Plan annual report 2010 -2011

1. ß²²«¿´ λ°±®¬
îðïðóîðïï
̸»®»•- ¿ °´¿² º±® »ª»®§ ½¸·´¼

2. д¿² ײ¼·¿
Ю±¹®¿³ ß®»¿-

4. î
׬¹·ª»-³» ¹®»¿¬°´»¿-«®» ¬± ¿¼¼®»--§±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-
ß²²«¿´ λ°±®¬òש±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§
¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» »ª»®§±²» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ д¿² ײ¼·¿
±² ª¿®·±«- -³¿´´ ¿²¼ ¾·¹ -«½½»--»- ±º¬¸» °¿-¬ §»¿®ò
̸» §»¿® îðïðóîðïï ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
¬± «-ô ¿- д¿² ײ¼·¿ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ·¬-
¹´±¾¿´ ³¿°ò
߬ д¿² ײ¼·¿ô ©» ½±²¬·²«» ¬± ¾» ½±³³·¬¬»¼ ¬±
®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ½¸·´¼®»²
¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿
´¿-¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¬¸»·®
º¿³·´·»- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-ò̸» ݱ«²¬®§ ͬ®¿¬»¹·½
д¿² ×××ô îðïïóîðïë øÝÍÐ÷ ©¿- -«½½»--º«´´§ ®±´´»¼
±«¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿® îðïðóîðïï -¿© ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
¹®±©¬¸ ·² ±«® °®±¹®¿³- °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» -¬¿¬»-
±º Ö¸¿®µ¸¿²¼ô Ë ¬¬¿® Ю¿¼»-¸ ¿²¼ Þ·¸¿®ò
Ñ«® °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¬¸»·® °®·³¿®§ º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹
½¸·´¼®»² º®±³ ¿¾«-» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²ô »²-«®·²¹ ¬¸»·®
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--»- ¿²¼
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª±·½»- ®»¿½¸ ¬¸» ¼«¬§ ¾»¿®»®-ò×
©¿- ª»®§ °®±«¼ ¬± -»» ¸±© ¯«·½µ´§ д¿² ײ¼·¿ ¿²¼
·² ±²» ±º ±«® °®±¹®¿³ ½±³³«²·¬·»- ·² Ó«³¾¿·
¼»-¬®±§·²¹ ¿´´ ¸±³»-òÉ·¬¸·² ¿ º»© ¸±«®- ¿´´ ½¸·´¼®»²
©»®» ·² -¿º» -¸»´¬»®-ô ¸¿¼ ³»¼·½¿´ ¸»´°ô -¿º» ¼®·²µ·²¹
©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò
˲·ª»®-¿´ Þ·®¬¸ λ¹·-¬®¿¬·±²ô Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿®
¿²¼ Þ»½¿«-» × ¿³ ¿ Ù·®´ ¿®» ¬¸» µ»§ ¿¼ª±½¿½§
½¿³°¿·¹²- ±ºÐ´¿² ײ¼·¿ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´
·² ´»ª»®¿¹·²¹ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ײ¼·¿ô ¬¸»
°»±°´» ¸¿ª» -·¹²»¼ «° ¬± -«°°±®¬ ±«® Ô»¿®² ©·¬¸±«¬
Ú»¿® Ý¿³°¿·¹²ô ·² ±®¼»® ¬± -¬±° ½±®°±®¿´ °«²·-¸³»²¬
·² -½¸±±´-ò
Ñ«® ©±®µ ·² ײ¼·¿ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³
-»ª»®¿´ ³·²·-¬®·»- ±º¬¸» Ù±ª»®²³»²¬±º×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸»
-¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ±«® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ½±®°±®¿¬» ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ ¼±²±®-ò д¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿- °®±ª·¼»¼
®»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ -±«²¼·²¹
¾±¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ °¸¿-» ±º ¬®¿²-·¬·±² ¿²¼
»¨°¿²-·±² ±º ±«® °®±¹®¿³-òÉ» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´
º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± »²-«®·²¹
·² ¿´´ ±«® ¿½¬·ª·¬·»-ò
¬± ¸±-¬ ¬¸» д¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ ¿²¼ Ó»³¾»®-•
ß--»³¾´§ ³»»¬·²¹- ·² Ü»´¸·òÓ±®» ¬¸¿² êð¼»´»¹¿¬»-
º®±³ îð д¿² ½±«²¬®·»- ©»®» ¿ °¿®¬±º¬¸» ¼»´»¹¿¬·±²ò
̸» ¼»´»¹¿¬»- ª·-·¬»¼ ¬¸» д¿² ײ¼·¿ °®±¹®¿³- ¿²¼
¿´-± ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼·²²»®
¸±-¬»¼ ¾§ Ù·¿½±³± Í¿²º»´·½» Ü· Ó±²¬»º±®¬»ô ¬¸»
׬¿´·¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·² ײ¼·¿ô ¬± ®¿·-» º«²¼- ¿²¼
½®»¿¬» ¿©¿®»²»-- ¿¾±«¬ д¿²•- Þ»½¿«-» × ¿³ ¿ Ù·®´
½¿³°¿·¹²ò× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ д¿² ײ¼·¿ °¿¬®±²-
¿²¼ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«±«-
-«°°±®¬ ¬± д¿² ײ¼·¿ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-ò̸»
¾±¿®¼ ³»³¾»®- °¿--·±²¿¬»´§ »²¹¿¹» ¬¸»³-»´ª»- ·²
²«³»®±«- °®±¹®¿³ ¿½¬·ª·¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ д¿² -¬¿ººô ·¬-
°¿®¬²»®-ô ¼±²±®- ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
ש·-¸ »¿½¸ ±²» ±º §±«ô ©¸± ·- ¿ °¿®¬ ±ºÐ´¿² ײ¼·¿ô ¿
-«½½»--º«´ ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼- ®»¿´·¦·²¹ ½¸·´¼®»²•- ®·¹¸¬-
¿²¼ ¬¸¿²µ §±« º±® §±«® ±²¹±·²¹ -«°°±®¬ò
Í·²½»®»´§ô
Ù ±ª·²¼ Ò ·¸¿´¿²·
Ó»--¿¹» º®±³ ¬¸»
ݸ¿·®°»®-±²ô
д¿² ײ¼·¿

5. í
д¿² ·² ײ¼·¿òï-¬
Ö«´§ îðïð ©¿- ¿ ¸·-¬±®·½ ¼¿§ º±® д¿² ·²
ײ¼·¿ ¿- д¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øײ¼·¿÷ ¿²¼ д¿² ײ¼·¿ ³»®¹»¼
·²¬± ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò׬ ©¿- ¿ ª»®§ °®±«¼ ³±³»²¬ º±®
»¿½¸ ±²» ±º«- ¿²¼ ׿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ³§ ½±´´»¿¹«»-ô
±«® °¿®¬²»®- ¿²¼ ¬¸» д¿² ײ¼·¿ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¿®¼ º±® ¬¸»·®
-«°°±®¬ò
©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ô -«½½»--»- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ̸»
½®»¼·¬ º±® ¬¸» -¿³» ¹±»- ¬± ±«® ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô °¿¬®±²-ô
-¬¿ººô °¿®¬²»®-ô ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸»
½¸·´¼®»² ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² «-òÉ» -»¬-¬®¿¬»¹·½
°®·±®·¬·»- ¬± »²-«®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
-«-¬¿·²¿¾´» °®±¹®¿³-ô ³±¾·´·¦» ¿¼»¯«¿¬» ®»-±«®½»- ¬±
¼»´·ª»® ¬¸» °®±¹®¿³-ô ¾«·´¼ ½¿°¿½·¬·»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ¿²¼
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± ¾» ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò̸·-
ײ¼·¿ô ¿- ©» ¸¿ª» °«®-«»¼ ³±®» ¿³¾·¬·±«- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»
°®±¹®¿³- ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ³±®» ½¸·´¼®»² ¿²¼
½±³³«²·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ѳ» ±º ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ¼»½·-·±²- ¬¸·- §»¿® ©¿- ¬± ¬¿µ» ±«®
·²Ö¿·°«®ô Ô«½µ²±©ô п¬²¿ô Ü»¸®¿¼«²ô ο²½¸·ôÞ¸«¾¿²»-©¿®
¿²¼ Ü»´¸·ò̸·- ¸¿- ¸»´°»¼ «- ©±®µ ·² ½´±-»® ½±±®¼·²¿¬·±²
©·¬¸ ±«® °¿®¬²»®- ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-
¿²¼ ·² ¾»·²¹ ¿² »ª»² ³±®» ¼§²¿³·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ·¬-
¿¼ª±½¿½§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¾±¬¸ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´»ª»´-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô д¿² ײ¼·¿ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ½±´´¿¾±®¿¬»¼
©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ®¿·-» ½±´´»½¬·ª»ô
-¬®±²¹»® ª±·½»- ¿¹¿·²-¬ °®»ª¿·´·²¹ -±½·¿´ ·²»¯«·¬·»-ò
̸» Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿® øÔÉÚ÷ ½¿³°¿·¹² ¸¿- -«½½»--º«´´§
³±¾·´·¦»¼ ±²» ³·´´·±² -·¹²¿¬«®»- º®±³ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-
¬± ½®»¿¬» ¿ ²¿¬·±²©·¼» -±½·¿´ ³±ª»³»²¬º±® -¿º»®ô ª·±´»²½»
º®»» -½¸±±´- º±® ½¸·´¼®»²òÓ«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ±º Ü»´¸·
Ó»--¿¹» º®±³ ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô
д¿² ײ¼·¿
øÓÝÜ÷ô Ü·®»½¬±®¿¬» Û¼«½¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ д¿²
ײ¼·¿ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿® ½¿³°¿·¹² ·² ïíí
-½¸±±´- «²¼»® ·¬- ¶«®·-¼·½¬·±²ò
±®¹¿²·¦»¼ ¿ ͱ«¬¸óß-·¿ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ ½±²º»®»²½»ô º±½«-»¼
±² ³»»¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿²¼ ´»¿®²·²¹ ²»»¼-±ºÑ«¬±º
ͽ¸±±´ ß¼±´»-½»²¬-òÓ±®» ¬¸¿² ïðð ¼»´»¹¿¬»- ¿½®±-- ¬¸»
®»¹·±² ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ½·ª·´ -±½·»¬§
¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
ß- °¿®¬±º±«® ‘Þ»½¿«-» ׿³ ¿ Ù·®´• ½¿³°¿·¹² ©» ´¿«²½¸»¼
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ·--«» ±º º»³¿´» º»¬·½·¼»òß- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·-
½¿³°¿·¹²ô ¬¸» -¬«¼§ ±² ¹·®´- ¿²¼ -¿º»® ½·¬·»- ¬·¬´»¼ ‘Ù ·®´-
·² ¿ ݸ¿²¹·²¹ Ô¿²¼-½¿°» æË ®¾¿² ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Ú®±²¬·»®-•
©¿- ¿´-± ´¿«²½¸»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ´·º» -¸±®¬ -¬±®·»- ±º¹·®´-
¿½®±-- ïð ½·¬·»- ±º×²¼·¿ ¬·¬´»¼ ‘ʱ·½»- ±ºÝ¸¿²¹»•ò
Ñ«® °¿¬®±² ¿²¼ »³·²»²¬ ¿½¬±®ô ß²·´ Õ¿°±±® ¾®±«¹¸¬
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
É» ½±²¬·²«» ±«® ¼®·ª» ¬± ¼·ª»®-·º§ ±«® º«²¼®¿·-·²¹
°±®¬º±´·± ©·¬¸ ®»-±«®½» ³±¾·´·¦¿¬·±² º®±³ ±«® ·²¼·ª·¼«¿´
¼±²±®- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ñ¹±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬-ò ̸·- ¸¿-
»²¿¾´»¼ «- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ -½¿´»ó«° »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³-
¿²¼ »¨°¿²¼ ±«® ©±®µ ·²¬± ²»© ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ò
д¿² ײ¼·¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿²¼ °¿¬®±²- ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² °®±ª·¼·²¹ ·³³»²-» -«°°±®¬ ¬± д¿²
ײ¼·¿ ·² ¿´´ ·¬- »²¼»¿ª±®- ¿²¼ × ¿³ ¬¸¿²µº«´ ¬± ¬¸»³ º±®
°®±ª·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¹«·¼¿²½» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º´¿-¬ §»¿®ò
É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®²ô ¾±¬¸ º®±³ ±«® -«½½»--»- ¿²¼
½¸¿´´»²¹»- ©¸·´» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©» ®»¿½¸ ±«¬ »ºº»½¬·ª»´§
¬± ¿¼¼®»-- ½®·¬·½¿´ ·--«»- ¿ºº»½¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿´-± ³¿²§
³±®» ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ½¸·´¼®»² ±º±«® ½±«²¬®§ò׿³ º±®¬«²¿¬»
¬± ¾» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½±³°»¬»²¬ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼
»²¬¸«-·¿-¬·½ ¬»¿³ ±º °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³» ·²
¬¸·- ¶±«®²»§ò × ¿³ ·³³»²-»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ±«® °¿®¬²»®-ô
¼±²±®- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ»
Í·²½»®»´§ô
Þ¸¿¹§¿-¸®· Ü»²¹´»

