1. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
2008 ˜Œ 6 ˘ ˝— ¿ 2008 , ¡ 6
112 ˘ Foreign Languages Research Serial ¡ 112
–º•·–
3
¡“““
¡¡ …´ˆ„œ»“Æ˛˜§˜–˚…ø
≥ °
( ˜ˇ'˚ƒ•¶·§˝„œ§” ,‰›¸ ˜ˇ' 210097)
“ ¡¡
“ : »¶ß¨ˇ˛“–„‡—˛““˜˚˙ ,¶ł˚‰¸»˜†¿˚„ˆ–‡ˇ¨• ¡¢
˚»
¯⁄˙œ ¡¢
·˛˜ˇ ;–º¨¤`ƒ ¡¢
˚¶—˛‹ ¡¢
”˝—–¨‰‰`‹»˘ ¡£ˆ„œ»“Æ˛˜§˚Ø—·˚˙» ˛–
˚…ø ,¸…¨—¶`»ˇ·–ˇ˝‡˜‚† ,¶›—–˚•˜˝£ ¡¢ ,†—¶˛•‰›—–˚•˜‚‰”˝ ¡¢
…˙¿”˝›”ˇ ¡£–˛˜‰»¶ß–´º»“Æ˛˜§˚Ø—·fi…„ˇ˜»ø·¡ˇ ,ª´`¸»“¨¸˛–„‡—
˛§¨˘¸ø‡ˇ˜`‰‰¨»†»˝‹˜ˇ•‰˚‰ ¡£
„…·˚ : »¶ß ; – ;ˆ„œ»“Æ˛˜§
—˝…•”¯ : I106 ¡¡¡¡ ˜ˇ–Œ˚¶´º
˛ : A ¡¡¡¡ ˜´–”¯
˛ : 1005 - 7242 ( 2008) 06 - 0089 - 05
¡¡¡¡
˙˚¿¶´ł›‰«¸ø—˚ı ¡“““¡¢
¡¡ ˚ı”˝ ˆ˚ ¡¢ ¡¢˚ ´º»„˚˙˜‡—'˘¸ß˚¶˛œ†œ‡·
»œ˘ ¡¢
,¶…‰¶¤˛“ˇ ,¶ł–‰æ˛˜§¯œ˘‰´˜¨¨ˆ¯» ˜ ,†¶…˚˙¨·¸ ¡£¶ł˙¨˛”˛‡£„ ˇ¶…†»˚˙fi
¡
¡–¡–
˜‡ˇ˝˚˙˙˚¿¶´¸ø¸˜ˇ ˜¡fl¸ß˚´˛
˘ ,¨ˆ†¿»¸˚˘˜–˙Ø
¡fi¡fl ,»
˜`»–·•¤ ,«˚˙ ,¸˜˜”›“•Æ‚»‚·ˆ¶ ¡£ ˚–˜ ¡¢
´•˜ ,»‰»˝¤—¯”¯˘˜fi¡fl
¡ ,†¶…˚˙¨
¢„œ†fiˆ”†˛˜»fl—¿§¯¯œ˘…¸„˝…˙ ¡⁄ »¶ß ·¸ ¡£ı` ¡›¡›†˚˙» ¡–
¡fi¡fl ( ˝‹ˇ ) ¡£¿…ß ,
( St uart Hall) ¶–˚…ø—¿ˆ…«˘˝‚‡„†¢—«– ¸ø‚†‚˙˜ˆ–¨˛ˆ˙ˇºˇ˜“¿„ªˆ¶ ,–
ˇ˝‡˜´˚ ,˘—“˜˚˙¸ß‰˚`¸–fi—¸ø „‡—…¯˚fi•“˜˛» ,¿¸ˆ»—˝
”‹˜»º¨¤`ƒ˜„ˇ ,¶˛ˆ˙—¿ˆ„œ»“Æ˛˜§ ˛•¤– ¡£«˚˙˚‰¸»˜†¿ ,¶¸…
—»¶¤˜‰Ł…łˆ ¡£ˆ„œ»“Æ˛˜§˚Ø—·…¨—¶ ˇº”˝›Ø˚‰…ˇ˚– ,—¿˜‰«˘˚”‹†
`»ˇ·–ˇ˝‡˜‚† ,¶›—–˚•˜˝£ ¡¢ ˘· ,˚„ˆ¸ø–˜˜¨·ˇ‚¨¸‚—˙Ø«†˚˜¡ ,
,†—¶˛•‰›—– ˚•˜‚‰”˝ ¡¢ ˙¿”˝›”ˇ ¡£
… ·¶ł‡ˇ¨• ¡¢
˚˜ˇ»¯⁄˙œ ¡¢
—˛˜ˇ ¡£†»
·¸ ,˜¶`”˝—¿ˆ„œ»“Æ˛˜§˜„‡— ,˛ˆ˙¿ ‰¨·¸ ,‚¨¸˜˙Ø‚—«†˚‡£‡£˚‰˝†¿¸¨
‰Łœ»¶ß˜–´—ˇ‚•˛˛˜–•–˚˙•˙ ¡£ ˛”˝˚¶—˛‹¨˜ˇ ,–º»Æ ¡¢ ¡¢
“˚¶ ˛˜»fl
1 . –”˝ˆ„œ»“Æ˛˜§˚Ø—· ”˝¨¤`ƒ•†»¿“ ¡£––·ł—˛» ˚¶—˛‹˜˜¿
»¶ß˜¶˛˜»fl–”˝‚˚…ø¡• –˜˜”›”˝
¡ ¶ ˜˚– ,¸»Æ¡˝¤„˘—»œ„„¶˛¨”˜ß…
˝`¸¿˜‰˚ ¡£¸ß˚ˇ¨ˆ`¸¶¯£‰¢…ˆ
¡ ˇ”˝˙¿»fl ,»ºˇ›—˛‡˜„”ˇ¶ł˛“» ,¨
·˙¡•
˜¶¤ ,‚‡ :–˜‡˛…·ˆŁ»»˜¡·¸
¡ , ˝¤ ˚˘•…„ª‚»˜ˆ‰—„ˆ˜•‰˚‰–ˇ
