Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Glossary of Basic Public Health Terms معجم مصطلحات الصحة العامة الأساسية

10,432 views

Published on

هو عمل رجوت به تقديم معـــجم مبسط، سهل التناول للمصطلحات والمفــاهيم الشــائعة، خـــــدمة للباحثين والدارسين و كافة المهتمين بمجال " الصحة العامة “، ليتيسر لهم نقل خبراتهم وما تعـــلموه لمجتمعهم وبلغة اهلهم

والمعجم يــتســـم بالاّتي:
الشمول و التنوع : فبه أكثر من ألفي (2000) مصطلح.
الوضوح و الاقتصار عند عرض المعاني العربية.
الضبط بعلامات التشكيل.... لسلامة نطق الكلمات.
الابتكار و التجديد واقتراح العديد من المعاني العربية غير مسبوقة الاستخدام …!!.

Glossary of Basic Public Health Terms معجم مصطلحات الصحة العامة الأساسية

  1. 1. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]5 [‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  2. 2. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]6 [‬ ‫معـجـم‬ ‫مصـطلحات‬ ‫الصحـــة العـامــة‬ ‫األساسية‬ ‫‪Glossary of‬‬ ‫‪Basic Public Health Terms‬‬ ‫دكتور احمد رفعت عبد الغفار الكشميري‬ ‫استاذ بكلية الطب بجامعة الزقازيق‬ ‫الناشر : دار الطباعة و النشر اإلسالمية‬ ‫6-071-833-779:‪ISBN‬‬ ‫2006‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  3. 3. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]7 [‬ ‫مـــقدمــــــــة‬ ‫يواجه مه يريه وعهم معجهم لماهر ات لهم مها اعهارز الدهواه، اتله ه اامل ه‬ ‫ت‬ ‫أحيادها الرب هة ههس اوسهاحواا و الموسههو ية و سهط مالههة اله العلههم لهس بيههر‬ ‫مههه العلهههوم ه وأحيادههها ااداه ههه الرب هههة دحهههو اإمعههها هههس الاتصهههع والاعهههي‬ ‫واو ااههاب وعههم مههات ةرعهها ية لههس مدههاطت الااههر والاميههه… وه ههاا هها‬‫حههالس دهه ما عر ههـت ههس وعههم هههاا المعجههم لمصههطلحات " الصحححة العامححة‬ ‫وعلومهحا " ه مها هها مدهس ةو أ اا عههت أوسهط الطههرت ه و ها ليلههس ههو ااجهها‬‫مؤعر المحصلة الاي جمعت ما ي قهو اله م دحهو الموسهو ية وقهو الجهاز دحهو‬ ‫التصوصية.‬‫ولههم ا ه المسمههة سههسلة مهها دههت أاوق همه ثيههرام مهها وقاههت حههامرام أمههام مهها يجههز‬‫وعع وما يجهز ار ه مه مصهطلحات ه وسه ز اله ههو السهمة التاصهة لعلهم "‬‫الصهحة العامههة" أحه العلههوم الماج ه المااا لهة الاههي اقههاحم لهس ال ه وام مجههاوت‬ ‫ج ي ه واد ت لسا ل حي را م ولي .‬‫و ها ثمهر جسه ي ه ههو ههاا العمهل الماواعهم ه والهاي و أ هس له مهال المداقهز‬‫و ههراب المثالههز ه ل د ه - مهها أرا - محاولههة رجههوت سهها اق ه يم معجههم م سههط ه‬ ‫سهههسل الادههههاول للمصههههطلحات والماههههاهيم العهههامعة ه ت مههههة لل ههههاحثي وال ارسههههي‬ ‫والمسامههي مجههال " الصحححة العامححة " ه ليايسههر لسههم دقههل ت ههرااسم ومهها اعلمههو‬‫لمجههامعسم و ل ههة أهلسههم ( وهههو الاهههام أت قههي ووطدههي ) ولاعمههيم الاام ه والداههم‬ ‫( وهو الاهام يدي و مسدي ).‬ ‫فلكل الزمالء ابناز دىزهذ ىزلا ال ، زا ي ًالهز لزب الالزفع الاعزن ي ز،ه‬‫د الز م ز ل الازهل الززل ال زهل ي ننززت كااز ص ززه ه الزااو ًد ال ززهل ًفززف‬ ‫الاطن صهاًك ال نط ل الن الخلل اللي ال ا ف الاب دي ع ل.‬ ‫واهلل من وراء القصد وله الثناء والحمد‬ ‫دكتــــور أحمد رفعت عبد الغفار الكشميري‬ ‫أستاذ بكلية الطب – جام عة الزقازيق‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  4. 4. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]8 [‬ ‫‪A‬‬‫‪Aberration‬‬ ‫هيغ‬‫‪Abiotic‬‬ ‫و حيااي‬‫‪absenteeism‬‬ ‫مع ل ال ياز‬‫‪Abscissa‬‬ ‫اإح اثي األ قي‬ ‫‪Absolute Risk‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫متاطر مطلقة؛ احّ اماَل التطر الم طلَ ت‬ ‫ِ‬‫‪Absorption‬‬ ‫اماصاع‬ ‫‪Abuse‬‬ ‫اداسا ؛ سوب اسات ام؛ ـ ـث ( )؛معاقر‬‫‪Abuse, Drug‬‬ ‫سوب اسات ام األ وية ؛ الع ث ال وامي‬ ‫)‪Acceptable Daily Intake (ADI‬‬ ‫الاعاطي اليومي المق ول‬‫‪Acceptability‬‬ ‫اق ل ؛ مق ولية‬ ‫َ َ َ َ‬‫متاطر مق ولة؛ احْ امال تطر مق ول؛ اتاطا ر متُ ول ‪Acceptable Risk‬‬ ‫َ ْ‬‫‪Acceptance Sampling‬‬ ‫ا ْ اِيا َ الت ُ ول‬‫)‪Access (To Care‬‬ ‫وصول؛ ةااحة ؛ أيااب‬‫‪Accessibility‬‬ ‫ايســـر‬‫‪Accident‬‬ ‫حا ثة ؛ حا ث‬‫‪Acclimatization‬‬ ‫َا َ يفْ ؛ اأقلم‬‫‪Accountability‬‬ ‫مسمولي ؛ مٌطالَـ ِية‬‫‪Accredit‬‬ ‫يعام ؛ يص َّ ت‬ ‫َ‬‫‪Accreditation‬‬ ‫ا اما‬‫‪Accumulation‬‬ ‫ارا م‬‫‪Accuracy‬‬ ‫مع وطيَّة ؛ قـــة‬ ‫َ‬‫‪Acquaintance Network‬‬ ‫ع َ ة ُ الم َاعار ي ؛ - الم َاواصلي‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫)‪Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS‬‬ ‫ماـ همة الـعـوه الَم َدا ِ ي الم ْ ــ َا سز (اإيــ ه )‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫- العبث = العمل ال حكمة فيه وال فائدة .. ( ترجمه مقترحة - المؤلف)‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  5. 5. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]9 [‬‫‪Action Plan‬‬ ‫تطة العمل‬‫‪Active Life Expectancy‬‬ ‫ة‬ ‫مأموْ ل (م َاوقَّم ) الح َيا الاَا لَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫‪Activities‬‬ ‫الدعاطات‬‫‪Activities Of Daily Living (ADL) Scale‬‬ ‫سلَّم دعاطات الحيا اليومية‬‫‪Actuarial Rate‬‬ ‫مع َّ ل ا اواريّ ؛ مع َّ ل العَّ ما‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫‪Actuarial Table‬‬ ‫ج ْ ول ا اواري؛ ج ْ ول العَّ ما‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬‫‪Ad hoc‬‬ ‫تاع؛ ل رض تاع‬ ‫( 6)‬‫‪Adaptation‬‬ ‫َا َؤم ؛ اأ ز‬‫‪Additive Effect‬‬ ‫اأثير جمْعي‬ ‫َ‬‫‪Additive Model‬‬ ‫طِ راه جمعّ ي‬‫‪Adjusted Rate‬‬ ‫مع ل م سوي‬ ‫ِ‬‫‪Adjustment‬‬ ‫اصحيح؛اسوية ؛ اع يل‬‫‪Adult Literacy Rate‬‬ ‫مع َّ ل َاعلُّ م ال ال ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫‪Adverse Effect‬‬ ‫أثـر عار؛ - معا س ؛ - مداوىب‬‫‪Adverse Reaction‬‬ ‫َااَا ل عار؛ - معا س ؛ - مداوىب‬‫‪Advisory Committee‬‬ ‫لجد اساعارية‬‫‪Age Dependency Ratio‬‬ ‫دس ة اإ الة (اوا ال ) العمر ي‬ ‫ِ‬‫‪Age Standardization‬‬ ‫َاقْييْس العمره معا َير سِ ْد ّي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬‫)‪Agent (Of Disease‬‬ ‫امِل (المرض )‬ ‫‪Age-Period-Cohort Analysis‬‬ ‫احليل أارا ي و قا م للاار وللعمر‬‫‪Age-Specific Fertility Rate‬‬ ‫مع َّ ل التصوْ َ ة معي العمر‬ ‫َ‬‫‪Age-Specific Rate‬‬ ‫مع َّ ل معي العمر‬ ‫َ‬‫‪Aggregation Bias‬‬ ‫س‬ ‫َاحيُّه ال َّا َ ُّ‬ ‫َ‬‫‪Aging Of The Population‬‬ ‫َا عيُّخ الَ جمسر‬ ‫َْ َ‬ ‫)‪AIDS-Related Complex (ARC‬‬ ‫المع ق المرْ َا ط اإْي ه‬ ‫َ َّ‬‫‪Aim‬‬ ‫برضه ه ف‬‫‪Airborne Infection‬‬ ‫َ وى م ْدقولَة السواب‬ ‫َ َ‬‫‪Algorithm‬‬ ‫تواَرهمية‬ ‫َ‬ ‫- التأدب في اللغة العربية يعني:" رياضة النفس علي ما ينبغي".‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  6. 6. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 01 [‬‫‪Allocation‬‬ ‫اتصيع حصة؛ اتصيع‬‫‪Alpha Error‬‬ ‫تطأ ألاا‬‫‪Alpha Level‬‬ ‫م سْ َاوي ألاا‬ ‫َ‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫‪Ambient‬‬ ‫المحِيْ ط ؛ ال يمة التارجية؛ الم ــوأ‬ ‫ْ َ‬‫‪Ambulatory Care‬‬ ‫ت م جوّ ال‬‫‪Analogy‬‬ ‫َاماثل؛ َاماثلية؛ معاها‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪Analysis Of Variance (ANOVA‬‬ ‫َاحْ لِيْل الاااوت؛ - الا اي‬‫‪Analytic Study‬‬ ‫ِراسة َاحْ ليْل َّي ة‬ ‫َ‬‫‪Anecdotal Evidence‬‬ ‫ِ لَيل سرْ ي‬‫َ‬‫‪Animal Model‬‬ ‫طراه حيوادي ؛ دمواج حيوادي‬‫‪Antagonism‬‬ ‫َ َ‬ ‫َاعا ؛ م َداهعة‬ ‫َ‬‫‪Antenatal‬‬ ‫ق ل الوو‬ ‫( )‬‫‪Anthropaphilic‬‬ ‫أَلِيْف ال َ عر‬ ‫َ‬‫‪Anthropometry‬‬ ‫رية‬ ‫ِ‬ ‫القياسات ال َ عَ‬ ‫َ‬‫‪Antibody‬‬ ‫عِ ّ ؛ أجسام معا‬‫‪Antidote‬‬ ‫ريات‬‫‪Antigen‬‬ ‫م سْ َاعِ ّ‬‫‪Antigenic Drift‬‬ ‫احول م ساعِ َّ ي‬‫‪Antigenic Shift‬‬ ‫ادهياح / اهحول م سْ َاعِ َّ ي‬‫‪Antigenicity‬‬ ‫اسِ ْاعْ اَ ية‬‫‪Antiserum‬‬ ‫المصل الع ي‬‫‪Antitoxin‬‬ ‫معا السم؛ اريات‬‫‪Apgar Score‬‬ ‫حرْ ه أَ ْ جار‬ ‫َ‬‫‪Approach‬‬ ‫مقار ة؛ دسج‬‫‪Arbovirus‬‬ ‫َيْروساَت مدقولة الماْصِ لِيَّات‬ ‫َ‬‫‪Area Sampling‬‬ ‫ا ْ اِ َيا و ت المداطت‬‫‪Arithmetic Mean‬‬ ‫وسط حسا ي؛ ماوسَّ ط حِسا ِي‬ ‫َ‬‫‪Artifactual Association‬‬ ‫ارا ط اصدعي‬ ‫- الم بــوأ = المحيط ؛ المنزل.‬ ‫ْ َ‬ ‫- صفة لبعض الحشرات.‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  7. 