7. ë
η¹¸¬ ¬± Ю±¬»½¬·±²
º®±³ ß¾«-» ¿²¼ Û¨°´±·¬¿¬·±²
д¿² ײ¼·¿•- ÝÍÐ ××× ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ½¸·´¼®»² º®±³ ¿¾«-» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿- ¿ ½±«²¬®§
°®±¹®¿³ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½®±--󽫬¬·²¹ ¿-°»½¬ ·² ¿´´ °®±¹®¿³ ¿½¬·ª·¬·»- ±® ½±´´¿¾±®¿¬·±²-òÍ»²-·¬·¦·²¹ ¬»¿³-
¬±©¿®¼- ¬¸» ·--«» ±º½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®·±®·¬§ò
ݸ·´¼ °®±¬»½¬·±² ·- ¿¾±«¬ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿ -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ²»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬±
¾» ¿¬ ®·-µô ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿®» ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬±
¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -¿º»¬§ ²»¬òд¿² ײ¼·¿ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- °±´·½·»- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô ¿·³- ¬± ½®»¿¬» ¿ ‘½¸·´¼
-¿º»• »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®» ½¸·´¼®»² ¿®» ®»-°»½¬»¼ô °®±¬»½¬»¼ô »³°±©»®»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ±©²
¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º½¸·´¼®»²ò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Ú±«®¬»»² °»®½»²¬ ±º¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³-
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ïé Ю±¹®¿³ Ë ²·¬- øÐË -÷ò
Ѿ¶»½¬·ª»ïæ ׳°®±ª»¼ Õ ²±©´»¼¹»ô ߬¬·¬«¼» ¿²¼ Ю¿½¬·½» øÕ ßÐ÷ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °¿®»²¬- ·²
®»´¿¬·±² ¬± ½¸·´¼ ¿¾«-»ô º»³¿´» º»¬·½·¼»ô ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹»- ¿²¼ ¹»²¼»®ó¾¿-»¼ ª·±´»²½»ò
д¿² ײ¼·¿ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿ ¬©±ó°®±²¹»¼ -¬®¿¬»¹§ ¬± »²-«®» ½¸·´¼®»²•- ®·¹¸¬ ¬± °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ª·±´»²½»
¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²òѪ»® íôçðð ¿¼±´»-½»²¬ ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ½±²-¬·¬«¬»¼ ½¸·´¼®»²•- ½´«¾- ©»®»
»³°±©»®»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ª¿®·±«- º±®³- ±º ¿¾«-» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²òß´-±ô ïïéôíð𠺿³·´·»-
©»®» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¿¾«-» ¿²¼ ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±²òײ ¿¼¼·¬·±²ô ±ª»® ïðôîìð ¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²¿®·»-ô °±´·½»
°»®-±²²»´ô ½±³³«²·¬§ ©±®µ»®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º¬¸» ½¸·´¼ò

8. ê
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ½¸·´¼
-»¨«¿´ ¿¾«-»ô ²¿³»¼ ‘ݸ«°°· ̱¼±• øÞ®»¿µ ¬¸»
Í·´»²½»÷ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Ü»´¸·ò׬ ¿·³- ¿¬ ½®»¿¬·²¹
¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾´»
¸¿®³º«´ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ®«´»- ±º-¿º» ¿²¼ «²-¿º» ¬±«½¸ò
׬ ¿´-± ¬¿®¹»¬»¼ ¿¼«´¬- ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿¾®»¿-¬ ±º ½¸·´¼
-¿º»¬§ ²±®³-ò̸» ½¿³°¿·¹² ¸¿- ¾»»² »²¼±®-»¼ ¾§
¬¸» Ü»´¸· ݱ³³·--·±² º±® Ю±¬»½¬·±² ±º ݸ·´¼ η¹¸¬-
øÜÝÐÝÎ÷ò̸» ݱ³³·--·±² ¸¿- ½±²-»²¬»¼ ¬± ¿¼±°¬
¬¸» ½¿³°¿·¹² «²¼»® ·¬- ¾¿²²»®ò
Ѿ¶»½¬·ª»îæ Ю±³±¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼
½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·¬- ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸»
-¬¿¬»ñ²¿¬·±²¿´ ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³
¿·³»¼ ¿¬ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬±
»¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò ̸»
ÓÝÜ ¸¿- -±«¹¸¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º д¿² ײ¼·¿ ·²
´¿«²½¸·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ½¿´´»¼ ‘Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿®• ·²
ïíí -½¸±±´- «²¼»® ·¬- ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸»-»
-½¸±±´- ·²¬± ª·±´»²½»óº®»» ·²-¬·¬«¬·±²-ò
‘Ô»¬ Ù·®´- ¾» Þ±®²• ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»- ±º
Ü»´¸·ô ˬ¬¿®¿µ¸¿²¼ô ο¶¿-¬¸¿²ô Ë ¬¬¿® Ю¿¼»-¸ ¿²¼
Ö¸¿®µ¸¿²¼ò׬ ¿·³- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º º±®½»¼
-»¨ -»´»½¬·ª» ¿¾±®¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
±º ¹·®´- ¬± ¾» ¾±®² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·¼»²¬·¬§ô
²¿³» ¿²¼ ½·¬·¦»²-¸·°ò
̱ ®»-°±²¼¬± ½¸·´¼°®±¬»½¬·±²·--«»-¿¬¬¸»½±³³«²·¬§
´»ª»´ô ¬¸» º±½«- ¸¿- ¾»»² ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±ª»®
îðð ¾´±½µ ¿²¼ °¿²½¸¿§¿¬ ´»ª»´ ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±²
-«®ª»·´´¿²½» ½±³³·¬¬»»-ô ½±³°®·-·²¹ ±º ®»¬·®»¼
°»®-±²²»´ô °±´·½» °»®-±²²»´ô ¿¼ª±½¿¬»-ô ¹±ª»®²³»²¬
¼»°¿®¬³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
±º ݱ³³«²·¬§ Þ¿-»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- øÝÞÑ-÷ ¿²¼
п²½¸¿§¿¬· ο¶×²-¬·¬«¬·±²- øÐÎ×-÷ò
Ѿ¶»½¬·ª»íæ̱©¿®¼- ·³°®±ª»¼ ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±²
´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»-
¬¸» ݸ·´¼®»²ô Ø¿¯ ¿²¼ ײ¼·¿² ß´´·¿²½» º±® ݸ·´¼ η¹¸¬-

9. é
ß ½¸·´¼®»²•- ¹®±«° º®±³ Þ¸¿©¿°«®ô Ë ¬¬¿®
Ю¿¼»-¸ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿² ±®·»²¬¿¬·±²
°®±¹®¿³ ±² º»³¿´» º»¬·½·¼»òɸ»² ¿
°±¬»²¬·¿´ ½¿-» ±ºº»³¿´» º»¬·½·¼» ©¿-
¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ²±¬·½» ±º¬¸·- ¹®±«°ô
¬¸»§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º¬¸»
Í»´ºØ»´° Ù®±«° øÍØÙ÷ ¿²¼ ¬¸» Ю¿¼¸¿²
ø»´»½¬»¼ ¸»¿¼ ±º¬¸» ª·´´¿¹»÷ ½±«²-»´»¼
¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º
¬¸» ´¿© °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ю»óݱ²½»°¬·±²
º®±³ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹·®´
½¸·´¼ ¿²¼ ·²º±®³»¼ ·¬ ¿¾±«¬ ª¿®·±«-
¹±ª»®²³»²¬ -½¸»³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹·®´-ò
̸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ю¿¼¸¿² ¿´-±
°®±³·-»¼ ³±®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ ¬±
¬¸» º¿³·´§ò̸» °®±-°»½¬·ª» ³±¬¸»® ¸¿-
¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¾¿¾§ ¹·®´ò
ß- ¿ °¿®¬ ±º¬¸» °®±¹®¿³- º±® ½¸·´¼®»²
Ü»´¸·ô Ë ¬¬¿® Ю¿¼»-¸ ¿²¼ Ó¿¼¸§¿
Ю¿¼»-¸ô èíì ½¸·´¼®»² ©»®» »·¬¸»®
º¿³·´·»-òݸ·´¼®»² ©»®» ¹·ª»² ¿½½»--
¬± ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- º®±³ Ю·³¿®§
Ø»¿´¬¸ ½»²¬»®- øÐØÝ÷ ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼
ïðì ´·º» -µ·´´- -»--·±²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸
½¿³°-òß ²»©°¿®¬²»®-¸·° ©¿- -¬¿®¬»¼
©»®» ¹·ª»² °®±¬»½¬·±² ·² ¬©± -¸»´¬»®
¸±³»-ò
ø×ßÝÎ÷òÚ±®³»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðïðô ¬¸» ½±¿´·¬·±² ·-
-¬·´´ ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ò׬ ¸¿- ½±²ª»²»¼ º±«® ³»»¬·²¹-
¼®¿© ¬±¹»¬¸»® ¿ ¬±¬¿´ ±º îí ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹
ݸ·´¼ η¹¸¬- ¿²¼ DZ« øÝÎÇ÷ô ݸ·´¼ Ú«²¼ ײ¼·¿ô Ý¿¬¸±´·½
λ´·»º Í»®ª·½»- øÝÎÍ÷ô Þ¿´ ß¼¸·µ¿® ß¾¸·§¿²ô ܱ²
Þ±-½±ô ݸ·´¼ Ô·²» ײ¼·¿ô Í¿´¿¿³ Þ¿´¿µ Ì®«-¬ô Ì»®®»-
Ü»- ر³³»- Ù»®³¿²§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
̱ -¬®»²¹¬¸»² ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»-
®¿·´©¿§ °´¿¬º±®³- ¿²¼ -¬®»»¬-ô ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Û¼«½¿¬·±²ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ø×ÛÝ÷ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
¿©¿®»²»-- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¼«¬§ ¾»¿®»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
°´·¹¸¬ ±º ½¸·´¼®»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-òÌ»½¸²·½¿´
-«°°±®¬©¿- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ²»©´§óº±®³»¼ ݸ·´¼
É»´º¿®» ݱ³³·¬¬»»- øÝÉÝ-÷ ·² ß¹®¿ô Ö¸¿²-· ¿²¼
Ù©¿´·±® ¬± ¸¿²¼´» ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ½¿-»- ·² ±²¹±·²¹
д¿² °®±¹®¿³-ò
д¿²ô ©·¬¸ ·¬- °¿®¬²»® ݱ³³«²·¬§ ß·¼ ¿²¼
Í°±²-±®-¸·° Ю±¹®¿³ øÝßÍÐ÷ ·² Ü»´¸·ô ¸¿-
¾»»² -«½½»--º«´ ·² ©·¬¸¼®¿©·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±®»®-ô
³±-¬´§ ®¿¹ °·½µ»®-ô º®±³ ©±®µ -·¬«¿¬·±²-òÑ«¬
¾»»² -«½½»--º«´´§ ³¿·²-¬®»¿³»¼ ·²¬± ²±²ó
º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ½»²¬»®- ¬± °®»°¿®» ¬¸»³ º±®
»²®±´³»²¬ ·² º±®³¿´ -½¸±±´-ò

10. è
д¿²•- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ б´·½§
д¿² ײ¼·¿ ·- ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬- ½¸·´¼
°®±¬»½¬·±² °±´·½§ øÝÐÐ÷ ¿- ¿ ²±²ó
²»¹±¬·¿¾´» ¿-°»½¬ ±º·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
°±´·½§ò̸» ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² °±´·½§
¿°°´·»- ¬± »ª»®§±²» ©±®µ·²¹ ±®
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ д¿²ò̸»-» -¬¿µ»¸±´¼»®-
·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -¬¿ºº¿¬
¿´´ ´»ª»´-ô д¿² °¿®¬²»®-ô ¿--±½·¿¬»- ¿²¼
ª·-·¬±®-ò
Ó ±²·¬±®·²¹ Ó »½¸¿²·-³-
°®±¬»½¬·±²
Ы¾´·½¿¬·±²-
Ý·®½«³-¬¿²½»- º±® Þ·®¬¸ λ¹·-¬®¿¬·±²
λ-»¿®½¸
ͬ«¼§ ±º½¸·´¼®»² ³·¹®¿¬·²¹ ¬± Ù«¶¿®¿¬
¼·-¬®·½¬ ·² ο¶¿-¬¸¿²æß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
½¸·´¼ ´¿¾±®ñ³·¹®¿¬·±²

11. ç
η¹¸¬ ¬± Û¿®´§ ݸ·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬
¿²¼ Ï«¿´·¬§ Û¼«½¿¬·±²
ß- °»® ¬¸» Ý»²-«- ±ºîðïï ¬¸»®» ¿®» ïëèòè ³·´´·±² ½¸·´¼®»² ¾»¬©»»² ðóê §»¿®- ·² ײ¼·¿ô ë ³·´´·±² ´»--½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¼»½¿¼»ò̸» ¿¹» ¹®±«° ±ºðóê §»¿®- ½±²-¬·¬«¬»- ïíû ±º¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º¬¸» ½±«²¬®§ ò
д¿² ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º¬¸» Û¿®´§ ݸ·´¼¸±±¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÛÝÝÜ÷ °®±¹®¿³ ·² »²-«®·²¹
¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -½¸±±´ ®»¿¼·²»-- ±º½¸·´¼®»² ·² ðóê §»¿®-ò
д¿²•- »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ -»»µ- ¬± »²-«®» ¯«¿´·¬§ »´»³»²¬¿®§ »¼«½¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±-¬ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ¿²¼
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¹®±«°-ò̸» η¹¸¬ ¬± Û¼«½¿¬·±² øÎÌÛ÷ ß½¬ ·- ¿² «³¾®»´´¿ º±® ¿´´ °®±¹®¿³³·²¹òݱ³³«²·¬§
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» µ»§ -¬®¿¬»¹§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »²®±´³»²¬ô ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬·±² ®¿¬»- ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´-
±º»¼«½¿¬·±²ò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Í»ª»²¬»»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ÛÝÝÜ ¿²¼ ¯«¿´·¬§
»¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ïé ÐË -ò

