1. ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬
‡≈à“‚¥¬
¥√. πÕß «√Õÿ‰√

2. Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ¯ §”π”
™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬: ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : 情¿“§¡ ÚııÚ ∑ÿ°§πµà“ߪ√“√∂π“„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ Õ¬Ÿà
®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡ –¥«° ∫“¬ Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ‰¡à‰¥â¬◊𬓫‡∑à“∑’˵“‡ÀÁπ
®—¥æ‘¡æå : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ·µà™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ßµâÕ߇¥‘π∑“ßÕ’°¬“«‰°≈ „π‚≈°Àπâ“·≈–‚≈°
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” ∂—¥Ê ‰ª À“«—π®∫ ‘Èπ‰¡à‰¥â À“°™’«‘µ„π‚≈°Àπâ“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÀ“°‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡
¿“檰/¿“æª√–°Õ∫ : æ√‡∑æ Õ¡√«—≤π“ ™’«µ‰¡à ¡ª√“√∂π“ °Á‡π◊Õß¡“®“°‡Àµÿ∑∑”‰«â‰¡à¥„πªí®®ÿ∫ππ—π‡Õß
‘ Ë Ë’ ’ — Ë
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯ Àπ—ß ◊Õ ç™’«µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å„ÀâºÕ“π‰¥â√–¡—¥√–«—ß
‘ Ÿâ à
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ „π°“√π”æ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߉ª Ÿà‚≈°ÀπⓉ¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
—
ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’ ¢â“懮â“Õâ“߇Փº≈∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°°“√™’∑“ß Ÿ™«µÀπâ“ ®ß‡ªìπ
È È à’‘
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ æ≈«ªí®®—¬ àߺ≈„Àâ™’«‘µ¢ÕߺŸâ√à«¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√– ∫
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µµ“¡∑’˵πª√“√∂π“ ®ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û
‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. ç...¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !
∫—¥π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Àà߇√“·≈â«
™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬
‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ®”¡—Ëπ‰«â«à“ ‡≈à“‚¥¬
‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥...é
æÿ∑∏æ®πå
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°µâπ©∫—∫‡ ’¬ß∫√√¬“¬
∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ≥ »√’√“™“
Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

4. ˆ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ˜
ç™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é π’ˇ√“®–查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬°—πÀ√◊Õ ‡√“¬—߉¡à
‰¥âµ“¬‰ª‰Àπ ∫“ߧπ查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—ª¡ß§≈
π—Ëπ‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—«¢ÕߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡
µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘
„π∞“π–∑’ˇªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ë߇ªìπ
§≥–∑’Ë„Àâ∫√‘°“√«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß¡’π—°»÷°…“
«— ¥’∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ¢â“√—∫øíß°“√ ®“°À≈“¬§≥–‰¥â · «–‡«’ ¬ π‡¢â “ ¡“‡√’ ¬ π Õ“∑‘ π— ° »÷ ° …“§≥–
∫√√¬“¬ °“√·æ∑¬åÕߧå√«¡§√—Èß∑’Ë Ú ∑ÿ°∑à“π ·æ∑¬»“ µ√å §≥–∑—πµ·æ∑¬»“ µ√å §≥–‡¿ —™»“ µ√å ·≈–
§≥–‡°…µ√»“ µ√å œ≈œ π— ° »÷ ° …“‰¥â ‡ ¢â “ ¡“‡√’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß∑“ß
„π™à«ß Õߪï∑º“π¡“ ‚√ß欓∫“≈æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ≥ »√’√“™“
’Ë à «‘∑¬“»“ µ√å´ß‡ªìπ‡√◊ÕߢÕߧ«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π‰¥â ‡æ√“–
Ë÷ Ë È
¡’°“√∫√√¬“¬°“√·æ∑¬åÕߧå√«¡ Ò˘ §√—ß·≈–∑—ß ‘∫‡°â“§√—ß∑’º“π¡“
È È È Ë à ¡’‡Àµÿ¡’º≈°”°—∫ ºŸâ„¥ “¡“√∂‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àµÿ·≈–
¡’º π„®„Àâ°“√‡¢â“øíß¡“°∑ÿ°§√—Èß „π«—ππ’È„™âÀ—«¢âÕ ç™’«µÀ≈—ߧ«“¡
Ÿâ ‘ º≈„Àâ∂÷ß°—π‰¥â §«“¡®√‘ß®–ª√“°Ø π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘∑’ˇ√’¬°°—π
µ“¬é ‚¥¬«‘∑¬“°√∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π «à“«‘∑¬“»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–查∂÷ß„π«—ππ’È ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¡’
®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈–®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π‡™◊ÈÕ‰«√— ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡Àµÿ¡’º≈°”°—∫
≈Õπ¥Õπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑à“π‡ªìπºŸâ√à«¡∫ÿ°‡∫‘°¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å§≥–«‘∑¬“»“ µ√å Õ“®“√¬å摇»…„π¡À“®ÿÓ «—ππ’º∫√√¬“¬®–查§«“¡®√‘߇√◊Õß ç™’«µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é ‡√◊Õß
È Ÿâ Ë ‘ Ë
≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“ ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å∫√√¬“¬ ∑’Ë®–查∂÷ß„π«—ππ’ȵâÕß„™â§«“¡®√‘ß∂÷ß Ú √–¥—∫‡¢â“¡“æ‘ Ÿ®πå §◊Õ
¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡œ≈œ ª√– ∫°“√≥å·≈–º≈ß“π§◊Õ ‡ªìπ
«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ¢ÕµâÕπ√—∫ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Ò. §«“¡®√‘ß„π√–¥—∫¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡¥“ ∑’√‡Ÿâ ÀÁπ ‡¢â“„®
Ë
‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ´÷Ëß„§√∑’ˇ√’¬π¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å®–
«— ¥’∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√·≈–∑à“πºŸâ π„®∑ÿ°∑à“π «—ππ’Ⱥ¡ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬
√Ÿâ ÷°·ª≈°„®∑’ˇ™‘≠¡“∫√√¬“¬ ´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫‡™‘≠∫√√¬“¬‡√◊ËÕß

5. ¯ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ˘
Ú. §«“¡®√‘ß„π√–¥—∫ metaphysics ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà ‡Àµÿ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â∑—Èß Ú √–¥—∫ ‡æ√“–À≈—ß
‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ ®‘µ∑’æ≤π“¥’·≈⫇∑à“π—π®÷ß®– —¡º— §«“¡®√‘ß
Ë — È ®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ·≈â« ‰¡à
‡™àππ’ȉ¥â ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â µ—«Õ¬à“߇™àπ ß —¬«à“‡∑«¥“¡’
®√‘ßÀ√◊Õ ´÷ߪí≠À“𒧫“¡√Ÿ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂æ‘ ®π剥â
Ë È â Ÿ
„π·«¥«ß¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—Ë«‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√à«¡ §πµ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®π剡à
ÕπÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬°—π µà“ß查°—π«à“Õ“®“√¬å πÕß ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°µà“ߪ√–‡∑» §ß®–‚™§¥’
‡æ’È¬π‰ª·≈â« ºŸâ∫√√¬“¬¬Õ¡√—∫§” ∫ª√–¡“∑¥—ß°≈à“«‚¥¬¥ÿ…≥’ ‡æ√“–¬—ß¡’‡«≈“«à“ßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ °àÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªî¥
‡æ√“–®–Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„® ‡∑Õ¡„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß
‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡‘‰¥âæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“ „πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’‚Õ°“ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å „πªï æ.». ÚıÒ¯
«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∏ √√¡¥“ „π™à « ߇«≈“∑’Ë ¬— ß Õππ— ° »÷ ° …“Õ¬Ÿà „ π ‡æ◊ժؑ∫µ°√√¡∞“π „π«—π·√°∑’∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç®–
Ë — ‘ Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’π—°»÷°…“¡“‡√’¬π°—π¡“° ∫“ߧ√—Èß°“√ Õπ„π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë π“π Û «—π ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπé °“√Ωñ°
∫“ß«‘™“®”‡ªìπµâÕß≈ß≈÷°‰ª®π∂÷ß√–¥—∫‚¡‡≈°ÿ≈ À√◊Õ‡¡◊ËÕ查∂÷ß æ—≤π“®‘µ∑”Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß §◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
°“√∑”ß“π¢Õß recepter ∑’ˇªìπ‚ª√µ’πµ‘¥Õ¬Ÿà∫πº‘«‡´≈≈å À√◊Õ ( ¡∂¿“«π“) ·≈–Ωñ°®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“¿“«π“)
°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈µà“ßÊ ®÷ßµâÕ߇µ◊Õ𠵑𗰻÷°…“«à“ ·∑â®√‘ß ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° Õπ«‘∏ªØ‘∫µ πÊ ‡æ’¬ß ı-Ò π“∑’ À≈—ß®“°π—π
’ — ‘ È— È
·≈⫉¡à‡ªìπ‡™àππ—π ‡æ√“–π—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ª√“°Ø¢÷π‡æ’¬ß™—«§√“«
È Ë Ë È Ë µà“ߧπµà“ß·¬°¬â“¬‰ªªØ‘∫µ¥«¬µπ‡Õß ºŸ∫√√¬“¬‰¥âªØ‘∫µ∏√√¡
— ‘ â â — ‘
°≈—«π—°»÷°…“®–À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª‰°≈ ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å Õπ ∂÷ß«—π≈–ª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û «—π º≈
„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“«∑’ˇ√’¬°«à“ ç ¿“« —®®–é ·∑â®√‘ß·≈⫬—ß¡’ ª√“°Ø«à“§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â
§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é Õ¬ŸàÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
¥â«¬ ´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ·µà ¥’·≈â« “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ‡¢â“„®‡Àµÿ·≈–º≈‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â „π«—π∑’Ë Ò
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–查„π«—ππ’‡È ªì𧫓¡®√‘ß∑—Èß„π√–¥—∫ ¿“« ¢Õß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ (¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ)
—®®– ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß„π√–¥—∫ª√¡—µ∂ —®®– «à“¡’®√‘ß ‰¥â‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡ÀπÀ≈—ß∑’µ«‡Õ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√®∫
‘ Ë — Ÿâ
(ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ‰¥â‰ª√Ÿ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’º“π¡“¢ÕߺŸÕπ
â Ë à â ◊Ë
(‡®‚µª√‘¬≠“≥) ‚¥¬∑’‡®â“µ—«¡‘‰¥â‡Õପ“°‡≈à“ œ≈œ §«“¡®√‘ßµà“ßÊ
Ë