„ˆŁ»»ˇºˇ¶ł˝•˜—ˇº˘¸ ;˛ˆ˙˜˝•˜”˝‚— ˜‡»»Æ¨””˝»Æ—–ˇˇ¡– ( ˝ıˇ´• 2005 : 34 ) ¡£
„—‰«·¸˛˜»‚ˇ¸˘˛˘• ˛ˆ˙ˆ˙ ¡›¡›– ø»· ,–˝º¨¤`ƒ ¡¢
˚¶—˛‹ ¡¢ ¡¢
—– ¡¢
`
»„˛¶¯ˇ ,·œ– , ( ˚†ˆ·˜ ) –Œ– ,»·œ ¡£
¡– (» º– ¡¢
§¯º–»§¯¨“˛˚`“ˇ˘· ¡£¨¤
¶ß 2003 :16 ) ·¸»ø·¡ˇ¸ß `¸‰ł»†‰˜˝„ ,‚ `ƒ˜† ,`»—–·ƒ·˚˛» , ˜‡—'
‡`¸–˚…ø˜¸„‡…˘º»”˝¨¤`ƒ˜„ˇ ¡£ ·ƒ`»fi˝ ,–»ˆ– ,˚–¨¸˜§¯ ,¸ø
»¶ß˚ˇ¨Æ‡˜˛˚˝˚˙ˆ˚†ˆ··– ¡£»¶ß¨ˇ˛“ –¶–»–¶ˇ ,¶…””˝¸ß¿‰ł——¡
–„‡—˛““˜˚˙ ,¶ł¸ø¸˜†¢†»‰ ¡–
– ,†¢˝¤„–— –˛˜‡—'ˇˇ
¡ ,»
‰‚˛ˆ˙˝¤‡£¸˜˛˜ »¿˝• ¡
:»·˚ ‡—˛¶` ,»¨¥˘—˜˚¶—˛‹˝… ,»˜£”
·¸˚˙»•˙‡£‚¯¤”˝„ª˜•‰˚‰–»˚„ˆ˜ ¡£
¡– ( ˝‹ »Æ¨””˝ »Æ—–fi…˜† …˜ ˜ˆ‹¶ ¡£ ¡–
ˇ : 18) ‡`¸˚Ø—·ˇ˝‡”˝¿ˇ˝‡¶…˚˙fi˝ ¡‚
, ( Krell 2000 : 109 ) §¯—˜– ˇ˝‡»Æ˝¤„†»˝‹—˛
˚ı—˛ˇ ,–¸ˆ˙–»ˆ–· ˚– ,†»„¸ˆ˙˚˙ ˚‰˜˛˜»fl•ß”¯—˛‡»‚·˜˛˜»fl˝ł´ ,†»¶ˇ˚¨º
3 ± 2006 ˜Œ‰›¸˚¡§»Æ¿˘§»ø‰‰¶˛—‡„ß ,ˇ˜¿–”¯ :06J S BWW002 ¡£
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/ ¡⁄ 89 ¡⁄
© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

2. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
,·¸˛ ˆ˙¿¿·‡ ‡˛“»“Æ˛˜§–˜»· ¡£¶˜– ,»
§ ¯— –ˇ ˝‡˜ ¸ „‡ ¡£ †»‰¨·¸ ,˛ˆ˙»„ƒ‚ˆ ˙Ø—˛˚˙‰Ł ·· ˛˜´ ,‡¯“»“¨¸˜ ª”¢
¿·‰»§¯—–ˇ˝‡¶–»–¶ˇ†»¶ˇ˙¿»fl¸ø ,‰«˘¿·‡˛˜ˆ⁄ ¡¢
˙`ƒ˝ˇ´ ¡¢
•˙—˜–Œ ; `»
‡˜‚”ˆˇ ¡»—'–»§¯˜‰†ª»– ¨”
: ˙Ø—˛˚˙· ·¿“¨–¿ ,»•‰ˆßˆ `˛˜»fl˜
˙¿·˜`–•ß”¯ˇ˝‡ˇ´ ,˝¿˜¶»—'„˜– ,»•‰ˆ‰«–ˆæ˛˜»fl˜˜‡—'ª†‰ł¸ø˛‰˜
ˆ†»ˆ‚— ¡£
¡– ( ibid. ) ¢ ,˚„˘–ˆ†»·¿ ,·¶łˇß‰˛•‰»¨¤ ,”º
‡⁄˘· ,¨¸”˝—«¨¸ ¡¢
˛ •‰º¶«•‰»–·ƒ ˆæ˛˜»fl ,·‰˘•·–fi˜¿˜ ¡£ˇ´‰«˝¤„¶†»
–”˝–»–˜ˇ— ,·ƒ§¯˛»˜¨¸– ˝‹‚‚˜‰¶`·‰†Øˆ„œ»“Æ…¶·–ˆæ
ˆ¿–‚‰ ,˝ø˝ø»Æ·łˇ…”˜ˇºˇ , ¨¸¿· ”˝˛˜»fl‰¨»†»˝‹˜¸‹ ¡£
‡˚˙ˇ¨˜ˆæ ,¶ł—«¨¸ ¡¢
·ƒ–˜¨” ·¿· ,ˆ„œ»“Æ˛˜§“•·‡`¸‚ˆ»“¨¸˘
¶¤˛“ˇ´¨¨¸ :¨¸ ˝Œˆ˜ •¶˚˙ ¨¸ ¡£
¡ ˆæ…˘”·œ—„œ”˝ˆ„œ˜œ»›œ ,»“¨¸œ»˜•‰
»˘¨¸ ¡¢
¡†¨¸˙‰ˇ˝ ¡£”¨¸˙‚˝ ¡£†¿••˙ •‰ˆˆ ,¨ ¡¢ ¡¢¸ˇ„ ¡¢
