Victorian style city in New Zealand South Island 紐西蘭南島的維多利亞風格城市

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Dunedin city centre map
但尼丁市中心地圖
GeorgeSt
Ge

3. Dunedin is the second-largest city in the South Island of New Zealand. The city's largest industry is
tertiary education – Dunedin is home to the University of Otago, New Zealand's first university
(established 1869), and the Otago Polytechnic. In 2014, Dunedin was designated as a UNESCO
Creative City of Literature.
但尼丁是紐西蘭南島第二大城市。全市最大的行業是高等教育 - 但尼丁是紐西蘭奧塔哥大學（第一所大
學建於1869）和奧塔哥理工學院的發源地。在2014年但尼丁被聯合國教科文組織指定為文學創意城市。
By 1990, Dunedin re-invented itself as a 'heritage city' with its main streets refurbished in Victorian style.
Dunedin Town Hall in the Octagon were handsomely restored. The city was also recognised as a
centre of excellence in tertiary education and research. Dunedin has continued to refurbish itself,
embarking on redevelopments of the art gallery railway station and the Toitū Otago Settlers Museum.
在1990年，但尼丁以維多利亞風格翻新主要街道，自己重新創建為「遺產城市」。八角廣場但尼丁市政
廳是帥氣的修復了。這座城市也被認為是卓越的高等教育和科研中心。但尼丁繼續近代化，著手美術館、
火車站和奧塔哥殖民博物館的重建計劃。
The cityscape glitters with gems of Victorian and Edwardian architecture. Many, including First Church,
Otago Boys' High School and Larnach Castle were designed by one of New Zealand's most eminent
architects R A Lawson. Other prominent buildings include Olveston and the Dunedin Railway Station.
Other unusual or memorable buildings or constructions are Baldwin Street, claimed to be the world's
steepest street; the Captain Cook tavern; Cadbury Chocolate Factory (Cadbury World); and the local
Speight's brewery.
市容閃爍著維多利亞和愛德華時代建築的瑰寶。有很多，包括第一教堂，奧塔哥男子高中和拉納克城堡，
是紐西蘭最傑出的建築師勞森所設計。著名的建築還包括奧爾維斯頓之家和但尼丁火車站。其他不尋常
或令人難忘的建築或工程：有鮑德溫街，聲稱是世界上最陡峭的街道；庫克船長小酒館；吉百利巧克力
工廠（吉百利世界）；和當地的史佩茲啤酒廠。
Outline 概述

4. George St Knox Church
喬治街 諾克斯教堂

5. George Street 喬治街

7. George Street 喬治街

8. Aerial view The Octagon of Dunedin 但尼丁八角廣場鳥瞰圖
St Pauls Cathedral
聖保羅大教堂
Town Hall
市政廳
First Church
第一教會
The central city main streets of George Street and Princes Street meeting at The Octagon.
Here they are joined by Stuart Street, which runs to the Dunedin Railway Station.
城市中心的主街喬治街和王子街在八角廣場交會。在這裡連接著司徒街，它通往但尼丁火車站。

11. Scottish-style octagon at Dunedin City centre. St Pauls
Cathedral, Robbie Burns Statue and Dunedin Town Hall in the
plaza make up part of the historic architecture of Dunedin City.
但尼丁市中心蘇格蘭風格的八角廣場。在廣場的聖保羅大教堂，
羅比·伯恩斯雕像和市政廳，構成但尼丁城市歷史建築的一部分。

12. Scottish poet Robert Burns Statue
蘇格蘭詩人 羅伯特·伯恩斯雕像

13. Town Hall 市政廳

14. St. Paul’s Cathedral
聖保羅大教堂

23. Dunedin Town Hall
但尼丁市政廳

24. Phone booths in Central Dunedin
但尼丁中心區的公共電話亭

25. The intersection of Stuart Street and Octagon.
司徒街和八角廣場交會處

26. Stuart Street
司徒街

27. Otago Daily Times
奧塔哥每日時報

28. The intersection of Stuart and Cumberland St.
司徒街和坎伯蘭街的交叉口。

29. The tall purple colour silos with Cadbury's iconic sign
吉百利高聳帶有標誌的紫色筒形倉庫

30. Cadbury Chocolate Factory
吉百利巧克力工廠

31. Cadbury World Cumberland St Entrance
吉百利世界坎伯蘭街入口

32. Cadbury World – mountain of
Crunchie chocolate bars
吉百利世界 - 巧克力棒堆積如山

37. The Law Courts on Stuart Street
司徒街法院大門

38. Law Courts 法院大樓

39. Dunedin railway station
但尼丁火車站

40. Historic Dunedin railway station, built in 1906.
歷史悠久的但尼丁火車站，建於1906年。

42. The brown tiles in front of Dunedin train station, each brick
engraved with the sponsor's name, slogan or advertising.
在火車站前的褐色磚，每塊磚上刻有贊助商的名稱，口號或廣告。

48. Mosaic floor tiles 馬賽克地磚

53. Dunedin railway station
但尼丁火車站

56. 1872-built steam engine train
1872年建造的蒸汽機火車

58. Baldwin Street
鮑德溫街

59. Baldwin Street, according to the Guinness Book of Records,
is the steepest street in the world. Its gradient is 1 in 2.9.
鮑德溫街，根據吉尼斯世界紀錄，是世界上最陡的街道。其
梯度為12.9。

60. Baldwin Street is the venue for the annual event called «Baldwin Street Gutbuster». It is a race in which
competing as quickly as possible is necessary first to run the street from bottom up and then return to bottom.
鮑德溫街是年度挑戰賽 «Baldwin Street Gutbuster»盛會的場地。這項比賽是從最低處往上跑到最高處折返比快。
Photo from www : Runner Mr. Dave Kernahan

63. A drinking fountain at the top of Baldwin Street
鮑德溫街頂部有一個飲水機

66. A tourist favorite on the street is a neighborhood grandfather named Dave
Kernahan, who runs up and down the hill no less than thirty times a day.
He’s kept up this borderline-suicidal fitness program ever since he was laid
off from his job in 1997. The climb is so hard on his running shoes that he
sometimes goes through a pair in less than a month.
遊客最喜愛的，是一位住在附近的 84歲爺爺 戴維･科內漢，他每天在街道上
下跑步不下於三十次。從1997年下崗之後，他一直保持著這種極限自殺式的
健身方式。穿著跑鞋攀爬是非常辛苦的，有時一雙鞋子穿不到一個月。

72. University Otago New Zealand
紐西蘭奧塔哥大學

76. University Otago 奧塔哥大學

78. University Clocktower
大學鐘塔

82. Otago University campus
奧塔哥大學校舍

84. Campus corner 校園一角

85. Dunedin Chinese Garden 但尼丁中國花園