6. Ò ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
‡À≈à“π’ȉ¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ß∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å
∑—Ë«‰ª„™âæ‘ ®πå°π À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“¡“·≈â« ‰¥âÕÕ°¡“‡ªìπÕ“®“√¬å
Ÿ —
¶√“«“ Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬®π∫—¥π’È (æ.». ÚıÙ˘) ¬—ßÀ“‰¡àæ∫
¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏–∑√ßµ√— ‰«â‡≈¬
§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’˧ππ‘¬¡π”‰ª„™âª√–‚¬™πå°—π
¡“° ‡™à𠧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë·æ∑¬å𔉪„™â√—°…“‚√§„Àâ°—∫
§π‰¢â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ·≈–º≈∂Ÿ°µ√ß°—π·≈â«°Á “¡“√∂√—°…“‚√§„ÀâÀ“¬‰¥â
™—Ë«§√“« §«“¡®√‘ß∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂𔉪„™â¬◊¥Õ“¬ÿ
§π‰¢âÕÕ°‰ª „Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·µà‰¡à “¡“√∂
∑”„Àâ§π‰¢â‰¡àµ“¬‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢ÕßÀ¡Õ‡Õ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ ¬—ß¡‘Õ“®™à«¬µ—«‡Õ߉¡à„À⇮Á∫ªÉ«¬
‰¡àÕ“®™à«¬µ—«‡Õ߉¡à„Àⵓ¬‰¥â
æ≈—ßß“π®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’¡§«“¡∂’§≈◊π‡À¡◊Õπæ≈—ßß“π∑—«‰ª
Ë ’ Ë Ë Ë
·µà¡’§«“¡∂’Ë¢Õß™à«ß§≈◊Ëπ‡≈Á° ÿ¥ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂‡°Á∫
∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’º“πª√– ∫°“√≥å¡“‰¥â¡“°∑’ ¥ ‡§√◊Õß∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
Ë à Ëÿ Ë
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å„¥Ê ∑’Ë¡’„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â
æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« ¡’§«“¡∂’Ë™à«ß§≈◊Ëπ§ß∑’ˉ¥â·≈â« “¡“√∂
√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈(§«“¡®√‘ß) ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ·≈–‡ªì𧫓¡
®√‘ß∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡ªìπ

7. ÒÚ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ÒÛ
Àπ૬¢Õ߇«≈“∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâæ—≤π“®‘µ¥’·≈â« ®÷߉¥â√«“π—°«‘∑¬“»“ µ√凰◊Õ∫∑—ßÀ¡¥æ—≤π“ªí≠≠“‰¥â‡æ’¬ßªí≠≠“
Ÿâ à È
®÷߉¥â√Ÿâ«à“‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ‡Àµÿº≈ Ú µ—«·√° §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õà“π °“√øíß
À√◊Õ§«“¡®√‘ß√–¥—∫µ◊È𠇪ìπ‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ°√–æ’È¢Õ߇Àµÿº≈ ·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå
«‘®—¬ ªí≠≠“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑𔉪 Ÿà§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ´÷Ëß®–‡√’¬°
·µà§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ·°π ‡ªìπ·°àπ¢Õߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ ∑’Ë «à“‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≠“°Á‰¡àπà“®–º‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®√‘ß ¡¡ÿµ‘
‡π◊Õߥ⫬°“≈‡«≈“∑’¬“«π“π ‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‡™à𠧫“¡
Ë Ë ( ¡¡ÿµ‘ —®®–) ·≈–§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–)
®√‘ß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“„™â· ¥ßƒ∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘«‘∏’) °“√ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) π—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈¡“°Ê (∑‘ææ‚ µ) °“√‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ ‡¢â“∂÷߉¥â ®÷߇ªìπ∑’𓇠’¬¥“¬Õ¬à“ß¡“°°—∫§π∑’‡Ë √’¬π¡“ Ÿß„π∑“ß‚≈°
Ë à
«à“‡¢“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√¡“ (‡®‚µª√‘¬≠“≥) °“√‰ª ∑’ˬ—ß¡’§«“¡À≈ß (‚¡À–) Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß„π√–¥—∫µ◊ÈπÊ ‡√’¬°«à“¬—ß
√Ÿâ¿æ™“µ‘°”‡π‘¥ÀπÀ≈—ßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“√–≈÷°™“µ‘‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß (Õ«‘™™“) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
µ‘≠“≥) ·≈–°“√‰ª‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˵“‡π◊ÈÕ‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â
(∑‘ææ®—°¢ÿ) ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇÀµÿº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√剡àÕ“® ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬®–查„π«—ππ’È Õ’°√âÕ¬ªï æ—πªï À√◊Õ
π”¡“æ‘ Ÿ®π剥⠷µà‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« À¡◊πªï„π«—π¢â“ßÀπ⓬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà ß“π«‘®¬∑’π°«‘∑¬“»“ µ√å
Ë — Ë —
‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡®√‘ß §âπ§«â“À“§«“¡®√‘ß®πæ∫·≈⫵’æ¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡°Á∫‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥
‘
Ÿß ÿ¥∑’Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–)
Ë µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®–∑”«‘®—¬°’ˇ√◊ËÕß ®–æ∫§«“¡®√‘ß„π√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡
®‘µ∑’Ëæ—≤𓉥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡·≈â« °Á “¡“√∂‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µà≈â“ ¡—¬ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à
‡™àπ‡¥’¬«°—π “¡“√∂π”¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â ºŸ∫√√¬“¬¡’æπ∞“π
â ◊È
¡“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¥â“π®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰¥â‡§¬π”‡Õ“· ß «à“ß∑—Èß®“°
¥â«¬‡Àµÿ∑’˺âŸ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªæ—≤π“®‘µ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ®“°æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ´÷ß¡’§«“¡∂’§≈◊π· ߧàÕπ¢â“ß„À≠à
Ë Ë Ë
µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û «—π ®÷߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˬ—ߢâÕߥ⫬°“≈ ¡“ àÕß„Àâµ°°√–∑∫µ—«®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ ·≈â« –∑âÕπÕÕ°¡“
‡«≈“∑’ˬ“«‰°≈ ¡’Àπ૬¢Õß°“≈‡«≈“‡ªìπ°—ª ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ºà“π‡≈π´å¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷Èπª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡∑à“
∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“‰¥â ®÷߉¥â‡ÀÁπ®ÿ¥¥âÕ¬¢ÕߺŸâ∑’ˇ√’¬π¡“„π º≈ª√“°Ø«à“ “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬‰¥â
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’ˇªî¥‡√’¬π‡ªî¥ Õπ°—πÕ¬Ÿà„π ∂“∫—π∑—Ë«‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ‰ª»÷°…“µàÕ∑’˵à“ߪ√–‡∑» ‰¥â‰ª»÷°…“®ÿ≈‘π∑√’¬å‰«√— ´÷Ëß

