norllfiAae:
,
YropOA 3aCKOLie
I KanycTy xpyMa.
XpyMa i Ha8Ko.no
CKoca nornfiAa€:
4111 HeMa HiKoro,
~111 He ri1Ae xa3fl.iH?
~111 He ri1Ae Jlii1Cfi1U,s:l?
A rp1113e MOPK8L1HY -
TaKO)f( 3fl1pKa 8 6oKfl1!..
Ocb LIOMy cTa8 HII1Hi
3aeLI,b KOCOOKII1M.
nerpo Pe6po

HEX04Y!
MeTe.niiiKa 110BII1TII1 s:t He xo4y:
BiH - KBiTKa He6a,
Xa~ )f(f11Be co6i!
XaVI Kp11111b~s:tMll1
6apBLI1CTII1MII1 Tpin04e,
W.o6 paAiCHO 6y.no MeHi VI To6i!
I KBiTKy lliCOBy He CTaHy p88TII1,
ri AOAOMY s:t He noHecy,
60 BAOMa "iVI rot(Mellfl He norO~A8TIII
I He non111TII1 paHKaMIII pocy!
I Hi CTe611111HKy,
ri.nKy 4111 Tp88111HKY
s:l He o6pa)f(y:
U.e - cTpaweHHII1111 rpix!
60 B KO)f(Hil/1 3 HIIIX
>KLttBe TpeMKa )f(li18111HK8,
UJ.o CBiTII1TbCfl AOBipotO AO BCiX...
AHaToniilt KocTeL.J,bKUilt
nPII1nETIB nEJlEKA
'-lopHory3-11e.neKa
np111118TiB 3Aa.neKa,
Cis Ha sepwoK xaTIII,
AasaVI KlleKOTaTIII
AasaVI KlleKoTaTIII,
PiAHIIIVI KpaVI siTaTIII.
laaHHa 6na>KKeBu'-l

nPO HAWY YKPA"iHY
Mll1 AY)f{e nta6LI1M secb Haw Kpa~ -
MLI1nt061!1M YKpa"iHy.
"i"i naHIII i 3eneH railf,
B ca.ny p~cHy KanV1Hy.
TaM conosel:1Ko HasecHi
Cnisac Mi)f{ rillKaMV1.
Ta £1 Mill cnisacMO nicHi,
3Mara€TbC~ BiH 3 H8MV1.
Mapifl no3H8HCbK8
YKPA"iHA
KpaCVlBIII£1, w.eAPV1~ piAHV1l:1 Kpai/1,
I MOBa Hawa- COJlOB'"iHa.
n106111, WaHy£1, o6epiral:1
Haw Kpal:1, L.LJ.O 3BeTbCs:t YKpa"iHa.
/rap CiliOBUK
A06PV1AEHb T061, YKPATHO MO~!
CTpyMoK cepeA ra10, ~K CTpi'-le'-IKa.
Ha rinu.i MeTe111!1K, MOB csi'-le'-IKa.
XBVIIliOtOTb, MatOtOTb, KBil)IIOTb nons:~ -
Ao6plt1AeHb To6i, YKpa·iHo Mos:t!
naano T111'-IIIJHB
HE3A6YAb!
W.e Manlll£1, ane )I( CMinV1B8U.b-
CaM 6bt<l.1Tb y ra£1...

TVI, MiVI xnonl.je, - yKpa·iHeU.b,
Te 3anaM's:JTaC1.
W.e Ma.na, a no 6apsiHOK
B>Ke XOAlllna s rail! ...
TVI, AiBLjaTKO, - yKpa"iHKa,
To>K He 3a6ysaVI.
BlllpliiHa CT8)1(l11Ha piAHa
3 Ten.no·i Tpaslt1...
MaTlt1 Hawa - YKpa'iHa,
He 3a6yAbTe Blll!
BiKTop TepeH
HAWA CTOnlt1U.~
l.JyAOBlllill A8Hb. S1cHa napa.
JlereHbKliiVI siTepeu.b nosifiB.
Ha Kpy4ax CliiBOro )J.Hinpa
CTo'iTb Hawa CTOnliiU.fl - Klll'is.
KsiryE csi4aMlll KawTaH,
Ha xpaMax rpaE no3onoTa.
Ocb BonOAliiMlllp, ocb 6orAaH,
OH c~tOTb 3o.noTi sapoTa.
neTVITb y He6i rony6-nTax,
HaA HliiM xMapKlll, HeMoB nip'i.Hlll,
Tpino4e CliiHbO-:>KOBTit1VI CTs:Jr,
~K sinbHe cepu.e YKpa·iHlll.
AHaToniu KaMiH'-IYK

