Кратко и красочно о способе локализации блокбастеров от Диснея для местных кинорынков

1. Атомное оружие Диснея
ЛОКАЛИЗАЦИЯ

2. Кто-то бряцает оружием, а кто-то -
этнокультурологией. Причём последние
добиваются куда бОльших успехов на
войне за рынки.
Культуртрегеры от Диснея обращают
внимание на самые мелкие детали. Они
оставляют "секретики" в разных местах
своих блокбастеров (их называют
"пасхальные яйца" (Easter Eggs)). Вот
классический пример.

3. В недавнем фильме Первый мститель:
Другая война (или Капитан Америка-2) на 2
минуте 10-20 секундах Стив Роджерс
(Капитан Америка) записывает в блокнотик
слова "Troubleman (Soundtrack)". Дело в
том, что воспрянувший от 50-летней
заморозки Капитан Америка пытается
наверстать упущенное, и вот ему советуют
послушать песни Марвина Гэя к
фильмуTrouble Man (1972). Роджерс
записывает, вот этот кадр

4. Казалось бы - какая ерунда!
Пара секунд. Но не так считали
создатели фильма: они
понимали, что эти секунды
лягут в подсознание зрителя.
Поразительно, но они
"локализовали" этот кадр для
каждого кинорынка, изменив
верхнюю часть списка того, что
хочет "наверстать" Роджерс, с
американских на местные
культурно-исторические
реалии: британские, испанские,
бразильские, российские,
итальянские и даже корейские.
(Список 11-ти локализованных версий отсюда)

5. Посмотрим, что диснеевские этнокультурологи
(или обдолбанные маркетологи) посоветовали
включить в список Роджерса в версиях для
локальных кинорынков: что-то, по их мнению,
близкое и родное абсолютному большинству
носителей местной культуры  и при этом
известное в других странах. Именно посмотрим!
Те, кто смотреть не хочет, в конце этой статьи
найдут таблицу с простыми перечислениями.
Единственное, что хочется отметить, что во многие
локализации необъяснимо понапиханы три вещи:
посадка на Луну, падение Берлинской стены и
диско (музыкальный стиль). Ну и много футбола,
сериалов и музыки. Но всё это на совести Диснея.

6. Итак, сначала общая часть, выписанная в блокноте
Капитана Америка внизу (последние пять записей)

19. ОБЩАЯ НИЖНЯЯ ЧАСТЬ СПИСКА
Thai Food Тайская кухня
Без комментариев
Star Wars/Trek Звёздные войны/Трек
Nirvana (band) Нирвана (группа)
Rocky (Rocky II?) Рокки (Рокки II?)
Troubleman (soundtrack) Траблмэн (музыка к фильму)
ЛОКАЛИЗОВАННАЯ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СПИСКА
США/КАНАДА
I love Lucy (TV Show) Я люблю Люси (телесериал)
Без комментариев
Moon Landing Посадка на Луну
Berlin Wall (Up+Down) Берлинская стена
(построена+разрушена)
Steve Jobs (Apple) Стив Джобс (Эппл)
Disco Диско
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
TV Show – Sherlock Телесериал Шерлок С Камбербэтчем
Moon Landing Посадка на Луну
The Beatles Битлз
World Cup Final (1966) Финал Кубка мира по футболу
(1966)
В 1966 Англия выиграла
домашний чемпионат (кубок)
Sean Connery Шон Коннери

20. АВСТРАЛИЯ/НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
AC/DC АйСи/ДиСи
Space travel (via Virgin
Atlantic)
Космическое путешествие на
Вёрджин Атлантик
Компания Вёрджин Атлантик
(скорее, Галактик) предлагает
космический полёт
Steve Irwin Стив Ирвин телеведущий, автор программы
«Охотник на крокодилов»
Skippy the Bush Kangaroo Скиппи, кенгуру из буша Телесериал детский
Tim Tams Тим Тамс Печенье
ГЕРМАНИЯ
Currywurst Карривурст Жареная сосиска с томатным
соусом и порошком карри
Moon Landing Посадка на Луну
Berlin Wall (up + down) Берлинская стена
(построена+разрушена)
Oktoberfest Октоберфест
Disco Диско
ФРАНЦИЯ
France 98 Чемпионат мира по футболу 1998 Франция выиграла домашний
чемпионат
Louis de Funes Луи де Фюнес
Coluche Колюш Комик, известный нам по
Инспектору Разине и Банзай
Daft Punk Дафт Панк
The Fifth Element Пятый элемент

21. РОССИЯ
Yuri Gagarin Юрий Гагарин
Vladimir Vysotskiy Владимир Высоцкий
Soviet Union Dissolution –
1991
Распад СССР 1991
Moscow doesn't believe in
Tears
Москва слезам не верит
Disco Диско
ИТАЛИЯ
World Cup '82 & '06 Чемпионаты мира по футболу
1982 и 2006
Италия выиграла эти
чемпионаты; чемпионат 1982
года проходил в Италии
Vasco Rossi Васко Росси Певец и композитор
Berlin Wall (up + down) Берлинская стена
(построена+разрушена)
Roberto Benigni Роберто Бениньи Актёр, режиссёр
Ferrari's victories at F1 Grand
Prix
Победы Феррари в Формуле-1
Гран При
ИСПАНИЯ
Rafa Nadal Рафа Надаль Известный теннисист
Chupa Chups Чупа Чупс Испанская компания
Héroes del Silencio Герои тишины Рок-группа
1978 Constitution Конституция 1978 года
Camilo José Cela Камило Хосе Села Писатель

22. БРАЗИЛИЯ
Ayrton Senna Айртон Сенна
Wagner Moura Вагнер Моура Актёр, звезда фильма Элитный
отряд
Xuxa Шуша Певица и телеведущая
Mamonas Assassinas Мамоназ Ассасиназ Рок-группа
Chaves Чавес Мексиканский сериал,
популярный в Бразилии
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА
Chilean Miner's Rescues Спасение чилийских шахтёров
Maradona's Hand of God Рука Бога у Марадоны Известный случай гола, забитого
Марадоной рукой и засчитанного
(матч Англия – Аргентина 1986)
Shakira Шакира
Neri Vela (1st Mexican
Astronaut)
Нери Вела (первый мексиканский
космонавт)
Octavia Paz (Nobel winner) Октавиа Пас (выиграл Нобелевку)
КОРЕЯ
Dance Dance Revolution Дэнс Дэнс революшн Игровой автомат
Ji-Sung Park Пак-Чи Сон Известный футболист
Oldboy Олдбой Фильм Пак Чхан Ука 2003
2002 World Cup Чемпионат мира по футболу 2002 Проходил в Корее и Японии, сб.
Кореи добилась высоких
результатов
Disco Диско