8. ÒÙ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Òı
¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“·∫§∑’‡√’¬¡“° æ≈—ßß“π· ß «à“ß∑’Ëπ”¡“„™â àÕß π—°«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ≈—ßß“π®‘µ‰¥â
®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬‰¡à “¡“√∂ µ°°√–∑∫µ—«‰«√— ‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ≈—ßß“π®‘µ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ àߺ≈°√–∑∫
· ß «à“ß®“°æ≈—ßß“π‰øøÑ“¡’§«“¡∂’§≈◊π· ß„À≠à°«à“µ—«‰«√— ¡“°
Ë Ë µàÕæ≈—ßß“π√à“ß°“¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“– àߺ≈°√–∑∫µàÕ§≈◊Ëπ ¡Õß ∑’Ë
®÷߉¡àµ°°√–∑∫µ—«‰«√— π—°«‘∑¬“»“ µ√å·°âªí≠À“π’ȥ⫬°“√ π—°«‘∑¬“»“ µ√凢â“∂÷߇Àµÿº≈·≈–π”¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
æ—≤π“æ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ´÷Ëß¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡≈Á°¡“°¢÷Èπ¡“„™â ‡¡◊ËÕ ‰¥â«à“ §≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß·µà≈–§π¡’§«“¡∂’ˇªìπ‡™àπ‰√ „π‚√ß欓∫“≈
„™âæ≈—ßß“πª√–‡¿∑π’ ÕߥŸ‰«√— ®÷ß “¡“√∂µ°°√–∑∫µ—«‰«√— ·≈–
Èà ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§≈◊Ëπ ¡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√剥â
–∑âÕπ¿“懢ⓠŸà‡§√◊ËÕߢ¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷ÈπÀ≈“¬æ—π‡∑à“ ®÷߉¥â æ—≤π“¢÷Èπ¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬å “¡“√∂
‡ÀÁπ«à“µ—«‰«√— ¡’√ª√à“ß —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π’È §«“¡∂’§≈◊π
Ÿ Ë Ë ®Ÿπ§«“¡∂’Ë¢Õ߇§≈◊ËÕπ ¡Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ‡æ√“–æ≈—ßß“π®‘µ°—∫
¢Õßæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ “¡“√∂µ°°√–∑∫«—µ∂ÿ√–¥—∫‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë¡’ æ≈—ßß“π„π ¡Õß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π
¢π“¥„À≠à∫“ß™π‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√¬“¬°≈—∫∂÷߇¡◊Õ߉∑¬‰¥â¡’‚Õ°“
‰ªæ—≤π“®‘µ ´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‡≈Á°°«à“ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ≈ß¡“∫√√¬“¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ“®“√¬å
§«“¡∂’˧≈◊Ëπ¢ÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ¡“° ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂æ—≤π“§≈◊Ëπ π—¬æ‘π‘® §™¿—°¥’ ‰¥âµ‘¥µàÕπ”´‘π· ¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‡Õ“‡§√◊ËÕß«—¥
®‘µ„Àâ¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ§ß∑’ˉ¥â¿“¬„π‡®Á¥«—π º≈ª√“°Ø«à“„π«—π∑’Ë ‘∫ §≈◊Ëπ ¡Õß «¡‰«â∑’Ë»’√…–¢Õß´‘π· ·≈â«©“¬¿“æ§≈◊Ëπ ¡Õ߉ª¬—ß
¢Õß°“√æ—≤π“‰¥â‰ª‡ÀÁπ (∑‘ææ®—°¢ÿ) ‡∑«¥“π—ßÕ¬ŸÀπâ“«‘¡“π ‡∑«¥“
Ë à ®Õ„À≠à ®÷߉¥â‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫§≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß´‘π· ‡¡◊ËÕ´‘π· ∑”®‘µ
¡’√Ÿª≈—°…≥å «¬ß“¡¡“° ®÷߉¥â√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘ „Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ º≈ª√“°Ø«à“ §«“¡∂’˧≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß´‘π·
‡√’¬°«à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿ®√‘ß „π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¬Õ¡√—∫«à“∑’„¥¡’æ≈—ßß“π
à Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß„π∑”πÕߧ≈⓬°—ππ’È Ω√—Ë߉¥â
∑’Ëπ—Èπ¡’°“√∑”ß“π‰¥â ‡√¥â“√å∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘π À“°‰¡à¡’æ≈—ßß“π ∑”°“√«‘®—¬Õ¬Ÿà„πµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“‡Õ“π—°»÷°…“¢Õß UCLA ¡“Ωñ°
à߇ªìπ§≈◊ËπÕÕ°‰ªµ°°√–∑∫°—∫≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π ®–‰¡à “¡“√∂ ¡“∏‘·∫∫ TM (trancendental meditation) º≈ª√“°Ø«à“ ∑”„Àâ
µ√«® Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â ∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„πÀâÕß∫√√¬“¬π’È ≈â«π §≈◊Ëπ ¡ÕߢÕßπ—°»÷°…“‡ª≈’Ë¬π‰ª àߺ≈„Àâ ¡Õß¡’§«“¡®”‡æ‘Ë¡
·µà¡æ≈—ßß“π®‘µ°—π∑ÿ°§π ·µà¬ß¡‘‰¥âæ≤π“„À⡧«“¡∂’§≈◊𮑵§ß∑’Ë
’ — — ’ Ë Ë ¡“°¢÷Èπ‡°◊Õ∫‡∑à“µ—«·≈–¡’§«“¡®”‰¥â¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ
®÷߬—߉¡à “¡“√∂π”¡“„™âß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߉¥â ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

9. Òˆ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Ò˜
¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥âπ”π—°»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡®”πâÕ¬ ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π™“¬®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¢“¡’º≈
¡“æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√À“¬„®‡¢â“„Àâ°”Àπ¥«à“ °“√‡√’¬π‰¡à¥’ æàÕ·¡à®÷ß à߇¥Á°π—°‡√’¬π§ππ’È¡“‡¢â“§à“¬Ωñ°æ—≤π“
çÕÕ°´‘‡®πé (O2) À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”Àπ¥«à“ ç´’‚Õ∑Ÿ«åé (CO2) Ωñ° ®‘µπ“π ˜ §◊π ¯ «—π ‡¡◊ËÕ®∫°“√Ωñ°·≈⫇¥Á°π—°‡√’¬π‰¥âπ”«‘∏’°“√
«—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ™à«ßæ—°„πµÕπ°≈“ß«—π ‚¥¬„Àâπ—° Ωñ°‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ∑’Ë∫â“π ª√“°Ø«à“º≈°“√‡√’¬π„πªï·√°¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ
»÷°…“¡“π—ËßΩñ°®‘µ„πÀâÕß∑”ß“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª‰¥âπ“𠧫“¡∂’Ë¢Õߧ≈◊Ëπ ¡Õ߇ªìπ√–‡∫’¬∫¡“°¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡®”¥’¢÷Èπ Õ∫‰≈à
Àπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“ ‰¥â¡’°“√ Õ∫‰≈à·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ§à“ ª≈“¬ªï‰¥â≈”¥—∫µâπÊ ¢Õß™—Èπ‡√’¬π ‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë “¡ ‡¢“‰¥â
≈”¥—∫¢—Èπ – ¡‡©≈’ˬ (GPA) º≈ª√“°Ø«à“‡°√¥¢Õßπ—°»÷°…“¥’¢÷Èπ ¡—§√‡¢â“¡“Ωñ°æ—≤π“®‘µÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·≈–„πªïπ—Èπ‡Õß¡’°“√
‰¥â‡°√¥ A Õßµ—« °—∫‡°√¥ B+ Àπ÷Ëßµ—« ∑”„Àâ ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¥â Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¥Á°π—°‡√’¬π§ππ’È Õ∫µ‘¥
§≥–·æ∑¬»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·µà¥â«¬∫ÿ≠„À≠à∑’Ë
‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß„π¢≥–π—ÈπºŸâ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“„Àâº≈ π—°‡√’¬πºŸâπ’ȉ¥â√—∫∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ
∫√√¬“¬‡ªìπ°√√¡°“√¢Õߧ≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â√Ÿâ«à“¡’π—°»÷°…“ °“√»÷°…“®“°√—∞∫“≈ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„À≪»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
™“¬§πÀπ÷Ë߉¥âΩñ° ¡“∏‘ ·≈â«∑”„À⧫“¡®”¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π¡“§√∫ ·≈–¢≥–π’¬ß§ß‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬åÕ¬Ÿ„π™—πªï∑ „πª√–‡∑»≠’ªπ
È — à È Ë’ Ë’ Ë ÿÉ
“¡ªï·≈â« ¡’º≈°“√‡√’¬π¥’‡¬’¬¡ §◊Õ∑ÿ°«‘™“∑’„À⇪ìπ‡°√¥ ‡¢“‰¥â‡°√¥
Ë Ë π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”®‘µµ¿“«π“
A ∑ÿ°«‘™“ ®÷߉¥â‰ª∑“∫∑“¡«à“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« „Àâ¡“
‡ªìπÕ“®“√¬å„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√凡◊ËÕπ—°»÷°…“‡√’¬π§√∫ ÒÙÙ ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π¢≥–∑’º∫√√¬“¬°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿ„πµà“ߪ√–‡∑»
Ë Ÿâ à
Àπ૬°‘µ π—°»÷°…“‰¥â‡°√¥ A ∑ÿ°«‘™“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ µÕππ—Èπ‰¥âΩñ°®‘µπ‘Ëß‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ™’È·π– Ωñ°«—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’
ª√‘≠≠“µ√’·≈⫉¥â¡“ ¡—§√‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–∑“ߧ≥–«‘∑¬“»“ µ√å ™à«ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π·≈⫇ √Á® ‡Àµÿ∑’˵âÕßΩñ°®‘µ‡æ√“–
‰¥â ߉ª‡√’¬πµàÕ∑’µ“ߪ√–‡∑»∑—π∑’ ®π®∫°“√»÷°…“¢—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ
à Ë à È µâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°°—∫°“√‡√’¬π„π√–¥—∫ Ÿß º≈ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕΩñ°
¥Õ°‡µÕ√åÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å®π∫—¥π’È ®π®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« “¡“√∂√Ÿâ ‡¢â“„®·≈–®” ‘Ëß∑’Ë
Õ“®“√¬åΩ√—ß查∫√√¬“¬‰¥âÀ¡¥‚¥¬‰¡àµÕß®¥∫—π∑÷° ‡¡◊ÕÀ°‡¥◊Õπ
Ë â Ë
„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à‰¥â®—¥„Àâ ºà“π≈à«ß‡≈¬‰ª ®÷߉¥â楰—∫‡æ◊Õππ—°‡√’¬π‰∑¬„π≈Õπ¥Õπ«à“ 纡
Ÿ Ë
¡’°“√æ—≤π“®‘µ ‚¥¬¡’§ÿ≥À¡Õ®”≈Õ߇ªìπª√–∏“𥔇π‘π°“√ ¡—Ëπ„®«à“®–‡√’¬π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å·πàπÕπé §«“¡√Ÿâ®“°µ”√“
ºŸ∫√√¬“¬‰¥â√«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√π—π¥â«¬ ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿ§√—ßÀπ÷ß
â à È à È Ë µà“ߪ√–‡∑»∫Õ°«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡´≈≈å ¡Õß®–‡√‘Ë¡