ni3HaBanbHi3aBA3HH~
An~ AOnMTnMBMX
1. s:IKa napa poKy 8 Halllcnpllls:~TnlllsiwoJO A.fls:J poc-
TY poc11111H? LloMy?
2. Y s:IKOrO Aepesa 6illlll~ CTOB6yp?
3. ~Ki Aepesa He 3HatOTb nlllcTonaAy? (flnMHa,
COCHa.)
4. ~Ke Aepeso cxo)l(e Ha s=t1llt1Hy? (CacHa.) 4liiM so-
HVI CXO)I(i i L1111M BiApi3Hs:IJOTbCs:l OAHe BiA OAHOro?
5. LJoMy HaBeCHi CTOB6yp111 AepeB 6i.ns:JTb sanHOM?
6. Y s:IKO"i pOCJlfi1Hlt1 Ha CTe6nliiHi rocTpi KOnJOLIKfl1?
7. Ha3Blll Kyw,i, Ha CTe6Jlf11HaX fiKliiX 8 KOJlJOLIKlll.
(WMnWMHa, ar'pyc.)
8. Y f1Kfi1X pOCJlliiH CT86Jlii1Hlll CTeJls:JTbCs:l no 3eMni?
( OripKM, KaayHM, ,n.MHi, rap6y3M.)
9. KsiTKfl1 s:~Ka·i pocnlt1Hfl1 naXHYTb TillbKlll yseL~epi?
10. 3 LlliiM MO)I(Ha nopiBHs:ITlll KBiTKY Kynb6a6fl1?
11. WlllnWfi1Ha- KYW., a 6epe3a? (,ll,epeao.)
12. CMOPOAliiHa- s:~roAa, a oneHbOK? ( lpM6.)
13. XTo xosa€TbCs=t niA KopoJO Aepes? ~KliiX WKiA-
Hfi1KiB C8AY T~ 3H8€W?
14. s:IKOrO nTaxa H83fi1BaJOTb «1liCOBII1M lliKapeM»?
LJoMy?
15. s:lKlll~ nTaX nl06l11Tb «KpaCTVI>> 6JlliiCKyLii npeA-
M8Tfl1? (CopOKa, BOpOHa.)
16. Hasiw,o As=tTny noTpi6eH AOBrlt1111 A3bo6?
17. l.JOMY A8f1Ki nTaXlll Ha 3liiMY BiAJliTatOTb y Tenni
Kpa'i?
18. LloMy B3liiMKY He06XiAHO niArOAOBysaTit1 nTa-
xis?
19. s:IKi nTaxll1 nepwliiMlll nosepTatOTbCfl HasecHi?

20. l.JOMY rpaKIII XOA51Tb no BIIIOpaHOMY n01110?
21. XTo paHiwe np11111iTa€: cepnoKplllllbU.i ~~~~
JlaCTiBKVI?
22. Ae po6nf1Tb rHi3Aa wnaKIII, fiKIIIM He BIIICTa~lttllO
wnaKiBeHb?
23. s:lKIIII/1 nTaX BiAKilaAa€ fi~U.fl B ~y>Ki rHi3Aa?
24. Co11osell1.niTa€, a KiHb? (CKa'le.)
25. XTO H0Cli1Tb Ha co6i rOilKitt? ( f>KaK.) Anfl ~OrO
BOHIII nOTpi6Hi?
26. s:JKa TBapiiiHa 11106li1Tb JlaCyBaTll1 Mallli1HOIO?
27. Anfl ~oro KOTY noTpi6Hi M'fiKi nanKll1 Ta rocTpi
KirTi?
28. 3a f1Kli1Mll1 03HaKaMIII MQ)I(Ha BiApi3Hli1Tll1 OlleHfl
BiA iHWittX TBapli1H?
29. l.JOMY 6i1lO~Ka 3MiHIO€ KOilip wepCTi: 3li1MOIO Ha
cipllll/1, a sniTKY- Ha PYAll1111?
30. Ao "i)l(aKa niAKPaAa€TbCfl 11111Cli1Ltfl. s:lK siH 6yAe
3ax111w.aTll1Cfl?
31. KiHb ip)l(e, a Koposa? (MyKae.)
32. KiwKa HfiBKa€, a co6aKa? (laaKae.)
33. CyKHIO 3 IlbOHY nowll11lll1 po6iTHli1Kll1 B MICTI Ha
¢a6pli1LJ.i. A Ae BlttpOCTll11lll1 IlbOH? (Y ceni Ha
noni.)
34. niTaKOM Kepy€ nillOT. A noi'3AOM? (MawMHiCT.)
35. Kopa6enb, KaTep, ~oseH - BOAHll1111 TpaHcnopT.
A MOTOU.li1Kll, IlerKOBa i BaHTa)I(Ha MaWli1Hll1?
(Ha3eMHMM TpaHcnopr.)
36. 3a€U.b cKa~e, a sy)l(? (noB3ae.)

