1. TOWARZYSTWO POLSKO-NIEMIECKIE W RZESZOWIE
POLNISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT RZESZÓW
WDK, ul. Okrzei 7, 35- 959 Rzeszów http://tpn.blox.pl
2 listopada 2012
Informacja nr 2 / 2012,
sprawozdanie Zarządu za okres 2003-2012
Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,
W lutym 2003 roku został wybrany Zarząd naszego Towarzystwa w następującym
składzie:
Imię i nazwisko Funkcja
Wojciech Furman Prezes Zarządu
Andrzej Kwolek Wiceprezes Zarządu
Maria Więcko Wiceprezes Zarządu
Małgorzata Noworolska Sekretarz
Halina Lewicka Skarbnik
Iwona Szwed Kronikarz
Kazimierz Barański Członek Zarządu
Władysław Czajewski Członek Zarządu
Marta Jakubowicz-Pisarek Członek Zarządu
Zdzisław Myrda Członek Zarządu
Teresa Pop Członek Zarządu
Friedhelm Sauerland Członek Zarządu
Adam Szajewski Członek Zarządu
Ewa Grygiel Przewodnicząca Komisji Rewizyjnej
Marek Nagnajewicz Wiceprzewodniczący Komisji Rewizyjnej
Roman Bijak Członek Komisji Rewizyjnej
Kadencja Zarządu dobiegła końca po czterech latach, czyli w 2007 roku. Nie doszło
jednak do odbycia zebrania sprawozdawczo-wyborczego, ponieważ osoba prowadząca
księgowość naszego Towarzystwa (Zuzanna Bzowy) nie była w stanie przygotować w
terminie kompletu dokumentów finansowych dla Komisji Rewizyjnej. Ta sytuacja
powtarzała się w kolejnych latach. Była prowadzona dokumentacja finansowa, do
Urzędu Skarbowego były składane w terminie wszelkie wymagane sprawozdania i
odprowadzane należne podatki. Dokumentacja finansowa jest dostępna do wglądu dla
każdego zainteresowanego członka Towarzystwa.
KRS 00000 26259 Regon 690 000 310 Stowarzyszenie zarejestrowane od
1990 roku
PKO BP S.A. I Oddział Rzeszów, konto 10 1020 4391 0000 6702 NIP 813- 11- 25- 143
0053 1475

2. Przy tej okazji należy wyjaśnić, że cała działalność Towarzystwa prowadzona jest
społecznie, a jedyną osobą otrzymującą skromne wynagrodzenie w wysokości 100 zł
miesięcznie jest księgowa. Wszystkie projekty finansowane są z dotacji oraz z wkładu
własnego uczestników. Aktualnie, po opłaceniu wszelkich należności, na koncie
Towarzystwa znajduje się kwota 12 265 zł. Kwotę tę traktujemy jako bufor pozwalający
na bieżącą działalność, gdyż dotacje wpływają po rozliczeniu projektu, a rachunki należy
płacić na bieżąco.
W ciągu minionych 9 lat działalność Towarzystwa ogniskowała się wokół 2-3
przedsięwzięć organizowanych dorocznie, wielu przedsięwzięć odbywanych z pewną
regularnością oraz innych, podejmowanych w miarę pojawiających się pomysłów,
potrzeb lub okazji.
Systematycznie od 10 lat organizowana jest wymiana młodzieży z Oberstufen-
Kolleg an der Universität Bielefeld w postaci dwóch tygodniowych spotkań młodzieży: w
styczniu w Rzeszowie i w kwietniu-maju w Bielefeldzie. Po stronie polskiej uczestnikami
spotkań byli początkowo studenci Wyższej Szkoły Zarządzania, następnie Uniwersytetu
Rzeszowskiego. Na odbywanie tych spotkań zawsze udawało nam się uzyskiwać
dofinansowanie Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Wsparcia udzielały też obie
uczelnie.
