Business English, vocabulary, ศัพท์ธุรกิจ, earnings, income, revenue, รายได้, ความแตกต่าง, earnings per share, incomes policy, government revenue, การเก็บภาษี, หน่วยงาน,

1. earnings vs. income vs. revenue
earnings, income, revenue
ทั้งสามคำานี้แปลว่า รายได้
หากมีความแตกต่างกันบ้างดังนี้

2. earnings
อยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ หมายถึงจำานวนเงิน
ที่ได้มาจากการทำางาน

3. ตัวอย่างประโยค
Employed married women's
earnings are now 44% of their
families’ earnings, up from 37% in
the 1970s.
รายได้ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่ได้
รับการว่าจ้างให้ทำางานปัจจุบันคิดเป็น
ร้อยละ 44 ของรายได้ของครอบครัว
เพิ่มจากร้อยละ 37 ในช่วงทศวรรษที่
1970

4. ใช้ในสำำนวน earnings per share
และ price/earnings ratio ด้วย
Earnings per Share หรือ EPS คือ
กำำไรต่อหุ้น (อัตรำส่วนกำำไรสุทธิต่อ
หุ้นหรือส่วนกำำไรสุทธิแบ่งเฉลี่ยให้แก่
หุ้นสำมัญแต่ละหุ้นของบริษัท)
Price to Earnings Ratio (P/E
Ratio) คืออัตรำส่วนรำคำต่อกำำไรต่อ
หุ้น

5. คำำว่ำ earnings นี้มำจำกคำำกริยำ to
earn ซึ่งแปลว่ำ ได้รับหรือได้เงินจำก
กำรทำำงำน
ตัวอย่ำงประโยค
How does he earn his living?
เขำทำำมำหำเลี้ยงชีพอย่ำงไร (ทำำมำ
หำกินยังไง)

6. income
เหมือนกับ earnings แต่อำจรวมถึง
unearned income (รำยได้ที่ไม่ได้มำ
จำกกำรทำำงำน) ที่ได้จำกแหล่งอื่นๆ
เช่น เงินปันผลจำกหุ้น ทรัพย์สินหรือ
กำรลงทุนอื่นๆ และจะต้องเสียภำษีรำย
ได้

7. ตัวอย่างประโยค
By 23, he made his first six-
figure income, and three years
later his earnings were over one
million.
พออายุ 23 เขาก็ทำารายได้เป็นเลข
หกหลักเป็นครั้งแรก และสามปีต่อมา
รายได้ของเขาก็เกินหนึ่งล้าน

8. ในรูปพหูพจน์ใช้ในสำานวน
incomes policy
incomes policy หมายถึงความ
พยายามโดยรวมของรัฐบาลที่จะ
ควบคุมรายได้ของแรงงานและทุน ซึ่ง
มักจะดำาเนินการด้วยการจำากัดการเพิ่ม
ค่าแรงและราคา

9. revenue
ความหมายเหมือน income แต่มักจะ
หมายถึงเงินที่บริษัทหรือองค์กรได้รับ
จากการขายมากกว่า เรามักจะไม่ใช้
คำาว่า revenue กับรายได้ของบุคคล
ทั่วไป
government revenue คือรายได้
ของรัฐบาล

10. ตัวอย่างประโยค
A less noticed but equally
important source of government
revenue is indirect taxation.
แหล่งรายได้ของรัฐบาลที่สังเกตเห็นกัน
น้อยกว่าแต่สำาคัญพอๆ กันคือการเก็บ
ภาษีโดยอ้อม
คำาว่า revenue ใช้รูปพหูพจน์เป็น
revenuesได้

11. หน่วยงานรัฐบาลที่รับผิดชอบการ
จัดเก็บภาษี (tax collection)
ในอังกฤษ เรียกว่า the Inland Revenue
ในสหรัฐอเมริกา เรียกว่า the Internal Revenue
Service
ส่วนในไทย คือ กรมสรรพากร (the Revenue
Department)