˛˜»fl • • ˝`¨¸˙ب ¡£»—'
†¿´˛»†ª ¡£¡– ( ibid. ) ˘«…߆»‰ˇ ˆ„œ»“Æ…˛“`¸ı` ¡¨¸˜„
, ,‰«
ˇ ,»„ˇ˛˜»fl˜”›ˇ ,–¨¨§¯–ˇ˝‡˝ø˝ø ˜¿—˛ˇ˝¶‰—„œ”˝—„œ˘ˆæˇ ¡£‰Ł·¸
‰«—«¨¸ˇ˛“ : †»˛˜ˆ˜ ¡¢ ¡¢ ¡¢»‰†
´ø˜ •˙— † ‰«…””˝fi¸ß¡fl
¡ —„œ ¡¢ —„œ˘ˆæ˙ł•¿“· ¡£¸ßˆ˙˛“
¿¿˘§˜¨¨ ¡£“‡„ `–»§¯ ø˝˝Œ¨«¨¨ºˆ„œ``¸ ¡£
¡– ( Ma 1998 : 117 ) ˘˚
–ˇ˝‡¶˚¨”˜˝Æ˙œ ¡¢¶`
˛ ,¶`–‰ł—— ¸ßˆ˙ø¿‚˜–…”˜¸…ˇº ,«¨·¶‚˜–†»`¸
——§˜‰˚”˝¿„˜¸`‚† ,–»§¯˜–ˇ˝‡˝– …”˜•« ¡£ˆ„œ»“Æ˘´…´˚¥ˆ‚‡ ¡
:ˆ„œ»“
—º„¿“•·–¡– ˚Æ˛˜§•‰ˆ…·ˇ
¡ ¡£–ˇ Æ˛˜§˛˜–—”¶¶«•‰»fl—„œ·´‰‚ˆ˘ˆæ–`
˛“·˛˜§`·˙ ¡¢
•·¸…”˝¯œ¯—`–ˇ˝‡¶ ”ˆ„œ‡œ˜»“¨¸”·œ˜ˇˇ ,˙§•‰…˘ˇº
…”˜˘«…ß , ˛˜§˛“˛˘ —´„„‰¤”˝˚Ø—·–ˆæ —˛ ˝…”•˜•¤˝Œ¨«–ˆ`¸»—'»“¨¸—˜—
ˇ ,ˇ–ˆæ˜¯—ª˘•´ ¡¢
„¨·«˝‡”˝˛˜»fl ¡£ †¯˜˛‡”˜—˜ ,˝‹˚–†¸”ƒ`¸fi¸ß¡fl¡¡“
¡ ¡““ —
—¿ˆ„œ»“Æ˛˜§ƒ‚ˆ¢‰`‰–—˛˚‰ ,…¨ „œ”˝—„œ¨¸ ¡£ ( ibid. : 117)
¡–
ƒ‚ˆ¿·‰ˆ„œ`»¶»“¨¸¸ß˜– ,†ƒ‚ˆ„ •¶ˆ˜¶æˆ‚—¡•
¡ ( T he H underd S ecret S en2
¢ˆ„œ»“Æ…˜˛– ¡£‡⁄˘·˛•‰——˜ ses ,1995) ˚˙»†¿¨…˝¥ ¡¢ ¡¢
ˆ ¸ fi˙Ø…ˆ—¯¨¶‚
´˜§¯fiˇ´ ,˛“`¸·‰¿˘˘¸ß ˜˜¿˜ ,˛•‰ ˛“»˜—¡¸ ,˘—‡˛“–¨¸˛—˜“
–ˇ˝‡ßˆ•«fi†·ˇºˇ ¡¢
œ†œ”˝˘¶«•‰ ¡£ ˝¶fi» ¡£—¡¸˝¤„¶˚Ø—`‰‚¨¸˛ ˜Ł
˛“`¸–»fl ¡¢
†¿¶«•‰ ,˛•‰¶¶«•‰˜–—˛‡`¸» …˘,¨ˆ¶`‚—˚`¸—´º ¡¢
ˇ¨‰łº´” ¡¢
˛˜ˆºˆ` ¡¢
„¶¤†»–˜–ˇ˝‡ ,†¢˙‰Łœ˚ ¡¢ ª‚
¡¢
„ ¶«•‰º˛•‰fi…˜† ¡£¶‡ ¿fl¡• …›˝¶ß‰›
¡ –
¨ˆ‰†»¶ˇ˙¿»fl¶«•‰¨¸˜¿—˛ˇ ¡£»“¨¸˜˛– ¨ˇ˛“ ¡¶æˆ‚—¡• ¡¸fl˙·ˆ˙œ
, ˚˙»†¿ ,«˝‹˚––¨‰ˇ
•˛“`‰˙Ø—˛ :»˚˙˚˛•‰–ˇ˝‡—¶«•‰„¶¤˜£ ª‚ ¡£¸¨»…Æ—¯—¡¸—߉†˚˜„˚‰˜„˚˚´
˚‰˜ˇ ,˛“`¸›”ˇ¨¸¶ł…”ˆæ”˝˛˜»fl–— ”˝´ß˛‹˙˜ˇ·œ„˚˚´˝‹ø`¨¸¯ˆ ,«˚´˚˚˙ߘ˙
¶«•‰¨¸˜¸ø˛‰˙`ƒ˝ˇ´ ¡¢ ¡¢»¶fl¸‡·¨
´ø´” – —·¯œ»ª˛`ƒ˜„„˚˚´„„`¸´ß˛‹˙˜ˇ
,‰«˘ˇ ;`»˚˙•·¸…˜„ ,˚ß‚¨” ·œ„˚˚´ ¡£—¸›˜†ˆ`¸˜˙—'ˆˆ˜ ¡¢
„¯ˇ˜„„˚˚´
˛•‰–ˇ˝‡—˜˛»ˆ ,¶·ƒ˛•‰‡ˇ´˜ ˜ ?¡–( ‡´fiˆ 2007 : 210 ) ˇ¨» ,¡„¯ˇ˜¡–
¡„„˚
”˝—–¨˛˚Ƈ˚ ¡¢
‰„„”˝¯œ˘ ¡£„˚ˆæ ˚´¡–¡ˇ·œ„˚˚´¡– «—´º ¡¢˘§”˝ˆ`˜¶`¢–˚