12. ïð
Ѿ¶»½¬·ª»ïæ׳°®±ª·²¹ ÛÝÝÜ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¸±³»
¿²¼ ·² ½»²¬»®- ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- øº±® ¿¹» ¹®±«°
ðóê §»¿®-÷ò
̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¿¼±°¬- ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬±
±² ½¸·´¼®»² ¾»´±© ¬¸®»» §»¿®- ±º ¿¹»ô ¬¸»®» ·- ¿²
»ºº±®¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º °¿®»²¬- ±º ¬¸»
²»»¼- ±º §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ̸» -»½±²¼ ·- ¿ ½»²¬»®
¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¿º» ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² °®»ó
·² ¬¸» ³±¬¸»®-ô ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² -¿º» ¸¿²¼-
©¸·´» ¬¸»§ ©±®µò
̸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ -·¨ ¬¸±«-¿²¼ °®»ó-½¸±±´
½¸·´¼®»² ¹¿·²»¼ ¿½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ÛÝÝÜ -»®ª·½»-ò
ײ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ¬¸» °±±®´§ º«²½¬·±²·²¹ ÛÝÝÜ
½»²¬»®- ®»-«´¬»¼ ·² ±´¼»® -·¾´·²¹-ô »-°»½·¿´´§ ¹·®´-ô
¾»·²¹ »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ±º¬¸» §±«²¹»® ½¸·´¼®»²
¬¸»®»¾§ ¾»·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¼»°®·ª»¼ ±º »¼«½¿¬·±²ò
д¿²•- ÛÝÝÜ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»-» ½»²¬»®-
¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ±´¼»® -·¾´·²¹- ¬±
¿¬¬»²¼ -½¸±±´ ©¸·´» ¬¸»·® §±«²¹»® -·¾´·²¹- ¿®» ¬¿µ»²
½¿®» ±º¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò
Ѿ¶»½¬·ª»îæ Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º
»´»³»²¬¿®§ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¸·¹¸»®
»¼«½¿¬·±²ò
ß- ¿ °¿®¬ ±º ·¬- ͽ¸±±´ ׳°®±ª»³»²¬ Ю±¹®¿³ øÍ×Ð÷ô
д¿² ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ó±¼»´ ͽ¸±±´
¿°°®±¿½¸ ·² ëðð -½¸±±´-·² ¬¸» -¬¿¬»- ±ºË¬¬¿®¿µ¸¿²¼ô
Ü»´¸·ô ο¶¿-¬¸¿²ô Þ·¸¿®ô Ñ®·--¿ô ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ ¿²¼
îððôðð𠽸·´¼®»²òд¿²•- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»
¬¸¿¬ ½®»¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ ¹±ª»®²³»²¬
-½¸±±´- ·- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»
©¿§- ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¹±±¼ °®¿½¬·½»- ¬± °®±³±¬»
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§·² -½¸±±´-§-¬»³-òÍ«½½»--º«´-¬®¿¬»¹·»-
©·´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
·² ¿² »²¼»¿ª±® ¬± ³¿·²-¬®»¿³ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»-ò
É·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »²¸¿²½·²¹ °¿®»²¬¿´ ¿²¼
½¸·´¼®»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±²ô д¿² ¸¿- ½±²-¬·¬«¬»¼
¿²¼ñ±® -¬®»²¹¬¸»²»¼ ½¸·´¼®»²•- ½´«¾- ¿²¼ -½¸±±´
³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»»- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»--
¿¾±«¬ ¬¸» -½¸»³»- ¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹
¬¸»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¾»¬¬»® »¼«½¿¬·±²
·² ¬¸» -½¸±±´-ò
ݸ·´¼®»²•- ½´«¾- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ «° ·² ëðð -½¸±±´- ¿²¼
¬¸» ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»»² ±®·»²¬»¼ ±² ª¿®·±«- ¿-°»½¬-
±º °±-·¬·ª» ¼·-½·°´·²»ô ½¸·´¼ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¾«´´§·²¹ò
п®»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸»
®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -½¸±±´ ³¿²¿¹»³»²¬
½±³³·¬¬»»-ò
д¿² ¸¿- ¾»»² -«°°±®¬·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¬»¿½¸»®-• ¬®¿·²·²¹ô
ÚÑÎÝÛÍ ·- ¿² ·²º±®³¿´ ²»¬©±®µ ±º
½¸·´¼®»²òд¿² ײ¼·¿ -«°°±®¬»¼ ¿
²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ²»¬©±®µ ³»»¬·²¹ ©·¬¸
¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ °®·±®·¬·»-ò
д¿²•- Ê ·-·±² º±® ¿² ×¼»¿´ ͽ¸±±´
¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º¿½·´·¬·»-ô ¬±·´»¬- º±® ¹·®´-¿²¼ ¾±§-
»¬½ò
Ó¿¬»®·¿´øÌÔÓ÷
³»¬¸±¼- ±º¬»¿½¸·²¹
¿½¬·ª·¬·»-¿²¼ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³
·²-¬·¬«¬·±²-
³¿·²¬»²¿²½»
º±® ½¸·´¼®»²

13. ïï
ª·±´»²½»óº®»» -½¸±±´- ·² ïíí Ó«²·½·°¿´ ݱ®°±®¿¬·±²
°®·³¿®§ -½¸±±´-ò
ײ ο¶¿-¬¸¿²ô Ë ÎÓË Ô Þ¿¶¶«ô ·- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ×ÝÜÍ
½»²¬»®- ·² Õ±´¿§¿¬ ¾´±½µ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»ó-½¸±±´
½±³°±²»²¬òËÎÓËÔ ·- ¬®¿·²·²¹ ß²¹¿²©¿¼· ©±®µ»®-
¿¾±«¬ ½¸·´¼ó½»²¬»®»¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»
¿³¾·»²½» ±º½»²¬»®- º±® »²®±´³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½»ò
д¿² ײ¼·¿ ·- ¿ ½±®» ³»³¾»® ±º¬¸» ÎÌÛ º±®«³ ©¸·½¸
©¿- º±®³»¼ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ÎÌÛ ß½¬ô îððçòß-
°¿®¬ ±º ·¬- ¬¿-µ ±º ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¿²¼ ²»¬©±®µ °¿®¬²»®- ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ß°®·´ îðïï
¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²òд¿²
©¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ ¬¸¿¬ °«¬ ¬±¹»¬¸»®
¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ º±® ¬¸» -¬±½µó¬¿µ·²¹ »ª»²¬òд¿² ¿´-±
-«°°±®¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ±² ¼·-¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬-
©·¬¸ °¿®¬²»®- ßßÎÌØóßÍÍÌØß ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ¬¸·-
½±²-«´¬¿¬·±² ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ß²²«¿´Î»°±®¬ò
¿ ͱ«¬¸ ß-·¿² ݱ²º»®»²½» º®±³ ï ¬± í Ó¿®½¸ îðïïô
º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ²»»¼-
±º ‘Ñ«¬ ±º ͽ¸±±´ ß¼±´»-½»²¬-•ò ß¼¼®»--·²¹ ¬¸»
·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ±º ¬¸»-» ¼»°®·ª»¼ §±«¬¸ô ¬¸»
»³°¸¿-·- ©¿- ±² ¿-°»½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾¿-·½ ´·º» -µ·´´-ô
´·¬»®¿½§ô »³°´±§³»²¬ô Ø×Êñß×ÜÍô »¬½ò̸» ©±®µ-¸±°
¿¬¬®¿½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð ¼»´»¹¿¬»- ¼®¿©² º®±³ ½·ª·´
ͱ«¬¸ ß-·¿² ½±«²¬®·»- ·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿ô Þ¿²¹´¿¼»-¸ô
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô
³¿¬»®·¿´ º±® Ó¿¬¸ Ú¿·®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»¿½¸»®- ±²
¿-°»½¬-±º°±-·¬·ª» ¼·-½·°´·²»òд¿² ©¿-·²ª·¬»¼ ¿-¿µ»§
®»-±«®½» ¿¹»²½§ ¬± ¬®¿·² ¬»¿½¸»®- ·² ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸ò
Ô·¾®¿®·»- ©»®» -»¬«° ¿²¼ ³»¬®·½ º¿·®- ©»®» ±®¹¿²·¦»¼
©¸»®» ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½±³³«²·¬§
³»³¾»®- ¿²¼ ³¿µ» ³¿¬¸ ¿ ³±®» »²¶±§¿¾´» -«¾¶»½¬ò
Ô«²µ¿®¿²-¿®ô ¹·®´- ©¸± ¸¿¼ ³·--»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
±º ¿¬¬»²¼·²¹ ®»¹«´¿® -½¸±±´ ©»®» -«°°±®¬»¼ ¬± ½´»¿®
º±®³¿´ »¨¿³- ¬¸®±«¹¸ -«¾¶»½¬ »²®·½¸³»²¬ ½´¿--»-ò
ײ Ü»½»³¾»® îðïðô ËÎÓËÔ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¬¸®»» ¼¿§
Þ¿´·µ¿ Ó·´¿² ø¹·®´-• ³»»¬÷ ©¸»®» éíè ¿¼±´»-½»²¬
¹·®´- º®±³ êð ª·´´¿¹»-ô ©¸± ¸¿¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³
¿½½»´»®¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô
½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½»´»¾®¿¬» ¹·®´-• »³°±©»®³»²¬ ¿²¼
-¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-
©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»-ò
Ü·-½«--·±²- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º
ˬ¬¿®¿µ¸¿²¼ º±® ¿¼±°¬·±² ±º д¿²•- Ó±¼»´ ͽ¸±±´-
¿°°®±¿½¸òÜ·-½«--·±²- ¿®» ¿´-± «²¼»®©¿§ ¬± -«°°±®¬
ײ¬»¹®¿¬»¼ ݸ·´¼Ü»ª»´±°³»²¬ø×ÝÜÍ÷ͽ¸»³» ½»²¬»®-
·² ¼·-¬®·½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ݸ¿³±´· ¿²¼ ˬ¬¿®µ¿-¸·ò
ײ Ü»´¸·ô д¿² ײ¼·¿ ¸¿- -·¹²»¼ ¿² ÓÑË ¾»¬©»»²
Ю±¶»½¬ Ë ²·¬óο¶¼¸¿²· øÜ»´¸·÷ ¿²¼ ¬¸» Û¼«½¿¬·±²
Ü»°¿®¬³»²¬ô ÓÝÜ º±® ¿ °·´±¬°®±¶»½¬¬± ½®»¿¬» ³±¼»´
ß´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º¬¸» ª·´´¿¹» ¿®» »²®±´´»¼
·² -½¸±±´ ¿¬ ̸±±³¾´· ª·´´¿¹» ·² ο¶¿-¬¸¿²
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º¬¸» »ºº±®¬- ±ºÐ´¿²òײ
ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸ô ͬ«¼»²¬ п®»²¬ Ì»¿½¸»®
ß--±½·¿¬·±²- øÍÐÌß-÷ ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼
¿¾±«¬ ½¸·´¼ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬
±º½±®°±®¿´ °«²·-¸³»²¬òß©¿®»²»-- ©¿-
½®»¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±² ¬¸» ¬§°»- ±º
ª·±´»²½» °®»ª¿´»²¬ ·² -½¸±±´- ¿²¼ ©¿§- ±º
¿¼¼®»--·²¹ ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¿ -»®·»- ±º-»--·±²- ©·¬¸ Þ¿´ п²½¸¿§¿¬- ±®
½¸·´¼ ½¿¾·²»¬- ·² ¬¸» -½¸±±´-ò
д¿²•- »ºº±®¬- ¿¬ ½±³³«²·¬§ °¿®¬·½·°¿¬·±²
·² -½¸±±´ ¿ºº¿·®- ·² Þ¸¿¼±¸· ¼·-¬®·½¬ ·² ˬ¬¿®
Ю¿¼»-¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º³·¼ó¼¿§
³»¿´- ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² Ì·§«®· Ю·³¿®§
ͽ¸±±´ ®»-«´¬·²¹ ·² ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ·²
-½¸±±´ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -«°°´§ ±º©¸·½¸

14. ïî
Ы¾´·½¿¬·±²-
Û¼«½¿¬·±² -½¸»³»- ¿²¼ -½¸±´¿®-¸·°-
±ºÙ±ª»®²³»²¬ ·² Û²¹´·-¸ô Ø·²¼· ¿²¼
Ñ®·§¿
Ù«·¼»¾±±µ º±® -½¸±±´ ¼»ª»´±°³»²¬
°´¿² ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ø·²¼·
¬»¿½¸»®- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ø·²¼·
ͬ«¼·»-
ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ ±º×ÝÜÍ Ý»²¬»®-
¿²¼ Ю»ó-½¸±±´- ·² Ü»´¸· Í´«³-
ß--»--³»²¬ ±º×²º¿²¬ ¿²¼ DZ«²¹ ݸ·´¼
Ú»»¼·²¹ Ю¿½¬·½»- ·² ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸
¿²¼ Þ·¸¿®
Ô»ª»®¿¹·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¾§
»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
ײ ¬¸» -¬¿¬» ±ºÜ»´¸·ô ¬¸» Û¼«½¿¬·±²
Ü»°¿®¬³»²¬ô ÓÝÜô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸
¿ ½±²-±®¬·«³ ½±³°®·-·²¹ ±ºÐ´¿² ײ¼·¿ô
ͱ½·»¬§ º±® ß´´ α«²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
øÍßÎÜ÷ô Ѩº¿³ ¿²¼ Í¿ª» ¬¸» ݸ·´¼®»²ô
±®¹¿²·¦»¼ ¿ -»®·»- ±º©±®µ-¸±°- º±® ÓÝÜ
¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¦±²¿´ ¼·®»½¬±®-ô
-½¸±±´ ·²-°»½¬±®- ¿²¼ °®·²½·°¿´- ±² ¬¸»
¬¸»³» ±º‘Ó¿µ·²¹ ݸ·´¼ Ú®·»²¼´§ ¿²¼ Í¿º»
ͽ¸±±´-•ò̸» ©±®µ-¸±° ©¿- ¿¬¬»²¼»¼
¾§ ¬¸» °®·²½·°¿´- ±ºïôéíð ÓÝÜ -½¸±±´-ò
̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º¬¸» ©±®µ-¸±° ©¿-
¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º¬¸»
ÎÌÛ ß½¬ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-
¬± ½®»¿¬» ¿²¼ »²-«®» ¿ ‘Ô»¿®² ©·¬¸±«¬
Ú»¿®• »²ª·®±²³»²¬ ·² -½¸±±´-ò̱ »¨¬»²¼
¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¬¸» -½¸±±´- ±ºÓÝÜô ¬¸»
½±²-±®¬·«³ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ÓÝÜô ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ ×ÛÝ ³¿¬»®·¿´ ±²
ÎÌÛ ¿²¼ ¬¸» -¿´·»²¬ º»¿¬«®»- ±ºª·±´»²½»
º®»» -½¸±±´-ò̸» Ô©Ú ½¿³°¿·¹² ©¿-
´¿«²½¸»¼ ±² îë Ó¿®½¸ îðïï ¾§ ¬¸»
ر²±®¿¾´» Ó¿§±®ô Ü»´¸·ô ͸®· Ю·¬¸ª·
ο¶Í¿©¸²»§òß- ¿ º±´´±©ó«° ¿½¬·±²ô
¬¸» -½¸±±´- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -°¿½» º±®
¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±ºÊ·¼§¿´¿§¿ Õ¿´§¿² Í¿³·¬·
øͽ¸±±´ É»´º¿®» ݱ³³·¬¬»»÷ º±® ¬»¿½¸»®-
±² °±-·¬·ª» ¼·-½·°´·²»ò