7. Glossary of Basic Public Health Terms [ 11 ]Artificial Intelligence ‫ا اب اصطدا ي‬ َAscertainment ‫اسالاات؛ عف الحاوت‬Ascertainment Bias ‫َاحيَّه اوسْ الْااتِ؛ - ال عف‬ َAssay ‫مقَا َي سة‬Asset ‫األصل‬Association ‫َاراَ ط ه اسايره ارا ت‬ ٌAssociation, Asymmetrical ‫َ و ماداار‬ ٌ‫َارا ط‬Association, Causal ‫َارا ط س ي‬ َ ٌ َAssociation, Direct ٌ‫َارا ط م َ اعِ ر‬ ٌ َAssociation, Indirect ‫َارا ط و م َ اعِ ر‬ َAssociation, Spurious ‫َ هامف‬ ٌ‫َارا ط‬Association, Symmetrical ‫َاراَ ط م َا َداار‬ ٌAssurance ‫عما‬Asymptotic Method ‫طر ْيقَة مقَار ة‬ ِ َAttack Rate ‫مع َّ ل السجْ م ة‬ َ َ َAttributable Benefit ‫م ْداَعة معْ هوَّ ؛ م ْداَع ة مدسو ة‬ َ َ َ َ َAttributable Fraction (AF) ‫الجهب الَمعْ ه ُّو‬ ْAttributable Number ‫َ عْ ه ّو‬ َ‫الع َ ال‬Attributable Risk ‫المتاَطر الَمعْ هو‬ َ Attributable Risk Percent َ َّ‫الدس ْة الم َمويَّة للمتاَطر ِ الَ معْ هو‬ ِAttribut ٌ ‫صِ اَة مميَّه‬ َ َAttrition ‫اداقع‬ ) ( Audit ‫ااايش ؛ ا قيت؛ مراجعة ؛ ماّو‬Australian Antigen ّ‫الم سْ َاع ُّ األوسارالي‬ َAutonomy, Respect For ‫احارام الاااية‬Average َ َ َّ َ ّ‫م َاوسط؛ و سطِ ي‬Average Life Expectancy ‫م َاوسط مأمول الحيا‬ َّAvian ‫طيري‬Avitaminosis ‫َ وه الاياامي‬ َ - ‫و المعني‬ ‫- اّد … أودا = رجع. و ماّودة الشيء مراجعته ( ترجمه مطابقة في النطق‬ ) ‫المؤلف‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  8. 8. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 21 [‬‫‪Awareness‬‬ ‫راية‬‫‪Axis‬‬ ‫مِحْ و ر‬ ‫َ‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  9. 9. Glossary of Basic Public Health Terms [ 13 ] BBackground Level ‫م سْ َاوى ا َلتلا َّي ة‬ َBalance Sheet ‫الميهادية العمومية‬Bar Diagram َ ‫متط ط األ ْ م‬ ِ َّ َBarrier ‫حاجه ؛ معو ت‬ ‫ت‬Barriers To Services ‫معوقات ال ت ْ مات‬ ِ َBarycentric Coordinates ‫ةح اثيات م َار ا ِه‬ َBaseline Data ‫معْ طيات قا ية ؛ معْ ط َيات أساسية‬ َ ََBaseline Survey ‫المسح األولي‬ َBasic Reproductive Rate (R0) ) ‫ل الصاري‬ ‫مع َّ ل ا اثر الحاوت األساسي (المع‬ ِ َBehavioral Epidemic ‫و َ اب سلو ي‬ ِ َBehavioral Risk Factor َّ‫امِل متاَطر سلو ي‬Benchmark ٌَ ‫أساسه َ َمة مرْ جِعيَّة ه - اسارعا ية‬Benchmarking ‫مقارد مسارع‬Benefit ‫ام ؛ مداعة‬Benefit-Cost Ratio ‫دِسْ َ ة / قسمة الاام لل َّا لِاَ ة‬Berkson’s Bias ‫َاحيُّه ر سو‬ َBeta Error َ َ ‫تطأ ياا‬Bias ‫َاحيُّه؛ حيو‬ َBias Due To Digit Preference َ‫َاحيُّه َااْعِ يل رق‬ ّ‫ت َ مي‬ ٌ َBias Due To Instrumental Error َ َ ٌ َ ‫َاحيُّه تطأ األ َ وات‬Bias In Assumption ‫َاحيُّه ي او ْاراض‬ ِ َBias In Handling Outliers ‫َاح ُّي ه الاعامل مم الدواعه‬ َBias In Publication ‫َاحيُّه ي ال َّد عر‬ َBias , Presentation Of Data ‫َاحيُّه َ رْ ض المعط َيات‬ ِ ٌ َBias Of An Estimator ‫َاحيُّه المقَ َّ ر‬ َBias Of Interpretation ‫َاحيُّه ي الااسير‬ ٌ َBias Of Measurement ‫َاحيُّه القِ َياس‬ َBias, “Lead-Time” "‫َاحيُّه "الوقت الماق م‬ َ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  10. 10. Glossary of Basic Public Health Terms [ 14 ]Bias, Ascertainment ‫َاحيُّه اوسْ ْالاا ت‬ َBias, Berkson’s ‫َاحيُّه ر سو‬ َBias, Design ‫َاحيُّه ال َّاصْ ميْم‬ ِ َBias, Detection ‫َاحيُّه ال عف‬ َBias, Due To Confounding ‫َاحيُّه اولا اس‬ ٌ َ Bias, Due To Withdrawals ‫الم ْد سح ي‬ َ ‫َاحيُّه داجم‬ ٌ ٌ َBias, Information ‫َاحيُّه المعْ لومْات‬ َBias, Interviewer ‫َاحيُّه الم سْ َاجْ و ز‬ ِ َBias, Length َّ ‫َاحيُّه الم‬ َBias, Observer ‫َاحيُّه المراقز‬ َBias, Recall ) ‫َاحيُّه اوسْ اا ار ( الاا ر‬ ِ َBias, Reporting ‫َاحيُّه اإ ْ َغ‬ َBias, Response ‫َاحيُّه اوسْ اِجا ة‬ َ َBias, Sampling ‫َاحيُّه او ْ اِ َيا‬ َBias, Selection ‫َاحيُّه اوداقاب‬ َBias, Workup ‫َاحّ يُّه ال َّا عمُّت ي ال رّ اسة‬Bimodal Distribution ‫َاوه،ٌ ث َدامي الم ْدوال‬ َ ِ ُّ َBinary Variable ‫ما ير ثدامي‬Binomial Distribution َ ‫َاوه، ثداميُّ الح‬ َ ُّ َBioaccumulation ‫َاراَ م حيوي‬ ٌBioassay َ َ ‫مقَا َي سة ح َيوية‬Biological Age ‫العم ر الحيوي‬Biological Factors ‫امل حيوي‬Biological Plausibility ‫قَ وْ ل حيوي ؛ معقولية حيوية‬ ٌBiological Trait ‫سِ مة حيوية‬ َBiological Transmission ‫ال حيوي‬ ٌ َ‫ا ْداِق‬Biological Monitoring ‫مراق حيوية‬Biomagnification ‫اعتيم حيوي‬Biomarker ‫واسم حيوي‬Biological Marker ‫واسِم يولوجي‬ َBiometry ‫م ْح ث القِياسات الحيوية‬ َ َ َ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  11. 