Drugim ze stałych przedsięwzięć była współpraca z Evangelischer Ost-West Kreis z
Hamburga. Jej efektem były wspólne seminaria odbywane w różnych miejscach Polski,
z udziałem studentów Kolegium Językowego w Jaśle oraz członków naszego
Towarzystwa. Te projekty były dofinansowywane przez Fundację Współpracy Polsko-
Niemieckiej.
Co roku jedna osoba rekomendowana przez nasze Towarzystwo korzysta po
obniżonej cenie z udziału w wakacyjnym kursie języka niemieckiego, organizowanym
przez BiBiS w Bielefeldzie. Jest to forma wsparcia ze strony BiBiS, za jaką jesteśmy
głęboko wdzięczni, ale świadczy też o dobrej opinii o naszych studentach. Współpraca
naszego Towarzystwa z BiBiS przyczyniła się do podjęcia szerokiej współpracy
Uniwersytetu Rzeszowskiego z tą szkołą językową, organizowane są wspólne seminaria i
warsztaty.
Dzięki kontaktom nawiązanym przez członków Towarzystwa od wielu lat studenci
fizjoterapii Uniwersytetu Rzeszowskiego odbywają praktyki zawodowe w wielu
klinikach w Niemczech, przy tej okazji doskonaląc znajomość języka. Pracownicy klinik
w Bad Salzuflen i Buchholz i Winsen uczestniczą w konferencjach naukowych
organizowanych przez Uniwersytet Rzeszowski i spotkaniach organizowanych przez
nasze Towarzystwo.
W ubiegłym roku, również przy wsparciu członków naszego Towarzystwa,
rozpoczęła się współpraca Wydziału Sztuki Uniwersytetu Rzeszowskiego i
Fachhochschule Bielefeld. Jej pierwszym rezultatem były polsko-niemieckie warsztaty
przeprowadzone w obu miastach i zwieńczone wspólną wystawą, pokazaną w tym roku
w Kunsthalle w Bielfeldzie i w Galerii Miasta Rzeszowa.
W latach 2004-2007 organizowaliśmy też trójstronne polsko-niemiecko-
ukraińskie spotkania młodzieży w Rzeszowie, Przemyślu, Jaworze nad Soliną oraz we
Lwowie. Były to udane przedsięwzięcia, lecz z czasem ich organizowanie wymagało zbyt
dużo wysiłku. Być może w przyszłości warto pomyśleć o ich kontynuowaniu.

3. Trudno wyliczyć spotkania i wyjazdy, organizowane w ciągu minionych lat
zarówno w Polsce jak i w Niemczech. Wszystkie zostały wymienione w sporządzanych
systematycznie dwa razy w roku informacjach dla członków Towarzystwa. Począwszy od
minionego roku wymieniane są też w Blogu Prezesa TPN, dostępnym pod adresem
http://tpn.blox.pl. Były to liczne wizyty, koncerty, pobyty praktykantów, także wieczory
u rodzin. Wzruszającym i niecodziennym przedsięwzięciem był wyjazd 10 byłych
więźniów obozów i robotników przymusowych do Hamburga, zorganizowany z okazji 60
rocznicy zakończenia II wojny światowej.
Warto przypomnieć, że najbardziej żywe kontakty łączą nas z towarzystwami
niemiecko-polskimi w Bielefeldzie, Hamburgu i Tostedt. Przykładem na pierwsze z nich
może być wspólny projekt "Musica Bonum Universum" zrealizowany w 2008 roku w
postaci czterech koncertów, po dwa w Rzeszowie i Bielefeldzie, z udziałem artystów
Stadtheater i chóru Instytutu Muzyki Uniwersytetu Rzeszowskiego. Przykładem na
drugie – wielokrotne wizyty w Rzeszowie i na Podkarpaciu grup z Hamburga, w tym z
okazji rocznic działalności zespołu "Resovia Saltans". Okazją do odnowienia tych
kontaktów były obchody 40-lecia Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hamburgu z
początkiem września br. TPN w Rzeszowie było reprezentowane przez 3 członków
Zarządu, z ich inicjatyw w uroczystych obchodach wziął również udział rektor
Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Świeżo mamy także w pamięci zorganizowane przez nasze Towarzystwo jesienią
ubiegłego roku obchody 20-lecia partnerstwa miast Rzeszowa i Bielefeldu. Z tej okazji
odbyła się konferencja "Razem od 20 lat" z udziałem około 40-osobowej delegacji z
Bielefeldu oraz naszych licznych przyjaciół z wielu innych miast Niemiec i Polski. Były
to wzruszające spotkania, wskazujące na znaczenie naszych wspólnych działań oraz
towarzyszące im dobre emocje.