15. ïí
η¹¸¬ ¬± Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
д¿²•- ÝÍÐ ××× ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ º±® ½¸·´¼®»² ¾§ »²-«®·²¹ ·³°®±ª»¼ ³¿¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸ô
½±³°´»¬» ·³³«²·¦¿¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´·»- ¿ºº»½¬»¼
¾§Ø×Êòд¿² ײ¼·¿ ½±²¬·²«»¼ ·¬-»ºº±®¬-¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò׬¸¿-®¿·-»¼ ½±³³«²·¬§
¿©¿®»²»-- ±² °®»ª»²¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ó-»»µ·²¹ ¾»¸¿ª·±®ô »-°»½·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼ -«®ª·ª¿´ ¿²¼
³¿¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸òд¿² ¿´-± ·²·¬·¿¬»¼ ©±®µ ±² ¬¸» Ø»¿´¬¸ º±® Ë®¾¿² б±® øØËÐ÷ °®±¶»½¬ò̸» °®±¹®¿³ ·- º«²¼»¼
¿²¼ Þ·¸¿® ¬± ·³°´»³»²¬ ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±ºØ×Êñß×ÜÍò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Í»ª»²¬»»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ¸»¿´¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»-
·³°´»³»²¬»¼ ·² ïë ÐË -ò
Ѿ¶»½¬·ª»ïæ׳°®±ª·²¹ ³¿¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸ ¾§ »²¿¾´·²¹ ©±³»² ¬± ¿½½»-- ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-
ײ ·¬- »ºº±®¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³- ·² «®¾¿² ¿®»¿-ô ¬¸» ØË Ð °®±¶»½¬ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ò̸» °®±¶»½¬
°®±ª·¼»- ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ º±® ½±²ª»®¹»²½» ±º -»®ª·½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿¬»®²¿´ ¿²¼
½¸·´¼ ¸»¿´¬¸ô ²«¬®·¬·±²ô ©¿¬»® -«°°´§ô -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» -»®ª·½»- ·² «®¾¿² ¿®»¿-ò̸®»» ³¿·² -¬®¿¬»¹·»-
±º¬¸·- °®±¶»½¬ ·²½´«¼» ·²¬»®ó-»½¬±®¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½» ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬-ô °®±³±¬·²¹
°«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ -¬®»¿³´·²» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³-ò̸» ØË Ð
°®±¶»½¬ ·- ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»- ±ºË¬¬¿®¿µ¸¿²¼ô Ö¸¿®µ¸¿²¼ô Þ·¸¿® ¿²¼ Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ò

16. ïì
Ù ¿³´¿ øÚ´±©»®°±¬÷ Ó±¼»´ ó
¿ Í»´ºóÓ ±²·¬±®·²¹ ̱±´
øÓ «¦¿ºº¿®°«®ô Þ·¸¿®÷
̸·- ³±¼»´ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
¾¿®®·»® ±º·´´·¬»®¿½§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»
¬·³»´§ «-¿¹» ±º¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò
ß ¸»¿´¬¸ ½¸¿®¬ ·- ¼®¿©² ·² ¬¸» -¸¿°»
¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¾»·²¹ ¾±®² ¬± ¿
¸»¿´¬¸§ ³±¬¸»®ò̸·- ½¸¿®¬ ·- ¼®¿©²
±² ¬¸» ©¿´´ ¬¸» ¼¿§ ¿² »¨°»½¬·²¹
³±¬¸»® ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«®-»ñ
³·¼ó©·º» º±® ¿ª¿·´·²¹ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò
Ú±® »¿½¸ ¿ª¿·´»¼ -»®ª·½»ô ¬¸» ³±¬¸»®
¼®¿©- ¿ °¿®¬ ±º¬¸·- °·½¬«®»òɸ»² ¿´´
¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¿®»
¿ª¿·´»¼ ±ºô ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò
̸» -·³°´·½·¬§ ±º¬¸» ¬±±´ ¿´´±©- »ª»²
¿² ·´´·¬»®¿¬» ©±³¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
îôëðð °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² Þ·¸¿® ¸¿ª»
-«½½»--º«´´§ ³±²·¬±®»¼ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸
«-·²¹ ¬¸·- ³±¼»´ò
˲¼»® ±«® ½±®» ݸ·´¼ Ý»²¬»®»¼ ݱ³³«²·¬§
Ü»ª»´±°³»²¬ øÝÝÝÜ÷ °®±¹®¿³- ó ¹®¿--®±±¬-
´»ª»´ º«²½¬·±²¿®·»- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
°»®º±®³¿²½» »-°»½·¿´´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬-
¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°- ©·¬¸ ¿
°¿®¬·½«´¿® º±½«- ±² ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ¸»¿´¬¸òѪ»®
ïôëðð ½±³³«²·¬§ ¿²¼ º®±²¬´·²» ©±®µ»®- -«½¸ ¿-
ɱ®µ»®- øßÉÉ-÷ô ß½½®»¼·¬»¼ ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ß½¬·ª·-¬-
øßÍØß-÷ô ×ÝÜÍ ©±®µ»®-ô ª·´´¿¹» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²
½±³³·¬¬»»-ô ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ª±´«²¬»»®- ¿²¼
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ·®¬¸ ߬¬»²¼¿²¬- øÌÞß-÷ ©»®» ½±ª»®»¼
«²¼»® ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹-ò
д¿² ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ¾¿-»¼ ³±²·¬±®·²¹
³±¼»´- º±® -¿º» ³±¬¸»®¸±±¼ ¾§ °®±-°»½¬·ª» ±®
²»© ³±¬¸»®-ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ª·´´¿¹» ¸»¿´¬¸ ¿²¼
Ѿ¶»½¬·ª»îæ ׳°®±ª»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º
³¿´²±«®·-¸»¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º ½¸·´¼
¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬
»²¹¿¹»³»²¬
±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¿º»
³±¬¸»®¸±±¼ô °®»ó¿²¼ ¿²¬»ó²¿¬¿´ ½¿®»ô ¾®»¿-¬º»»¼·²¹
¿²¼ ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ·³³«²·¦¿¬·±²ô ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬
¿²¼ ¿¹»ó¿°°®±°®·¿¬» ¹®±©¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬»®³- ±º
°¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ °-§½¸±ó-±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ײ ¬¸» ο¶¼¸¿²· ÐË ô Ü»´¸·ô °®»¹²¿²¬
©±³»²•- ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ³»½¸¿²·-³- º±® ¬®¿½µ·²¹
¿²¬»²¿¬¿´ -»®ª·½»- ¿½½»--»¼ ¾§
¬¸»³òÑ«¬ ±º ¬¸» éèè °®»¹²¿²¬
©±³»²ô ëð𠸿ª» ¸¿¼ ®»¹«´¿®
èð ©±³»²•- -±´·¼¿®·¬§ ¹®±«°-
øïôêðð ³»³¾»®-÷ ©»®» º±®³»¼ò
̸»-» ¹®±«°- ¸¿ª» »²¹¿¹»¼ ·²
¼·-½«--·±²- ±² ®»°®±¼«½¬·ª»
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±² ¿½½»--·²¹ ª¿®·±«-
¹±ª»®²³»²¬ -½¸»³»-ò

17. ïë
ß² ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»- -°»½·¿´ ³»²¬·±² ·- ¬¸»
Þ¿´ Í¿µ¸·- øݸ·´¼®»²•- Ú®·»²¼-÷ô ¿ д¿² °®±¹®¿³ ·²
¾´±½µ- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ëí §±«²¹ ©±³»² ó Þ¿´ Í¿µ¸·-
©»®» ¬®¿·²»¼ ·² °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ·²º¿²¬-ò
̸»-» Í¿µ¸·- ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ´±½¿´
½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ ·´´
½¸·´¼®»² ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬¸±-°·¬¿´ ¬± »²-«®» ¿°°®±°®·¿¬»
¬®»¿¬³»²¬ò̸»-» Þ¿´ Í¿µ¸·- ¿²¼ íìð ÌÞß- ¬®¿·²»¼ ·²
¬¸» ´¿-¬ §»¿® ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -«°°±®¬¬± ëôêíð ©±³»²
¿²¼ îôèéë ½¸·´¼®»² º±® ª¿®·±«- ¸»¿´¬¸ ²»»¼-ò
Ѿ¶»½¬·ª»íæ Û²¿¾´» §±«²¹ °»±°´» ¬± ¿½½»--
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ -»»µ·²¹ ¾»¸¿ª·±®
·²½´«¼·²¹ -»¨«¿´ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸
ß¼±´»-½»²¬- ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» º±®³ ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º д¿²•- ¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³- ¿®» ¿´-±
µ»§ ¼·--»³·²¿¬±®- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ò
ïçôððð ¿¼±´»-½»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² -»¨«¿´ ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ ·--«»-òÑ«¬®»¿½¸ ·²¬»®ª»²¬·±²-
·² ®»´¿¬·±² ¬± -»¨«¿´ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ò
ײ ¬¸» «®¾¿² -´«³ ¿®»¿- ±º Ü»´¸·ô ¬¸» DZ«²¹ Ø»¿´¬¸
Ю±¹®¿³ô ¿ ²»©·²·¬·¿¬·ª» ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ²»»¼-
±º ¿¼±´»-½»²¬- ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«°
±º ïðóîë §»¿®- ¸¿- ¾»»² ´¿«²½¸»¼ò̸» ½±²-¬·¬«¬»¼
¿¼±´»-½»²¬ ¹®±«°- ¿½¬ ¿- ¸»¿´¬¸ ©¿¬½¸»®- º±® ¬¸»
½±³³«²·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³
·² ½±³¾¿¬·²¹ »°·¼»³·½ ±«¬¾®»¿µ- -«½¸ ¿- ¼»²¹«»
¿²¼ ³¿´¿®·¿ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ³±¼«´» ±² ¸»¿´¬¸
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®- øØ×Ý-÷ ¸¿ª» ¾»»² -»¬«° ¬± -»®ª»
¿- ¿ °´¿¬º±®³ º±® §±«²¹ °»±°´» ¬± -¸¿®» ¿²¼ ¼·-½«--
¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò ß ½¿¼®» ±º ²»¿®´§ ëðð °»»®
»¼«½¿¬±®- ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò
Ѿ¶»½¬·ª»ìæ ݱ³°®»¸»²-·ª» Ý¿®» º±® ½¸·´¼®»²
¿²¼ º¿³·´·»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ø×Ê ñß×ÜÍò
°®±¶»½¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±ºØ×Êñß×ÜÍæ
ݸ¿¸¿æß ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ½¸·´¼ ½»²¬»®»¼ ½¿®» ¿²¼
-«°°±®¬ °®±¶»½¬ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´·»- ¿ºº»½¬»¼
¾§ Ø×Êñß×ÜÍò ̸·- º±«®ó§»¿® °®±¶»½¬ øîððéóîðïï÷
©¿- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ú«²¼ «²¼»® ®±«²¼ Ê×ò׬-
°®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ·³°®±ª» ½¿®» ¿²¼ -«°°±®¬
-»®ª·½»- ¬± ½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
Ø×Êñß×ÜÍòÜ«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô éôìðð
½¸·´¼®»² ©»®» -«°°±®¬»¼ò
Ô·²µ ɱ®µ»®- ͽ¸»³» øÔÉÍ÷æ̸» Ô·²µ ɱ®µ»®-
·³°´»³»²¬»¼ ·² ë ¼·-¬®·½¬- »¿½¸ ±º Þ·¸¿® ¿²¼ Ë ¬¬¿®
Ю¿¼»-¸ò̸®±«¹¸ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ïëôððð ·²¼·ª·¼«¿´- ·²
¸·¹¸ó®·-µ ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ò
Ю»ª»²¬·±² ±º п®»²¬ ¬± ݸ·´¼ Ì®¿²-³·--·±²
øÐÐÌÝÌ÷ ±º Ø×Ê æ̸·- °®±¶»½¬ ·- ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼
·² ±²» ¼·-¬®·½¬ »¿½¸ ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ô ˬ¬¿® Ю¿¼»-¸
¿²¼ Ñ®·--¿ò
Ю±¶»½¬ ÍÛÌË æ ̸·- °®±¶»½¬ ¿·³- ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
½¸·´¼®»² ±º-»¨ ©±®µ»®- ·² Ы²»ô Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ øîðïðó
îðïí÷ò̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±º ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ ¿½½»-- ¬±
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´·º» -µ·´´-òͱ º¿®ô
ïìë𠽸·´¼®»² ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¶»½¬
·²¬»®ª»²¬·±²-
̸» °®±¶»½¬
»²¬¿·´- ®»°¿¬®·¿¬·²¹ô ®»-½«·²¹ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹
¿³±²¹-¬ ¬¸»³ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ °®±¹®¿³-ô д¿² ײ¼·¿
±®¹¿²·¦»¼ îèôèêð °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×Ê ·²¬±
çêî ¹®±«°- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸
°»»® -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ·²
½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ¿½½»-- ¹±ª»®²³»²¬ -»®ª·½»- ¿²¼
-½¸»³»- º±® л±°´» Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ø×Êñß×ÜÍ øÐÔØß÷ò
“×´±-¬ ³§ °¿®»²¬- ©¸»² ש¿- -»ª»²ò
Ó§ ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¿®» ª»®§ ±´¼ ¿²¼
¸¿¼ ²± ³»¿²- ±º-«°°±®¬·²¹ ³»ò̸»§
¿°°®±¿½¸»¼ ݸ¿¸¿ô ©¸·½¸ ¸¿- -«°°±®¬»¼
³» º±® ¬¸» ´¿-¬ ±²» §»¿®ò×-¬¿®¬»¼
¿¬¬»²¼·²¹ -½¸±±´ ¿²¼ ¿³ ½«®®»²¬´§
»²®±´´»¼ ·² Ý´¿-- Ê××ò×¼± ²±¬ º¿´´ ·´´
®»¹«´¿®´§ ´·µ» ׫-»¼ ¬± ¾»º±®» ¿²¼ ©»·¹¸
íì µ¹ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± îí µ¹ ´¿-¬
§»¿®ò’ ó Í¿·®¿ô ¿ ¬©»´ª»ó§»¿® ±´¼ ½¸·´¼
´·ª·²¹ ©·¬¸ Ø×Êò
Þ¿´ Í¿µ¸·ô Õ±µ·´¿ô ±º Í¿¼¿ ª·´´¿¹» ·² Õ±¬®¿
¾´±½µ ·² ο¶¿-¬¸¿² ª·-·¬»¼ ¬¸» ¸±³» ±º ß²·´
®·¹¸¬¿º¬»® ¸·- ¾·®¬¸ ¿²¼ º±«²¼ ¸·- ©»·¹¸¬¬± ¾»
¬± ¸·- ³±¬¸»® ¬¸» ‘Õ¿²¹¿®±± Ý¿®»• ¬»½¸²·¯«»
±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ©¿®³ ¿²¼ ¾®»¿-¬º»»¼·²¹
¸·³ »¨½´«-·ª»´§ò ͸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ª·-·¬ ß²·´
º®»¯«»²¬´§¬± º±´´±©«° ±² ¸·-°®±¹®»--òÜ«®·²¹
-«¾-»¯«»²¬ ª·-·¬-ô -¸» º±«²¼ ß²·´-«ºº»®·²¹ º®±³
º»ª»® ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò͸» ¬®»¿¬»¼ ¸·³ º±® º»ª»® ¿²¼
½±«²-»´»¼ ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§
±º¾®»¿-¬º»»¼·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸·´¼ ®»½±ª»® ¯«·½µ´§ò
ß- ß²·´•- ³±¬¸»® º±´´±©»¼ Õ±µ·´¿•- ¿¼ª·½»ô ¸·-
½±²¼·¬·±² ¹®¿¼«¿´´§·³°®±ª»¼ò