10. Ò¯ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Ò˘
‡ ◊Õ¡∑”„À⧫“¡®”≈¥≈߇°‘¥§«“¡À≈ß≈◊¡·≈–‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√剥â
Ë ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ π’˧◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡
§”查‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ®√‘ß°—∫ºŸâ∑’ËΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬‘Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡ ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·µàºŸâ
¡“°¢÷È𠧫“¡®”¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â —¡º— ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑“ß‚≈° ¬—߇ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ·¡â®–
æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“¡“¡“° æ—≤π“‰¥â Ÿß
§√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ... √–¥—∫‰Àπ°Á¬—߇ªìπªí≠≠“∑“ß‚≈°∑’ˇ√’¬°«à“ ‰Õ§‘« ¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ß
ºŸâ‡ªìπæ√– ߶宔«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ∑’ËΩ√—Ëß ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ªí≠≠“ wisdom
ÒÙ ªï §«“¡®”¢Õß∑à“π¥’‡¬’ˬ¡‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ß„π«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π ©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ√’¬π¡“∑“ß „π¢≥–∑’Ë ºŸâ ∫ √√¬“¬¬— ß √— ∫ √“™°“√‡ªì π Õ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà „ π
¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ‡™àπ ·æ∑¬å 欓∫“≈ œ≈œ Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡’π—°»÷°…“À≠‘ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Wis-
æ—≤𓧫“¡√Ÿâ‰¥â Ÿß ÿ¥·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È®÷ß consin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬„π™—Èπªï∑’Ë
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡àµâÕß°“√„À℧√ºŸâ„¥‡™◊ËÕ ·µà ’Ë ‚¥¬Àπ÷Ëß„π«‘™“∑’ˇ√’¬ππ—Èπ ¡’°“√∑”«‘®—¬™‘Èπ‡≈Á°Ê ·≈–‡ªìπ¢âÕ
®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑’Ë查ÕÕ°‰ªπ’ȇªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ °”Àπ¥Õ¬Ÿ„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
à
µπ‡Õß ‡¥‘¡∑’ºŸâ∫√√¬“¬‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰«â„πæÿ∑∏ Wisconsin π—°»÷°…“ºŸâπ’È¡’§«“¡§‘¥«à“ §πÕ‡¡√‘°—π‡ªìπ‚√§Õâ«π
»“ π“ ®÷߉¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–¡’®‘µ«â“«ÿàπ À“°∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ®–∑”„Àâ
À“°∑à“πºŸâ„¥ª√– ߧ宖√Ÿâ·®âß„π™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ µâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πå §«“¡Õ¬“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√≈¥≈ß π—°»÷°…“ºŸâπ’È®÷ß¡’§«“¡
¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ª√– ߧå∑”«‘®—¬‡√◊ËÕß meditation ·µà¬—ßÀ“Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“‰¡à‰¥â
∑“ߧ≥– —ߧ¡»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ®÷ß àßπ—°»÷°…“
¡πÿ…¬å∑¬ß‰¡àµ“¬ ª√–°Õ∫¢÷π¥â«¬√à“ß°“¬ (body) ·≈–®‘µ„®
’Ë — È ºŸâπ’È¡“∑”«‘®—¬°—∫ºŸâ∫√√¬“¬ ‚¥¬¢Õ„Àâ√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“„Àâ
(mind) À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°—∫π“¡°Á‰¥â √Ÿªπ“¡ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∫Õ°°—∫π—°»÷°…“«à“ À“°ª√“√∂π“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π
‡ªìπ®√‘ß ¿“«– ¡’‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«™—Ë«‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ºŸâ„¥¡Õ߇ÀÁπ ‡√◊ËÕߢÕß meditation Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‰ªÕà“π®“°µ”√“ —°Àπ÷Ëß
§«“¡®√‘ß«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ §π¢Õ∑“π √âÕ¬‡≈à¡ °Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®§”«à“ meditation ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡™—Ë«§√“« ÿπ—¢°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡™—Ë«§√“« „§√ ‡æ√“–Õà“π¡“°·§à‰Àπ®–‡¢â“∂÷ߧ”«à“ meditation ‰¥â·§à§«“¡®”
‡ÀÁπ·®â߇™àππ’È·≈â«®–‰¡à√—߇°’¬®§π¢Õ∑“π ®–‰¡à√—߇°’¬® ÿπ—¢ ‡∑à“π—Èπ À“°ª√– ߧ宖‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕߧ”«à“ meditation

11. Ú ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ÚÒ
µâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“®π‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Wisconsin
µàÕ¡“‰¥â∑√“∫«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
®÷߉¥â∂“¡π—°»÷°…“«à“ æÕ®–¡’‡«≈“„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ ‰¥â√—∫‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–¢≥–π’Èπà“®– ”‡√Á®
¿“«π“ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉À¡ ‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“∫Õ°«à“¡’‡«≈“„Àâ°—∫°“√ ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å·≈â«
ªØ‘∫—µ‘‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬®÷ßµ‘¥µàÕ„Àâπ—°»÷°…“‰ªªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“Õ¬Ÿà
°—∫·¡à™’∑’Ë«—¥√Ë”‡ªîß ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬π—° º≈ ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ„¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ
ª√“°Ø«à“∑â“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ∑’ˇ¢â“ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ °√√¡∞“π·µ° µ—«‡Õß®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“µ—«∑’ “¡‰¥â·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ßà“¬‰ªÀ¡¥ ¥â«¬
Ë
π—°»÷°…“‰¥â√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å ·≈â«Àπ’ÕÕ°®“°«—¥√Ë”‡ªîß ∑“ß«—¥®÷ß ‡ÀÁπ‡Àµÿº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˪√–°Õ∫
‰¥â‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°„À⺟â∫√√¬“¬∑√“∫ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âª≈àÕ¬„À⇢“ ¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ √Ÿª°Á§◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë —¡º— ®—∫µâÕ߉¥â¥â«¬√–∫∫
‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿàπ“π ’Ë«—π®÷߉¥â‡√’¬°π—°»÷°…“¡“æ∫ ·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ª√– “∑ —¡º— ·µàπ“¡À√◊Õ®‘µ„®‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë√–∫∫ª√– “∑¡‘
‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„Àâπ—°»÷°…“∑√“∫ ·≈–∫Õ° Õ“® —¡º— ‰¥â ·µà®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« —¡º— ‰¥â
‡¢“«à“ ‡¡◊ËÕ„¥π”®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–·∫∫‚≈° ¡“Ωñ°„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫
∫—ߧ—∫¢Õ߰Ƈ°≥±å∑’ˇ¢â¡ß«¥ º≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ëπ—°»÷°…“‰¥â ∑’Ë¡“¢Õß√à“ß°“¬·∑â®√‘ß·≈â«¡“®“° ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
ºà“πª√– ∫°“√≥å¡“ π—°»÷°…“¡‘‰¥âº‘¥ª°µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ „π∏√√¡™“µ‘ ¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬ ¥â«¬Õ—µ√“ à«π∑’ËæÕ
‡À¡“– ·≈â « ®‘ µ §◊ Õ æ≈— ß ß“π‰¥â ‡ ¢â “ Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ „π√à “ ß°“¬π—È π ®÷ ß
π—°»÷°…“®÷߇¢â“„® ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“ ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâ™’«‘µ‰¥â
¥â«¬°“√查«à“ çÕ“®“√¬å §”«à“ meditation ∑’ˇ¢’¬πÕ∏‘∫“¬‰«â„π ‡°‘¥¢÷Èπ æàÕ·¡àÀ≈“¬§π‡¢â“„®∂Ÿ°∑“ß‚≈° ∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—πº‘¥Ê «à“
dictionary „À⧫“¡À¡“¬‰«â‰¡à∂°µâÕß §«“¡®√‘ߧ”π’¡§«“¡À¡“¬
Ÿ È ’ ≈Ÿ°¢Õß©—π ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ¡“°é ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â∫Õ°‡¢“«à“ ç„™à·≈â« °—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿªπ“¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à™—Ë«§√“« À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ
ªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡ (intuitive wisdom) ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥·≈â«é ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ à«π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡§◊Õ‡´≈≈å√à“ß°“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª„À¡à
®÷ß„À≪‡¢’¬π√“¬ß“π®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ‡æ◊Õ„™â‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å
Ë ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Ê ˜ ªï ‡ª≈’ˬπ„À¡à‚¥¬‡´≈≈å‡°à“µ“¬‰ª ‡´≈≈å
¡“ àß„À⺟â∫√√¬“¬‰¥âµ√«®·°â‰¢ À≈—ß®“°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ºŸâ „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ À“°√à“ß°“¬¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù˘ ªï √à“ß°“¬‰¥â
∫√√¬“¬‰¥â„À⇰√¥ A °—∫π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–°Õ∫§«“¡ ‡ª≈’ˬπ‡´≈≈å¡“·≈â«∂÷ß ˜ §√—Èß à«π∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ Àπ—ß ‡ÕÁπ

