هو عمل رجوت به تقديم معـــجم مبسط، سهل التناول للمصطلحات والمفــاهيم الشــائعة، خـــــدمة للباحثين والدارسين و كافة المهتمين بمجال " الصحة العامة “، ليتيسر لهم نقل خبراتهم وما تعـــلموه لمجتمعهم وبلغة اهلهم والمعجم يــتســـم بالاّتي: الشمول و التنوع : فبه أكثر من ألفي (2000) مصطلح. الوضوح و الاقتصار عند عرض المعاني العربية. الضبط بعلامات التشكيل.... لسلامة نطق الكلمات. الابتكار و التجديد واقتراح العديد من المعاني العربية غير مسبوقة الاستخدام …!!.

1. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]5 [‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

2. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]6 [‬
‫معـجـم‬
‫مصـطلحات‬
‫الصحـــة العـامــة‬
‫األساسية‬
‫‪Glossary of‬‬
‫‪Basic Public Health Terms‬‬
‫دكتور احمد رفعت عبد الغفار الكشميري‬
‫استاذ بكلية الطب بجامعة الزقازيق‬
‫الناشر : دار الطباعة و النشر اإلسالمية‬
‫6-071-833-779:‪ISBN‬‬
‫2006‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

3. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]7 [‬
‫مـــقدمــــــــة‬
‫يواجه مه يريه وعهم معجهم لماهر ات لهم مها اعهارز الدهواه، اتله ه اامل ه‬
‫ت‬
‫أحيادها الرب هة ههس اوسهاحواا و الموسههو ية و سهط مالههة اله العلههم لهس بيههر‬
‫مههه العلهههوم ه وأحيادههها ااداه ههه الرب هههة دحهههو اإمعههها هههس الاتصهههع والاعهههي‬
‫واو ااههاب وعههم مههات ةرعهها ية لههس مدههاطت الااههر والاميههه… وه ههاا هها‬
‫حههالس دهه ما عر ههـت ههس وعههم هههاا المعجههم لمصههطلحات " الصحححة العامححة‬
‫وعلومهحا " ه مها هها مدهس ةو أ اا عههت أوسهط الطههرت ه و ها ليلههس ههو ااجهها‬
‫مؤعر المحصلة الاي جمعت ما ي قهو اله م دحهو الموسهو ية وقهو الجهاز دحهو‬
‫التصوصية.‬
‫ولههم ا ه المسمههة سههسلة مهها دههت أاوق همه ثيههرام مهها وقاههت حههامرام أمههام مهها يجههز‬
‫وعع وما يجهز ار ه مه مصهطلحات ه وسه ز اله ههو السهمة التاصهة لعلهم "‬
‫الصهحة العامههة" أحه العلههوم الماج ه المااا لهة الاههي اقههاحم لهس ال ه وام مجههاوت‬
‫ج ي ه واد ت لسا ل حي را م ولي .‬
‫و ها ثمهر جسه ي ه ههو ههاا العمهل الماواعهم ه والهاي و أ هس له مهال المداقهز‬
‫و ههراب المثالههز ه ل د ه - مهها أرا - محاولههة رجههوت سهها اق ه يم معجههم م سههط ه‬
‫سهههسل الادههههاول للمصههههطلحات والماههههاهيم العهههامعة ه ت مههههة لل ههههاحثي وال ارسههههي‬
‫والمسامههي مجههال " الصحححة العامححة " ه ليايسههر لسههم دقههل ت ههرااسم ومهها اعلمههو‬
‫لمجههامعسم و ل ههة أهلسههم ( وهههو الاهههام أت قههي ووطدههي ) ولاعمههيم الاام ه والداههم‬
‫( وهو الاهام يدي و مسدي ).‬
‫فلكل الزمالء ابناز دىزهذ ىزلا ال ، زا ي ًالهز لزب الالزفع الاعزن ي ز،ه‬
‫د الز م ز ل الازهل الززل ال زهل ي ننززت كااز ص ززه ه الزااو ًد ال ززهل ًفززف‬
‫الاطن صهاًك ال نط ل الن الخلل اللي ال ا ف الاب دي ع ل.‬
‫واهلل من وراء القصد وله الثناء والحمد‬
‫دكتــــور أحمد رفعت عبد الغفار الكشميري‬
‫أستاذ بكلية الطب – جام عة الزقازيق‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

4. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]8 [‬
‫‪A‬‬
‫‪Aberration‬‬ ‫هيغ‬
‫‪Abiotic‬‬ ‫و حيااي‬
‫‪absenteeism‬‬ ‫مع ل ال ياز‬
‫‪Abscissa‬‬ ‫اإح اثي األ قي‬
‫‪Absolute Risk‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫متاطر مطلقة؛ احّ اماَل التطر الم طلَ ت‬
‫ِ‬
‫‪Absorption‬‬ ‫اماصاع‬
‫‪Abuse‬‬ ‫اداسا ؛ سوب اسات ام؛ ـ ـث ( )؛معاقر‬
‫‪Abuse, Drug‬‬ ‫سوب اسات ام األ وية ؛ الع ث ال وامي‬
‫)‪Acceptable Daily Intake (ADI‬‬ ‫الاعاطي اليومي المق ول‬
‫‪Acceptability‬‬ ‫اق ل ؛ مق ولية‬
‫َ َ َ َ‬
‫متاطر مق ولة؛ احْ امال تطر مق ول؛ اتاطا ر متُ ول ‪Acceptable Risk‬‬
‫َ ْ‬
‫‪Acceptance Sampling‬‬ ‫ا ْ اِيا َ الت ُ ول‬
‫)‪Access (To Care‬‬ ‫وصول؛ ةااحة ؛ أيااب‬
‫‪Accessibility‬‬ ‫ايســـر‬
‫‪Accident‬‬ ‫حا ثة ؛ حا ث‬
‫‪Acclimatization‬‬ ‫َا َ يفْ ؛ اأقلم‬
‫‪Accountability‬‬ ‫مسمولي ؛ مٌطالَـ ِية‬
‫‪Accredit‬‬ ‫يعام ؛ يص َّ ت‬
‫َ‬
‫‪Accreditation‬‬ ‫ا اما‬
‫‪Accumulation‬‬ ‫ارا م‬
‫‪Accuracy‬‬ ‫مع وطيَّة ؛ قـــة‬ ‫َ‬
‫‪Acquaintance Network‬‬ ‫ع َ ة ُ الم َاعار ي ؛ - الم َاواصلي‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫)‪Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS‬‬
‫ماـ همة الـعـوه الَم َدا ِ ي الم ْ ــ َا سز (اإيــ ه )‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫- العبث = العمل ال حكمة فيه وال فائدة .. ( ترجمه مقترحة - المؤلف)‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

5. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫]9 [‬
‫‪Action Plan‬‬ ‫تطة العمل‬
‫‪Active Life Expectancy‬‬ ‫ة‬ ‫مأموْ ل (م َاوقَّم ) الح َيا الاَا لَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Activities‬‬ ‫الدعاطات‬
‫‪Activities Of Daily Living (ADL) Scale‬‬
‫سلَّم دعاطات الحيا اليومية‬
‫‪Actuarial Rate‬‬ ‫مع َّ ل ا اواريّ ؛ مع َّ ل العَّ ما‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Actuarial Table‬‬ ‫ج ْ ول ا اواري؛ ج ْ ول العَّ ما‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪Ad hoc‬‬ ‫تاع؛ ل رض تاع‬
‫( 6)‬
‫‪Adaptation‬‬ ‫َا َؤم ؛ اأ ز‬
‫‪Additive Effect‬‬ ‫اأثير جمْعي‬ ‫َ‬
‫‪Additive Model‬‬ ‫طِ راه جمعّ ي‬
‫‪Adjusted Rate‬‬ ‫مع ل م سوي‬
‫ِ‬
‫‪Adjustment‬‬ ‫اصحيح؛اسوية ؛ اع يل‬
‫‪Adult Literacy Rate‬‬ ‫مع َّ ل َاعلُّ م ال ال ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Adverse Effect‬‬ ‫أثـر عار؛ - معا س ؛ - مداوىب‬
‫‪Adverse Reaction‬‬ ‫َااَا ل عار؛ - معا س ؛ - مداوىب‬
‫‪Advisory Committee‬‬ ‫لجد اساعارية‬
‫‪Age Dependency Ratio‬‬ ‫دس ة اإ الة (اوا ال ) العمر ي‬
‫ِ‬
‫‪Age Standardization‬‬ ‫َاقْييْس العمره معا َير سِ ْد ّي‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫)‪Agent (Of Disease‬‬ ‫امِل (المرض )‬
‫‪Age-Period-Cohort Analysis‬‬ ‫احليل أارا ي و قا م للاار وللعمر‬
‫‪Age-Specific Fertility Rate‬‬ ‫مع َّ ل التصوْ َ ة معي العمر‬ ‫َ‬
‫‪Age-Specific Rate‬‬ ‫مع َّ ل معي العمر‬ ‫َ‬
‫‪Aggregation Bias‬‬ ‫س‬ ‫َاحيُّه ال َّا َ ُّ‬ ‫َ‬
‫‪Aging Of The Population‬‬ ‫َا عيُّخ الَ جمسر‬
‫َْ َ‬
‫)‪AIDS-Related Complex (ARC‬‬ ‫المع ق المرْ َا ط اإْي ه‬ ‫َ َّ‬
‫‪Aim‬‬ ‫برضه ه ف‬
‫‪Airborne Infection‬‬ ‫َ وى م ْدقولَة السواب‬ ‫َ َ‬
‫‪Algorithm‬‬ ‫تواَرهمية‬ ‫َ‬
‫- التأدب في اللغة العربية يعني:" رياضة النفس علي ما ينبغي".‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

6. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 01 [‬
‫‪Allocation‬‬ ‫اتصيع حصة؛ اتصيع‬
‫‪Alpha Error‬‬ ‫تطأ ألاا‬
‫‪Alpha Level‬‬ ‫م سْ َاوي ألاا‬ ‫َ‬
‫)‬ ‫(‬
‫‪Ambient‬‬ ‫المحِيْ ط ؛ ال يمة التارجية؛ الم ــوأ‬
‫ْ َ‬
‫‪Ambulatory Care‬‬ ‫ت م جوّ ال‬
‫‪Analogy‬‬ ‫َاماثل؛ َاماثلية؛ معاها‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪Analysis Of Variance (ANOVA‬‬ ‫َاحْ لِيْل الاااوت؛ - الا اي‬
‫‪Analytic Study‬‬ ‫ِراسة َاحْ ليْل َّي ة‬ ‫َ‬
‫‪Anecdotal Evidence‬‬ ‫ِ لَيل سرْ ي‬‫َ‬
‫‪Animal Model‬‬ ‫طراه حيوادي ؛ دمواج حيوادي‬
‫‪Antagonism‬‬ ‫َ َ‬
‫َاعا ؛ م َداهعة‬ ‫َ‬
‫‪Antenatal‬‬ ‫ق ل الوو‬
‫( )‬
‫‪Anthropaphilic‬‬ ‫أَلِيْف ال َ عر‬
‫َ‬
‫‪Anthropometry‬‬ ‫رية‬ ‫ِ‬ ‫القياسات ال َ عَ‬ ‫َ‬
‫‪Antibody‬‬ ‫عِ ّ ؛ أجسام معا‬
‫‪Antidote‬‬ ‫ريات‬
‫‪Antigen‬‬ ‫م سْ َاعِ ّ‬
‫‪Antigenic Drift‬‬ ‫احول م ساعِ َّ ي‬
‫‪Antigenic Shift‬‬ ‫ادهياح / اهحول م سْ َاعِ َّ ي‬
‫‪Antigenicity‬‬ ‫اسِ ْاعْ اَ ية‬
‫‪Antiserum‬‬ ‫المصل الع ي‬
‫‪Antitoxin‬‬ ‫معا السم؛ اريات‬
‫‪Apgar Score‬‬ ‫حرْ ه أَ ْ جار‬ ‫َ‬
‫‪Approach‬‬ ‫مقار ة؛ دسج‬
‫‪Arbovirus‬‬ ‫َيْروساَت مدقولة الماْصِ لِيَّات‬
‫َ‬
‫‪Area Sampling‬‬ ‫ا ْ اِ َيا و ت المداطت‬
‫‪Arithmetic Mean‬‬ ‫وسط حسا ي؛ ماوسَّ ط حِسا ِي‬
‫َ‬
‫‪Artifactual Association‬‬ ‫ارا ط اصدعي‬
‫- الم بــوأ = المحيط ؛ المنزل.‬
‫ْ َ‬
‫- صفة لبعض الحشرات.‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

7. Glossary of Basic Public Health Terms [ 11 ]
Artificial Intelligence ‫ا اب اصطدا ي‬
َ
Ascertainment ‫اسالاات؛ عف الحاوت‬
Ascertainment Bias ‫َاحيَّه اوسْ الْااتِ؛ - ال عف‬ َ
Assay ‫مقَا َي سة‬
Asset ‫األصل‬
Association ‫َاراَ ط ه اسايره ارا ت‬ ٌ
Association, Asymmetrical ‫َ و ماداار‬ ٌ‫َارا ط‬
Association, Causal ‫َارا ط س ي‬ َ ٌ َ
Association, Direct ٌ‫َارا ط م َ اعِ ر‬ ٌ َ
Association, Indirect ‫َارا ط و م َ اعِ ر‬ َ
Association, Spurious ‫َ هامف‬ ٌ‫َارا ط‬
Association, Symmetrical ‫َاراَ ط م َا َداار‬ ٌ
Assurance ‫عما‬
Asymptotic Method ‫طر ْيقَة مقَار ة‬ ِ َ
Attack Rate ‫مع َّ ل السجْ م ة‬
َ َ َ
Attributable Benefit ‫م ْداَعة معْ هوَّ ؛ م ْداَع ة مدسو ة‬
َ َ َ َ َ
Attributable Fraction (AF) ‫الجهب الَمعْ ه ُّو‬ ْ
Attributable Number ‫َ عْ ه ّو‬ َ‫الع َ ال‬
Attributable Risk ‫المتاَطر الَمعْ هو‬ َ
Attributable Risk Percent َ
َّ‫الدس ْة الم َمويَّة للمتاَطر ِ الَ معْ هو‬
ِ
Attribut ٌ ‫صِ اَة مميَّه‬
َ َ
Attrition ‫اداقع‬
) (
Audit ‫ااايش ؛ ا قيت؛ مراجعة ؛ ماّو‬
Australian Antigen ّ‫الم سْ َاع ُّ األوسارالي‬ َ
Autonomy, Respect For ‫احارام الاااية‬
Average َ َ َّ َ
ّ‫م َاوسط؛ و سطِ ي‬
Average Life Expectancy ‫م َاوسط مأمول الحيا‬ َّ
Avian ‫طيري‬
Avitaminosis ‫َ وه الاياامي‬ َ
- ‫و المعني‬ ‫- اّد … أودا = رجع. و ماّودة الشيء مراجعته ( ترجمه مطابقة في النطق‬
) ‫المؤلف‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

8. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 21 [‬
‫‪Awareness‬‬ ‫راية‬
‫‪Axis‬‬ ‫مِحْ و ر‬
‫َ‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

9. Glossary of Basic Public Health Terms [ 13 ]
B
Background Level ‫م سْ َاوى ا َلتلا َّي ة‬
َ
Balance Sheet ‫الميهادية العمومية‬
Bar Diagram َ ‫متط ط األ ْ م‬
ِ َّ َ
Barrier ‫حاجه ؛ معو ت‬
‫ت‬
Barriers To Services ‫معوقات ال ت ْ مات‬
ِ َ
Barycentric Coordinates ‫ةح اثيات م َار ا ِه‬
َ
Baseline Data ‫معْ طيات قا ية ؛ معْ ط َيات أساسية‬
َ ََ
Baseline Survey ‫المسح األولي‬
َ
Basic Reproductive Rate (R0)
) ‫ل الصاري‬ ‫مع َّ ل ا اثر الحاوت األساسي (المع‬
ِ َ
Behavioral Epidemic ‫و َ اب سلو ي‬
ِ َ
Behavioral Risk Factor َّ‫امِل متاَطر سلو ي‬
Benchmark ٌَ
‫أساسه َ َمة مرْ جِعيَّة ه - اسارعا ية‬
Benchmarking ‫مقارد مسارع‬
Benefit ‫ام ؛ مداعة‬
Benefit-Cost Ratio ‫دِسْ َ ة / قسمة الاام لل َّا لِاَ ة‬
Berkson’s Bias ‫َاحيُّه ر سو‬ َ
Beta Error َ َ
‫تطأ ياا‬
Bias ‫َاحيُّه؛ حيو‬ َ
Bias Due To Digit Preference َ‫َاحيُّه َااْعِ يل رق‬
ّ‫ت َ مي‬ ٌ َ
Bias Due To Instrumental Error َ َ ٌ َ
‫َاحيُّه تطأ األ َ وات‬
Bias In Assumption ‫َاحيُّه ي او ْاراض‬
ِ َ
Bias In Handling Outliers ‫َاح ُّي ه الاعامل مم الدواعه‬ َ
Bias In Publication ‫َاحيُّه ي ال َّد عر‬ َ
Bias , Presentation Of Data ‫َاحيُّه َ رْ ض المعط َيات‬
ِ ٌ َ
Bias Of An Estimator ‫َاحيُّه المقَ َّ ر‬ َ
Bias Of Interpretation ‫َاحيُّه ي الااسير‬ ٌ َ
Bias Of Measurement ‫َاحيُّه القِ َياس‬ َ
Bias, “Lead-Time” "‫َاحيُّه "الوقت الماق م‬ َ
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

10. Glossary of Basic Public Health Terms [ 14 ]
Bias, Ascertainment ‫َاحيُّه اوسْ ْالاا ت‬ َ
Bias, Berkson’s ‫َاحيُّه ر سو‬ َ
Bias, Design ‫َاحيُّه ال َّاصْ ميْم‬
ِ َ
Bias, Detection ‫َاحيُّه ال عف‬ َ
Bias, Due To Confounding ‫َاحيُّه اولا اس‬ ٌ َ
Bias, Due To Withdrawals ‫الم ْد سح ي‬
َ ‫َاحيُّه داجم‬
ٌ ٌ َ
Bias, Information ‫َاحيُّه المعْ لومْات‬ َ
Bias, Interviewer ‫َاحيُّه الم سْ َاجْ و ز‬
ِ َ
Bias, Length َّ ‫َاحيُّه الم‬ َ
Bias, Observer ‫َاحيُّه المراقز‬ َ
Bias, Recall ) ‫َاحيُّه اوسْ اا ار ( الاا ر‬
ِ َ
Bias, Reporting ‫َاحيُّه اإ ْ َغ‬ َ
Bias, Response ‫َاحيُّه اوسْ اِجا ة‬
َ َ
Bias, Sampling ‫َاحيُّه او ْ اِ َيا‬ َ
Bias, Selection ‫َاحيُّه اوداقاب‬ َ
Bias, Workup ‫َاحّ يُّه ال َّا عمُّت ي ال رّ اسة‬
Bimodal Distribution ‫َاوه،ٌ ث َدامي الم ْدوال‬
َ ِ ُّ َ
Binary Variable ‫ما ير ثدامي‬
Binomial Distribution َ ‫َاوه، ثداميُّ الح‬
َ ُّ َ
Bioaccumulation ‫َاراَ م حيوي‬ ٌ
Bioassay َ َ
‫مقَا َي سة ح َيوية‬
Biological Age ‫العم ر الحيوي‬
Biological Factors ‫امل حيوي‬
Biological Plausibility ‫قَ وْ ل حيوي ؛ معقولية حيوية‬ ٌ
Biological Trait ‫سِ مة حيوية‬ َ
Biological Transmission ‫ال حيوي‬ ٌ َ‫ا ْداِق‬
Biological Monitoring ‫مراق حيوية‬
Biomagnification ‫اعتيم حيوي‬
Biomarker ‫واسم حيوي‬
Biological Marker ‫واسِم يولوجي‬ َ
Biometry ‫م ْح ث القِياسات الحيوية‬
َ َ َ
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

11. Glossary of Basic Public Health Terms [ 15 ]
Biostatistics ّ‫ةحْ صاب ح َيوي‬
َ
Biotransformation ‫احول حيوي‬
Biota ‫ويش‬
Birth Cohort ‫أَ ْاراز الوو‬
Birth Cohort Analysis َ َ‫َاحْ لِيل ألَ ْارازِ الوو‬
ِ َ ٌ
Birth Interval ‫الاَاصِ لَة ي الوو اي‬
Birth Order ‫َارايز الوو ات‬
Birth Rate ‫مع َّ ل الَموالي‬
َ َ
Birth Weight َ‫وه الوو‬ ْ َ
Bivariate ‫ثدامي الا اي‬
Blind (ed) Study َ َ َ
‫ِراسة معمَّا‬
Blocked Randomization ) ‫همريَّة ( - محْ صر‬
َ َ ِ َ ٌ‫َاع عِ َية‬
َ
Body Burden ‫ِزْ ب الج سْ م‬
ِ
Body Mass Index) BMI) ‫م ْد سز ْالَ ة الج سْ م‬
ِ َ َ
Bootstrap ‫ال ا ئ‬
Booster ‫يٌعهه ؛ معهه‬ ّ َ
Box-And-Whiskers Plot ‫اتاطاط المر م والس َ لَ ة‬
َ
Box Plot ‫رسم صد وقي‬
Brainstorming ‫صف الاه ؛ ق ح الا ر؛ ماا ر‬
Breakpoint ‫َيْصل؛ دقطة ال َّااَاصل‬ َ
Burden Of Disease ‫زب األمراض‬
By Product ‫مداوج ثادوي‬
C
Caliper Matching ‫ال َاواَ ت القال ي / العياري‬
Cancer Registry ‫سجل السرطا‬
Capital Cost ‫الا اليف الرأسمالية‬
Carcinogen ِ‫م سرْ ط‬
َ
Carcinogenesis ‫السَّ رط َدة‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