11. Glossary of Basic Public Health Terms [ 15 ]Biostatistics ّ‫ةحْ صاب ح َيوي‬ َBiotransformation ‫احول حيوي‬Biota ‫ويش‬Birth Cohort ‫أَ ْاراز الوو‬Birth Cohort Analysis َ َ‫َاحْ لِيل ألَ ْارازِ الوو‬ ِ َ ٌBirth Interval ‫الاَاصِ لَة ي الوو اي‬Birth Order ‫َارايز الوو ات‬Birth Rate ‫مع َّ ل الَموالي‬ َ َBirth Weight َ‫وه الوو‬ ْ َBivariate ‫ثدامي الا اي‬Blind (ed) Study َ َ َ ‫ِراسة معمَّا‬Blocked Randomization ) ‫همريَّة ( - محْ صر‬ َ َ ِ َ ٌ‫َاع عِ َية‬ َBody Burden ‫ِزْ ب الج سْ م‬ ِBody Mass Index) BMI) ‫م ْد سز ْالَ ة الج سْ م‬ ِ َ َBootstrap ‫ال ا ئ‬Booster ‫يٌعهه ؛ معهه‬ ّ َBox-And-Whiskers Plot ‫اتاطاط المر م والس َ لَ ة‬ َBox Plot ‫رسم صد وقي‬Brainstorming ‫صف الاه ؛ ق ح الا ر؛ ماا ر‬Breakpoint ‫َيْصل؛ دقطة ال َّااَاصل‬ َBurden Of Disease ‫زب األمراض‬By Product ‫مداوج ثادوي‬ CCaliper Matching ‫ال َاواَ ت القال ي / العياري‬Cancer Registry ‫سجل السرطا‬Capital Cost ‫الا اليف الرأسمالية‬Carcinogen ِ‫م سرْ ط‬ َCarcinogenesis ‫السَّ رط َدة‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  12. 12. Glossary of Basic Public Health Terms [ 16 ]Carrier ‫حامل‬Carrier, Chronic ‫حامل مهم‬Carrier, Contact ‫حامل م مس‬Carrier, Convalescent ‫حامل ي طور الدقاهة‬Carrier, Healthy ‫حامل صحيح‬Carrier, Incubatory ‫حامل ي طور الحعادة‬Carrier, Permanent ‫حامل امم‬Carrier, Transient ‫حامل ا ر‬Carrying Capacity ‫سعة الحمل‬Case ‫حالة‬Case Collateral ‫حالة مجاور‬Case Comparison Study ‫راسة مقاردة للحاوت‬Case Compeer Study ‫راسة الحالة والقري‬Case Control Study ‫راسة الحالة والعواه‬Case Fatality Rate ‫مع َّ ل ةما َاةِ الحاوت‬ ِ َCase History Study ‫راسة المعاه‬Case Referent Study ‫َ راسة الحاوت والمراجم‬ َCase, Imported َ ٌ َ َ ‫حاَلَة م سْ َاوْ ر‬Case, Indigenous ‫حالة واطدة‬Case, Induced ‫حالة محرَّ عة‬ َCase-Base Study ‫راسة الحالة والقا‬Case-Case Study ‫راسة حالة مقا ل حالة‬Case-Cohort Study ‫راسة الحاوت واألاراز‬ Case-Crossover Design ‫اصميم َاعا ر/ ا ا ل الحاوت‬ َCase-Mix Index (CMI) ‫م ْد سز مهج الحاوت‬ َ َCatastrophe Theory ‫َداريَّة ال وارث‬ ِ َCatchment’s Area ‫مدطقة ات يم؛ مساجمم‬Causality َّ‫س ِ َ ية‬ َCause-Specific Rate ‫معْ َّ ل تاع س ز معي‬Ceiling Value ) ‫قيمة سقف ( الاعرض‬Censoring ،‫عيا‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  13. 13. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 71 [‬‫‪Censor‬‬ ‫مراقز ؛ َ ا‬‫‪Census‬‬ ‫اع ا الس ا‬‫‪Census Tract‬‬ ‫س يل/ مسار الاع ا‬‫‪Centile‬‬ ‫عريحة مموية؛ مميل‬‫‪Cessation Experiment‬‬ ‫اجر ة َاوقُّف‬‫‪Chain Of Infection‬‬ ‫سلسلة الع وي‬‫‪Chart‬‬ ‫لَوْ حة ؛ متطط ؛ تريطة‬ ‫َ‬‫‪Check Digit‬‬ ‫رقَم َا حقُّ ت‬ ‫َ‬‫‪Checklist‬‬ ‫قاممة مراجعة ؛ دو الاحع‬‫‪Chelation‬‬ ‫ده،ه اقا ،‬‫‪Chemoprophylaxis‬‬ ‫وقاية يميامية‬‫‪Chemotherapy‬‬ ‫معالجة يميامية‬‫‪Child Abuse‬‬ ‫اداسا الطال؛ الع ث الطال‬‫‪Child Pearing Period‬‬ ‫ار الحمل‬‫‪Child Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل موت األطاال‬‫‪Child Mortality Rate‬‬ ‫مع ل و يات األطاال‬‫‪Child Nutrition, Measures Of‬‬ ‫قِ َياسات ا اية األطاال‬‫‪Chi-Square ( 2) Test‬‬ ‫اتا ار اي مر َّ م‬ ‫َ‬‫‪Choroplethic Map‬‬ ‫تريْطة ما ودة‬ ‫ِ َ‬‫‪Chromosomal Aberration‬‬ ‫ادحراف صِ ْ س‬‫‪Chronic‬‬ ‫مهم‬‫ْ‬‫‪Chronobiology‬‬ ‫ال يولوجيا الهما دي ة‬ ‫( 2)‬ ‫‪Chronogram‬‬ ‫متطط الاسلسل الهمدي ؛ رسميقااي‬‫‪Circadian Rhythm‬‬ ‫الاواار اليومي؛ الدام اليوماوية‬‫‪Class‬‬ ‫صِ ْدف ؛ ط قة‬‫‪Class Interval‬‬ ‫اصلة الصدف‬‫‪Class, Social‬‬ ‫ط َ قة اجاما ية‬ ‫َ‬‫‪Classification‬‬ ‫َاصْ دِيف‬‫‪Classification Of Diseases‬‬ ‫َاصْ دِف األمراض‬ ‫- رسميقاتي=( رس م+ ميقات) ترجمة مقترحة - المؤلف .‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  14. 14. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 81 [‬‫‪Client Flow Chart‬‬ ‫تارطة ا ت المدااعي‬‫‪Client Satisfaction‬‬ ‫رعا المسااي / المداام‬‫‪Clinical Algorithm‬‬ ‫مدسج سريري ؛ توارهمية سريرية‬‫‪Clinical Decision‬‬ ‫القرار السريري ؛ القرار اإ ليدي ي‬‫‪Clinical Ecology‬‬ ‫اإي ولوجيا السريرية‬‫‪Clinical Epidemiology‬‬ ‫الو اميات السريريَّة‬‫‪Clinical Protocols‬‬ ‫القوا اإ ليدي يةه قوا العيا‬‫‪Clinical Trial‬‬ ‫اجر ة سريرَّ ية /ة ليدي ية‬‫‪Clinimetrics‬‬ ‫قياسات سريرية / ة ليدي ية‬‫‪Closed Cohort‬‬ ‫مجمو ة م لقة م األاراز‬‫‪Closed Ended Question‬‬ ‫سؤال م ْ لت‬‫‪Cluster‬‬ ‫ْدقوْ‬‫‪Cluster Analysis‬‬ ‫َاحْ لِيْل دقو ي‬‫` ‪Cluster Sampling‬‬ ‫ا ِ ايا دقو ي‬‫‪Clustering‬‬ ‫َاعـ ْدقـ‬ ‫َ‬ ‫( )‬‫‪Code‬‬ ‫رامــوه؛ ــــو‬‫‪Code Of Conduct‬‬ ‫م َ وَّ َدة ال َّاصرُّ ف‬ ‫َ‬‫‪Coding‬‬ ‫َارْ ميه؛ ا وي‬ ‫َ‬‫‪Codex‬‬ ‫م َ وّ دة‬‫‪Codex Alimentarius‬‬ ‫م َ وّ دة األباية‬‫‪Codex Medicamentarium‬‬ ‫م َ وّ دة األ وية‬ ‫‪Coefficient Of Concordance‬‬ ‫معامِل الاواؤم‬ ‫َ‬‫‪Coefficient Of Variation‬‬ ‫ْ‬ ‫معامِل اوتا ف‬ ‫َ‬‫‪Co-Factor‬‬ ‫امل اميم‬‫‪Coherence‬‬ ‫َارا ط م ْدطقي ؛ ا هم ؛ ادسجام‬ ‫َ ٌ َ‬‫‪Cohort‬‬ ‫أ ْاراز؛ جيل‬ ‫َ‬‫‪Cohort Analysis‬‬ ‫َاحْ لِ ْيل أَ ْا را ِ يّ‬ ‫ٌ‬ ‫‪Cohort Component Method‬‬ ‫طريقة الم و َّدات األارا ية‬‫‪Cohort Effect‬‬ ‫اأثير أَ ْارا ِيّ‬ ‫َ‬ ‫- كَ ــّود الشيء = جم عه و جعله كـثـبة وا حـدة .