12. ÚÚ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ÚÛ
°√–¥Ÿ° µ—∫ ‰µ ªÕ¥ À—«„® œ≈œ ‡ªìπ¢Õß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“®“° ¥’‡ÕÁπ‡Õ ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√–∫ÿ≈—°…≥–¢Õß√à“ß°“¬ ∑’Ë àß
·À≈àß∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇°à“∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“À“¬‰ªπ“π·≈â« Õß§å º≈„Àâ¡πÿ…¬å¡√ª√à“ßÀπ⓵“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µàÀ“°®–查«à“ ç°√√¡é
’Ÿ
ª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇªìπ ‡π◊ÈÕ Àπ—ß µ—∫ ‰µ œ≈œ ‰¥â¡“®“° §◊Õ°“√°√–∑” ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„πæ≈—ßß“π®‘µ ¬—ß¡’ à«π√à«¡
Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ ®“°æ◊™·≈– —µ«å∑’Ë¡πÿ…¬å∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë „π°“√°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õß√ŸªÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ查լà“ßπ’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ß
‡√“À“¬„®‡¢â“ Ÿ√“ß°“¬ ¡“®“°ÕÕ°´‘‡®π¢Õßæ◊™∑’ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°√Ÿ„∫
àà Ë «‘∑¬“»“ µ√凢Ⓣ¡à∂÷߇Àµÿº≈ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“§”查π—Èπ‡ªìπ®√‘ß
‡ªìπÕÕ°´‘‡®π∑’Ë¡“®“°·À≈à߇¥’¬«°—π ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕ◊Ëπ„™â„π
°“√À“¬„® ‡æ◊ËÕ𔉪 √â“ßæ≈—ßß“π„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ·≈⫪≈àÕ¬°ä“´ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’∫—≥±‘µºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑
§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ „Àâæ◊™¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„™â √â“ß ‰¥â∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â
Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‰¥â∫√‘‚¿§À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸÕ¬à“ßπ’‡È √◊Õ¬‰ª
à Ë æ∫«à“‡¥Á°§πÀπ÷Ëß¡’ª“π¥”Õ¬Ÿà∫π∑âÕß·¢π ‡ªìπ√Õ¬≈“°¬“«‰ª
µ“¡·¢π Û √Õ¬ ‡¥Á°§π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ߢÕß
ºŸâ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ߥ—ßπ’È ®–‰¡à√—߇°’¬®¡πÿ…¬å·≈– —µ«å µ—«‡Õ߉¥â «à“µπ‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âµ“¬‰ª·≈–
Õ◊Ëπ∑’Ë¡“‡°‘¥¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¡“∑”°‘®°√√¡„Àâ™’«‘µ ·≈⫵“¬∑‘Èß√à“߉«â ‡°‘¥„À¡à∑—π∑’ ∫—≥±‘µºŸâπ—Èπ§◊ÕÕ“®“√¬åÕ—∏¬“ «—™√“¿—¬ ‰¥â¢÷Èπ‰ª
°—∫‚≈°„∫π’È ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ◊™ —µ«å ·≈– ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸ∫√√¬“¬∂÷߇√◊ÕߢÕ߇¥Á°§ππ—π ∑à“π
â Ë È
¡πÿ…¬åµ“¬‰ª µà“ß°ÁµâÕß∂Ÿ°®ÿ≈‘π∑√’¬å¬àÕ¬ ≈“¬ ·¬°‡Õ“¥‘π πÈ” ‰¥â擇¥Á°§π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°à“ ´÷Ëßµ—«‡Õ߇§¬
‰ø ≈¡ °≈—∫‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ „Àâæ◊™∑’ˬ—߉¡àµ“¬‰¥â¥Ÿ¥‡¢â“‰ª ‡°‘¥‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕπÊ√ÿàπ‡¥’¬«°—π„𙓵‘∑’Ë·≈â« µà“ß¡’Õ“¬ÿ
„™â √â“ßÕ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ ”À√—∫¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’ˬ—߉¡àµ“¬‰¥â∫√‘‚¿§ ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∫Õ°°—∫Õ“®“√¬åÕ—∏¬“«à“ “√¥’‡ÕÁπ‡Õ
„™â Õ¬µàÕ‰ª ¢Õߧπ∑’Ë µ “¬‰ª‰¥â ≈“¬‰ªπ“π·≈â « ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥
≈—°…≥–ª“π¥” Û ‡ âπ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫π∑âÕß·¢π¢Õ߇¥Á°§π∑’Ë
ºŸâ „ ¥¡Õ߇ÀÁ π °“√À¡ÿ 𠇫’ ¬ π¢Õß∏“µÿ ∑—È ß ’Ë „ π∏√√¡™“µ‘ ‰ ¥â √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â À“°π”‡√◊ËÕßπ’ȉª∂“¡π—°‡®‡πµ‘° å §◊Õ ºŸâ∑’Ë
Õ¬à“ß·®à¡™—¥·≈â« ®–√Ÿâ«à“ à«πª√–°Õ∫¢Õßµâπ‰¡â à«πª√–°Õ∫ ‡√’¬π¡“∑“ߥâ“πæ—π∏ÿ°√√¡ ‡¢“§ß‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–Õ∏‘∫“¬„À⇪ìπ‡Àµÿ
√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·≈– à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ —µ«å‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—𠇪ìπº≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π
©–π—È𠧫√Õ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº‘«‚≈°π’ÈÕ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π «‘∑¬“»“ µ√å
Õπ÷Ëß„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡Õß«à“‚¡‡≈°ÿ≈Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“

13. ÚÙ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Úı
„π°“√查§ÿ¬°—π«—ππ—Èπ ∑à“π‰¥â∫Õ°‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬øíß«à“ ¥â«¬°“√‡Õ“¡◊Õ¢â“ߢ«“®—∫∑’À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑åÀ≈Õ¥∑’Àπ÷ß ·≈–
Ë Ë Ë
¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°Àπ÷Ëß√“¬ ‡°‘¥°—∫‡¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ„π ‡Õ“¡◊Õ¢â“ߴ⓬®—∫∑’ËÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑åÀ≈Õ¥∑’Ë Õß À≈—ß®“°π—Èπ
Õ¥’µ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘߇¢â“∑’Ë™“¬‚§√ߥâ“π¢«“ ·≈â«≈Ÿ°ªóπ∑–≈ÿ ∑à“π‰¥â∑”®‘µ„Àâµß¡—π‡ªìπ ¡“∏‘ º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥øŸ≈ÕÕ‡√ ‡´π∑å
—È Ë
ÕÕ°¡“∑“ß™“¬‚§√ߥâ“π´â“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ∑—ß Õ߉¥â‡√◊Õß· ß„À⧫“¡ «à“߇°‘¥¢÷𠵓¡§«“¡√Ÿ∑«∑¬“»“ µ√å
È È â Ë’ ‘
™“¬§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘߉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°§π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È ¡’√Õ¬·º≈ ªí®®ÿ∫—π‡¢â“∂÷ß À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å®– «à“߉¥â µâÕß¡’∫—≈≈“ µå
‡ªìπ∑’Ë™“¬‚§√ߥâ“π¢«“‡ªìπ√Õ¬‡≈Á° ·≈–¡’·º≈‡ªìπ∑’Ë™“¬‚§√ß ¡’ µ“√å∑‡µÕ√å ·≈–¡’ “¬≈«¥∑Õß·¥ßπ”æ≈—ßß“π‰øøÑ“‡¢â“ Ÿà¢—È«
¥â“π´â“¬‡ªìπ√Õ¬„À≠à Õ“®“√¬åÕ—∏¬“‰¥â擇¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å ·µà ‘Ëß∑’Ë´‘π· ‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª
°≈—∫‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¥Á°√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß ∏√√¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π‰¡à
°àÕ𵓬‡¥Á°∫Õ°«à“„𙓵‘∑’Ë·≈â« ‡¢“∂Ÿ°¬‘ßµ√ßπ’ȥ⫬ ‡Õ“π‘È«™’ȉª “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ‰¥â
∑’Ë∫√‘‡«≥™“¬‚§√ߥâ“π¢«“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∂“¡°—∫™“«∫â“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà
«—¬™√“ ∑ÿ°§π°≈à“«µ√ß°—π«à“ ç§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß·≈–™◊ËÕ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë À≈—ß®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â«“ßÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å∑“ߥâ“π´â“¬
‡¥Á°∫Õ°¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ¡◊Õ≈ß°—∫æ◊Èπ‚µä– º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥∑’ˉ¡à¡’¡◊Õ¢Õß´‘π· ‡¢â“‰ª®—∫
‰¡à‡√◊Õß· ß ·µàÀ≈Õ¥∑’¬ß®—∫Õ¬Ÿ¥«¬¡◊Õ¢«“¬—ß¡’· ß «à“ߪ√“°ØÕ¬Ÿà
Ë— à â
‡√◊ËÕ߇™àππ’È∂“¡«à“√Õ¬ª“π¥”À√◊Õ√Õ¬°√– ÿπªóπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ À≈—ß®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â¬◊Ëπª≈“¬À≈Õ¥∑’ˬ—ß®—∫Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‰ª„Àâ
‡¥Á°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–√à“ß°“¬∑’Ë¡’ “√¥’‡ÕÁπ‡Õ∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â‰ªÀ¡¥ ºŸâ¥Ÿ®—∫µàÕÊ °—π‰ª º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑凪≈àß· ß
·≈â« §”∂“¡„π≈—°…≥–π’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√π”¡“ «à“߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬µ“¡®”π«πºŸâ¥Ÿ∑’Ë„™â¡◊Õ®—∫µàÕÊ °—π‰ª
‡©≈¬„À⇢Ⓞ®‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬®÷ß∫Õ°«à“ πÕ°®“° “√¥’‡ÕÁπ‡Õ·≈â« ®“°°“√∑¥≈Õßπ’È· ¥ß«à“ ºŸâ¥Ÿ·µà≈–§π¡’æ≈—ßß“π∑’Ë∑”„À⇰‘¥· ß
§π∑’ˬ—ß¡’√Ÿª·≈–π“¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π æ≈—ßß“π®‘µ®÷ß “¡“√∂ —Ëß„Àâ «à“ߢ÷Èπ°—∫À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑剥â
√à“ß°“¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë®‘µµâÕß°“√ 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ
‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ¬— ß ¡’ ° “√· ¥ß¢Õß´‘ π · ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πª√–‡∑»
‡¡◊Õª√–¡“≥À⓪ï∑º“π¡“ ºŸ∫√√¬“¬‰¥â≈ß¡“∑’°√ÿ߇∑æœ À≈—ß
Ë ’Ë à â Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â„™â¡◊Õ¢«“ ·°πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√à“ß°“¬¢Õߧπ‰¢â∑’ËπÕπ
®“°°“√∫√√¬“¬·≈⫇ √Á® ‰¥â¡’´‘π· ∑à“πÀπ÷Ëß¡“®“°ª√–‡∑»®’π Àß“¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ·°π®“°»’√…–®√¥‡∑â“ ·≈â«∫Õ°«à“§π‰¢â‡ªìπ
∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ß
Ë ‚√§π—Èπ‡ªìπ‚√§π’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âπ”§π‰¢â∑’Ë∂Ÿ° ·°π‰ª„ÀâÀ¡Õ