12. Glossary of Basic Public Health Terms [ 16 ]
Carrier ‫حامل‬
Carrier, Chronic ‫حامل مهم‬
Carrier, Contact ‫حامل م مس‬
Carrier, Convalescent ‫حامل ي طور الدقاهة‬
Carrier, Healthy ‫حامل صحيح‬
Carrier, Incubatory ‫حامل ي طور الحعادة‬
Carrier, Permanent ‫حامل امم‬
Carrier, Transient ‫حامل ا ر‬
Carrying Capacity ‫سعة الحمل‬
Case ‫حالة‬
Case Collateral ‫حالة مجاور‬
Case Comparison Study ‫راسة مقاردة للحاوت‬
Case Compeer Study ‫راسة الحالة والقري‬
Case Control Study ‫راسة الحالة والعواه‬
Case Fatality Rate ‫مع َّ ل ةما َاةِ الحاوت‬
ِ َ
Case History Study ‫راسة المعاه‬
Case Referent Study ‫َ راسة الحاوت والمراجم‬ َ
Case, Imported َ ٌ َ
َ ‫حاَلَة م سْ َاوْ ر‬
Case, Indigenous ‫حالة واطدة‬
Case, Induced ‫حالة محرَّ عة‬
َ
Case-Base Study ‫راسة الحالة والقا‬
Case-Case Study ‫راسة حالة مقا ل حالة‬
Case-Cohort Study ‫راسة الحاوت واألاراز‬
Case-Crossover Design ‫اصميم َاعا ر/ ا ا ل الحاوت‬
َ
Case-Mix Index (CMI) ‫م ْد سز مهج الحاوت‬ َ َ
Catastrophe Theory ‫َداريَّة ال وارث‬ ِ َ
Catchment’s Area ‫مدطقة ات يم؛ مساجمم‬
Causality َّ‫س ِ َ ية‬
َ
Cause-Specific Rate ‫معْ َّ ل تاع س ز معي‬
Ceiling Value ) ‫قيمة سقف ( الاعرض‬
Censoring ،‫عيا‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

13. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 71 [‬
‫‪Censor‬‬ ‫مراقز ؛ َ ا‬
‫‪Census‬‬ ‫اع ا الس ا‬
‫‪Census Tract‬‬ ‫س يل/ مسار الاع ا‬
‫‪Centile‬‬ ‫عريحة مموية؛ مميل‬
‫‪Cessation Experiment‬‬ ‫اجر ة َاوقُّف‬
‫‪Chain Of Infection‬‬ ‫سلسلة الع وي‬
‫‪Chart‬‬ ‫لَوْ حة ؛ متطط ؛ تريطة‬ ‫َ‬
‫‪Check Digit‬‬ ‫رقَم َا حقُّ ت‬
‫َ‬
‫‪Checklist‬‬ ‫قاممة مراجعة ؛ دو الاحع‬
‫‪Chelation‬‬ ‫ده،ه اقا ،‬
‫‪Chemoprophylaxis‬‬ ‫وقاية يميامية‬
‫‪Chemotherapy‬‬ ‫معالجة يميامية‬
‫‪Child Abuse‬‬ ‫اداسا الطال؛ الع ث الطال‬
‫‪Child Pearing Period‬‬ ‫ار الحمل‬
‫‪Child Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل موت األطاال‬
‫‪Child Mortality Rate‬‬ ‫مع ل و يات األطاال‬
‫‪Child Nutrition, Measures Of‬‬ ‫قِ َياسات ا اية األطاال‬
‫‪Chi-Square ( 2) Test‬‬ ‫اتا ار اي مر َّ م‬
‫َ‬
‫‪Choroplethic Map‬‬ ‫تريْطة ما ودة‬ ‫ِ َ‬
‫‪Chromosomal Aberration‬‬ ‫ادحراف صِ ْ س‬
‫‪Chronic‬‬ ‫مهم‬‫ْ‬
‫‪Chronobiology‬‬ ‫ال يولوجيا الهما دي ة‬
‫( 2)‬
‫‪Chronogram‬‬ ‫متطط الاسلسل الهمدي ؛ رسميقااي‬
‫‪Circadian Rhythm‬‬ ‫الاواار اليومي؛ الدام اليوماوية‬
‫‪Class‬‬ ‫صِ ْدف ؛ ط قة‬
‫‪Class Interval‬‬ ‫اصلة الصدف‬
‫‪Class, Social‬‬ ‫ط َ قة اجاما ية‬ ‫َ‬
‫‪Classification‬‬ ‫َاصْ دِيف‬
‫‪Classification Of Diseases‬‬ ‫َاصْ دِف األمراض‬
‫- رسميقاتي=( رس م+ ميقات) ترجمة مقترحة - المؤلف .‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

14. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 81 [‬
‫‪Client Flow Chart‬‬ ‫تارطة ا ت المدااعي‬
‫‪Client Satisfaction‬‬ ‫رعا المسااي / المداام‬
‫‪Clinical Algorithm‬‬ ‫مدسج سريري ؛ توارهمية سريرية‬
‫‪Clinical Decision‬‬ ‫القرار السريري ؛ القرار اإ ليدي ي‬
‫‪Clinical Ecology‬‬ ‫اإي ولوجيا السريرية‬
‫‪Clinical Epidemiology‬‬ ‫الو اميات السريريَّة‬
‫‪Clinical Protocols‬‬ ‫القوا اإ ليدي يةه قوا العيا‬
‫‪Clinical Trial‬‬ ‫اجر ة سريرَّ ية /ة ليدي ية‬
‫‪Clinimetrics‬‬ ‫قياسات سريرية / ة ليدي ية‬
‫‪Closed Cohort‬‬ ‫مجمو ة م لقة م األاراز‬
‫‪Closed Ended Question‬‬ ‫سؤال م ْ لت‬
‫‪Cluster‬‬ ‫ْدقوْ‬
‫‪Cluster Analysis‬‬ ‫َاحْ لِيْل دقو ي‬
‫` ‪Cluster Sampling‬‬ ‫ا ِ ايا دقو ي‬
‫‪Clustering‬‬ ‫َاعـ ْدقـ‬
‫َ‬
‫( )‬
‫‪Code‬‬ ‫رامــوه؛ ــــو‬
‫‪Code Of Conduct‬‬ ‫م َ وَّ َدة ال َّاصرُّ ف‬
‫َ‬
‫‪Coding‬‬ ‫َارْ ميه؛ ا وي‬ ‫َ‬
‫‪Codex‬‬ ‫م َ وّ دة‬
‫‪Codex Alimentarius‬‬ ‫م َ وّ دة األباية‬
‫‪Codex Medicamentarium‬‬ ‫م َ وّ دة األ وية‬
‫‪Coefficient Of Concordance‬‬ ‫معامِل الاواؤم‬ ‫َ‬
‫‪Coefficient Of Variation‬‬ ‫ْ‬
‫معامِل اوتا ف‬ ‫َ‬
‫‪Co-Factor‬‬ ‫امل اميم‬
‫‪Coherence‬‬ ‫َارا ط م ْدطقي ؛ ا هم ؛ ادسجام‬ ‫َ ٌ َ‬
‫‪Cohort‬‬ ‫أ ْاراز؛ جيل‬ ‫َ‬
‫‪Cohort Analysis‬‬ ‫َاحْ لِ ْيل أَ ْا را ِ يّ‬
‫ٌ‬
‫‪Cohort Component Method‬‬ ‫طريقة الم و َّدات األارا ية‬
‫‪Cohort Effect‬‬ ‫اأثير أَ ْارا ِيّ‬
‫َ‬
‫- كَ ــّود الشيء = جم عه و جعله كـثـبة وا حـدة .‬
‫َ‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

