نتعرف من خلال هذا الجدول على مصطلحات قواعد الفهرسة التقليدية وما يقابلها من مصطلحات معيار الفهرسة الجديد "وصف المصادر وإتاحتها" RDA. هذا مجرد مجهود فردي ولم يصدر بشكل رسمي معتمد لتوحيد ترجمة المصطلحات إلى العربية. فإما قبولها والاتفاق عليها أو محاولة تعديلها أو اقتراح البدائل حتي يحين صدور النسخة العربية الرسمية من هذا المعيار الجديد.

1. RDA ‫ في مقابل مصطلحات‬AACR2 ‫مصطلحات‬
‫ترجمة محمد عبدالحميد معوض‬
muawwad@yahoo.com
‫المصطلح‬ RDA AACR2
‫ مسمى العالقة‬relationship designator (no comparable term)
‫ نقطة وصول‬access point added entry
)‫ منشىء (مبدع‬creator author, composer, artist, etc.
‫ ضبط نقطة الوصول‬access point control authority control
‫ نقطة وصول معتمدة‬authorized access point authorized heading
‫ مصادر (موارد) مفضلة‬preferred sources chief source and prescribed
sources
)‫( (مفهوم لم يعد مطبقا‬concept no longer applicable) distinctive title
)‫ مشارك (مساهم‬contributor editor, translator, illustrator,
etc.
‫ وصف مهيكل وغير مهيكل‬structured and unstructured formal and informal notes
descriptions
‫ ع المحتوى، ع الوسيط، ع الناقل‬content type, media type, and general material designator
‫نو‬ ‫نو‬ ‫نو‬
carrier type (GMD)
‫نقطة وصول‬ access point heading
‫ عناصر بؤرية‬core elements levels of detail in the
description
)‫ مصادر (موارد‬resources library materials
‫ بيانات سياسات برنامج مكتبة‬Library of Congress-Program Library of Congress Rule
for Cooperative Cataloging Interpretations (LCRIs)
‫ الكونجرس للفهرسة التعاونية‬Policy Statements (LC-PCC
(LC-PCC PSs) PSs)
،‫ عنوان مفضل و، إذا كان مناسبا‬preferred title and, if main entry
appropriate, authorized
‫ نقطة وصول معتمدة للمنشئ‬access point for the creator
،‫ تسجيل العالقات بين األعمال‬recording relationships notes citing other editions
between works, expressions, and works
،‫ التعبي ات، التجسيدات المادية‬manifestations, and items
‫ر‬
‫واألوعية‬
‫ وصف الناقل‬carrier description physical description
Source: AACR2 Terminology vs. RDA Terminology / Cathy Lamoureaux -- Carnegie
1 Library of Pittsburgh
2013/3/25

2. ‫ الرومنة. النقل اللغوي للحروف‬transliteration romanization
)‫( (مفهوم لم يعد مطبقا‬concept no longer applicable) Rule of three
‫ نقطة وصول معتمدة لكيان مرتبط‬authorized access point for see also reference
related entity
‫ة‬
‫ نقطة وصول مغاير‬variant access point see reference
‫ وحدات عية‬subunits
‫فر‬ specific material designation
(SMD)
‫ معرفات (محددات) للتجسيد المادي‬identifiers for the standard numbers
manifestation
‫ عنوان مفضل وأي معلومات تمييز، أو‬preferred title and any uniform title
differentiating information, or
‫ عنوان جامع تقليدي‬conventional collective title
،‫ مجموعة أعمال ألشخاص مختلفين‬compilations of works by works of mixed responsibility
different persons, families, or
‫ أو عائالت مختلفة، أو هيئات مختلفة‬corporate bodies
‫ أعمال أنشئها شخص، أو عائلة، أو‬works created by one person, works of personal authorship
family, or corporate body
‫هيئة‬
)‫ أعمال مشتركة (مساهمة‬Collaborative works works of shared
responsibility
Source: AACR2 Terminology vs. RDA Terminology / Cathy Lamoureaux -- Carnegie
2 Library of Pittsburgh
2013/3/25