‬ ‫َ‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  15. 15. Glossary of Basic Public Health Terms [ 19 ]Cohort Incidence ّ‫الوقو،/ الح وث األَ ْارا ِي‬ َCohort Slopes ‫مدح رات أارا ية‬ ٌCohort Study ‫ِراسة أم ْارا ية‬ َ َCoincidence ‫مصا ة‬Coinfection ‫وي ماصاح ة‬Cointervention ‫َا َتل م عار‬ ِ ٌ ُّCold Chain ‫سلسلة الا ري‬Collinearity ٌ ‫َا سامت‬Coloning ‫اسادساخ‬Colonization ‫اسِ ْاعْ مار‬Commensal ‫مطا ِ م‬ َCommission ‫ماوعي‬Commitment ‫الاهام‬Committee ‫لجدة‬ Common Source Epidemic ‫َار‬ َ ْ‫و اب م مصْ َ ر م ع‬ َ ٌ َCommunicable Diseases ‫األمراض السارية‬Communicable Period ‫ار السَّ راية؛ َ وْ ر السَّ راية‬ َ َCommunicability ‫سراية‬Communication ‫اواصل‬Community ‫مجْ َامم‬Community Diagnosis ّ‫َا عتيعٌ مج َام عي‬ َ ِ ْCommunity Health ‫صِ حَّ ة المجْ َامم‬Community Involvement ‫ةعرا المجامم‬Community Medicine ‫طزُّ المجامم‬Community Oriented ‫مجامعي الاوج ؛ - الدام‬ Community Participation ‫معار ة مجْ َامع َّي ة‬ َCommunity Trial ‫َاجْ ر ة مجْ َامع َّي ة‬ ٌCommunity-Based Services ‫الت مات المجامعية‬Community-Oriented Primary Health Care ‫الرَّ اية‬ ُّ‫الصَّحَّ يَّة األَولَّية المجْ َا معيَّة ال َّاوج‬ َ ِ َ ِComorbidity ‫مراعة م عار ة‬ ِ ٌ َ َ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  16. 16. Glossary of Basic Public Health Terms [ 20 ]Comparison Group ‫مجمو ة مقاردة‬ َCompensation ‫اعويض‬ Competency Based Training ‫الا ريز الم دي لي ال ااب‬Competing Cause ‫س َ زٌ مدا س‬ َCompeting Risk ‫متا َطرٌ مدا س‬ َCompleted Fertility Rate َّ‫م ع َّ ل التصوْ َ ة الم امل‬ َCompletion Rate ‫مع َّ ل او ْ اِمال‬ َCompliance ‫المطاو ة‬Composite Index ْ‫م ْد سزٌ مرَّ َ ز‬ َComposite Sample ‫يد مر‬Compression Of Morbidity ‫ع ْ ط المراعة‬ َ َComputer ‫حاسوز‬Conceptual Definition ‫اعريف اصط حي‬Conclusive ‫جاهم‬Concordance ‫اواؤم‬Concordant ‫م َاوامِم‬Concurrent Disinfection ‫اطسير م هم / م ساير‬Concurrent Study ‫ِراسة م سايِر‬ َ ٌ َConcurrent Validity ‫الصحة الماهامدة ؛ الص ت الماهام‬Conditional Probability َ ‫احامال عرْ طي‬Confidence ‫موثوقية‬Confidence Interval (CI) ‫اصلة الثـــقة ؛ مـ ي الثـقة‬Confidence Limits ‫ح ا الثقة ؛ م ي الثقة‬Confidentiality ‫السَّ رية‬Conflict Of Interest ‫َاعاَرز/ اصار، المصالح‬Confounding ‫تلْ ط ؛ الْاِ َ اس‬ َConfounder ‫امل تلطي‬Confounding Variable ‫م َا ير مس َّز ل لا اس‬Consanguine ‫معار ة األصل‬Consensual Agreement ‫اراعي‬ ‫موا قة‬Consent ‫يوا ته يق ل‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  17. 17. Glossary of Basic Public Health Terms [ 21 ] Consent, Informed ‫لم و اراض‬ ‫م وا قة مسادير ؛ موا قة‬Consistency ‫ا َّا سات؛ و ات‬Construct Validity ‫صحة ال دية؛ ص ت ال دية‬Contact (Of An Infection) ٌ َ ) َ ‫متاِلط ( للَ عْ وي‬Contact, Direct ‫متاَلَطة م اعر‬Contact, Indirect ‫متالَطة بير م ا عر‬ َContact, Primary ‫أوَّ لي‬ ٌ‫متالط‬ ِContact, Secondary ‫متالط ثادوي‬ٌ َContagion ‫َ ْ وي‬Contagious ) ْ‫معْ ِ ي ( مع‬Contagious Disease Epidemic ‫و اب مرض مع‬Containment ‫احاواب ؛ احوط‬Contamination ‫َا َ ُّدسه َالَوّ ث‬Content Validity ‫صحة المعمو‬Contingency Table ‫ج ْ ول ال َّاوا ت‬ َ َContinuing Source Epidemic ‫و َ اب مصْ َ ر م سْ َامر‬ ‫ت‬ َ َContinuous Data ‫معطيات م سْ َامر ؛ -ماصلة‬Continuous Quality Improvement (CQI) ‫احسي الجو المسامر‬ Control ‫ع ط ؛ م ا حة ؛ عاه ؛ اح م؛ سيطر‬ Control Group, Controls ‫عواه ه المجمو ة العاه‬Control Limit ‫ح الاح م‬Controls, Historical ‫عواه ااريتيو‬Controls, Hospital ‫عواه المساعاي‬Controls, Matched ‫عواه ماوا قو‬Controls, Neighborhood ‫عواه جوار‬Controls, Sibling ‫عواه أعقاب‬Convalescent ‫دقاه‬Convenience Sample ‫يدة الارصة‬Conversion ‫احول‬Cookbook Approach ‫أسلوز الاعليمات الواعحة‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  18. 