”˝ ‰ ¿
˛˜»fl« ¡¢
‰¤„„˛•ºˇ¨˜–ˇˇ¶¿„ ˆ˙˙‡‡ ,˝‹˚–‰«ß˛“»“¨¸º´ß˛‹˙˛“˛•‰
˜•¤ˇ˚`¸» ˆæ ¨˛‚— ,˚˙» •·– ˜† ¨¸˜‰ˇ»fi•ˆ˚fi•ˆ˛œ ¡£«˚˙ ,˝¶ß‰›ø¸
´ ¡£„ˆ„œ»“Æ˛˜§ ,ˇ`‰–ˇˇ¶…· ¡£ ˜˝‹˚–‚‡ :¶ˆ„œ‡œ ¡¢
‡⁄· ,˚‰˛•‰‰
2 . ˛“–º•·–˜‰„ª ˇ—¯¿˘§˜´ß˛‹˙·¸ ,ß
¡ˆ»˝Œˆ»`¸˜˛˚ ¡¢
§º
˝¤„¶»¶ß–´˜˘˚˛˛ˆ˙¿¿·‡ , ˘˘¸Ø˜¢”˝˜“ˆß˘ˆ˜„«æ˚˙´ß˛‹˙‚—
–„‡—…`¸“˜˛»ˆ ¡£˝ˆ„œ»“¨¸˘ˆæ ‰ˇ˛˜·˝•¡– ( ˝‹ˇ ) ¡£˝¶ß‰›˜ •‹»‡`¸
¶ł ,¸ßˆ˙œ»¢˛“–Œ…¡–
¡ »¨•˙—¸ ¸¶ß˜†»´œ ,˝‹˚–†¨ˆ¶`¿·‡¸¶ß˚„ˆ¢˜
ˆ„œ¢˛“–Œ…¡–
¡ ˜˛˜»fl»•‡— ¡£
¡–Œ…¡–
¶ ‹¶¨ ¡£¶ß˜`»˛»˘´ ø—· ¡
:‰Ł
ˇ˚`¸¸˜¨¤˝—”˝”ˇ•¤— ,˝‹˚–†˚˙˙ł•• ¡¢ œß ,•¶ˆ¸`¸ø»‚ø¶ ¡¢
»fi†»¨¥
¡¢
˛˜»fl†ª·˛ı`‰…¶¨…¶˜“–Œ ¡£·¸ ˜—˛ˇ ,¸˜ ª”¢ ‰¶¤`¸¸˜ • ¡£
¡– ( ˝‹ˇ :
¡⁄ 90 ¡⁄ zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

3. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
210) `‰˘´˙ˆ
¡ § º˘˘¸Ø ¡–,”ˆ
¡ ª ”¢ ¨¸ ,¸ø , ˇ¶¤ ,»†¯¯‡ ¡¢
ˇ ˘”˝…˚ł`¸˘¸ß
¡– ,ª ¸ˆ ¸ßˆ˙¶˜„¢”˝‹¶¨ ¡£¿¸ ,˚Ø ˜‚•‰˚‰ ¡¢
º‚ˆ»—„˜˛“¨¸•‰˚‰»‰¤„„—„“
—ß”˝´ß˛‹˙·˜˙ł–˝¸ˆ˙˜ ,—¡¸ ˚¶˜•‰˚‰ ¡£‚£¿´¨ˇ˛“ ,»··†»˚˙»‚‡´˚ ¡¢
»
‚‡Ł`‰‚‰˙«†»˝‹˜« ,ߘ¢ı¿‰¯ ¡¢‹»
” , ‚˛˜– ¡¢
»——˛“»»‚··Ø‡˜ ; —¨˛»˚–˘
ªˇ˚¸˜• : »‚˝·˜¸ß ,»‚ˆª˙¿˜ˆ ˜¸…ˇº•‰˚‰»“˚¶·¿ª˜˝‹»»»Æ˝¤„»
ˆ„œ–˝` ‰»`˜¸ß ¨¸ ,¶ł º´ß˛‹˙˜` ˇ`—˛˜–…‚†——˜—˛˚‰†»˝‹˜»œ„„‡¡¸ø‡
ß ¡¢ ˛œ˜¢—˛‡`¸ˇ˚ˆ¶ ¡£øŁ
¡¢
˙ ˇ ¡»œ†œ¯‚“˚¶ ¡£
; ¡– ( ˝‹ˇ :45)
…˘–ˆˇ‚‡Łßæ˘˜`ƒ`¿ ,«˚…˚ˇ‚ł¸ˇ·ˇ »¶ß·‡•¢ ,‰Łœ‚£¿´˜» ´ ,†ß˚˝
¶˜¶«•‰¨¸ ( ˝ˇ¨¸ ) ˜¡ ¡
:¸…¨˚˙‡⁄¯fiı¡fl
¡ `¸ ¡¢
»º¨¤`ƒ˜„ˇ ¡£˚˙„„‡»˜“
˜⁄… ,˝‹˚–˚˙”œ´ ¡¢
´œ˝•˜ˆ—¯˜·œ– ¡£¡– “¸ ,«˚˙»»'—˛‡ ,–‰«¶˘¸˜–˚•‰˚‰˘
( Ma 1998 : 116 - 117) ´˚¥ˆ˜˘´˛“˛ˆ˙‚”ˆ`¸ ‰¯¯‡ ¡¢
ˇ˘¨˘…ˆ ,†¢œ†œ‡‚‚ø˜“˚¶
‰«—˜„„¸…¨¸˛fi˜¿˜Æ„'`¸œ ¡£´˚¥ˆ»„ · ¡£ˆ„œ»“Æ˛˜§˚Ø—·‰Łœ»˚‰˜ ,‰¤„„
˝‚„•`˝`‰†¿—¡¸¶ˇ†‚£»Æ¡•¡¶æfi˘¡•
¡ ”˝ —¨¸˛ `¸†»˝‹ˆ„œ·«˝‡˛˜§˚•˜»‚—„»“¨¸œ»˜¨«