15. Glossary of Basic Public Health Terms [ 19 ]
Cohort Incidence ّ‫الوقو،/ الح وث األَ ْارا ِي‬
َ
Cohort Slopes ‫مدح رات أارا ية‬ ٌ
Cohort Study ‫ِراسة أم ْارا ية‬ َ َ
Coincidence ‫مصا ة‬
Coinfection ‫وي ماصاح ة‬
Cointervention ‫َا َتل م عار‬
ِ ٌ ُّ
Cold Chain ‫سلسلة الا ري‬
Collinearity ٌ
‫َا سامت‬
Coloning ‫اسادساخ‬
Colonization ‫اسِ ْاعْ مار‬
Commensal ‫مطا ِ م‬ َ
Commission ‫ماوعي‬
Commitment ‫الاهام‬
Committee ‫لجدة‬
Common Source Epidemic ‫َار‬ َ ْ‫و اب م مصْ َ ر م ع‬ َ ٌ َ
Communicable Diseases ‫األمراض السارية‬
Communicable Period ‫ار السَّ راية؛ َ وْ ر السَّ راية‬
َ َ
Communicability ‫سراية‬
Communication ‫اواصل‬
Community ‫مجْ َامم‬
Community Diagnosis ّ‫َا عتيعٌ مج َام عي‬
َ ِ ْ
Community Health ‫صِ حَّ ة المجْ َامم‬
Community Involvement ‫ةعرا المجامم‬
Community Medicine ‫طزُّ المجامم‬
Community Oriented ‫مجامعي الاوج ؛ - الدام‬
Community Participation ‫معار ة مجْ َامع َّي ة‬
َ
Community Trial ‫َاجْ ر ة مجْ َامع َّي ة‬ ٌ
Community-Based Services ‫الت مات المجامعية‬
Community-Oriented Primary Health Care ‫الرَّ اية‬
ُّ‫الصَّحَّ يَّة األَولَّية المجْ َا معيَّة ال َّاوج‬
َ ِ َ ِ
Comorbidity ‫مراعة م عار ة‬
ِ ٌ َ َ
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

16. Glossary of Basic Public Health Terms [ 20 ]
Comparison Group ‫مجمو ة مقاردة‬ َ
Compensation ‫اعويض‬
Competency Based Training ‫الا ريز الم دي لي ال ااب‬
Competing Cause ‫س َ زٌ مدا س‬ َ
Competing Risk ‫متا َطرٌ مدا س‬ َ
Completed Fertility Rate َّ‫م ع َّ ل التصوْ َ ة الم امل‬
َ
Completion Rate ‫مع َّ ل او ْ اِمال‬ َ
Compliance ‫المطاو ة‬
Composite Index ْ‫م ْد سزٌ مرَّ َ ز‬ َ
Composite Sample ‫يد مر‬
Compression Of Morbidity ‫ع ْ ط المراعة‬
َ َ
Computer ‫حاسوز‬
Conceptual Definition ‫اعريف اصط حي‬
Conclusive ‫جاهم‬
Concordance ‫اواؤم‬
Concordant ‫م َاوامِم‬
Concurrent Disinfection ‫اطسير م هم / م ساير‬
Concurrent Study ‫ِراسة م سايِر‬
َ ٌ َ
Concurrent Validity ‫الصحة الماهامدة ؛ الص ت الماهام‬
Conditional Probability َ
‫احامال عرْ طي‬
Confidence ‫موثوقية‬
Confidence Interval (CI) ‫اصلة الثـــقة ؛ مـ ي الثـقة‬
Confidence Limits ‫ح ا الثقة ؛ م ي الثقة‬
Confidentiality ‫السَّ رية‬
Conflict Of Interest ‫َاعاَرز/ اصار، المصالح‬
Confounding ‫تلْ ط ؛ الْاِ َ اس‬ َ
Confounder ‫امل تلطي‬
Confounding Variable ‫م َا ير مس َّز ل لا اس‬
Consanguine ‫معار ة األصل‬
Consensual Agreement ‫اراعي‬ ‫موا قة‬
Consent ‫يوا ته يق ل‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

17. Glossary of Basic Public Health Terms [ 21 ]
Consent, Informed ‫لم و اراض‬ ‫م وا قة مسادير ؛ موا قة‬
Consistency ‫ا َّا سات؛ و ات‬
Construct Validity ‫صحة ال دية؛ ص ت ال دية‬
Contact (Of An Infection) ٌ َ
) َ ‫متاِلط ( للَ عْ وي‬
Contact, Direct ‫متاَلَطة م اعر‬
Contact, Indirect ‫متالَطة بير م ا عر‬ َ
Contact, Primary ‫أوَّ لي‬ ٌ‫متالط‬
ِ
Contact, Secondary ‫متالط ثادوي‬ٌ َ
Contagion ‫َ ْ وي‬
Contagious ) ْ‫معْ ِ ي ( مع‬
Contagious Disease Epidemic ‫و اب مرض مع‬
Containment ‫احاواب ؛ احوط‬
Contamination ‫َا َ ُّدسه َالَوّ ث‬
Content Validity ‫صحة المعمو‬
Contingency Table ‫ج ْ ول ال َّاوا ت‬
َ َ
Continuing Source Epidemic ‫و َ اب مصْ َ ر م سْ َامر‬
‫ت‬ َ َ
Continuous Data ‫معطيات م سْ َامر ؛ -ماصلة‬
Continuous Quality Improvement (CQI)
‫احسي الجو المسامر‬
Control ‫ع ط ؛ م ا حة ؛ عاه ؛ اح م؛ سيطر‬
Control Group, Controls ‫عواه ه المجمو ة العاه‬
Control Limit ‫ح الاح م‬
Controls, Historical ‫عواه ااريتيو‬
Controls, Hospital ‫عواه المساعاي‬
Controls, Matched ‫عواه ماوا قو‬
Controls, Neighborhood ‫عواه جوار‬
Controls, Sibling ‫عواه أعقاب‬
Convalescent ‫دقاه‬
Convenience Sample ‫يدة الارصة‬
Conversion ‫احول‬
Cookbook Approach ‫أسلوز الاعليمات الواعحة‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

18. Glossary of Basic Public Health Terms [ 22 ]
Coordinates ‫ةحْ َ اثِيَّات‬
Coordination ‫الادسيت‬
Cordon Sanitaire ‫حاجه صح ي‬
Correlation ‫ارا اط‬
Correlation Coefficient ‫معامِل اورْ َا اط‬ َ
Correlation, Negative ‫ارا اط سل ي؛ ارا اط سي‬
Correlation, Nonsense ‫ارا اط َ ْ ي ُ م المع َد ي‬
َ ِ
Correlation, Positive ‫ارا اط ايجا ي ؛ - طر ي‬
Cost – Benefit Analysis ‫احليل الا لاة و الاوا م‬
Cost – Effective Analysis ‫احليل الا لاة و الاا لية‬
Cost – Utility Analysis ‫احليل الا لاة و المدا م‬
Cost Analysis ‫احليل الا لاة‬
Cost Shearing ‫اقاسم الا لاة‬
Cost-Effectiveness Analysis ‫احليل عالية الا لاة‬
Counseling ‫معاور‬
Covariance ‫ا اي مصاحز‬
Covariate ‫ما ير معار‬
Coverage ‫ا طية؛ عمول‬
Credibility ‫ا اما ؛ مص اقية‬
Credit ‫ا اما‬
Criteria, explicit ‫معايير صريحة‬
Criteria, implicit ‫معايير عمدية‬
Criterion ‫مِعْ َيار ؛ ميها ؛ مقياس ؛مح ؛ يصل‬
ِ ِ
Criterion Validity ‫صحة المعيار؛ ص ت المعيار‬
Critical Appraisal ‫َا ْثم ْي ٌ حر ج ؛ - دق ي ؛ - اداقا ي‬
ِ ِ
Critical Period, ‫حر ج‬ ِ َ‫ال َّ وْ ر ال‬
Critical Population Size ‫الَ حجْم ا َلحرج للسُّ ا‬
ِ
Critical Time Window ‫دا َ الوقْ تِ الَحر ج‬
ِ َ
Critical Value ‫القيمة الحرجة‬
Cross Infection ‫وي ا ا لية‬
Cross-Cultural Study ‫راسة ثقا ية اقا لية‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

19. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 32 [‬
‫‪Cross-Design Synthesis‬‬ ‫َارْ ِ يْز لاصميم ّ اقا لي‬
‫‪Crossover Design‬‬ ‫َاصِ مْيم َاعا ريّ ( ا ا لي )‬
‫ٌ َ ِ‬
‫‪Cross-Sectional Study‬‬ ‫ِ َ ٌ َ َ َ‬
‫ِراسة المقْطم العرْ عِ ي‬
‫‪Cross-Subsidizing‬‬ ‫داام ال م‬
‫‪Crude Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الَو يات التام‬ ‫َ‬
‫‪Cumulative Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الو يات الارا مي‬ ‫َ‬
‫‪Cumulative Incidence‬‬ ‫مي ؛ الح وث الارا مي‬ ‫الوقو، الارا‬
‫‪Cumulative Effect‬‬ ‫األثر الارا مي‬
‫”‪Cusum “ Cumulative Sum‬‬ ‫مجْ مو، َار ا مي ( مح م )‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Curriculum‬‬ ‫مدسج راسي‬
‫‪Curriculum Vita‬‬ ‫يا السير‬
‫‪Cut Off‬‬ ‫قاطِ م‬
‫‪Cut Point‬‬ ‫َيْصل؛ دقطة الاَصْ ل‬ ‫َ‬
‫‪Cyclicity, Seasonal‬‬ ‫َ وْ رويَّ ُّ َصليَّة‬ ‫َ ِ‬
‫‪Cyclicity, Secular‬‬ ‫َ وْ رويَّة هم َديَّة‬
‫َ‬ ‫َ ِ َ‬
‫‪Cyst Count‬‬ ‫َ ُّ األَ ْياَس‬
‫‪D‬‬
‫‪DALYs: Disability Adjusted Life Years‬‬
‫َ ّم‬
‫سدوات العمر المص ححة و ت العجه‬
‫‪Data‬‬ ‫َ‬
‫معْ ط َيات ؛ يادات‬
‫‪Data Analysis‬‬ ‫احليل المعطيات ؛ - ال يادات‬
‫‪Data Cleaning‬‬ ‫َ‬
‫اداِ يْف الم عْ ط َيات ؛ - ال يادات‬
‫‪Data Dredging‬‬ ‫َد ْ ش المعطيات ؛ - ال يادات‬
‫‪Data Processing‬‬ ‫َ‬
‫معالَجة المعْ ط َيات؛ - ال يادات‬ ‫َ‬
‫‪Database‬‬ ‫َ‬
‫قا ِ َ م عْ ط َيات ؛ - ال يادات‬
‫‪Death Rate‬‬ ‫مع َّ ل الو َا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

20. Glossary of Basic Public Health Terms [ 24 ]
Decentralization ‫ال مر هية‬
Decade ‫َ قٌــــــ‬
Decimal ‫ــــعــر ي‬
ِ
Decision Analysis ‫احليل القرار‬
Decision Tree ‫عجر القرار‬
Deduction ‫اسادااج‬
De Facto Census ‫اع ا علي‬
Deforestation ‫هحرج ؛ اجري ال ا ات‬
Degrees Of Freedom “ df “ ‫َ رجات الحرَّ ية‬ َ َ
De Jure Census ‫اع ا داري‬
Delegation ‫الااويض‬
Demand ‫طلَز ؛ مطلز‬ َ
Demographic Transition "‫احول يموجرا ي " س ادي‬
Demographic Trap ‫َخ يموبر ا ي ؛ - س ادي‬ ٌّ
Demography ‫ِ لْ م السُّ َّ ا ؛ ال يموبرا يا‬
Demonstration Model ‫طِ راه اوعيحي‬ ٌ
) (
Denominator ‫مقام ؛ مترج ؛ قاسم‬
Density Of Population ‫َ َثا َة السُّ َّ ا‬
Density Sampling ‫ا ْ اِ َيا َ َثا ِ ي‬
Dependency Ratio ‫ـعـَول ؛ - اوا ال‬ َ َ‫دس ة (قسمة) ال‬
Dependent Variable ‫م َا َ يَّرٌ َاا ِم‬
Descriptive Study ‫راسة وصاِيُّة‬َ
Desertification ‫اصحر‬
Design ‫اصميم‬
Design Bias ‫َاحيُّه ال َّاصْ مِيم‬ َ
Design Effect ‫صْ مِيم‬ َّ‫َاأثِيْر الا‬
Design Variable ‫م َا َ ير َاصْ مِيمي‬
Desmoteric Medicine ‫طز السجو‬
Detection Bias ْ
‫َاحيُّه ال َ عف‬ َ
.‫- ترجمه مقترحه - انظر ملحق الكتاب‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

21. Glossary of Basic Public Health Terms [ 25 ]
Determinant ‫مح َّ َ ؛ مقـِرر‬
َ َ
Devolution ‫ااويض؛ دقل السلطة ةلي مساوي أ دي‬
Diagnosis ‫َا عتِيع‬ ْ
Diagnostic Criteria ‫معايير " ياصل" الاعتيع‬
Diagnostic Index ‫م ْد سزٌ َا عتيصي؛ مؤعر اعتيصي‬ ْ َ َ
Dichotomous Variable ) ،‫ما ير ثدامي الا اير( الاار‬
Dichotomy ‫اتالف ثدامي؛ ا اير هوجي‬
Differential Diagnosis ‫اعتيع ااَر ْيقي‬
Digit Preference ّ‫َااْعِ ْيل رقَم ي‬
ِ َ ٌ
Dignity ‫رامة‬
Dimensionality ‫اق ير األ عا‬
Direct Adjustment, ‫اصحيح م اعر‬
Direct Standardization ‫َاقْييسٌ م اعر‬ ِ
Direct Obstetrical Death ‫الو يات الم اعر للاولي‬
Directionality ‫َاوجُّ ؛ جسوية ؛ ااجاهية‬ َ
Directives ‫اوجيسات‬
Disability ‫َ جْ ه‬
Disability Adjusted Life Years (DALYS)
‫سدوات العمر ا لمصححة و ت العجه‬
Disability-Free Life Expectancy
‫مأمول الحيا التالية م العجه‬
Discordant ‫م َا َدا ِر‬
Discount Rate ‫مع َّ ل الاتاِيْض‬َّ َ
Discrete Data ‫ة‬َ‫معْ ط َيات ماااصِ ل‬ َ
Discriminant Analysis ‫َاحْ لِيْل َامْييْه ي‬
ِ ِ
Disease ‫مر ض‬
َ َ َ
Disease Burden ‫زب المرض‬
Disease Frequency Survey ‫م سْح َا ْ رار الَمرض‬
َ َ َ
Disease Label ‫مرض‬ َ َ‫واسِم ا ل‬ َ
Disease Mapping ‫رسم ترامط المرض‬
Disease Odds Ratio ‫دِسْ َ ة أَرْجحِيَّة الَمر ض‬
َ َ
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