14. Úˆ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √
µ√«®¥ŸÕ“°“√ °Áæ∫«à“§π‰¢â‡ªìπ‚√§µ“¡∑’Ë´‘π· ∫Õ°‰«â®√‘ß À≈—ß
®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â‡Õ“°√–¥“…ª√Ÿäø·ºàπ„À≠à¡“µ’°√Õ∫¥â«¬‰¡â ·≈â«
„Àâ§π¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π·ºàπ°√–¥“…∑’Ë¢÷ß°√Õ∫‰«âπ—Èπ º≈ª√“°Ø«à“
°√–¥“…‰¡à “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—°¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ®÷ߢ“¥∑–≈ÿ≈߬◊πÕ¬Ÿà
°—∫æ◊Èπ µàÕ¡“´‘π· ‰¥â· ¥ß„À⥟ ¥â«¬°“√∑”®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
·≈â«„™âæ≈—ß ¡“∏‘∑”µ—«„Àâ‡∫“ ·≈â«¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π·ºàπ°√–¥“…∑’Ë¢÷ß
‰«âÕ’°°√Õ∫Àπ÷Ëß º≈ª√“°Ø«à“°√–¥“…‰¡à¢“¥∑–≈ÿ ∑—ÈßÊ ∑’Ë´‘π·
‰¥â¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–¥“…¥â«¬‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß
‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“π’È §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂
Õ∏‘∫“¬‰¥â ·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°®‘µµ¿“«π“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“
æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ√à“ß°“¬¢ÕߺŸâæ—≤π“„Àâ
¡’πÈ”Àπ—°‡∫“¢÷Èπ‰¥â À≈—ß®“°´‘π· ‰¥â· ¥ß„À⥟ ·æ∑¬å™“«
Õ‡¡√‘°—π‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ ·µà¬—ß√—∫‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬«à“ çæ≈—ßß“π®‘µ “¡“√∂
®–∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥凙àππ’ȉ¥â®√‘ßé

15. Ú¯ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Ú˘
∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫«à“®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß°“¬ ·≈– —Ëß„Àâ √ÿª‰¥â«à“√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â„™â∑”ß“π À√◊Õ∑’Ë∫“ß
√à“ß°“¬∑”„π ‘ß∑’®µµâÕß°“√ ‡™àπ —ß„Àâ ¡Õߙ૬§‘¥ —ß„À⪓°æŸ¥
Ë Ë‘ Ë Ë §π‡√’¬°«à“ 箑µ‡ªìππ“¬-°“¬‡ªìπ∫à“«ºŸâ√—∫„™â®‘µé §√“«π’È¡“查
—Ëß„ÀâÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ®‘µ‡ªìπµ—« —Ëßß“π À“°®– ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’
∂“¡«à“®‘µ¡’§«“¡®”À√◊Õ‰¡à µâÕßµÕ∫«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥ “¡“√∂µ√«®«—¥§«“¡∂’˧≈◊Ëπæ≈—ßß“π®‘µ‰¥â ®‘µ¡’
¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‰«â‡ªìπ —≠≠“ §π∑’˵“¬‰ª·≈â«∑‘Èß√à“߇¥‘¡‰«â°—∫‚≈° °“√‡°‘¥-¥—∫‡√Á«¡“° ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡À¡◊Õπ°—∫æ≈—ßß“π™π‘¥Õ◊Ëπ
®‘µ∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®” ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à ®÷߬—ß®” ‘Ëß ·µà®µ‡§≈◊Õπ∑’‰¥â‡√Á«∑’ ¥ ¬—߉¡à¡æ≈—ßß“πÕ◊π„¥‡§≈◊Õπ∑’‰¥â‡√Á«‡∑à“
‘ Ë Ë Ëÿ ’ Ë Ë Ë
µà“ßÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ àߧ” —Ëß®“°‚≈°‰ª¬—ߥ“«Õ—ߧ“√ æ≈—ßß“π∑“ß
«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë«à“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«·≈â« ¬—ßµâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°
ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡§π‰¢â∑’Ë‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ¡‘§ ®. ‚≈°‰ª¬—ߥ“«Õ—ߧ“√π“π∂÷ß ı π“∑’ §” —Ëß®÷߉ª∂÷߬“π∑’Ë„™â ”√«®
‡™’¬ß„À¡à ®‘µ¬—߉¡à∑‘Èß√à“ß°“¬ ·µàÕ«—¬«–™”√ÿ¥ ®π°√–∑—Ë߉¡à æ◊Èπº‘«¢Õߥ“«Õ—ߧ“√‰¥â ·µàæ≈—ßß“π®‘µ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߥ“«Õ—ߧ“√
µÕ∫ πÕß°—∫ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡∑—Ë«‰ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â„™â¡◊Õ¢â“ߢ«“®—∫∑’ËÀ—« ‡√Á«°«à“π—Èπ¡“° ∫“ߧ√—Èßæ≈—ßß“π®‘µ∂Ÿ° àßÕÕ°‰ªπÕ°√à“ß°“¬
·¡à‡∑â“¢â“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰¢â ·≈â«æŸ¥°—∫§π‰¢â«à“ 纡¡“‡¬’ˬ¡é ∑—π„¥ ·≈â«À«π°≈—∫§◊π Ÿ√“ß°“¬„π™—«¢≥–®‘µ ·µà µ‘µ“¡√–≈÷°‰¥â‰¡à∑π
àà Ë —
π—Èπ À—«·¡à‡∑â“¢Õߧπ‰¢â‰¥â°√–¥‘°¢÷ÈπÀπ÷Ëߧ√—È߇æ◊ËÕ ◊ËÕ„À⺟⡓‡¬’ˬ¡ ®÷ߧ‘¥«à“®‘µ¬—ßÕ¬Ÿ°∫µ—« ¡‘‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ ∑—ßÊ ∑’®µ‰¥âÕÕ°‰ª·≈â«
à — È Ë‘
∑√“∫«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√à“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ß¡“°π’È
·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â∑‘Èß√à“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æπ’ȉª ¡’ºŸâ√à«¡ß“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ®‘µ‰¥â∑‘Èß√à“ß°“¬‰ªπ“π∂÷ß Ù «—π
‡°‘¥„π√à“ß„À¡à·≈â« ·µà√à“߇¥‘¡¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Õ¬Ÿà ¥â«¬¡’ °—∫ Ù §◊𠉪‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕøóôπ¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â∫Õ°
‡§√◊Õß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√噫¬„ÀâªÕ¥¢¬“¬‡Õ“≈¡‡¢â“ ™à«¬„ÀâªÕ¥
Ë à ‡≈à“„π ‘ß∑’®µ¢Õ߇¢“‰¥â‰ª‡ÀÁπ ®‘µ‡°Á∫ —ß ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰ª‡ÀÁπ¡“ ≈â«π
Ë Ë‘ Ë Ë
·ø∫‡Õ“≈¡ÕÕ° ≈—°…≥–∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“«à“ªÕ¥¬—߇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â°≈à“««à“∏√√¡™“µ‘¢Õß
§π‰¢â¬—߉¡àµ“¬ ∑—Èß∑’Ë®‘µ∑‘Èß√à“߉ª‡°‘¥„À¡à·≈â« ·µà§π∑’Ë√Ÿâ‰¡à®√‘ß ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπæ≈—ßß“πÕ¡µ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π
·∑⬗ßÀ≈ß√—°…“√à“ß∑’ˉ√â«‘≠≠“≥„Àâ§ßÕ¬Ÿà °“√°√–∑”π’ȵà“ß®“° ∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‰¥â¬“° À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√
°“√Ωíß·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬¥â«¬°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®∫’∫µ—«§≈“¬µ—« ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ∑’ˉ¡à¬“«‰°≈π—° ¡’§π查§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫
º‘¥‰ª®“°§πª°µ‘ ºŸâªÉ«¬ª√–‡¿∑π’È√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¬—ߧßÕ¬Ÿà ®‘µ·≈â«¡’º≈∑”„Àâ∂°®Õß®”Õ¬Ÿ„π§ÿ° ¥â«¬„πÀâ«ß‡«≈“π—π‡¡◊Õ߉∑¬
Ÿ à È
¥â«¬°—π ·µà∑”ß“πª√– “π°—π‰¡à¥’ À¡Õ®÷ßµâÕß„™â·∫µ‡µÕ√’‡Ë ¢â“™à«¬ ¡’°“√·Õπµ’È≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ‘¡≈∏√√¡ ‡∑»πå«à“