˜Ł…˘ ,‰ł»†‰‰¸—¡¸˜˝… ¡£•§»Æ¸ —´» ¡£¸˝¤„¶¶«•‰ ¡¢«•‰¨¸ ¡¢«•‰•˙ؘˆŁ˚”˝
¶ ¶
ˆ¨†»˝‹˜ø·–˚†»˝‹˜¨¸˛ :ˆ·–ˇˆ„œ – ,œ†œ‡„ 20 ˚…˝‡ı‰—¶¶˛¶¤˚–˘»“
¨¸ ,˝¡ˆ˚– ¡¢
`‡'˜ˆ„œ¢ ;ˆ·•›º—„œ ¨¸˘ˆæ…˘”·œ˜—„“˚¶ ¡£—'—„¶«•‰˜“˚¶
„˚˚´ ,–ˇ·—„œ˜˘ˆæ˝†ˆ· ¡¢
ı¿‰¯˜¢ ; ( ˘—¤—'“˚¶»ø·¡ˇ¸ø†œœ‡·˜‚†»˝‹
˛“`¸¶”—ƒ ¡¢
˘ˇ†—§„ßı»‡¯“—„œ¨¸˝†ˆª ˜˚ı—˛˚‰ : ˚«‚Ł ¡¢ ¡¸ ¡¢ ¡¢˚¨
— ˇ• ¡¢ ) ˛•‰
”¢ ¡£ ( ibid. :117) ¨†»˝‹˜ø‰«–˝`„«ˆæ ¶`—˜˜¿—‰¥‰¥œ‚ø ,¸ˇ˘ ¡¢
…˚ł`¸˘¸˜‚•‰
”˝ˇ¿˝ ¡¢
¶«•‰”˝˛•‰‰¨»•¿“ ¡£˝¤„˜Ł ˚‰”˝“˚¶ ( ¨ :·—„œ„•‰˜—„œ˜œ˚•”˝˛˜»fl
…˘·ˇ•˜•¤†»‰˛“•¶ˆ¸ø˛“ ,˝‹˚–†˚˙˘ ‰¿˘˚Ø ) ˜‰ł¨º , ·¸—¡¨¤˝—¡–
¡£«˚˙“¿·‰
¸ß»—'»“Æ…˜–‰„ªfi» ¡£ —'–»œ†œ‡·˜“˚¶—˜˚˙»ı ,«†—˝˘• ¡£˜˙—'
3 . »˛“–˚¶—˛‹˜•‰˚‰ —„—„œ˜˚˜ ¡¢
¿ˇ¶¤˜˛˜§˚Ø—·–‰«¶—ß”˝˝˘
·»¶ß˜„ª , ˚˙–˜“„⁄ , „ª¶«•‰˛˜»fl†œœ»…«˜ˆ ,«˜˙—'¶—„œ…˘˛˜»fl
„„‡`¸» ,¶ł»”˝˚¶—˛‹ˆ†»¿• ¡£ˆ„œ»“Æ ˜†»˚˜ı`˝Æ˙œ˜–¶¶«•‰˛˜»fl‡˜‚”ˆ
˛˜§˚Ø—·˜‡ˇ›„„‡`¸»‚¶˜» ˇ†˚˙†»¨”˚˜ ¡£‰»¶˚fi˜Œ· ,ˆ„œ»“Æ˛˜§
ˇ ,‡˛“ˆ„œ˛˜§˚•—˜»†¿• ,‰˜Œ· Æ ˚Ø—·ˆ„œ`˛˜»fl¨ƒ˜›—˛‡`¸»‚¶˜ø
˛˜§˚Ø—·—¶`•§ ,ˇ˚`¸»“¨¸`»— ,º•˙Æ ¡¢ ¡¢
˛Æ «Æ¨˚Æ˛˜§··
˛»˜Æ‚ ¡£«˚˙ ,˝‹˚–˛ˆ˙“„¢˜˚˙ ,“˚Ø—· »˘¨¨ºˆ„œ˛˜§˜–ˇ˝‡ ,†»˝‹˜•‰˚‰·
—„œ˛˜»fl ¡¢
—„œ¨¸»˚˙ˆ…fi»“¨¸˛“˜¨˜»“Æ˛˜§ ˇ…”˜ˆæ ¡¢
˛˜»fl”˝œ˚• ¡£ˆ„œ»“Æ˛˜§··—†¢
…¨—¨• ¡¢…«˜–
» ,†—·˛ ¡¢
ˇß…«˜ˇ ,¶ •˙˚˙»ø ,¶ł˚˙¶ø†¿˜·”ˇ‡“ : —›”ˇ˛•‰¶`
˜˙—'¶—„œ˛˜»fl†»ı`¸`¸˜˛•‰¨¸·¸ ,·˛˜– ˜•› ¡¢
‚‰”˝fiø ,††»•ƒ˜˙‹ˇ—`ƒ˜˜¯”fi
»Æ˘‰ˇß…«ˆ ,¨•˜ˇ»Æ¶·«†¥—„œ˛˜»fl˘ ø ,»„—˛“–ˆæ˜œ˚• ¡¢
˛˜»fl”˝¨¸ˆæˆø†»˘‰˜¿„Ø
‰»…«˜ ˆ ¡£†»‰¨·¸ , ˛“» ˚˜» fiø ¡£¨„߸˛•‰»»—'»“ƅ߈„¶¤˜–
ˇ ,ˆ„œ»“Æ˛˜§—¨˛”˛—˛˚‰”˝˜¨˜ˇ¶…»Æ¶ ˇ˝‡·¶«•‰»fl—„œ”˝—„œ¨¸ ,—˚¶‰«˘‰¤„„‡
`˛˜»fl ¡¢
˛•‰¶`…‚fi¨†œœ»¶¤˜ˇ , ˛“» —„œ˙Ø ¡¢
›˚…´” ¡¢
˙`ƒ˝ˇ´˜¸ß˜» ,˜˙ˆ·
º¨¤`ƒ ¡¢
˚¶—˛‹˚…‰Æ»˘ ¡£ ˆ„œ»“Æ˛˜§˚Ø—·—`—»†¿•…߈˛•‰˜
ˆ—“¶ß ¡⁄‚£¿´‰˚`¸» ¸ø–·˜†»˝‹”‹ ¡£ –Œ…¢·•·»˛•‰˜–ˇ˝‡ ¡£˘——»—'…
¸ßˆ»–˚»Ø‡´˚
¡ , ؇´˚˛“‚´”˝–— —˚¶¶«•‰»fl—„œ ,˘˜¿˜˚˙‰·'¶«•‰˜ı