18. ïê
η¹¸¬ ¬± Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ¿²¼
Ý´»¿² Û²ª·®±²³»²¬
д¿²•- ÝÍÐ ×××®»½±¹²·¦»- ÉßÍØ ·² ·¬- -»ª»² ½±«²¬®§ ¹±¿´- ¬± »²-«®» ¿´´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¹·®´-
¿²¼ ©±³»²ô ®»¿´·¦» ¬¸»·® ®·¹¸¬¬± -¿º»ô ®»´·¿¾´» ¿²¼ °±¬¿¾´» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô ¿²¼ ¬± ´·ª»
·² ¿ ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬ò ̱©¿®¼- ¬¸·- »²¼ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ±² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬
º±½«-»- ±² ¬©± ½±®» ·²¬»®ª»²¬·±²- ø·÷ ¿ ¼®·ª» ¬±©¿®¼- ¬±¬¿´ -¿²·¬¿¬·±² ·² -½¸±±´- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿¬½¸³»²¬- ´»¼ ¾§
½¸·´¼®»² ¿²¼ ø··÷ »²-«®·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º-¿º» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Ò ·²» °»®½»²¬ ±º¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»-
·³°´»³»²¬»¼ ·² ïë ÐË -ò
Ѿ¶»½¬·ª»ïæ׳°®±ª»¼ ¸§¹·»²·½ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼·²¹ ¼·-°±-¿´ ±º ¸«³¿² ¿²¼ ±¬¸»® ©¿-¬»ò
̸» Ó·²·-¬®§ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ®»¯«»-¬»¼ д¿² ײ¼·¿ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ °·´±¬ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ -¿²·¬¿¬·±²
°®±¹®¿³ ·² Ϋ°¿¸»´· ¹®¿³ °¿²½¸¿§¿¬ô Þ¸·´©¿®¿ ¼·-¬®·½¬ øο¶¿-¬¸¿²÷ò É·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬±¬¿´
-¿²·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¹®¿³ °¿²½¸¿§¿¬ô д¿² ײ¼·¿ ½±²¼«½¬»¼ ×ÛÝ ½¿³°¿·¹²- ½±³°®·-·²¹ ±º îì °´¿§- ¿²¼ ¿«¼·±ó
ª·-«¿´ °®±¹®¿³- ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹-¬ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®-òײ ¿´´ô ïð𠬱·´»¬- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸
½±³³«²·¬§ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò

19. ïé
̱·´»¬½±²-¬®«½¬·±² ©¿-«²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
±º¿½¸·»ª·²¹ ¬±¬¿´ -¿²·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±ºÐ¿¬¸®±²
Õ· ܸ¿²· ·² Þ¿¶¶«ô ο¶¿-¬¸¿² ¾§ Ë ÎÓË Ôò д¿²ô
¬¸®±«¹¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬-ô °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ -«°°±®¬º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º¼±³»-¬·½ ´¿¬®·²»-
·² ·¬- ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ëôëð𠽸·´¼®»²
¿²¼ ¿¼«´¬- ¬± ¾»½±³» ³±¼»´- ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-
¬± -¬±° ±°»² ¼»º»½¿¬·±²ò
̸» -¬®¿¬»¹§ ±º ½®»¿¬·²¹ ®»°´·½¿¾´» ³±¼»´- ±º
½±³³«²·¬§ó±©²»¼ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»-
-¸±©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ
ر«-»¸±´¼ ¬±·´»¬- ©·¬¸ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬
º¿½·´·¬·»- ©»®» ½®»¿¬»¼ º±® ´·¯«·¼ ©¿-¬» ·² ¬¸»
-»³·«®¾¿² -»¬¬´»³»²¬- ±º Ü·´©¿®¿ô Ë ¼¿·°«®
¼·-¬®·½¬ øο¶¿-¬¸¿²÷ ¾§ ª»¹»¬¿¬·±² -«½¸ ¿- Ý¿²²¿
ײ¼·½¿ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ©¿-¬»ò
ß ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ -¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ©¿-
°·´±¬»¼ ¾§ д¿² ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ´±½¿´
-¬¿µ»¸±´¼»®- ·² Ϋ°¿¸»´· Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬
±º Þ¸·´©¿®¿ô ο¶¿-¬¸¿² ±² ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸»
Ó·²·-¬®§ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬òд¿² ©±®µ»¼ ¬±
½®»¿¬» ¼»³¿²¼ º±® ¸±«-»¸±´¼ ´»ª»´ ¬±·´»¬- ·² ¬¸»
½±³³«²·¬§ò
ß ¬»¿³ ±º îð ´±½¿´ ³¿-±²- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬±
̸»-» ³¿-±²- ½±²-¬®«½¬»¼ ëð -«½¸ ¬±·´»¬- ©·¬¸
¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² Õ®·-¸²¿ Ü·-¬®·½¬ ±º
ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ò
̸·®¬»»² Ù®¿³ п²½¸¿§¿¬-·² ÐËóÙ¿·®-¿·² -»½«®»¼
ß©¿®¼÷ º®±³ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º×²¼·¿ò
Ѿ¶»½¬·ª»îæ Û²¿¾´·²¹ ¿½½»-- ¬± -¿º» ¼®·²µ·²¹
©¿¬»® ¾§ ®¿·-·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬
-½¸»³»-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±ª·-·±²-ò
д¿²•- »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²
¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¿´´ ·²½´«¼·²¹ ·¬- °¿®¬²»®- ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬ »²¹·²»»®-ò д¿² ײ¼·¿ ·- ®»½±¹²·¦»¼
¿- ¿ µ»§ ®»-±«®½» ½»²¬®» ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ϋ®¿´
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ »²¹·²»»®- ·² ¬¸» -¬¿¬»- ±º
Ñ®·--¿ô Ö¸¿®µ¸¿²¼ ¿²¼ Þ·¸¿® ¬± «²¼»®¬¿µ» ©¿¬»®
¯«¿´·¬§ ³±²·¬±®·²¹ô ¼»ª»´±° ª·´´¿¹» ©¿¬»® -»½«®·¬§
°´¿²-ô ¸¿²¼ó°«³° ®»°¿·®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
·²º®¿-¬®«½¬«®»ò д¿² ײ¼·¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- °¿®¬²»®-
¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ¬± íè ½±³³«²·¬·»-
½±³°®·-·²¹ ±º ²»¿®´§ ëôéð𠺿³·´·»- ½±³°®·-·²¹ ±º
íìôîðð ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬±©¿®¼- «°¹®¿¼·²¹ ±® ¾«·´¼·²¹
²»© ©¿¬»® -§-¬»³-ò
Ѿ¶»½¬·ª»íæ Ú¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»®
¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ·² °®»-½¸±±´ô °®·³¿®§
¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¹·®´-ò
̸» º±½«-±ºÐ´¿²•-·²¬»®ª»²¬·±² ©¿-±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹
©¿¬»®ô -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» øÉßÍØ÷ ·² -½¸±±´-òѺ
¬¸» »-¬·³¿¬»¼ îôððð -½¸±±´- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®»¿-ô
·²¬»®ª»²¬·±²- ©»®» ³¿¼» ·² êðî °®·³¿®§ô ³·¼¼´»
¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´- º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¸§¹·»²»òײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿½½»--¬± ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»²
°®±ª·¼»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïèôïë𽸷´¼®»²òß´-±ô îôîèð-½¸±±´
½¸·´¼®»² ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¿²¼ °®±¶»½¬-¿®» ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©æ
Ë-»® º®·»²¼´§ô ¹»²¼»® -»²-·¬·ª» ÉßÍØ º¿½·´·¬·»-
©»®» ½®»¿¬»¼ ·² éë -½¸±±´- ·² Ñ®·--¿ ¿²¼
ˬ¬¿®¿µ¸¿²¼ò
°«³°- ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ïð -½¸±±´- ·² Ü»´¸·ò
̸»-» ©±®µ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹®¿ª·¬§ ©·¬¸±«¬
²»»¼ º±® »´»½¬®·½·¬§ò
Þ·²¶¸¿®©¿´· ¿²¼ Í¿¼±´¿· ·² ο¶¿-¬¸¿² ¸¿ª» ¾»½±³»
¬¸» ½»²¬»® ±º ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬§
³»³¾»®- ¿º¬»® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ¸¿²¼ °«³° ¿²¼
¬©± -»»ó-¿©- ©¸·½¸ ¿´-± ¿½¬ ¿- °«³°- ¬± ´·º¬ ©¿¬»®ò
Ûª»®§±²» ·- ¬¸®·´´»¼ ¬± ¬¸»-» -»» -¿© °«³°- ¿- ¬¸»§
²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ¼®¿©©¿¬»® º®±³ ¿ ©»´´ô ̸» ©¿¬»®
°«³°»¼ «° ¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬¿²µ- »²-«®»- ¿ ½±²-¬¿²¬
-«°°´§ ¬± ¬¸» -½¸±±´ò
±º©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® -§-¬»³- ·² ïé
-½¸±±´- ·² Õ®·-¸²¿ Ü·-¬®·½¬ ±ºß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ò
ëé É¿¬»® ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í¿²·¬¿¬·±² øÉÛÍ÷
½´«¾- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ ¿¬ -½¸±±´ ´»ª»´ ¬±
°®±³±¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»- ·² д¿²
ÐË-ò
д¿²•- º±½«- ±² ¹»²¼»® »¯«·¬§ º±® ÉßÍØ ©¿-
-»»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ײͿ®ª±¼¿§¿Õ¿²§¿Ê·¼§¿´§¿ø¹·®´-• -½¸±±´÷ô ˬ¬¿³
¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¿² ·²½·²»®¿¬±® º±® ¬¸»
¼·-°±-¿´ ±º-¿²·¬¿®§ ²¿°µ·²- ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·²
¬¸» -½¸±±´ò
Ѳ»ó¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ó-·¨ ¿¼±´»-½»²¬ ¹·®´-
¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² -»²-·¬·¦»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¾»¬¬»®
-¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ³»²-¬®«¿´ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»- ·² ÐË
Ù¿·®-¿·²ô ·² Ë ¬¬¿®¿µ¸¿²¼ò