18. Glossary of Basic Public Health Terms [ 22 ]Coordinates ‫ةحْ َ اثِيَّات‬Coordination ‫الادسيت‬Cordon Sanitaire ‫حاجه صح ي‬Correlation ‫ارا اط‬Correlation Coefficient ‫معامِل اورْ َا اط‬ َCorrelation, Negative ‫ارا اط سل ي؛ ارا اط سي‬Correlation, Nonsense ‫ارا اط َ ْ ي ُ م المع َد ي‬ َ ِCorrelation, Positive ‫ارا اط ايجا ي ؛ - طر ي‬Cost – Benefit Analysis ‫احليل الا لاة و الاوا م‬Cost – Effective Analysis ‫احليل الا لاة و الاا لية‬Cost – Utility Analysis ‫احليل الا لاة و المدا م‬Cost Analysis ‫احليل الا لاة‬Cost Shearing ‫اقاسم الا لاة‬ Cost-Effectiveness Analysis ‫احليل عالية الا لاة‬Counseling ‫معاور‬Covariance ‫ا اي مصاحز‬Covariate ‫ما ير معار‬Coverage ‫ا طية؛ عمول‬Credibility ‫ا اما ؛ مص اقية‬Credit ‫ا اما‬Criteria, explicit ‫معايير صريحة‬Criteria, implicit ‫معايير عمدية‬ Criterion ‫مِعْ َيار ؛ ميها ؛ مقياس ؛مح ؛ يصل‬ ِ ِCriterion Validity ‫صحة المعيار؛ ص ت المعيار‬Critical Appraisal ‫َا ْثم ْي ٌ حر ج ؛ - دق ي ؛ - اداقا ي‬ ِ ِCritical Period, ‫حر ج‬ ِ َ‫ال َّ وْ ر ال‬Critical Population Size ‫الَ حجْم ا َلحرج للسُّ ا‬ ِCritical Time Window ‫دا َ الوقْ تِ الَحر ج‬ ِ َCritical Value ‫القيمة الحرجة‬Cross Infection ‫وي ا ا لية‬Cross-Cultural Study ‫راسة ثقا ية اقا لية‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  19. 19. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 32 [‬‫‪Cross-Design Synthesis‬‬ ‫َارْ ِ يْز لاصميم ّ اقا لي‬‫‪Crossover Design‬‬ ‫َاصِ مْيم َاعا ريّ ( ا ا لي )‬ ‫ٌ َ ِ‬‫‪Cross-Sectional Study‬‬ ‫ِ َ ٌ َ َ َ‬ ‫ِراسة المقْطم العرْ عِ ي‬‫‪Cross-Subsidizing‬‬ ‫داام ال م‬‫‪Crude Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الَو يات التام‬ ‫َ‬‫‪Cumulative Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الو يات الارا مي‬ ‫َ‬‫‪Cumulative Incidence‬‬ ‫مي ؛ الح وث الارا مي‬ ‫الوقو، الارا‬‫‪Cumulative Effect‬‬ ‫األثر الارا مي‬‫”‪Cusum “ Cumulative Sum‬‬ ‫مجْ مو، َار ا مي ( مح م )‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫‪Curriculum‬‬ ‫مدسج راسي‬‫‪Curriculum Vita‬‬ ‫يا السير‬‫‪Cut Off‬‬ ‫قاطِ م‬‫‪Cut Point‬‬ ‫َيْصل؛ دقطة الاَصْ ل‬ ‫َ‬‫‪Cyclicity, Seasonal‬‬ ‫َ وْ رويَّ ُّ َصليَّة‬ ‫َ ِ‬‫‪Cyclicity, Secular‬‬ ‫َ وْ رويَّة هم َديَّة‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َ‬‫‪Cyst Count‬‬ ‫َ ُّ األَ ْياَس‬ ‫‪D‬‬‫‪DALYs: Disability Adjusted Life Years‬‬ ‫َ ّم‬ ‫سدوات العمر المص ححة و ت العجه‬‫‪Data‬‬ ‫َ‬ ‫معْ ط َيات ؛ يادات‬‫‪Data Analysis‬‬ ‫احليل المعطيات ؛ - ال يادات‬‫‪Data Cleaning‬‬ ‫َ‬ ‫اداِ يْف الم عْ ط َيات ؛ - ال يادات‬‫‪Data Dredging‬‬ ‫َد ْ ش المعطيات ؛ - ال يادات‬‫‪Data Processing‬‬ ‫َ‬ ‫معالَجة المعْ ط َيات؛ - ال يادات‬ ‫َ‬‫‪Database‬‬ ‫َ‬ ‫قا ِ َ م عْ ط َيات ؛ - ال يادات‬‫‪Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الو َا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  20. 20. Glossary of Basic Public Health Terms [ 24 ]Decentralization ‫ال مر هية‬Decade ‫َ قٌــــــ‬Decimal ‫ــــعــر ي‬ ِDecision Analysis ‫احليل القرار‬Decision Tree ‫عجر القرار‬Deduction ‫اسادااج‬De Facto Census ‫اع ا علي‬Deforestation ‫هحرج ؛ اجري ال ا ات‬Degrees Of Freedom “ df “ ‫َ رجات الحرَّ ية‬ َ َDe Jure Census ‫اع ا داري‬Delegation ‫الااويض‬Demand ‫طلَز ؛ مطلز‬ َDemographic Transition "‫احول يموجرا ي " س ادي‬Demographic Trap ‫َخ يموبر ا ي ؛ - س ادي‬ ٌّDemography ‫ِ لْ م السُّ َّ ا ؛ ال يموبرا يا‬Demonstration Model ‫طِ راه اوعيحي‬ ٌ ) (Denominator ‫مقام ؛ مترج ؛ قاسم‬Density Of Population ‫َ َثا َة السُّ َّ ا‬Density Sampling ‫ا ْ اِ َيا َ َثا ِ ي‬Dependency Ratio ‫ـعـَول ؛ - اوا ال‬ َ َ‫دس ة (قسمة) ال‬Dependent Variable ‫م َا َ يَّرٌ َاا ِم‬Descriptive Study ‫راسة وصاِيُّة‬َDesertification ‫اصحر‬Design ‫اصميم‬Design Bias ‫َاحيُّه ال َّاصْ مِيم‬ َDesign Effect ‫صْ مِيم‬ َّ‫َاأثِيْر الا‬Design Variable ‫م َا َ ير َاصْ مِيمي‬Desmoteric Medicine ‫طز السجو‬Detection Bias ْ ‫َاحيُّه ال َ عف‬ َ .‫- ترجمه مقترحه - انظر ملحق الكتاب‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  21. 