BiAraAKM AO aaraAOK
c. 8: o~i
c. 12:sanax
C. 13:fi3111K
c. 14: nallbLJ.i Ha pyKax
C. 16: M'fl'-1
c. 23: niKap
C.26:nii1110COC
C. 49: COHU,e; COHU.e i MiCfiU.b
c. 51 : nosiTpfl
C. 52: BiTep
c. 53: 6ypesiVI
C. 54: TBepAy; CHir; pi~Ka, BKp~Ta Kp111r010;
6ypynbKa
C. 67: KiT
c.69: nTax~
C. 79: KOM6aVIH
c. 81: xni6
C. 95: Hie; Cllb03111

3MICT
npo Te6e CaMara
PoAVIHa, piAH51 , piA
ni0Ali1Ha ce peA IliOA€ 111
nplllpOAa HaBKOnO HaC
TsiVI piAHVIVI KpaVI
Tso51 Kpa·iHa - YKpa·iHa
AoAaTOK
Haa'-lanbHe a~~t,aaHHR
E/5/K Ha,aiR M111xauniaHa
KOBAflb HiHa CTenaHiBHa
Sl I YKPAIHA
BiKoHe"'KO
n iAPY4HIIIK AJls:l 1 Knacy
33ranbHOOCBiTHiX H3B43IlbHIIIX 33Kll3)J.iB
.. 3
. . . . 18
.. . 30
. . 46
. ... 72
. 85
.. 93
BIIIA3HO 33 paxyHOK Aep>KaBHIIIX KOWTiB. npoAa>K 3a6 opoHeHo
B111A3HHs:! 2-re, AOOnp3UbOBaHe
3aTsep)J,)KeHo MiHicTepcTBOM ocsin1
i HayKM YKpaiHM
B iAnOBiAailbHa 3a BlllnycK 0. K. lypcbKa
XyAO)f(Hi peAaKTOplt1 /. n. Me.aae,aOBCbKa, C. B. )l(ene3Hf1K
TexH i4HIIIIII peAaKTOp B. B. OniMHlltK
KopeKTOp fl. C/J. C/Je.aopeHKO
3AaHo Ha Blllpo6Hit1UTBO i mAniiiCaHo AO APYKY 15.05 .2007.
Cl)opMaT 70x100/16· nanip OcpCeTHIIILil. rapHiTypa nparMaTIIIK3.
APYK o¢ceTHIIIi:1. YMOBH. APYK. apK. 9,1+0,33 ¢op3au,.
YMOBH . cpap60-Bi.0,6. 36 ,4+1 .32 . 06n -RIII.U. apK . 8 ,33+0 ,51 ¢op3aL
T1t1pa>1< 310100 (3-111 3-A: 210 076-310 100) nplt1M. 81t1A. N2 641. 3aM. N2 7094.
TOB " B111AaBH111UTBO " reHe3a», 042 12, M. Kl-11B-212, syn. TlllMOweHKa, 2 -n.
CBiAOUTBO npo sHeCeHHFI AO ,lJ,ep)l(aBHOro peECTpy cy6'E:KTis BII1A3BHW·Ioi· cnpas111
cepis:~ AK N2 25 BiA 31 .03.2000 p.
B•MPYKOsaHo 3 roTOBit1x Aian03VITII1sis Ha An «Aep)l(aBHa Kaprorpa¢i'-1Ha ¢a6pl-1Ka"
21100, M. BiHHIIlU,fl, syn. 600-piYYFI, 19.
CsiAou,rso cepis:~ AK N!? 869 BiA 26.03.2002 p.

1 я и_укр_бібік_коваль_2007_укр

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (13)

Viewers also liked

Viewers also liked (6)

Similar to 1 я и_укр_бібік_коваль_2007_укр

Similar to 1 я и_укр_бібік_коваль_2007_укр (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

1 я и_укр_бібік_коваль_2007_укр