22. Glossary of Basic Public Health Terms [ 26 ]
Disease Registry َ َ ُّ ِ
‫سِ جل المر ض‬
Disease Taxonomy ‫اسميات األمراض‬
Disease, Preclinical ‫مرض ق ل سريري‬
Disease, Subclinical ‫مرضٌ َاحْت سريري‬
َ َ َ
Disinfection ِ ْ
‫َاطسيْر‬
Disinfestation ‫ةهالة احاعار‬
Dispensary ‫مساوصف ؛ صي لية‬
Disposal ‫اصريف‬
Distribution ،‫َاوه‬ُّ َ
Distribution Function ،‫َ الَّة ال َّاوه‬
ُّ
Distribution-Free Method ،‫طريقة تالية م الاوه‬
Doctrine ‫ماهز‬
Document ‫وثيقة‬
Dogma ‫م سلّمة‬ َ
Domain ،‫قطا‬
Domestic ‫اج ؛ مدهلي‬
Domiciliary ‫مدهلي‬
Dominant ‫سام‬
Dose-Effect Relationship ‫قة الجر ة والاأثير‬
Dose-Response Relationship ‫ِ قَة الجرْ َ ةِ واوسْ اِجا َ ة‬
Dot Chart, Dot Plot ) ‫لَوْ حة اوتاطاط (الدقطي‬ َ
Double-Blind Trial ‫اجر ة ثدامية الاعمية‬
Doubling Time ‫هم ال َّاعا َ ف‬ َ َ
Drift ‫حِراف‬
َ ْ‫احول؛ اد‬
Droplet Nuclei ‫َدوي القطيرات ؛ رهاه‬ َ
Dropout ‫سحِزٌ ؛ ماقو‬ َ ْ‫مد‬
Dummy Table ‫دمواج ج ول؛ ج ول صامت؛ مية( ) ج ول‬
Dummy Variable ‫ما ير م َي ة‬
ْ
Dynamic Population ‫جمسر يدامي ية‬ َ َْ َ
‫- كلمة دمية وجمعها دُمى :هي الصورة الممثلة‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

23. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 72 [‬
‫‪E‬‬
‫‪Early Detection‬‬ ‫او اعاف ال ا ر‬
‫‪Early Warning System‬‬ ‫ِ َ ِ‬
‫دِاام اإ ْداار الم َ َّ ر‬
‫(0 )‬
‫‪Ecogenetics‬‬ ‫يمـجي‬
‫‪Ecological Analysis‬‬ ‫َاحْ لِيل اي ولوجي ؛ - يمي‬ ‫ٌ‬
‫‪Ecological Correlation‬‬ ‫ار ْا َ اط اي ولوجي ؛ - يمي‬ ‫ِ ٌ‬
‫‪Ecological Fallacy‬‬ ‫وهيمة ةي ولوجية ؛ - يمية‬
‫‪Ecological Study‬‬ ‫راسة ةي ولوجية ؛ - يمية‬
‫‪Ecology‬‬ ‫لم ال يمة؛ اإي ولوجيا‬
‫( )‬
‫‪Ecosystem‬‬ ‫داام يمي؛ م اب‬
‫‪Effect‬‬ ‫اأثير‬
‫‪Effect Measure‬‬ ‫مقْ َياس الاأثير‬ ‫ِ‬
‫‪Effect Modifier‬‬ ‫أثِير‬ ‫َّ‬
‫ملَطف الاَّ‬
‫‪Effective Population Size‬‬ ‫الحجم المؤثرّ للجمسر‬ ‫َ‬
‫‪Effective Sample Size‬‬ ‫ر للعيدة‬ ‫الحجم المؤثّ‬
‫‪Effectiveness‬‬ ‫عَّ الِية‬
‫‪Efficacy‬‬ ‫ااب‬
‫‪Efficiency‬‬ ‫ااية ؛ ااب‬
‫‪Eligibility‬‬ ‫ص حية ؛ أهلية ؛ أحقية‬
‫‪Eligibility Criteria‬‬ ‫معايير الاأهل؛ - اوساحقات‬
‫‪Elimination‬‬ ‫ال َّاتلُّ ع‬
‫‪Emerging Pathogens‬‬ ‫ممرعات م سْ َاجِ َّ‬
‫‪Empirical‬‬ ‫َ‬
‫اجري ي؛ مت ُّري‬
‫‪Emporiatrics‬‬ ‫طز األساار‬
‫- لفظ مقترح ( بيئة + جـين ). بيئـجين: علم يختص بدراسة أثر البيئة علي الجينات‬
‫- مباءة = المنزل ؛ المحيط.‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

24. Glossary of Basic Public Health Terms [ 28 ]
Encounter ‫م قا‬
End Results ‫داامج دسامية‬
Endemic Disease َّ َ
‫مرضٌ م َاوط‬ َ َ
Endemicity ‫اوٌّ طدية‬
Endobiotic ‫م سْ َاقْلَزٌ اتلي‬
Environment ‫ِيْمة‬
Environmental Epidemiology ‫الو اميات ال يمية‬
Environmental Health Criteria Document
‫وثيقة المعايير الصحية ال يمية‬
Environmental Health Impact Assessment
‫اقييم الاأثيرات الصحية ال يمية‬
Environmental Hypersensitivity ‫رط الحساسية ال يمية‬
Environmental Tobacco Smoke (ETS) ‫تا الا غ ال يمي‬
Epidemic ‫و اب‬
Epidemic Curve ‫مدحدي الو اب‬
Epidemic Threshold ‫ا ة الو اب‬
Epidemic, Common Source
‫و اب م مص ر معار ؛و اب المص ر الواح‬ ٌ
Epidemic, Point Source ‫و َ اب دقطيُّ ؛ - ؤري المصْ ر‬
َ َ َ
Epidemiologic Transition Theory ‫دارية الاحول الو امي‬
Epidemiologist ‫اتاصاصي الو اميات‬
Epidemiology ‫لم الو اميات‬
Epidemiology, Analytic ‫لم الو اميات الاحليلي‬
Epidemiology, Clinical ‫لم الو اميات السريري‬
Epidemiology, Descriptive ‫لم الو اميات الوصاي‬
Epidemiology, Experimenta l‫الو اميات الاجري ية‬
Epidemiology, Operational ‫لم الو اميات العمليااي‬
Episode ‫ارعة؛ َدوْ َ ة‬
Epizootic ‫و َ اب حيواديّ ه سواف‬
َ ٌ َ
Epornithic ْ ٌ َ
‫و َ اب طيري‬
Equipoise ‫اسايها‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