20. ïè
˲¼»® ¬¸» ß«-ß·¼ º«²¼»¼ °®±¶»½¬ ·² ÍÞÓßó
ˬ¬¿®µ¿-¸·ô д¿² ·²¬®±¼«½»¼ -¿²·¬¿®§ °®¿½¬·½»-
°®±³±¬»¼ -»°¿®¿¬» ¬±·´»¬- º±® ¾±§- ¿²¼ ¹·®´-ò
и§-·½¿´´§½¸¿´´»²¹»¼ ½¸·´¼®»² ©»®» ¿´-± °®±ª·¼»¼
©·¬¸ «-»® º®·»²¼´§ º¿½·´·¬·»-ò
д¿² ײ¼·¿ -«°°±®¬- ÉßÍØ ×²-¬·¬«¬» ·² ½¿°¿½·¬§
ײ-¬·¬«¬» ¸¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ º±½«-»¼ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³-±² ©¿¬»®¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²º±®¹±ª»®²³»²¬
»²¹·²»»®- º®±³ ¬¸» -¬¿¬»- ±º Þ·¸¿®ô Ö¸¿®µ¸¿²¼
¿²¼ Ы¼«½¸»®®§ò
¿ °´¿¬º±®³ º±® -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼
-¿²·¬¿¬·±² -»½¬±® ¿²¼ ¸¿- ©·¬²»--»¼ ¿ ®·-» ·²
³»³¾»®-¸·° ¬± ïôèèð ³»³¾»®-ò
̱ »²¸¿²½» ¬¸» -«½½»--º«´ ·²¬»®ª»²¬·±²
¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®
-¬¿µ»¸±´¼»®-ô д¿² ײ¼·¿ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸
д¿² Í®· Ô¿²µ¿ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿ -»--·±² ±² -½¸±±´
-¿²·¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» 쬸 ͱ«¬¸ ß-·¿² ݱ²º»®»²½»
îðïïò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º¬¸» -»--·±² ¸¿ª»
¼»½´¿®¿¬·±²ò
ß ¸¿²¼¾±±µ ±² ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ½¿´´»¼ ‘Ø«³ Í©¿½½¸ ο¸»²¹»• øÉ» ͸¿´´ λ³¿·²
Ý´»¿²÷ô ¿ -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ º±® ¿--»--·²¹ °»®-±²¿´ ¸§¹·»²» ¾§ ½¸·´¼®»²ô ¸¿- ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ´¿-¬ §»¿® ¾§ ½¸·´¼®»² ·² ο¶¼¸¿²· ÐË ·² Ü»´¸·òÉÛÍ ³±²·¬±®·²¹ ½±³³·¬¬»»-
¿²¼ ½¸·´¼®»²•- ½´«¾- ·² ¿´´ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®»¿- ·² Ü»´¸· -¬¿¬» «-» ·¬ º±® ·²-°»½¬·²¹
°»®-±²¿´ ¸§¹·»²»òÚ´·°½¸¿®¬-ô ¶·¹-¿© °«¦¦´»- ¿²¼ ¾±¿®¼ ¹¿³»- ±² ¸§¹·»²» ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ½¸·´¼®»²•- ½´«¾-ò
“× ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ ¸§¹·»²» ´·µ» ©¿-¸·²¹ ³§ ¸¿²¼- ¿²¼
½«¬¬·²¹ ³§ ²¿·´-ò’ ó Ю·§¿²µ¿ô Ý´¿-- ëô Ó ¿¼¿²°«® Õ ¸¿¼¿®ô Ü»´¸·ò
Ы¾´·½¿¬·±²-
ÉßÍØ °«¾´·-¸»¼ ¾§ д¿² ײ¼·¿
½±ª»®»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²- ±² ͽ¸±±´
ÉßÍØ ¿½¬·ª·¬·»- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§
°¿®¬²»®-
‘ا¹·»²»æß É¿§ ±ºÔ·º»• º±® ½¸·´¼®»²
λ-»¿®½¸
É¿¬»® ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² ¿²¿´§-·- ±º
Ù¿¼«²·§¿ ¿²¼ Þ·½¸·©¿¼¿ ª·´´¿¹»- ·²
ο¶¿-¬¸¿²
ß ½±²º»®»²½» ¾§ ÉßÍØ ±² ‘ݱ-¬óÛºº»½¬·ª»
Í«-¬¿·²¿¾´» Í¿²·¬¿¬·±² óß² ײ¼·¿² Û¨°»®·»²½»• ·²
¼»´»¹¿¬»-ô -°»¿µ»®- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º¼·-½·°´·²»-ò
ײº±®³¿¬·±² ó Û³°±©»®³»²¬ ó
Í«½½»--
ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô ¬¸»
½±³³«²·¬§ ¹®±«° ³»³¾»®- ·² д¿²•- Ü»´¸· ¾¿-»¼
°®±¹®¿³ ¿®»¿ ®¿·-»¼ ¬¸» ·--«» ±º¼®¿·²¿¹» ¾´±½µ- ©·¬¸
¬¸» ÓÝÜò̸» °®»--«®» º®±³ ¬¸» «²·¬»¼ ½±³³«²·¬§
©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÝÜ ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§
¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬»² §»¿®-ò

21. ïç
η¹¸¬ ¬± ݸ·´¼®»²•- ﮬ·½·°¿¬·±²
¿- ß½¬·ª» Ý·¬·¦»²-
¼·-½®·³·²¿¬·±²òÛª»®§ ½¸·´¼ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬¬± º±®³ ¸·- ±® ¸»® ±©² ª·»©-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¼«» ½±¹²·¦¿²½»
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ³¿¬«®·¬§òݸ·´¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±²
-¸¿®·²¹ ¿²¼ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ¾¿-»¼ ±² ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ½¿²
´»¿®² ¸±© ¬¸»·® ª·»©- ¿²¼ ¬¸±-» ±º¿¼«´¬- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ -¸¿°» ¬¸» ±«¬½±³» ±º-«½¸ °®±½»--»-
·²½´«¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º°±´·½·»- ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·±²ò
д¿² ײ¼·¿ º±½«-»-±² °®±³±¬·²¹ ³»¿²·²¹º«´½¸·´¼®»²•-°¿®¬·½·°¿¬·±² -± ¬¸¿¬¬¸»§¹®±©·²¬± ¿½½»°¬»¼ ³»³¾»®-
±º-±½·»¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» ½·¬·¦»²-òд¿² ײ¼·¿ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¾»´·»º¬¸¿¬ ½¸·´¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¾±¬¸ ¿ ³»¿²-
¬± ½¸·´¼ ½»²¬»®»¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·¬- ±«¬½±³»ò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Í»ª»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ½¸·´¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²
ïë Ю±¹®¿³ Ë ²·¬-ò

22. îð
Ѿ¶»½¬·ª»ïæ Þ«·´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼
§±«¬¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·®´- ¿²¼ ©±³»²ô ¬± ±®¹¿²·¦»
¿²¼ »¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿½¬·ª» ½·¬·¦»²-ò
д¿² ײ¼·¿ ¸¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬- ½±²¬·²«»¼ º±½«- ±²
³±¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿¼ ¿²¼
-«°°±®¬ ¬¸»·® ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ®·¹¸¬-
¿¹»²¼¿ò
½¸·´¼®»²•- ½´«¾ ³»³¾»®- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·»-
-«½¸ ¿- °«¾´·-¸·²¹ ½¸·´¼®»²•- ²»©-°¿°»®- ¿²¼
³¿¹¿¦·²»-ô ±®¹¿²·¦·²¹ ½¸·´¼ ´»¼ »ª»²¬-¿²¼ ¿©¿®»²»--
½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ °´¿²-ò
ײ »¿½¸ ½±³³«²·¬§ô ¬©± ±® ¬¸®»» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
º®±³ ½¸·´¼®»²•-• ½´«¾- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ©±®µ-¸±°-
±² ½¸·´¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»-ò
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸·´¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²
¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò
Ѿ¶»½¬·ª»îæ Û²¹¿¹·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ³±²·¬±®
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½¸·´¼ ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸
¹±ª»®²³»²¬ -½¸»³»- ¿²¼ Ò Ù Ñ °®±¹®¿³- ¿²¼
³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ë Ò Ý±³³·¬¬»»
±² ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» η¹¸¬- ±º ¬¸» ݸ·´¼ò
̸» º±½«- ©¿- ±² ·²ª±´ª·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸
½´«¾- ·² -±½·¿´ ¿«¼·¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» »--»²¬·¿´ -»®ª·½»-
º±® ½¸·´¼®»² -«½¸ ¿- ¬¸» ³·¼ó¼¿§ ³»¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼
Ù«¿®¿²¬»» ß½¬òݸ·´¼®»² ©»®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² ª·´´¿¹»ó
´»ª»´ °´¿²²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º
¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»-òײ ïéé ½±³³«²·¬·»-ô
ͱ³» ײ-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» Ú·»´¼
ײ ο¶¿-¬¸¿² ·² Í»ª¿ Ó¿²¼·®ô Ë ¼¿·°«®ô
д¿² ©±®µ- ¬±©¿®¼- -¬®»²¹¬¸»²·²¹
´·²µ¿¹»- ¾»¬©»»² ª·´´¿¹» ¿²¼ ÐÎ×-
¬¸®±«¹¸ ©±®µ-¸±°- ¬± ¹»²»®¿¬»
¼»³¿²¼ º±® ¬¸»-» -»®ª·½»-ò
д¿² ײ¼·¿ ·- ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¹»²¬ ±º
½¸¿²¹» ¿²¼ »¨°®»--·²¹ ·¬- ½±²½»®²-
±² ·--«»- ´·µ» ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹»-ô ½¸·´¼
º»³¿´» º»¬·½·¼»ô ¿²¼ ·´´·¬»®¿½§ ¿¬
¿°°®±°®·¿¬» º±®«³-òîôðð𠽸·´¼®»²
¬¸» »´»½¬·±² °®±½»¼«®» ¸¿- ¸»´°»¼
½¸·´¼®»² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »´»½¬·±²
°®±½»--ò
ײ ݸ·´·µ¿ô Ñ®·--¿ô ¿ ¬©±ó¼¿§
п²½¸¿§¿¬ ´»ª»´ ±®·»²¬¿¬·±²
±² ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¹»²¼»® »¯«·¬§ ¿²¼ ½¸·´¼ ®·¹¸¬-
©¿- ±®¹¿²·¦»¼ º±® ëð °¿²½¸¿§¿¬-
¿²¼ îôêëð °»±°´» º®±³ ¬¸» ³±-¬
³¿®¹·²¿´·¦»¼ Ü¿´·¬ ½±³³«²·¬§
¿¬¬»²¼»¼ ·¬ò
ß² »ª»²¬ô ‘ݸ·´¼®»²•- ݱ²ª»²¬·±² ±²
η¹¸¬ ¬± Û¼«½¿¬·±²• ©¿- ±®¹¿²·¦»¼
·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ܱ±® ͬ»°
ͽ¸±±´ øÓ«³¾¿·÷ô ©¸»®» ½¸·´¼®»²
¿²¼ §±«¬¸ ¹®±«°- ¹¿ª» ¿² »²¹¿¹·²¹
°®»-»²¬¿¬·±²ò
Ы¾´·½¿¬·±²
±² ݸ·´¼ ﮬ·½·°¿¬·±²
λ-»¿®½¸
ͱ½·¿´ ß«¼·¬ ¾§ ݸ·´¼®»²•- Ù®±«° ·²
Ó«¦¿ºº¿®°«®

23. îï
½¸·´¼®»² ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º³·½®±ó´»ª»´
½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²-ò ̸» ¿¼«´¬ º±®«³-
·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©±®µ ·² ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸
½¸·´¼®»²•- ¹®±«°- ¬± ¼»³¿²¼ ½¸·´¼ ®·¹¸¬- -»®ª·½»-
º®±³ ´±½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ¾±¼·»-ò
“× ©¿- ª»®§ »¨½·¬»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»--
±º ª·´´¿¹» ´»ª»´ °´¿²²·²¹å ²±© × ¸¿ª» ¿ ¹±±¼
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¿²¼ ½´¿®·¬§±²
¬¸» ®±´»-¿²¼®»-°±²-·¾·´·¬·»-±º¬¸» º«²½¬·±²¿®·»-ò’
óοª· ο¶ô ¿ §±«¬¸ º®±³ Ó«¦¿ºº¿®°«®ò
Ѿ¶»½¬·ª»íæ Û²½±«®¿¹» ½¸·´¼®»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±²
¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹» ¿³±²¹-¬
¼«¬§ ¾»¿®»®-ò
д¿² ´¿«²½¸»¼ ¿ -¬¿¬»ó´»ª»´ ¿¼ª±½¿½§ ½¿³°¿·¹²
·² п¬²¿ º±½«-·²¹ ±² °®±³±¬·²¹ ½¸·´¼®»²•- ®·¹¸¬
¬± °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´-ò ̸» ´¿«²½¸ ©¿-
¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬»® ±ºÍ±½·¿´ É»´º¿®»ò
ß ²¿¬·±²¿´ ©±®µ-¸±° ±² ‘ݸ·´¼ ﮬ·½·°¿¬·±²æ
ß½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»-• ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§
ݱ³³·¬¬»¼ ݱ³³«²·¬·»- Ü»ª»´±°³»²¬ Ì®«-¬ øÝÝÜÌ÷
º¿½·´·¬¿¬»- ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®- ¬±
®¿·-» ·--«»- ·² ¬¸» ‘Ы¾´·½ Ø»¿®·²¹ Ý¿³°¿·¹²• ©¸»®»
¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²¿®·»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ò
д¿² ±®¹¿²·¦»¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼
-»²-·¬·¦»¼ èôïëð ©±³»² ¿²¼ ³»² ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬-
±º ½¸·´¼®»²ô ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º »¼«½¿¬·±² º±® ¹·®´-òÓ±®» ¿²¼ ³±®» ©±³»² ¿®»
º±®¬¸½±³·²¹ ¿²¼ ±°»²´§ ª±·½·²¹ ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬
·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²•- ¹®±«°- ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§
´»ª»´ò
ײ ¿² »ºº±®¬¬± ¿¼ª±½¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»-ô
¬¸» ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»®- ¿¬Ü»´¸·¿®» ½±´´»½¬·²¹ô
°®»°¿®·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ×ÛÝ ³¿¬»®·¿´±² ª¿®·±«-¬¸»³»-
®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼ ®·¹¸¬-òλ°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ½¸·´¼®»²•-
¹®±«°- ¸¿ª» ¿´-± ¸¿¼ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ Ø·¹¸ ݱ«®¬
¿²¼ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«¼¹»- ±² ½¸·´¼ ´¿¾±® ·--«»- ¿²¼
³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿¬» Ó·²·-¬»® º±® ɱ³»² ¿²¼ ݸ·´¼
É»´º¿®» ±² ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±²ò
ݸ·´¼®»² ¿- ß¹»²¬- ±º ݸ¿²¹»
ݸ·´¼®»²•- ½´«¾- ·² Ó«¦¿ºº¿®°«®
¼·-¬®·½¬ ½¿³» ¿½®±-- -±³» ª·±´¿¬·±²-
±º½¸·´¼®»²•- ®·¹¸¬- ·² ¬¸»·® ¿®»¿ò
̸»§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ½¿³°¿·¹² ½¿´´»¼
©·´´ Ϋ´»ÿ÷ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ·--«»-ò
̸»§ ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ íðð ½±³·½- ±²
ª¿®·±«- ·--«»- ·²½´«¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸»·® »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ±²
¬¸» ©»¾-·¬» ±ºÉ±®´¼ ݱ³·½- ײ¼·¿ò
ø¸¬¬°æññ-©¿-¸¿-¸¿²ò¾´±¹-°±¬ò½±³÷ò
̸» ͱ½·¿´ ɱ®µ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º
Ü»´¸· Ë ²·ª»®-·¬§ ¸¿- -¸±©² ·²¬»®»-¬
·² ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» °®±½»--ò
ߺ¬»® ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ¼«¬§
¾»¿®»®- ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± ½¸·´¼®»²•-
½±²½»®²- ¿²¼ ¸¿ª» ·²·¬·¿¬»¼ »ºº±®¬-
¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ½±³³«²·¬·»- ¹®»»²
¿²¼ ¹¿®¾¿¹» º®»» ¦±²»-ò