16. Û ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ÛÒ
箑µ·µà≈–¥«ß‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß¡—π æàÕ·¡à·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’é ¥â«¬ ‡°’ˬ«°—∫ߟ®ßÕ“ßπ—Ëπ‡Õß
°“√查§«“¡®√‘߇™àππ’È ∑”„Àâ∑à“πµâÕß∂Ÿ°®—∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’˧ÿ¡¢—ß À“°
„§√ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߪí≠≠“µ—«∑’Ë “¡‰¥â ®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß®‘µ«à“ Ú. ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ¥â«¬°“√ —ß ¡Õß„À⧥
Ë ‘
·∑â®√‘ß·≈â«æàÕ·¡à‰¡à¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥„¥¡“Õ“»—¬∑âÕߢÕßÀ≠‘ߺŸâ„¥ —ߪ“°„Àâæ¥ —ßÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“πµ“¡∑’®µµâÕß°“√ ¢≥–
Ë Ÿ Ë Ë‘
‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ À“°§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·≈â«‚≈°®÷ß ¡¡ÿµ‘„ÀâÀ≠‘ߺŸâ ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ —Ëß„À⪓°æŸ¥®–查ÕÕ°¡“‰¡à¥’ §◊Õ —Ë߉ª
„ÀâÕ“»—¬®‘µ«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ¡“‡°‘¥«à“ 燪ìπ·¡àé ªØ‘ —¡æ—π∏å™—Ë«§√“« µ“¡Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ π’˧◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¢âÕ∑’Ë Ú
√–À«à“ߺŸ¡“Õ“»—¬∑âÕ߇ªìπ∑’‡Ë °‘¥ °—∫ºŸ„À⮵«‘≠≠“≥Õ◊π‰¥â¡“‡°‘¥
â â ‘ Ë
‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ¡πÿ…¬åºŸâ√Ÿâ‰¡à®√‘ß®÷߇√’¬°«à“∑—Èß Õ߇ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ·¡à°—π Û. ®‘µ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°º≈¢Õß°“√§‘¥ °“√查·≈–°“√
°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧա摫‡µÕ√å À“°ºŸøߪ√– ߧå
â í
Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡’ “¡Õ¬à“ß §◊Õ ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°“√‡°Á∫∫—π∑÷°§«“¡®”¢Õß®‘µ ∑”‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬°“√
√–≈÷°«à“‡¡◊ËÕµÕπ‡∑’ˬß∑’˺à“π¡“µ—«‡Õ߉¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π
Ò. ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ‘Ëß°√–∑∫ ™π‘¥„¥¡“∫â“ß À“°¬—ß®”‰¥â ≈Õßπ÷°‰ª∂÷ßÕ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π„π«—π
‡¢â“∑“ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘π ·≈–∑“ß —¡º— √à“ß°“¬ ‘ß°√–∑∫‰¡à¥’ ∑”„Àâ
È Ë ‡¥’¬«°—ππ’∑º“π¡“·≈â« ˜ «—π ∫“ߧπ¬—ß “¡“√∂®”‰¥â·µà «π„À≠à
È Ë’ à à
‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥剡॒ ‘Ëß°√–∑∫¥’ ∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥奒 ºŸâøíß ≈◊¡‰ª·≈â« ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‰ªΩñ° ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ
‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åÕ“√¡≥奒Փ√¡≥剡॒¡“·≈â«∑ÿ°§π ¢≥– ‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘„π¨“π ‡¡◊ËÕ
πÕπÀ≈—∫ π‘∑æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘µ„π≈—°…≥–‡™àππ’È ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°¨“π·≈â« ®‘µ “¡“√∂‰ª√–≈÷°√ŸâÕ¥’µ™“µ‘ (ªÿæ
‡√’¬°«à“ ç¿«—ߧ®‘µé ®‘µ®÷ß∑”ß“π‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧπÀ≈—∫®÷߉¡à¡’ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ∑’˺à“π¡“·≈â« µ—«‡Õ߇§¬‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ
Õ“√¡≥å §πµ“¬§◊Õ§π∑’Ë®‘µ‰¥â∑‘Èß√à“߉ª·≈â« √à“ß°“¬∑’Ë°”æ√â“®‘µ ª√–‡¿∑„¥¡“∫â“ß √–≈÷°∂Õ¬À≈—߉ª®π ÿ¥µ“∑‘æ¬å ¬—߉¡àÀ¡¥¿æ
®÷߉¡à¡’Õ“√¡≥凙àπ°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘߇™àππ’È·≈â« ¬—ß®–°≈—«√à“ß∑’Ë ™“µ‘∑µ«‡Õ߇§¬‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¡“ ºŸ∫√√¬“¬∂÷ß°—∫πÈ”µ“À¬¥
Ë’ — â
ª√“»®“°«‘≠≠“≥§√ÕßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ¡’À¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–®‘µ√Ÿâ«à“∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ¡’‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‚ßà¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë√Ÿâ‰¡à
‡≈’Ȭßߟ®ßÕ“ß ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“ππ‘¬¡‡≈’Ȭßߟ®ßՓ߉«â‡ªìπ —µ«å‡≈’È¬ß ‡¥Á°Ê ®√‘ß·∑â ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ ‰ªæ—≤π“
„πÀ¡Ÿà∫â“π™Õ∫‡Õ“ߟ®ßÕ“ß¡“æ“¥§Õ‡≈àπ ∂÷ß·¡â®–√Ÿâ«à“ߟ®ßÕ“ß¡’ ®‘µÕ¬Ÿà‰¥â Û «—π®÷߇¢â“∂÷ß —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ
æ‘…°—¥§π∑”„Àⵓ¬‰¥â ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ®√‘ß ‡Àµÿ‡ªìπº≈«à“ „π ¡—¬∑’Ë„™âæ≈—ßß“π· ß «à“ß®“°‰øøÑ“‰ª àÕߥŸ