21. Glossary of Basic Public Health Terms [ 25 ]Determinant ‫مح َّ َ ؛ مقـِرر‬ َ َ Devolution ‫ااويض؛ دقل السلطة ةلي مساوي أ دي‬Diagnosis ‫َا عتِيع‬ ْDiagnostic Criteria ‫معايير " ياصل" الاعتيع‬Diagnostic Index ‫م ْد سزٌ َا عتيصي؛ مؤعر اعتيصي‬ ْ َ َDichotomous Variable ) ،‫ما ير ثدامي الا اير( الاار‬Dichotomy ‫اتالف ثدامي؛ ا اير هوجي‬Differential Diagnosis ‫اعتيع ااَر ْيقي‬Digit Preference ّ‫َااْعِ ْيل رقَم ي‬ ِ َ ٌDignity ‫رامة‬Dimensionality ‫اق ير األ عا‬Direct Adjustment, ‫اصحيح م اعر‬Direct Standardization ‫َاقْييسٌ م اعر‬ ِDirect Obstetrical Death ‫الو يات الم اعر للاولي‬Directionality ‫َاوجُّ ؛ جسوية ؛ ااجاهية‬ َDirectives ‫اوجيسات‬Disability ‫َ جْ ه‬Disability Adjusted Life Years (DALYS) ‫سدوات العمر ا لمصححة و ت العجه‬Disability-Free Life Expectancy ‫مأمول الحيا التالية م العجه‬Discordant ‫م َا َدا ِر‬Discount Rate ‫مع َّ ل الاتاِيْض‬َّ َDiscrete Data ‫ة‬َ‫معْ ط َيات ماااصِ ل‬ َDiscriminant Analysis ‫َاحْ لِيْل َامْييْه ي‬ ِ ِDisease ‫مر ض‬ َ َ َDisease Burden ‫زب المرض‬ Disease Frequency Survey ‫م سْح َا ْ رار الَمرض‬ َ َ َDisease Label ‫مرض‬ َ َ‫واسِم ا ل‬ َDisease Mapping ‫رسم ترامط المرض‬Disease Odds Ratio ‫دِسْ َ ة أَرْجحِيَّة الَمر ض‬ َ َ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  22. 22. Glossary of Basic Public Health Terms [ 26 ]Disease Registry َ َ ُّ ِ ‫سِ جل المر ض‬Disease Taxonomy ‫اسميات األمراض‬Disease, Preclinical ‫مرض ق ل سريري‬Disease, Subclinical ‫مرضٌ َاحْت سريري‬ َ َ َDisinfection ِ ْ ‫َاطسيْر‬Disinfestation ‫ةهالة احاعار‬Dispensary ‫مساوصف ؛ صي لية‬Disposal ‫اصريف‬Distribution ،‫َاوه‬ُّ َDistribution Function ،‫َ الَّة ال َّاوه‬ ُّ Distribution-Free Method ،‫طريقة تالية م الاوه‬Doctrine ‫ماهز‬Document ‫وثيقة‬Dogma ‫م سلّمة‬ َDomain ،‫قطا‬Domestic ‫اج ؛ مدهلي‬Domiciliary ‫مدهلي‬Dominant ‫سام‬ Dose-Effect Relationship ‫قة الجر ة والاأثير‬ Dose-Response Relationship ‫ِ قَة الجرْ َ ةِ واوسْ اِجا َ ة‬Dot Chart, Dot Plot ) ‫لَوْ حة اوتاطاط (الدقطي‬ َDouble-Blind Trial ‫اجر ة ثدامية الاعمية‬Doubling Time ‫هم ال َّاعا َ ف‬ َ َDrift ‫حِراف‬ َ ْ‫احول؛ اد‬Droplet Nuclei ‫َدوي القطيرات ؛ رهاه‬ َDropout ‫سحِزٌ ؛ ماقو‬ َ ْ‫مد‬ Dummy Table ‫دمواج ج ول؛ ج ول صامت؛ مية( ) ج ول‬Dummy Variable ‫ما ير م َي ة‬ ْDynamic Population ‫جمسر يدامي ية‬ َ َْ َ ‫- كلمة دمية وجمعها دُمى :هي الصورة الممثلة‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  23. 23. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 72 [‬ ‫‪E‬‬‫‪Early Detection‬‬ ‫او اعاف ال ا ر‬‫‪Early Warning System‬‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫دِاام اإ ْداار الم َ َّ ر‬ ‫(0 )‬‫‪Ecogenetics‬‬ ‫يمـجي‬‫‪Ecological Analysis‬‬ ‫َاحْ لِيل اي ولوجي ؛ - يمي‬ ‫ٌ‬‫‪Ecological Correlation‬‬ ‫ار ْا َ اط اي ولوجي ؛ - يمي‬ ‫ِ ٌ‬‫‪Ecological Fallacy‬‬ ‫وهيمة ةي ولوجية ؛ - يمية‬‫‪Ecological Study‬‬ ‫راسة ةي ولوجية ؛ - يمية‬‫‪Ecology‬‬ ‫لم ال يمة؛ اإي ولوجيا‬ ‫( )‬‫‪Ecosystem‬‬ ‫داام يمي؛ م اب‬‫‪Effect‬‬ ‫اأثير‬‫‪Effect Measure‬‬ ‫مقْ َياس الاأثير‬ ‫ِ‬‫‪Effect Modifier‬‬ ‫أثِير‬ ‫َّ‬ ‫ملَطف الاَّ‬‫‪Effective Population Size‬‬ ‫الحجم المؤثرّ للجمسر‬ ‫َ‬‫‪Effective Sample Size‬‬ ‫ر للعيدة‬ ‫الحجم المؤثّ‬‫‪Effectiveness‬‬ ‫عَّ الِية‬‫‪Efficacy‬‬ ‫ااب‬‫‪Efficiency‬‬ ‫ااية ؛ ااب‬‫‪Eligibility‬‬ ‫ص حية ؛ أهلية ؛ أحقية‬‫‪Eligibility Criteria‬‬ ‫معايير الاأهل؛ - اوساحقات‬‫‪Elimination‬‬ ‫ال َّاتلُّ ع‬‫‪Emerging Pathogens‬‬ ‫ممرعات م سْ َاجِ َّ‬‫‪Empirical‬‬ ‫َ‬ ‫اجري ي؛ مت ُّري‬‫‪Emporiatrics‬‬ ‫طز األساار‬ ‫- لفظ مقترح ( بيئة + جـين ). بيئـجين: علم يختص بدراسة أثر البيئة علي الجينات‬ ‫- مباءة = المنزل ؛ المحيط.‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  24. 