Pobne uroczystości odbyły się wiosną bieżącego roku w Bielefeldzie, z udziałem
około 30 osób z Rzeszowa, jakie przyjechały bądź z oficjalną delegacją Rady Miasta,
bądź też z delegacją naszego Towarzystwa. Jeśli dodać do tego grupę studentów sztuki
Uniwersytetu Rzeszowskiego i Fachhochschule Bielefeld, uczestniczących w
odbywajacym się w tym czasie spotkaniu młodzieży, to trzeba przyznać, że reprezentacja
naszego miasta i naszego Towarzystwa była rzeczywiście widoczna.
W tym miejscu przychodzi pora na wyrażenie głębokiej wdzięczności wszystkim,
którzy poświęcili wiele własnego czasu na przygotowanie, przeprowadzenie i rozliczenie
wspomnianych tu przedsięwzięć. Słowa wdzięczności należą się też Radzie Miasta i
Urzędowi Miasta Rzeszowa, Podkarpackiemu Urzędowi Marszałkowskiemu, władzom
Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz konsulowi honorowemu RFN Rzeszowie panu
Adamowi Gajdkowi. To właśnie konsul honorowy 8 lat temu rozpoczął w Rzeszowie
tradycję obchodzenia Dnia Jedności Niemiec. Być może stanowiło to inspirację dla
Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie, które od dwóch lat organizuje w
bielefeldzkim ratuszu obchody Święta 3 Maja. Podziękowanie kierujemy też do Polsko-
Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, które
wielokrotnie udzieliły finansowego wsparcia naszym projektoom.
Na zakończenie tego sprawozdania należy wymienić przynajmniej trzy osoby, które
wniosły bardzo wiele w działalność naszego Towarzystwa i które musieliśmy pożegnać w
okresie od ostatniego zebrania sprawozdawczo-wyborczego. To Władysław Czajewski,
Janina Pietrek i Friedhelm Sauerland, spoczywający na cmentarzu na Wilkowyi.
KRS 00000 26259 Regon 690 000 310 Stowarzyszenie zarejestrowane od
1990 roku
PKO BP S.A. I Oddział Rzeszów, konto 10 1020 4391 0000 6702 NIP 813- 11- 25- 143
0053 1475

4. * * *
Aktualna wysokość składki wynosi 20 zł rocznie, przy czym studenci, emeryci i
członkowie rodzin płacą połowę tej kwoty czyli 10 zł rocznie. W roku bieżącym składkę
członkowską wpłaciło 14 osób.
Składki prosimy przelewać na konto Towarzystwa, numer konta figuruje na dole
tego sprawozdania. Dla zapominalskich została przewidziana możliwość wpłacenia
składek zaległych, jednak za okres nie dłuższy niż 5 lat. Pozostając w zgodzie ze statutem
(dostępnym pod adresem http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/statut-10216583)
Zarząd przyjął praktyczne rozwiązanie, że członkiem Towarzystwa jest ten, kto płaci
składkę członkowską, deklarując tym samym wsparcie dla celów Towarzystwa. Równie
proste jest wystąpienie z Towarzystwa polegające na zaprzestaniu płacenia składek.
Chętnie przypominamy w tym sprawozdaniu, że w co drugą środę od godz. 20 w
restauracji „Bohema” odbywa się polsko-niemiecki Stammtisch, informacje o terminach
http://www.facebook.com/#!/pages/Stammtisch-Rzeszow/349680131712159
Zarząd