„˜‡»œ˚•˚–¿˜—»Æ„'`¸» »•‰ ˜– ¡`Ø»˜†´
: ,˚˙¶˛•‰˛˜»fl¨¤˜•·¿„ ,˚˙
•¤ ¡£ ( »¶ß 2003 : 44 ) ‚£¿´¨ˇ˛“
¡– ,»„„`¸» ,¸ ˛˙¿· ,¶ł•˙˛‡˚ ¡£
¡– ( Ma 1998 : 25)
‰¶¤”˝œ†œ`¸˛ˆ˙“˚¶˜‚¶ˇ ,¸¿˘¯»‚» ´•˜¶‡˝º†Ł¡• ¡ˆ„œ»“Æ˛˜§·«˝‡˜
¡ –»˚˛“
˜–»—‚´”˝•˛˚˜•‰•¤ ,¸»„ˇ¯‚ »ø˚fl¡– ( ‡´fiˆ 2007 :215 ) ¡¸·»‚ˆ„œ»“Ƙ˚
,
„˜–»˝¶¨º˚…ø”˝–»ˆ·„•¶¸ß¨¸˜——˛“•‰˚‰ ¡£ ‰˙,¶ł†»˚˙»‚·¿·˜—„œ¨¸»˚˙·¨¸——
˚˙» `¸˜‡—'¶¤•‰˚‰·‚´»‚»
¡†˜¡– , ˚´˜»“¨¸˚‰˙˚¶ł…¨• ˇ`¸ˆ„œ˜»“¨¸˘
ˇ¶¤»¿‰˚˜”˝¿‰˜•‰•¤·‚» ¡¢
—·»˛“ ˆæœ» ¡£ ( Chin et al . 1991 : 9)
¡–
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/ ¡⁄ 91 ¡⁄
© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

4. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
: ˇß‰ ,»…«˜˛¶«•‰»fl¡–˙—‰«””˜ˇ„
¡ ˚
† ˆˆ»» ¡¢ ¡¢
… †»•› º…·–‰‰«”””˝¢» ˝˘ˇ˛•‰ ¡£
˘»˚„ˆ¨•‰˚‰·–·œ»˘¨¸‰˜˜—¶øˆ˙˜ ˜•·–»
¡˛¶«•‰»fl¡– „ˇ
»
ˇ†¯›§ ¡£—¡¸—¨¸˛˜…¨†»˚˙¢ ,††»˚˙ ‰¡—ª˛“·œ–˜»—'˙Æ…¸ø–…›‡˜`‰–˛˜…fl
¨¸ˇº—˜—„œ— ¡£¸ßˆ˙˜˘··¸ ¡¢
· ¡¶ƒ¡•¡¶·ƒ¡•¡£–«ˆ˙¨¡ƒ¡–“˚؈ß
”˝ ˇ ¡ ˛ ,˜¿
¶œ ,«˚˙ : ˜˚˙ˆ˛¶«•‰»fl¡–
¡ ˜•‰•¤•·»¶«•‰ ,˙
˜˙¸»˜•‰˚‰”˝•‰•¤ ,˜˙˜»œ˙”˝˙ˆ ¨¸˜¿—˛ˇ ¡£ ¡˛•‰˚ »œ ¡¢
¡ƒ¡–· ¡¢
¨•˚˚˙›››˛¶˘¨¸‰˜—””ˆ˙˜ ¡£‰«„ª¶« ˚ ¡¢
ˇ†´»›˚Ø ¡¢
ˆ „œ¨¸˛˜»fl—›‡£ˆŁ˚˙¨¸
•‰—˜ˇ–‰•›º„¨¥ ,¸ø†œœ˜—§„ß˚˙ˆ„œ»“ –fl§ ¡¢ ¡¢ ¡¢
˝·¿ •¯› ˚–•¢‡˜fiƒ¡fl
¡ fiø¡– ( Chin
¨¸¶`˘·ˆ¶œ ,˚ˇ⁄ ¡£˜ˆ¨æ˚ı”˝ı˚„ˆ 1974 : vii) ¡£«˚˙˛˜…flˆ˙†¢•˙˚˙…¥˜˜ø ,¸ß
¸ß˜—¡¸—…߆»‰‡´·˚˜ ¡¢“¶ł†»˚ ¡¢˚¯“——ؘ
» „ ˆ˙‰«›·˜””˘·
¡ ai¡–
fi”…ˇ`¸`‰‚
¡ ii¡–˝˛‚
”
¡£¸ß˚ˇ⁄˘¨¸‰˜»“¨¸ ,¸ßˆ˙˜…†¿”˝‰„´˙ ,˝‹ ¡ eeeee¡– «ø›‡⁄
‰ ,†¢ˆ‚—”¯‰Æ˛† ,ª·«·‡œ
˚–˜‚¸†¶‰‰¸ßˆ˙˜æˇ`”˝¿”æ ¡£ ( ibid. : 32) »¨¸˚‰˜»˘¨¸ˆ˚¯˘˚˜„˘¨ ,·ƒ
œ»˘¨¸‰˜˜—¶øˆ˙—…†»˜» ,—˙¨¸†»˜ —¿˜ ,—„˛·ƒŒ¸ , `´¸ßˇ , —…˜„ؘ‡
˝¯ ,˜—˜˜¿ˆ˘”˝´œ‚„˛§˛·ƒ•¢—„ ,¸ßˆ˙˜ ,˝‹˚–‚—”¯‹ˇ—`ƒ–·`¸„„˜…⁄˙Ø