26. îì
η¹¸¬ ¬± ß¼»¯«¿¬» ͬ¿²¼¿®¼-
±º Ô·ª·²¹
ر«-»¸±´¼ Û½±²±³·½ Í»½«®·¬§ ·- ¿ ²»© º±½«- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÝÍÐ ×××¾¿-»¼ ±² ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ÝÍÐò
̸·- °®±¹®¿³ ¸¿- ¬¸®»» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»- ±ºæ·²½®»¿-·²¹ ½¸·´¼®»²•- ¿²¼ §±«²¹ °»±°´»•- ¿½½»-- ¬± ²«¬®·¬·±«- º±±¼å
º±® ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ´·º» -µ·´´-ò
̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ·³°®±ª»¼ ¸±«-»¸±´¼ »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ º±® ïôêðôðð𠽸·´¼®»²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³±®» ¬¸¿² îðð𠧱«²¹ ¹·®´- ¿²¼ ¾±§- ¸¿ª» ¾»»² -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ª±½¿¬·±²¿´
¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ -µ·´´-ò
Õ»§ ß½¸·»ª»³»²¬-
Û·¹¸¬ °»®½»²¬ ±º¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ¸±«-»¸±´¼ »½±²±³·½ -»½«®·¬§
·² ïë ÐË -ò
Ѿ¶»½¬·ª»ïæײ½®»¿-» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´»•- ¿½½»-- ¬± ²«¬®·¬·±«- º±±¼ò
д¿² ײ¼·¿ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¿¬¬¿·²·²¹ -«°°±®¬ º®±³ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ñ®·--¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®»
Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ß¹»²½§ò׬¸»´°»¼ ¬¸» ¬®·¾¿´ º¿®³»®- ¬± ½«´¬·ª¿¬» ïðð ¿½®»- «-·²¹ ¬¸» ͧ-¬»³ ±ºÎ·½»
ª¿®·±«- -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ »½±óº®·»²¼´§ º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»-òÚ¿®³»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ±®¹¿²·½ ª»¹»¬¿¾´»
½«´¬·ª¿¬·±²ô «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±®¹¿²·½ °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ª»®³· ½±³°±-¬ô ÍÎ× ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ µ·¬½¸»²

27. îë
¹¿®¼»²-òײ ìð ª·´´¿¹»-ô ½±³°®»¸»²-·ª»ô -«-¬¿·²¿¾´»
¿¹®·½«´¬«®¿´ °¿½µ¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ º¿®³»®-òÓ±®» ¬¸¿² îð𠺿®³»®-
¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬± ½®»¿¬» ¿
°´¿¬º±®³ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò
-»®ª·½»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±³»²ò
ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿¹»¼ Ó·½®± Ú·²¿²½» øÝÓÓÚ÷
°®±¹®¿³- »²¹¿¹·²¹ Í»´º Ø»´° Ù®±«°- øÍØÙ-÷ ¸¿ª»
»³»®¹»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´- ¬±
«²·¬» ©±³»² º®±³ ¼·ª»®-» ¾¿½µ¹®±«²¼-ô »-°»½·¿´´§
¿³±²¹-¬ ®«®¿´ °±±® ¬± ³¿µ» ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»
·² ¬¸»·® ´·ª»-ò̸»-» ©±³»² ²±¬ ±²´§ -¿ª» ¬¸»·® ½¿-¸
¿²¼ ®»½§½´» ·¬ º±® ½®»¼·¬ ¾«¬ ¿´-± ©±®µ ¿- ¿¹»²¬- ±º
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò˲¼»® ·¬- ÝÓÓÚ °®±¹®¿³ô
д¿² ײ¼·¿ ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ½¿°¿½·¬·»-
±º ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ -¬¿ººò Ý«®®»²¬´§ íôîðð ÍØÙ-ô
¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ±ª»® ëðôððð ³»³¾»®- ¿®»
ײ Ù¿·®-¿·²ô Ë ¬¬¿®¿µ¸¿²¼ô ïïë ÍØÙ-¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼
«-·²¹ ¬¸» ÝÓÓÚ ½±²½»°¬ ©·¬¸ ïôéìð ³»³¾»®-òß
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸»-» ÍØÙ-ò̸·®¬§óº±«® ÝÓÓÚ
½¿³°- ¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®¿³ °¿²½¸¿§¿¬
´»ª»´ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïëðð °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¾»»²
-»²-·¬·¦»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬òײ ˬ¬¿®µ¿-¸· ¿²¼ п¬²¿ô
д¿² ¸¿- °®±³±¬»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«½½»--º«´
º«²½¬·±²·²¹ ±ºïëð ¿²¼ îðð ÍØÙ- ®»-°»½¬·ª»´§ò
‘Þ¿²µ·²¹ ±² ݸ¿²¹»•ô -«°°±®¬»¼ ¾§ Þ¿®½´¿§- Þ¿²µô
¸¿- ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ·² ¿ ®»-»¬¬´»³»²¬ ½±´±²§ ±º
Ü»´¸·ò̸» °®±¹®¿³ ¿·³- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿½½»-- ¬±
½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®±³±¬·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹ ©±³»²
¹®±«°- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½
»³°±©»®³»²¬ ±ºïðôððð ©±³»² -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
ײ ¬»®³- ±º ´·²µ¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
°®±¹®¿³-æ
д¿² ·- -«°°±®¬·²¹ ·²-«®¿²½» ´·²µ»¼ ¬±
Ù±ª»®²³»²¬ ±º×²¼·¿•- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³
½¿´´»¼ ο-¸¬®·§¿ Í©¿-¬¸§¿ Þ»»³¿ DZ¶¿²¿ øÎÍÞÇ÷ò
д¿²•- ´±½¿´ °¿®¬²»®- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹
´·²µ¿¹»- ©·¬¸ Í©¿®²¿¶¿§¿²¬· Ù®¿³ Í©¿®±¦¹¿®
¿ª¿·´ ±º -«¾-·¼·»- ¿- ©»´´ ¿- ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò
Ѿ¶»½¬·ª»íæ Ю»°¿®·²¹ §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²
º±® ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ´·º» -µ·´´-ò
д¿² ײ¼·¿ ´·²µ- »´·¹·¾´» §±«¬¸ ¬± ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹
½»²¬»®-ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- ‘Í¿µ-¸¿³•
ø‘Û³°±©»®»¼•÷ ·² Ü»´¸·ô °®±¶»½¬ ‘Ûµ Ó±«µ¿• øß²
Ñ°°±®¬«²·¬§÷·² ا¼»®¿¾¿¼¿²¼ ¬± ª±½¿¬·±²¿´¬®¿·²·²¹
·²·¬·¿¬·ª»- ·² ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¿®»¿-ò̸» ·²¬»®ª»²¬·±²-
«²¼»® ¬¸»-» °®±¶»½¬- »¯«·° ¿²¼ »³°±©»® §±«¬¸
©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ -µ·´´-ò̸» ½±«®-»- ±ºº»®»¼ ®¿²¹» º®±³
¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ±²» §»¿® ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -µ·´´
®»¯«·®»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ò
Í¿µ-¸¿³ Ю±¶»½¬æ ß °®±¶»½¬ º±½«-·²¹ ±² Ë ®¾¿²
DZ«¬¸ ʱ½¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ·²
Ü»´¸·ò̸» °®±¶»½¬ ¿·³- ¬± ¸»´° íôðð𠳿®¹·²¿´·¦»¼
§±«¬¸ ·² ¿½¯«·®·²¹ ´±½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ -µ·´´-ô ¬¸®±«¹¸
¿ ¬¸®»» ±® º±«® ³±²¬¸ ½±«®-» ½±³°®·-·²¹ ´·º» ¿²¼
´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ô ¾¿-·½ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¬±
½¿¬»® ¬± ¹®±©·²¹ ·²¼«-¬®·»- ´·µ» ×Ìô ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-ô
¾«-·²»-- °®±½»-- ±«¬-±«®½·²¹ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ®»°¿·®-ò
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìð𠧱«¬¸ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼
°¿®¬- ±ºÜ»´¸·ò
Ûµ Ó±«µ¿æ Û³°´±§¿¾·´·¬§ -µ·´´- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ÝßÐô
ا¼»®¿¾¿¼ ·- ¿ «²·¯«» ³±¼»´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ²·²»ó
·²½´«¼»- ¿ ³¿®µ»¬ -½¿² ¬± ·¼»²¬·º§ »³°´±§³»²¬
±°°±®¬«²·¬·»-ô ½±«®-» -»´»½¬·±² ¿²¼ ½«®®·½«´«³
¼»ª»´±°³»²¬ò Ó±¾·´·¦¿¬·±² »ª»²¬-ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
°´¿½»³»²¬ ¿²¼ °±-¬ °´¿½»³»²¬ -«°°±®¬ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º
¬¸» ³±¼«´»òß ¬±¬¿´ ±ºêçè §±«¬¸ øíïé Ó¿´» ¿²¼ íèì
Ú»³¿´»÷ ©»®» ¬®¿·²»¼ ·² ª¿®·±«- ª±½¿¬·±²¿´ ½±«®-»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ëðè §±«¬¸ øîîé Ó¿´» ¿²¼ îèï Ú»³¿´»÷
¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¬®¿·²·²¹ ·² -¸±®¬ó¬»®³ »³°´±§¿¾·´·¬§
-µ·´´-ò
“× ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±²
©¸»² ±ª»® îð𠺻´´±© º¿®³»®-
½±³°´·³»²¬ ³» ±® ´±±µ «° ¬±
³» º±® ¿¼ª·-» ±² ·²½®»¿-·²¹
°®±¼«½¬·±²ò’ -¿§- Ü¿§¿²·¼¸·ô ¿
¬®¿·²»¼ º¿®³»® º®±³ Þ¸«¾¿²»-©¿®ò
Ø·- ¼»¼·½¿¬»¼ »ºº±®¬- ¿²¼
·²²±ª¿¬·ª» »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª»
»¿®²»¼ ¸·³ ¬¸» ¬·¬´» ±º ‘¹«®« ±º
°«³°µ·² ½«´¬·ª¿¬·±²•ò

28. îê
η¹¸¬ ¬± Ô·º» ©·¬¸ Ü·¹²·¬§
¼«®·²¹ Û³»®¹»²½·»-
д¿² ײ¼·¿•- °®±¹®¿³ ±² ¼·-¿-¬»® ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿·³- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ´±--»- º®±³ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ®»¼«½»
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ®»-·¼·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ò׬ -»»µ- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ³±¼»´ º±®
³¿·²-¬®»¿³·²¹ ±º ¼·-¿-¬»® ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ©·¬¸ º±½«- ±² ÐË ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ ¿½¬·ª·¬·»-
·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ³«´¬·ó¸¿¦¿®¼ °®±²» -¬¿¬»- ¿²¼ ¼·-¬®·½¬-òͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ®»-°±²-·¾´» º±®
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°´·½¿¬·±² ±º¬¸»-» »ºº±®¬- ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º¬¸» °®±¹®¿³ò̸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¸»´° ¾±±-¬
½¿°¿½·¬·»- ¿¬¿´´ ´»ª»´- ©·¬¸ -°»½·¿´ »³°¸¿-·- ±² ª«´²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²òײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬¿´-±
-»»µ- ¬± °®»°¿®» ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò
д¿² º±½«-»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬·»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ½±³³«²·¬·»-
¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¸»´°·²¹ ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬- ·² ¼·-¿-¬»®
-·¬«¿¬·±²-òÍ·¨ °»®½»²¬ ±º¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿- ·²½«®®»¼ ±² ¬¸»-» »ºº±®¬-ò
д¿² ·²·¬·¿¬»¼ ·¬- Ü·-¿-¬»® Ю»°¿®»¼²»-- Ю±½»-- øÜÐÐ÷ ©¸·½¸ »²¬¿·´- ‘¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¸¿¦¿®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- ª«´²»®¿¾´»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º -»½¬±®- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ д¿²
³¿§ ®»-°±²¼ ¬± »¿½¸ ¸¿¦¿®¼ô ¬¸» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ´·²µ¿¹»- ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» -«½¸ ®»-°±²-»-ô ¬¸» ¹¿°-