24. Glossary of Basic Public Health Terms [ 28 ]Encounter ‫م قا‬End Results ‫داامج دسامية‬Endemic Disease َّ َ ‫مرضٌ م َاوط‬ َ َEndemicity ‫اوٌّ طدية‬Endobiotic ‫م سْ َاقْلَزٌ اتلي‬Environment ‫ِيْمة‬ Environmental Epidemiology ‫الو اميات ال يمية‬Environmental Health Criteria Document ‫وثيقة المعايير الصحية ال يمية‬ Environmental Health Impact Assessment ‫اقييم الاأثيرات الصحية ال يمية‬ Environmental Hypersensitivity ‫رط الحساسية ال يمية‬ Environmental Tobacco Smoke (ETS) ‫تا الا غ ال يمي‬Epidemic ‫و اب‬Epidemic Curve ‫مدحدي الو اب‬Epidemic Threshold ‫ا ة الو اب‬Epidemic, Common Source ‫و اب م مص ر معار ؛و اب المص ر الواح‬ ٌEpidemic, Point Source ‫و َ اب دقطيُّ ؛ - ؤري المصْ ر‬ َ َ َ Epidemiologic Transition Theory ‫دارية الاحول الو امي‬Epidemiologist ‫اتاصاصي الو اميات‬Epidemiology ‫لم الو اميات‬Epidemiology, Analytic ‫لم الو اميات الاحليلي‬Epidemiology, Clinical ‫لم الو اميات السريري‬ Epidemiology, Descriptive ‫لم الو اميات الوصاي‬ Epidemiology, Experimenta l‫الو اميات الاجري ية‬Epidemiology, Operational ‫لم الو اميات العمليااي‬Episode ‫ارعة؛ َدوْ َ ة‬Epizootic ‫و َ اب حيواديّ ه سواف‬ َ ٌ َEpornithic ْ ٌ َ ‫و َ اب طيري‬Equipoise ‫اسايها‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  25. 25. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 92 [‬‫‪Equality‬‬ ‫مساوا‬‫‪Equity‬‬ ‫حقوت المل ية؛ الع الة‬‫)‪Eradication (Of Disease‬‬ ‫اسامصال (المرض)‬‫‪Ergonomics‬‬ ‫مواممة ؛ الا ؤم‬‫‪Error‬‬ ‫تطأ‬‫‪Error Type I‬‬ ‫تطأ م الدمط األول‬‫‪Error Type II‬‬ ‫تطأ م الدمط الثادي‬‫‪Error, Random‬‬ ‫تطأ عوامي‬‫‪Error, Systematic‬‬ ‫تطأ مدسجي ؛ - مداام‬‫‪Estimate‬‬ ‫اق ير‬‫‪Estimator‬‬ ‫مقَ َّ ر‬‫‪Ethical Drugs‬‬ ‫أ وية م عرو ة الا اول‬‫‪Ethics‬‬ ‫أت قيات‬‫‪Ethics Review Committee‬‬ ‫لجدة مراجعة األت قيات‬‫‪Ethnic Group‬‬ ‫مجمو ة ةثدية / رقية‬ ‫‪Etiologic Fraction‬‬ ‫جهب أس ا ي ؛ جهب اايادي‬ ‫‪Etiology‬‬ ‫أَ سْ َ از األممْراَض؛ ةايادية/ ةااية( 6 )األممْراَض‬‫‪Etiology, Etiologic‬‬ ‫السَّ يات؛ س َ َ يَّااي‬‫‪Evaluation‬‬ ‫َاقْيِيْم (اقويم )‬‫)‪Evidence-Based Medicine ( EBM‬‬ ‫الط زّ ال َّا َث ُّ اِيّ ؛ الطز المرا ه لي ال َ يَّات؛ الطز المسد‬ ‫َ‬ ‫ّ‬‫‪Exact Method‬‬ ‫طريقة صحيحة‬‫‪Exact Test‬‬ ‫اتا ار صحة‬ ‫‪Excess Rate‬‬ ‫مع ل الهيا‬‫‪Excess Risk‬‬ ‫متاطر هام‬‫‪Exclusion Criteria‬‬ ‫معايير اوسا عا‬‫)‪Expanded Programme On Immunization (EPI‬‬ ‫الَ ْر َدامِج‬ ‫مدِيم‬ ‫ْ‬ ‫المو سَّ م للاَّ‬ ‫َ‬ ‫- أتي إتيانا بالشيء= جاءه و أنفذه .‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  26. 26. Glossary of Basic Public Health Terms [ 30 ]Expansion Of Morbidity َ َ ‫َاوسُّ م المراعة‬Expectation Of Life ‫مأمول الحيا‬Expected Frequency ‫الا رار الماوقم؛ الاواار الماوقم‬Expenditures ‫الداقات‬Experiential Learning ‫الاعلم الاجري ي‬Experiment ‫اجر ة‬Experimental Epidemiology ‫لم الو اميات الاجري ي‬Experimental Study ‫راسة اجري ية‬Explanatory Study ‫راسة ااسيرية‬Explanatory Variable ّ‫م َا َ يّرٌ َااْ سيري‬Exposed ٌ‫معرَّ ض‬Exposure ‫َاعرُّ ض‬ َExposure Assessment ‫اقييم الاعرض‬ Exposure Control ‫م ا حة الاعرض؛ الاح م ي الاعرض‬Exposure Limit ‫ح ُّ ال َّاعرُّ ض‬ َ َExposure Odds Ratio ‫عرُّ ض‬َ ََّ‫دس ة أرجحية الا‬Exposure Ratio ‫دس ة الاعرض‬Expressivity ‫اع يرية‬External Quotient ‫الحاصل األقصي‬External Validity ‫الصحة التارجية‬Extinction ‫ادقراض‬Extrapolation ‫اساقراب ؛ ةسقاط ؛ اساعراف‬ Extrinsic Incubation Period ‫ور الحعادة التارجي‬ F Face-To-Face Communication ‫اواصل المواجسة‬F Distribution "F" ‫اوه، يعر‬Facilitator ‫الميسر‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬
  27. 27. Glossary of Basic Public Health Terms [ 31 ]Factor ‫امل‬Factor Analysis ‫احليل العامل‬Factorial Design ‫اصميم املي‬Fallacy ‫م الطة‬False Negative ‫سل ي ااز‬False Positive ‫ةيجا ي ااز‬Familial Disease ‫مرضٌ املي‬ َ َFamily Contact Disease ‫مرض متالطة املية‬Family, Extended َّ ‫املة مم َا‬ ْFamily, Nuclear ‫املة دوا‬Fatality Rate ‫مع َّ ل اإمااة؛ - الس‬ َFeasibility ‫َا َي ســــــــ ر‬ ّFeasibility Study ‫راسة ةم ادية الاط يت‬Fecundity ‫تصو ية‬Feed-Back ‫الاعقيزه الاعقيز الما ا ل‬Female – Male Gap ‫الاجو ي الا ور واإداث‬Fertility ‫تصو ة‬Fertility Rate ‫مع َّ ل التصو ة‬ َFertility Ratio ٌَ ‫دِسْ َ ة التصو ة؛ قسمة التصو ة‬ ٌFetal Death ‫و ا ٌ جدي َّدية‬Fetal Death Rate ‫مع ل الو يات الجديدية‬Fetal Death Ratio ٌ‫دس ة و يات األجدة ؛ قسمة‬ - َField Survey ‫مسح حقلي‬Filed Trials ‫اجر ة حقلية؛ - مي ادية‬Fisher’s Exact Test ‫اتا ار يعر للصحة‬Fixed Cohort ‫أارازٌ ثا او‬Flow Diagram ‫متط ط المجريات‬ َّ َFlowchart ‫تريطة الا ت؛ متطط الا ت‬Focus Group Discussion ‫مداقعة المجمو ة ال ؤرية‬Focus Of Infection ‫ؤر وي‬Follow-Up ‫ماا عة‬ ‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

×