—˚„ˆ`¸†»–˚˜·» ,¸ˆ¶˜˚˙ ¡ ¡`
: ˜ª —‡fl»¨“–¯•¢‡·˜fl˚ ¡£†»‰¨·¸ , ˚–‚ 17
´Ł˜¡– ( Wow your mot her ) ¡¶˘¯¡–
, ( many2mout hed ˜Œfi” ,»–¶ƒ¡•
¡ ˛˜…fl˜–«ˆ˙‡„ƒ–…›
bird) ¨¨ ¡£·¢˜‰˙¶¨·¿· , ¸ø`—¶˚˙ ‡`¸¶·ƒ¡•
¡ ,‰«ˆ„œ»“Æ”˝¨Æ˜˛˜§··‰Æ…fl
†»‰˜ ,«¸ˆ˙—¡¸—˜˚„ˆ˙¡‰”ˆ·ƒ ¡£ˆ» ‡†Æ ,·˛”‡`¸ˆ„œ˙Æ˙¿—`ƒ˜ø ¡£ˆ–«
——„œ˛˜»fl–‡˜¨¸”˜“˘—˜¸… ,ˇæ»‚ …”˜»¸ ¡ˆ„œ˙Ƈ⁄˘–»˙¿——¯¯‡ˆ„œ
:
,˝Œ¨«·—˛˜˜¸…–‰•›º ,‰«›· `˛˜»flfi˝ ,¸ßˆ˙˚‰`¸¸”ƒ ,‚—‰–fl¸ ¡¢ ¡£¸ßˆ˙
•¯›
—¶¨¸…˜¢‚łŁˆ»» ¡£¶˝‚º˘`¸ , “ ¡›¡›
˝˚˙¸ßˆ˙•¢‡˜fiƒ¡fl ¡£¶•˙
¡ fiø
˛“¢—‚ø–ˆ»— ¸•¤ ,«¨·˚˙»“¨¸˚ˇ⁄˜ ˚˙§”¿ ¡¢ —´ ¡¢
‰ “‰—ø ,˚˙˛ˆ˙ˆ„œ˙Æ 50 ˜Œ·˜
»´”ø ¡£
¡– ( Chin 1991 : viii ) ˜¨• , `‰–˛˜…fl˜‡
,ø˜‚˜·«æ· , ˚˙‰«¸ß ˛“˛¸øˆ
˚„ˆ ( …ˆ„œ˙Æ )¡·˛`ƒ˜‰—”—»æˆ`¸
˜”ˆ ¡£
`ƒ`¿¡– ( Ma 1998 : 26 ) , ¡˛¶«•‰»fl¡–
· —»æˆ`¸—´
‡`¸…”˝ˆ»»fi˝ ,—¡¸ »„†ˆ–º•¤ ,
œ ¡£`‰‚˛˜…fl—˚¨º˜˙Æ…ˆ˙˜˘•ˆ„œ˛˜
·•·‡–˚–»“¨¸˜œ» ¡»»œ
: ,¶»˚¡– : The first
§‰˘`¸˙¿`˜•·ˇ ,ˆ‰`¸¯œ˘‰˜¨ˇ¿ ,˝‹˚–
time raw , t he second time well done. ( Chu 1961 :
˘•—¸øˆŁ˚˜»“¨¸˜œ··¿˘`¸–˜„¢
157 )¡…‡ †» ¿˝ ¡– : Family shame is not for t he
”˝ˆ„œ¨¸ˆæ˜˝‹˙Ø ¡£–Œ¯—'»“Æ…ˆ˙˜
out sider . ( ibid. :138 ) »„— ¡´ˆ–¡– green hat ¨ ,¿·
·‡„ƒ ¡£·‚ˇ‰† ¡ƒ¡–»˚˙ˆ„œ˙ƨ¸
, †
ˆ‡·—'¶…˚˙‚ø””˜¸…–‰•›º ,«ø˙¡
˜§ˆø ,¶ł˚˙¸ßˆ˙˜˜¯”ø ,˚˙¶˛•‰„—˜–ˇ
‰”ˆ·ƒ–·`¸»“¨¸˜¸…ˇº‚—˙Ø ,¸ˆ¸ßˆ˙œ»
˝‡‰ł——•·–˜—`ƒ·º ¡£
`»˛§fi— ,˛“`¸œ·†»ˆ†»¸¢ ,«˚˙¸ßˆ˙
»¶ß¶–˚…ø˜¶‰…߉ ,¶ ¡¢”˝¨¤
»
•¢»…”˜†¯˙ ,‰«¢‰ł——‚˜ ,–‡`¸•ß”ˇ—„œ
`ƒfi…„ˇ˜¿˘˚˛ ,˛“˛ˆ˙‰¶`˛˜§˘•Æ„'`¸
¨¸ˇ„˜ ,˚„˘·ˇ””˜¡ ¡£´´ ¡⁄ K ¡⁄
»
—´˜˚‰˙ ,˛“ˆ„œ»“Æ˛˜§˜—¿‚˚˙¿“–`¸»‚—´
˜•¶—¡¸—˜•›ºł›ø˘´ ¡
:´•‰«””
˜˝¶ ¡£ˆ„œ»“Æ…˝¤„—¡¸ ¡¢ ¡¢
ˇ• ˚«‚Ł¨˛˜§
˚•›º‡`¸¢ ,†¢–£‡`¸·˜˜˙¢•Æ
—˛˚‰,¶—„œ ¡¢
—„œ˛˜»fl ¡¢
—„œ¨¸…œ»ˆ„œ˜»“
‚» ¡¢
ŁŁ¨œ˜ •˛¶ ¡£
¡– ( ‡´fiˆ 2007 : 218 ) –˚
¨¸˜•‰•‰ˆˆ‰ł——`¸– , ˘—…¨—¶ —˜˛
¨ˇ˛“‰«˘¨¸‰˜¢‡˚ˇ‚ł˛•‰¶` ,†¢˚„˘·ł
