1. 32 周瑜空設計（周瑜の計略、ことごとく失敗）
関羽(緑)に威圧され、劉備(黄)殺害を思いとどまる周喩(白)

2. 第 32 集 周瑜空設計（周瑜の計略、ことごとく失敗）2009.6.10 更新
―「3 時間で～」第 37 話参照
チャプター① 孫権と諸参謀たち、先ず大広間に入る～
チャプター② 皆が座った後、周瑜が入ってくる～
チャプター③ 周瑜、魯粛を伴って孔明の宿舎を訪ねる～
チャプター④ 周瑜の招きを受けた劉備、関羽を伴って船で周瑜のもとへ～
～孔明に見送られ、関羽と共に船に乗る劉備。手を振る孔明。
③孔明の読みの深さに驚愕する周瑜。今は曹操という共通の敵を有する味方だからよいも
のの、将来敵に回れば勝ち目はない。そうふんだ周瑜は、曹操の手を借りて孔明を討とう
と、孔明に曹操の兵糧置き場襲撃を命じる。それに対し孔明は一旦承知したふりをし、そ
の後、孔明の身を案じてやってきた魯粛を巧みに利用し、その話を無かったものにしてし
まうという筋書き。
さて、ここで孔明が利用したものが、江南で歌われていた歌謡(楽器伴奏を伴わない民謡)
である。内容は次の通り：
伏路把関饒子敬、臨江水戦有周郎（関所を守るは魯粛殿、水上戦には周瑜あり)
日本語に訳してしまえば何のこともない意味。なぜこれが歌謡(一種の詩歌)になったかと
言えば、この歌の一部が同じ音程でそろえられており、テンポがよいのである。具体的に
言えば、第一句 5 文字目の饒と第二句 5 文字目の有が、発音はそれぞれ、ラオとヨウで全
然違うのだが、音の高低(中国語では声調という)が共に低く抑えられた音声(第３声)なの
だ。だから日本語に訳して面白くなくても、中国音で発音すればそれなりの価値がある。

3. 魯粛(左)が周喩に告げ口する事を前提に、“臨江水戦有周郎（水戦ならば周喩あり）”とい
う歌を引いて、「周喩は陸上の戦いが出来ない」とちゃかし、周喩を憤慨させる孔明（右）
ここでついでに、中国の詩歌の特徴について述べておこう。日本の伝統的な詩歌(短歌、俳
句、川柳など)の特徴は何と言っても七五調であるが、中国の詩歌の特徴は：
⑴ 対句になっている
⑵ 対句の対になっているある部分の声調(音の高低)が同じ
の二点である。
中国語を解さない人にとって全くどうでもよい事だが、中国語を知る私にとって、この饒
と有が同じ声調だったという事は大きな発見！ 感激のあまり何度も口ずさんでしまった。
(^O^)