29. îé
¿²¼ ©¿§- ±º ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª»
®±´»- ±º ¼·ºº»®»²¬ д¿² ¿²¼ ·¬- °¿®¬²»®- ¼«®·²¹
»³»®¹»²½·»-•ò̸·- °®±½»-- ¹»²»®¿¬»¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º
¬¸» »¨·-¬·²¹ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¸»´°»¼
¹¿«¹» ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» ½±«²¬®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·² ײ¼·¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»®-ô ©»®» ¿´-± ·²¬»®ª·»©»¼ ¬± ¹»¬ ¿
¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-• -¬®¿¬»¹·½
°±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®»¼²»-- ¬± ¬¿½µ´» ¼·-¿-¬»®-ò
д¿² ײ¼·¿ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ °®±¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» Í°¸»®»
Ю±½»-- ·² ײ¼·¿ ¬¸®±«¹¸ ·¬- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿²·¬¿®·¿² -»½¬±®
©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·²¬»®ó¿¹»²½§ ½±±®¼·²¿¬·±²
°®±½»-- ¼«®·²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò ͱ³» ±º ¬¸»
³¿¶±® ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ´¿«²½¸ ±º
‘̸» Í°¸»®» Ю±¶»½¬Ø¿²¼¾±±µô îðïïò• ̸·- ¸¿²¼¾±±µ
¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ø·²¼·ô Þ»²¹¿´·ô Ó¿®¿¬¸·
¿²¼ Ì¿³·´òд¿² ¸¿- ¿´-± ¸»´°»¼ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ײ¬»®
ß¹»²½§ Ù®±«°- ø×ßÙ-÷ ·² ¬¸» -¬¿¬»- ±ºÎ¿¶¿-¬¸¿² ¿²¼
ˬ¬¿®¿µ¸¿²¼ò
д¿² ײ¼·¿ ©¿- ¿¾´» ¬± ®¿·-» Û«®±- îððôðð𠺮±³
¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² º±® Ø«³¿²·¬¿®·¿²
д¿² ײ¼·¿ ¿´-± -«°°±®¬»¼ îðôëð𠺿³·´·»- ¿ºº»½¬»¼
¾§ ݧ½´±²» Ô¿·´¿ øÑ®·--¿÷ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼-´·¼»- º±´´±©·²¹
½¸·´¼®»² ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² Ü·-¿-¬»® η-µ λ¼«½¬·±²
øÜÎÎ÷ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾§ д¿²ò Ý«³«´¿¬·ª» ¼·-¿-¬»®
®»-°±²-»- ·²½´«¼»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼®§ ®¿¬·±²- º±® ¿
©»»µ ¬± çôíë𠺿³·´·»-òìð𠺿³·´·»- ©»®» °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ¬»³°±®¿®§ °®±¬»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ©¿¬»®
°®±±º -¸»»¬- ±® ¬¿®°¿«´·²- ¿²¼ ¾´¿²µ»¬-òß ¬±¬¿´ ±º
èí𠽸·´¼®»² ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ©·²¬»® ½´±¬¸·²¹ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ëí ¸»¿´¬¸ ½¿³°- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·²
¿ºº»½¬»¼ ½±³³«²·¬·»- ©¸»®»·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
íëðð °»±°´» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼
³»¼·½¿´ ¿·¼ò
·²-¬®«³»²¬¿´ ·² °®±ª·¼·²¹ ¬»³°±®¿®§ -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼
©¿-¸·²¹ º¿½·´·¬·»- º±® íê𠽸·´¼®»² ¿²¼ ïðð ©±³»²
¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬ ¹·®´-ò

30. îè
׬·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» -«°°±®¬¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²
±º °±´·½§ ³¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½òд¿² ײ¼·¿•-
»ºº±®¬- º±½«- ±² ½¸·´¼ó ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó´»¼ ¿¼ª±½¿½§
©¸»®»·² ·¬ °´¿§- ¬¸» ®±´» ±º ¿ º¿½·´·¬¿¬±®ô »²-«®·²¹
°´¿¬º±®³-º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¬± ª±·½» ¬¸»·®
½±²½»®²-òд¿² ©±®µ- ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½·ª·´
-±½·»¬§ ¿½¬·ª·-¬- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´- ¬±
̸» ´¿«²½¸ ±º¬¸» ¹´±¾¿´ ˲·ª»®-¿´ Þ·®¬¸ λ¹·-¬®¿¬·±²
øË ÞÎ÷ ½¿³°¿·¹² ‘ݱ«²¬ Ûª»®§ ݸ·´¼• ·² îððë -¿©
д¿² ײ¼·¿ ·²·¬·¿¬» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ô
-¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´- -·³«´¬¿²»±«-´§òд¿²•- -»½±²¼
¹´±¾¿´ ½¿³°¿·¹²ô Ô»¿®² ©·¬¸±«¬Ú»¿® øîððè÷ô ¿²¼ ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹²ô Û²-«®·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ¬± Û¼«½¿¬·±²
º±® ß´´ øîððç÷ô ¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² º±®©¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ËÞÎ ½¿³°¿·¹²ò
̸¿²µ- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼ д¿²•-
°®»-»²½» ¿¬ ¬¸» ¹®¿--®±±¬- ´»ª»´ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬±
®»¿½¸ ±«¬ ¬± ±ª»® ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² °»±°´»
¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» -·¹²¿¬«®» ½¿³°¿·¹²-ô ³±¾·´»
½¿³°¿·¹² «²·¬-ô -½¸±±´ ½±²¬¿½¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ ±¬¸»®
-·³·´¿® »ª»²¬-ò Ѫ»® èðôððôððð °»±°´» ©»®» ¿´-±
®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿® ÌÊ -°±¬-ô
¬»´»½¿-¬ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º¬»² ¼¿§-ò
д¿² ײ¼·¿ ®»´»¿-»¼ ·¬- -»½±²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ͬ¿¬» ±º
¬¸» Ù·®´ ݸ·´¼ ·² ײ¼·¿ô ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬¸»³»
±º Ù·®´- ·² Ë ®¾¿² ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ ´¿²¼-½¿°»-ò̸» ®»-«´¬-
±º ¬¸» -«®ª»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿³±²¹ ïðôððð ¹·®´- ·² ïð
½·¬·»-ô ®»½»·ª»¼ ©·¼» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ·²¬»®»-¬
¿³±²¹ ª¿®·±«- -¬¿µ»¸±´¼»®-òд¿² ײ¼·¿ ©¿- ·²ª·¬»¼
¬± -¸¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º¬¸» -«®ª»§ ¿¬¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´
Ý·¬·»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-°»½¬·ª»´§ò
д¿² ײ¼·¿ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ·¬- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½·ª·´
-±½·»¬§ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¿´´·¿²½»- ¬± °®±³±¬» ¬¸»
®·¹¸¬- ±º ½¸·´¼®»²ò׬- °±·²¬- ±º ®»º»®»²½» º±® ¬¸»-»
´·²µ¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¼±½«³»²¬-
¿²¼ ·²¼·½¿¬±®- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- °»®º±®³¿²½»
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»²•- ®·¹¸¬-
¬¸» Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«-
²¿¬·±²¿´ °±´·½·»- ¿²¼ ¿½¬- ¼»®·ª»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»
±º¬¸»-»ò
̸·- §»¿®ô ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬¸» η¹¸¬
±º ݸ·´¼®»² ¬± Ú®»» ¿²¼ ݱ³°«´-±®§ Û¼«½¿¬·±² ß½¬
øîððç÷ô д¿² ײ¼·¿ ¶±·²»¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
·² ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±²ò
¬¸» η¹¸¬ ¬± Û¼«½¿¬·±² Ú±®«³ ³»»¬·²¹- ·² ±®¼»®
®»°±®¬ò߬ ¬¸»-» ³»»¬·²¹-ô д¿² ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸» ´¿½µ ±º ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ß½¬ ±² ½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·²
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ß®¬·½´» ïé ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸»
°®±¸·¾·¬·±² ±º½¸·´¼ ¿¾«-»ò
д¿² ײ¼·¿•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±²-«´¬¿¬·±²- ±² ¾·®¬¸
ݸ·´¼®»² ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ±² ½¸·´¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼
°¿®¬·½·°¿¬·±²ô ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ «®¾¿² ¸»¿´¬¸ò
д¿² ײ¼·¿ ¬± -«°°±®¬ ¿©¿®»²»-- ¹»²»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¿½¬·ª·¬·»- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Ý»²-«- îðïïò
ݸ·»º Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸» -¬¿¬»- ±º Ü»´¸·ô ο¶¿-¬¸¿²
¿²¼ Þ·¸¿®ô Û¼«½¿¬·±² Ó·²·-¬»®- º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼
-¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- -»²·±® ¾«®»¿«½®¿¬-
©»®» °®»-»²¬ ¿¬ д¿² ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ½¿³°¿·¹²
´¿«²½¸»-òײª·¬¿¬·±²- ©»®» ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¾§ д¿² ¬±
³¿µ» °®»-»²¬¿¬·±²- ¿¬ ¬©± ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» Ü»´¸·
ݱ³³·--·±² º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±ºÝ¸·´¼ η¹¸¬-ô ©¸·´»
д¿² -¬¿ºº °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² °¿²»´ ¼·-½«--·±²- ±² ½¸·´¼
®·¹¸¬- ±² ¬¸» Ô±µ Í¿¾¸¿ ݸ¿²²»´ô ß-³·¬¿ò
ß¼ª±½¿½§ ײ·¬·¿¬·ª»- ±º
д¿² ײ¼·¿
Ы¾´·½¿¬·±²-
Û¼·¬·±² ±² ß¼ª±½¿½§
Ú®±²¬·»®-óÞ×ßß٠λ°±®¬îðïð
ʱ·½»- ±ºÝ¸¿²¹» ó Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ô·º» ͬ±®·»-
DZ«¬¸ ·² ß½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ê·±´»²½» ·² ͽ¸±±´- ó
Ø·²¼·
ß² ײ¬»®º¿½» ©·¬¸ п®´·¿³»²¬¿®·¿²- ¿²¼ ݸ·´¼®»²
Ô»¿®² É·¬¸±«¬ Ú»¿® ¸¿²¼±«¬-
ݱ®°±®¿´ Ы²·-¸³»²¬ ó ‘Í¿§ Ç»- ¬± Í¿º» Ô»¿®²·²¹
Û²ª·®±²³»²¬•

32. íð
ر«-»¸±´¼ Û½±²±³·½ Í»½«®·¬§
ßÍÓóд¿² ¸¿- °®±³±¬»¼ èïë ÍØÙ-ò Ú·º¬§ó±²»
½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
©»¿ª»®•- -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ®·ª»®¾»¼ ´¿²¼ º¿®³»®•-
-±½·»¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²½±³» ´»ª»´- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼
¾§ îððû òß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» º¿³·´·»- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´
-¿ª·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ÍØÙ- ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² ¿¾´» ¬± ®»°¿§ ´±¿²-ò
̸» Ó«¬«¿´´§ ß·¼»¼ ̸®·º¬ ݱ±°»®¿¬·ª» ͱ½·»¬§
øÓßÌÝÍ÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ·²·¬·¿¬·ª»- °®±³±¬»¼
¾§ ßÍÓóд¿² ¬±©¿®¼- ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º»½±²±³·½
-»½«®·¬§òÓßÌÝÍ ¸¿¼ ¿ ¾«-·²»-- ¬«®²±ª»® ±º ³±®»
¬¸¿² ïî ³·´´·±² ®«°»»-ò
ݱ³³«²·¬§ Þ¿-»¼ Ü·-¿-¬»® Ю»°¿®»¼²»--
̸» ½±³³«²·¬§ ¾¿-»¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--
¿²¼ ©»¿ª»®- ½±³³«²·¬·»-ò ßÍÓóд¿² ¸¿- ¹¿·²»¼
®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬- -µ·´´ ·² ¸¿²¼´·²¹ »³»®¹»²½·»- ¿²¼
º±® ·¬- »¨»³°´¿®§ ½±³³«²·¬§ ³±¾·´·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ò
̸» ¼·-¿-¬»®°®»°¿®»¼²»--½±³³·¬¬»»-©»®» °®±ª·¼»¼
©·¬¸ µ·¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò
Ì©± ½±³³«²·¬§ ¸¿´´- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ º±®
̸» ·³°¿½¬ ¿--»--³»²¬ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±-·¬·ª»
½¸¿²¹»- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ßÍÓóд¿² °¿®¬²»®-¸·°ò

33. íï
д¿² ·² ¬¸» Ó»¼·¿
д¿² ײ¼·¿ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸»
³¿--»-¬¸®±«¹¸¬¸» °®·²¬ô »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ±²´·²» ³»¼·¿
¬± -°®»¿¼ ¿©¿®»²»-- ±² ª¿®·±«- ·--«»- ·³°¿½¬·²¹
½¸·´¼®»²•- ´·ª»-ò ׬- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ô »ª»²¬-
¿²¼ º«²¼ó®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ©·¼»´§ ½±ª»®»¼òײ
¬¸» °¿-¬ §»¿®ô д¿² ײ¼·¿ ¸¿- ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼
º±® ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½¸·´¼ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ¸±´·-¬·½
¼»ª»´±°³»²¬ ±º¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
̸» д¿² ײ¼·¿ ©»¾-·¬» ¿²¼ Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿® ¾´±¹
°´¿§»¼ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² »²¹¿¹·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿--»- ¿-
©»´´ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ¼±²±®- ©·¬¸ ¬¸» ½¿«-»
±º½¸·´¼®»²ò
Ó¿¶±® »ª»²¬- ¼«®·²¹ îðïðóîðïï ©»®» ¬¸» ´¿«²½¸ ±º
¬¸» ‘Þ»½¿«-» ׿³ ¿ Ù·®´• ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
¿½¬±® ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·-¬ Ó-ò͸¿¾¿²¿ ߦ³· º±´´±©»¼
¾§ ¿ º«²¼ó®¿·-·²¹ »ª»²¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¿«-» ±º
¬¸» ¹·®´ ½¸·´¼ ¿¬ ©¸·½¸ Þ±´´§©±±¼ ¿½¬±® Ó- ο²·
Ó«µ¸»®¶»» ©¿- °®»-»²¬ò
̸» °®±¹®¿³ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ©»®» °®±³·²»²¬´§
½±ª»®»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¼·-½·°´·²»
³±¼«´»ô Ô»¬ Ù·®´- ¾» Þ±®² °®±¶»½¬ô ½±®°±®¿¬»
-«°°±®¬¾§ Ю±½¬»® ¿²¼ Ù¿³¾´» ¿²¼ ¬¸» ª·-·¬ ±ºÐ´¿²
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® д¿² ײ¼·¿ ©¿- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
°®·²¬ ³»¼·¿ ±² éé ±½½¿-·±²-ô ¾§ ±²´·²» ³»¼·¿ ±²
êí ±½½¿-·±²- ¿²¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ±² ïë
±½½¿-·±²- ±² ª¿®·±«- ½¸¿²²»´-ò
̸» Ô»¿®² ©·¬¸±«¬ Ú»¿® ¾´±¹ ¸¿- ¿®±«²¼ ëðôððð
º±´´±©»®-ò