•‰–ˇ˝‡—¶«•‰—˛ˇ˜›”ˇ ,†—¶˛•‰„¶¤–
ˇ¯¤˜””«†˚ ,»»»¸˛¶«•‰»fl¡–
¡ ,º˘¸ß
˜£˚‰˜ ‚† ,˘…˚… †¯–º•·–˜
»—'»“Æ…˚„ˆª”¢—¯‚ø–˜˙ł– ¡£
` ¡£
´•˚˙»‚¶«•‰¨¸˜• ¡¢
»‚‡⁄˘œ»˘¨¸‰
†˛¿…˛˜ˇ :
˜ˆæ˜•·†¶‰”˝·«·¸ß˜¸ø…߸ø˛¯˜ ,¸ß¿ [ 1 ]Chin , Frank. et al. 1974. A iiieeeee ! A n A nt holog y of
–ˆˆ•›º»–º”…¢˜•¤ ,˜¿˜˚˙˛“`¸†» A sici an2A merican W riters [ M ] . Washington : Howard
‡˛“¢˜¯«`¥ ,˝¢‰'¸˜ıı¿¿˚ł‚¿ ¡£¸ß U niversity Press.
•¤˚˙¶¢˜‡¯“ ,˚˙¶˛•‰»¨¤˜ [ 2 ]Chin ,J effery Paul , et al. 1991. T he B i g A iiieeeee ! A n
¡⁄ 92 ¡⁄ zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

5. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
A nt holog y of Chi nese A merican an d J a p anese A meri 2 [ 6 ]‡´fiˆ . 2007. ¨ˇ˝‹º˚Łº :ˆ„œ»“Æ`¢˛˜§¯œ˘˜
can L iterat u re [ M ]. New Yo rk : Meridian. ¶«•‰˚ [ M ] . ––' :¨¸ˆæ˛˜§‡ .
[ 3 ]Chu , Louis. 1961. Eat a B ow l of Tea : A N ovel of [ 7 ]»¶ß ,¸„˝…¶ß . 2003. – ¡“““
¡¡ ˛˜»fl–ˇº ‚˚
N ew Yorkπ Chi natow n [ M ]. New Yo rk : L yle St uart .
s …ø M ] . —`` ,´‰—¸»“ º . ––'
[ :˛æ¡˚Ø„ .
[ 4 ] Krell , David Farrell. 2000. The bodies of black folk : [ 8 ]˝ıˇ´• . 2005. –´ºˆ„œ˚Æ˚Ø—· [J ] . ˜ˇ
f rom Kant and Hegel to Du Bois and Baldwin [ J ] . ¿“§–¤ ( §»Æ¿˘§ ) ( 4) .
B oun d ary 227 ( 3) . ˚‚¨˘ :2007 - 12 - 20
[ 5 ] Ma , Sheng2mei. 1998. I m mi g rant S ubj ecti vi ties i n …‰Ø :‡´fiˆ ,‰˚ ¡£—¿•‰ˇ :¢ˆ˛˜§ ,–¨‰ˇ˛˜§ ,
A si an A merican an d A si an Di as pora L iterat u res [ M ] . ˚‰˛˜§—¿ ¡£
New Yo rk : State U niversity of New York Press. (¨˛–…› : •‰ ¡¡ )
‡
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/ ¡⁄ 93 ¡⁄
© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net