25. ‫‪Glossary of Basic Public Health Terms‬‬ ‫] 92 [‬
‫‪Equality‬‬ ‫مساوا‬
‫‪Equity‬‬ ‫حقوت المل ية؛ الع الة‬
‫)‪Eradication (Of Disease‬‬ ‫اسامصال (المرض)‬
‫‪Ergonomics‬‬ ‫مواممة ؛ الا ؤم‬
‫‪Error‬‬ ‫تطأ‬
‫‪Error Type I‬‬ ‫تطأ م الدمط األول‬
‫‪Error Type II‬‬ ‫تطأ م الدمط الثادي‬
‫‪Error, Random‬‬ ‫تطأ عوامي‬
‫‪Error, Systematic‬‬ ‫تطأ مدسجي ؛ - مداام‬
‫‪Estimate‬‬ ‫اق ير‬
‫‪Estimator‬‬ ‫مقَ َّ ر‬
‫‪Ethical Drugs‬‬ ‫أ وية م عرو ة الا اول‬
‫‪Ethics‬‬ ‫أت قيات‬
‫‪Ethics Review Committee‬‬ ‫لجدة مراجعة األت قيات‬
‫‪Ethnic Group‬‬ ‫مجمو ة ةثدية / رقية‬
‫‪Etiologic Fraction‬‬ ‫جهب أس ا ي ؛ جهب اايادي‬
‫‪Etiology‬‬ ‫أَ سْ َ از األممْراَض؛ ةايادية/ ةااية( 6 )األممْراَض‬
‫‪Etiology, Etiologic‬‬ ‫السَّ يات؛ س َ َ يَّااي‬
‫‪Evaluation‬‬ ‫َاقْيِيْم (اقويم )‬
‫)‪Evidence-Based Medicine ( EBM‬‬
‫الط زّ ال َّا َث ُّ اِيّ ؛ الطز المرا ه لي ال َ يَّات؛ الطز المسد‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪Exact Method‬‬ ‫طريقة صحيحة‬
‫‪Exact Test‬‬ ‫اتا ار صحة‬
‫‪Excess Rate‬‬ ‫مع ل الهيا‬
‫‪Excess Risk‬‬ ‫متاطر هام‬
‫‪Exclusion Criteria‬‬ ‫معايير اوسا عا‬
‫)‪Expanded Programme On Immunization (EPI‬‬ ‫الَ ْر َدامِج‬
‫مدِيم‬ ‫ْ‬ ‫المو سَّ م للاَّ‬
‫َ‬
‫- أتي إتيانا بالشيء= جاءه و أنفذه .‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬ ‫‪‬‬ ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

26. Glossary of Basic Public Health Terms [ 30 ]
Expansion Of Morbidity َ َ
‫َاوسُّ م المراعة‬
Expectation Of Life ‫مأمول الحيا‬
Expected Frequency ‫الا رار الماوقم؛ الاواار الماوقم‬
Expenditures ‫الداقات‬
Experiential Learning ‫الاعلم الاجري ي‬
Experiment ‫اجر ة‬
Experimental Epidemiology ‫لم الو اميات الاجري ي‬
Experimental Study ‫راسة اجري ية‬
Explanatory Study ‫راسة ااسيرية‬
Explanatory Variable ّ‫م َا َ يّرٌ َااْ سيري‬
Exposed ٌ‫معرَّ ض‬
Exposure ‫َاعرُّ ض‬ َ
Exposure Assessment ‫اقييم الاعرض‬
Exposure Control ‫م ا حة الاعرض؛ الاح م ي الاعرض‬
Exposure Limit ‫ح ُّ ال َّاعرُّ ض‬
َ َ
Exposure Odds Ratio ‫عرُّ ض‬َ ََّ‫دس ة أرجحية الا‬
Exposure Ratio ‫دس ة الاعرض‬
Expressivity ‫اع يرية‬
External Quotient ‫الحاصل األقصي‬
External Validity ‫الصحة التارجية‬
Extinction ‫ادقراض‬
Extrapolation ‫اساقراب ؛ ةسقاط ؛ اساعراف‬
Extrinsic Incubation Period ‫ور الحعادة التارجي‬
F
Face-To-Face Communication ‫اواصل المواجسة‬
F Distribution "F" ‫اوه، يعر‬
Facilitator ‫الميسر‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

27. Glossary of Basic Public Health Terms [ 31 ]
Factor ‫امل‬
Factor Analysis ‫احليل العامل‬
Factorial Design ‫اصميم املي‬
Fallacy ‫م الطة‬
False Negative ‫سل ي ااز‬
False Positive ‫ةيجا ي ااز‬
Familial Disease ‫مرضٌ املي‬ َ َ
Family Contact Disease ‫مرض متالطة املية‬
Family, Extended َّ ‫املة مم َا‬
ْ
Family, Nuclear ‫املة دوا‬
Fatality Rate ‫مع َّ ل اإمااة؛ - الس‬ َ
Feasibility ‫َا َي ســــــــ ر‬
ّ
Feasibility Study ‫راسة ةم ادية الاط يت‬
Fecundity ‫تصو ية‬
Feed-Back ‫الاعقيزه الاعقيز الما ا ل‬
Female – Male Gap ‫الاجو ي الا ور واإداث‬
Fertility ‫تصو ة‬
Fertility Rate ‫مع َّ ل التصو ة‬ َ
Fertility Ratio ٌَ
‫دِسْ َ ة التصو ة؛ قسمة التصو ة‬ ٌ
Fetal Death ‫و ا ٌ جدي َّدية‬
Fetal Death Rate ‫مع ل الو يات الجديدية‬
Fetal Death Ratio ٌ‫دس ة و يات األجدة ؛ قسمة‬
- َ
Field Survey ‫مسح حقلي‬
Filed Trials ‫اجر ة حقلية؛ - مي ادية‬
Fisher’s Exact Test ‫اتا ار يعر للصحة‬
Fixed Cohort ‫أارازٌ ثا او‬
Flow Diagram ‫متط ط المجريات‬ َّ َ
Flowchart ‫تريطة الا ت؛ متطط الا ت‬
Focus Group Discussion ‫مداقعة المجمو ة ال ؤرية‬
Focus Of Infection ‫ؤر وي‬
Follow-Up ‫ماا عة‬
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬

28. Glossary of Basic Public Health Terms [ 32 ]
Follow-Up Study ‫راسة ماا عة‬
) (
Fomites َ
‫أ وات موصلة للع وي؛ ت مٌجّ يات‬
Force Of Morbidity ‫قوَّ المراعة‬
Forecasting ‫اد ؤ‬
Formal Training ‫الا ريز الرسمي‬
Fortuitous Relationship ‫قَة َاصا َ ِيَّة‬ ٌ
Forward Survival Estimate ‫يِ رٌ اسا اقي لل قيا‬ ْ‫َاق‬
Fourfold Table ّ‫ج ْ ول ر ا ي‬ ٌ َ َ
Fragile Data ‫َ ة‬َّ‫معْ ط َيات ه ع‬َ
Fraudulence ‫احايال‬
Frequency ‫َاواار ؛ ا رار‬ َ
Frequency Distribution ‫اوه، ا راري‬
Frequency Matching ‫مطا قة ا رارية‬
Frequency Polygon ّ‫معلَّمٌ ا راري‬ َ
Fumigation ‫ا تير؛ اعثي‬
Function ‫الة‬
Funnel Approach ‫أسلوز المحقا ؛ أسلوز اجميم الت مات‬
G
Gant Chart ‫ج ول " متطط " جادت‬
Gatekeeper ‫داام‬
Gender )‫سة ( ال ع اوجاما ي للجدس‬
َ ْ‫ج ْد َ ر؛ جِد‬َ
Gene Pool َ
‫َاجْ مِيعة الجيدات‬
General Fertility Rate ‫مع َّ ل التصو ة العام‬ َ
Generation Effect ‫اأثير الجيل‬
.‫ترجمة مقترحة – كلمة خمج تعني: فسد و أنتــــن‬ -
‫معجم مصطلحات الصحة العامة‬  ‫د . أحــمد رفعــت الـكشــــمـيــري‬