17. ÛÚ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ ÛÛ
®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ „™âæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ àÕߥŸÕπÿ¿“§‰«√— „™â À“°®–∂“¡«à“°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√µ“¬
æ≈—ßß“π®‘µ‰ª —¡º— °—∫‡∑«¥“ ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–¢π“¥¢Õß«—µ∂ÿµâÕß ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¥âºà“π°“√µ“¬¡“·≈â«Õ¬à“ß
—¡º— °—∫§«“¡∂’˧≈◊Ëπ¢Õßæ≈—ßß“π∑’Ëπ”¡“„™âµ√«®«—¥ «à“‡À¡“– ¡ πâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß„πÕ¥’µ ·≈–‰¥âºà“π°“√µ“¬¡“Õπ—πµå®ππ—∫§√—Èß
°—πÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à∂â«π ·µà‡√“‰¥â≈◊¡ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“ ‰¡à√âŸ«à“‰¥âµ“¬Õ¬à“߉√
‡æ√“–«à“®‘µ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â
®“°ª√– ∫°“√≥å µ √ߢÕß°“√æ— ≤ π“®‘ µ µπ‡Õß®π‡¢â “ ∂÷ ß
§«“¡∂’˧ß∑’Ë¢Õߧ≈◊Ë𮑵‰¥â·≈â« ®‘µ¬—ß “¡“√∂‰ª‡ÀÁπº’¢â“ß∂ππ∑’Ë °“√µ“¬§◊Õ°“√∑’Ë®‘µªØ‘‡ ∏∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ßªí®®ÿ∫—πÕ’°
∂Ÿ°√∂™πµ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“‰¥â‰ª√à«¡ß“πæ‘∏’»æ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ µàÕ‰ª ®‘µªØ‘‡ ∏‡æ√“–√à“ß°“¬™”√ÿ¥¥â«¬‡Àµÿµà“ßÊ ®π„™âß“π‰¡à‰¥â
«à“§π∑’˵“¬‰ª·≈⫉ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ„πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß ¡’ À√◊Õ™”√ÿ¥·≈⫉¡à “¡“√∂´àÕ¡·°â‰¢„Àâ°≈—∫¡“„™âß“π‰¥âÕ’° ®÷߉¥â
»“≈‡®â“∑’Ë¢π“¥‡≈Á° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπæÿ∑√“ªÉ“ »“≈‰¥â≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ ∑‘Èß√à“ß°“¬ªí®®ÿ∫—π‰«â‡ªìπ´“°»æÕ¬Ÿà∫πº‘«¢Õß‚≈°„∫π’È ‚¥¬∑’Ë®‘µ
‡ªìπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ¡“·≈â« ‡®â“¢Õß»“≈¡“ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ «‘≠≠“≥‰¥â‚§®√‰ªÀ“√à“ß„À¡à∑’Ë„™âß“π‰¥â¥’°«à“‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–
·≈â«æŸ¥«à“ ç™à«¬ √â“ß∫â“π„Àâ¥â«¬ ∫â“πæ—ßé ºŸâ∫√√¬“¬¬—ß ß —¬«à“ „™â√à“ß„À¡à √â“ß°√√¡µàÕ‰ª À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà‡™àππ’ȉ¡à®∫ ‘Èπ
∑”‰¡‡¢“‡æ‘Ëß¡“∫Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë»“≈‰¥â≈⡉ª‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ·≈â«
µàÕ¡“√–≈÷°‰¥â«à“ ¡‘µ‘¢Õß¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ‡«≈“∑’˺à“π‰ª‡æ’¬ßæ√‘∫µ“ —µ«å À¡“¬∂÷ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿªπ“¡ „π«—Ø
‡¥’¬«¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π¿æ¡πÿ…¬å ß “√æ∫«à“¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥√—®©“𠇪ìπ —µ«å°“¬À¬“∫¡Õ߇ÀÁπ
·≈–¬—߉¥â§‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡∑«¥“‡ªìπ —µ«å„π¡‘µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπª√– “∑ —¡º— à«π‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√°
“¡“√∂ √â“ß»“≈ (¡‘µ‘À¬“∫) „Àâ “¡“√∂°≈—∫§◊π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â ‡∑«¥“·≈–æ√À¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å µâÕß„™â®‘µ∑’Ëæ—≤π“
®÷ßµâÕß∫Õ°«“π¡πÿ…¬å„Àâ™à«¬´àÕ¡ √â“ß»“≈„Àâ ∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ¥’·≈â« —¡º— ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èß —µ«å°“¬À¬“∫·≈– —µ«å
‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°‡≈à“«à“ À“°∑à“πºŸâøíß “¡“√∂®Ÿπ§«“¡∂’˧≈◊Ëπ °“¬∑‘æ¬å ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπµ—«°”À𥇙àπ‡¥’¬«°—π ·µà≈—°…≥–
®‘µ¢Õß∑à“π„Àâ‡À¡“– ¡¥’·≈â« °“√ —¡º— ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¬àÕ¡‡°‘¥ °“√µ“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√µ“¬¢Õß —µ«å°“¬À¬“∫¬—߇À≈◊Õ´“°»æ
¢÷Èπ‰¥â „Àâ‡ÀÁπ‰¥â ¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡πà“‡À¡Áπ„Àⶓπª√– “∑ —¡º— ‰¥â ·µà —µ«å
°“¬∑‘æ¬åµ“¬·≈⫉¡à‡À≈◊Õ´“°„¥Ê „Àâª√“°Ø

18. ÛÙ ™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ“¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √ Ûı
ºŸ∑æ≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’‡Ë °’¬«°—∫°“√µ“¬‰¥â·≈â« ®–
â Ë’ — Ë ‡∑à“π“π µ√“∫®πÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß√à“ß°“¬®–®∫ ‘Èπ≈ß
‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ®‘µ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“ß°“¬ ºŸâ
∫√√¬“¬‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ‰ªΩñ°æ—≤π“®‘µµ—«‡Õß ‰¥â ®“°∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“¢â“ßµâ𠇪ìπ≈—°…≥–°“√µ“¬¢Õß°“¬À¬“∫
‡ÀÁ𮑵À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß·≈â«À«π°≈—∫ Ÿà√à“߇¥‘¡‰¥â„À¡à ®“° à«π°“√µ“¬¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥ ºŸ√‰¥â∫Õ°‡≈à“«à“ ç‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”§â“ß
â Ÿâ
ª√– ∫°“√≥åµ√߇¡◊ËÕ§«“¡µ“¬‡¢â“¡“„°≈â®÷߉¡à°≈—«µ“¬ ·µà„™â®‘µ ∫π„∫À≠â“∑’Ë∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“√–‡À¬‰ª®πÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ
∑’Ë¡’ µ‘¡—Ëπ§ßµ“¡¥Ÿ§«“¡µ“¬ «à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ‰¥âæ∫«à“„π«—π ´“°∑‘È߉«â„Àâ‡ÀÁπé ¥—ßπ—Èπ °“√µ“¬¢Õß —µ«å°“¬∑‘æ¬å ‡™à𠇪√µ
∑’Ë®–µ“¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°§àÕ¬Ê ·ºà«‡∫“≈ß®π„°≈â®– Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ æ√À¡ µ“¬·≈â«´“°¢Õß√à“ß°“¬®–À“¬
À¬ÿ¥ æ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«≈¥πâÕ¬≈ß®π·∑∫®–À¡¥ ·≈â«πÈ”„𠉪‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à‡ªìπ¿“√–¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà¿“¬À≈—ß
√à“ß°“¬µà“߉À≈ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑ÿ°∑‘»∑“ß ∑‘È߉«â·µà´“°¢Õß
√à“ß°“¬∑’Ë„°≈â®–‡ªìπ»æ°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ π’˧◊Õ¢—ÈπµÕπ°“√¥—∫ ≈“¬ °“√µ“¬-°“√‡°‘¥‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π ¡’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°™’«‘µ¢Õß —µ«å
¢Õß™’«‘µ À“°¡‘‰¥â‡§¬Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡„® §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª‡ÀÁπ ∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ —µ«å°“¬∑‘æ¬å ‡™àπ
°“√·¬° ≈“¬¢Õß≈¡ ‰ø πÈ” ¥‘π ·≈–§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ æ√À¡ „™â‡«≈“‡°‘¥‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«
øíß ·µà¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√Ωñ°®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ®÷߉¡à °Áª√“°Ø‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√ªπ“¡‰¥â ≈—°…≥–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß√Ÿªπ“¡·∫∫π’È
Ÿ
°≈—«µ“¬ „π∑’Ë ¥‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„°≈⇢â“∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ ¥‘π πÈ” ≈¡
ÿ ‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°–é §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°“√ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡µÁ¡«—¬∑—π∑’
‰ø ‰¥â°≈—∫¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ√à“ß°“¬‰¥â„À¡à ·≈â«®‘µ®÷ß„™â „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õ—¡æª“≈’‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’°“√‡°‘¥„π≈—°…≥–∑’Ë
√à“ß„À¡àπ’ȇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑”°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µ‰¥âµàÕ‰ª ‡√’¬°«à“‚Õªª“µ‘°– ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â
‰ªæ∫‡ÀÁπ¡πÿ…¬å„πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ¡’°“√‡°‘¥„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫
®“°ª√– ∫°“√≥åµ√߇°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬µâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ՗檓≈’ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ∑à“πºŸâ
¡—®®ÿ¡“√ §√ŸºâŸ∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∑”„À⺟â∫√√¬“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ øíßÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡æÿ∑∏«®π–∑’Ë°≈à“«‰«â„π°“≈“¡ Ÿµ√ ®π°«à“
∂÷ß —®∏√√¡°“√·µ° ≈“¬¢Õß≈¡ ‰ø πÈ” ¥‘𠉥â°àÕπ«“√– ÿ¥∑⓬ ®–‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«¢Õßµ—«‡Õß °“√Õà“π®“°µ”√“
·Ààß™’«‘µ®–‡«’¬π¡“∂÷ß ®“°°“√øóôπ§◊π°≈—∫¢Õß√à“ß°“¬„π§√—Èßπ’È §—¡¿’√å¡‘Õ“®‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȥ⫬µ—«‡Õ߉¥â ·µàÀ“°ºŸâ„¥
∑”„Àâº∫√√¬“¬√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â√“ß°“¬Õ¬à“ß¡’§≥§à“ ª√“√∂π“
Ÿâ à ÿ æ—≤π“®‘µ®πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¨“π ‚Õ°“ ‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢Õß
„™â√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡º¬·ºà —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–„Àâπ“π ¡πÿ…¬å·∫∫‚Õªª“µ‘°–¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â