ΑΝΟΙ - SUBSCRIBE και αποκτήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ - Κλασικούς τουριστικούς οδηγούς σε μορφή ebook. [ για να τους έχετε μαζί σας ΠΑΝΤΟΥ ] = https://tinyurl.com/2p89zkxy

1. m p
Pill
ΤΑΞΙΔΙΩ ΤΙΚΟΣ Ο Δ Η ΓΟ Σ
Lonely Planet

2. Υψηλήβιετναμέζικη κουζίνα 55
Άλλες ασιατικές κουζίνες 57
Ευρωπαϊκή κουζίνα 59
Εστιατόρια για θαλασσινά 65
Χορτοφαγική κουζίνα 66
Cafe & καφενεία 70
Πρόχειρο φαγητό 77
Σουπερμάρκετ 79
I
1
8
1
m m WÊëmmê
Παλιά Συνοικία 14
Λίμνες, ναοί &παγόδες 19
Συγκρότηματου Μαυσωλείου
του ΧοΤσι Μινχ 26
Μουσεία 29
Μασάζ 38
Μαθήματαγλώσσας 38
Π Ο Υ Ν Α ΜΕΙΝΕΤΕ 40
Ξενοδοχεία 41
Ενοικιαζόμενη στέγη 50
Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε 52
Βιετναμέζικη κουζίνα 53
82
Παμπ & μπαρ 83
Κλαμπ 84
Τζαζ 85
Παραδοσιακή μουσική 86
Κλασική μουσική 86
Κινηματογράφος 86
Τσίρκο 86
Μαριονέτες νερού 87
Β Η Β Η
90
Αγορές 90
Καταστήματα 92
Μπουτίκ 93
Χειροτεχνήματα & αντίκες 94

3. ###ΐΗΐυϊ*#* ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
|Ι|ί(Ι 00
*|||1|ΙΙ||||
(Η|Ιΐλ|Ιβ||ίΙΐΙ
00
λ Ι(|^ΗΙΗΙΙΐνΐΐΐνΙΐί(| 00
γγιιμ 100
ΙΐΐΙ,ΙΠΙΙΐΙΙΙΙΙΙΙ ΙΙ|ΙΙ|ΜΙΙΙ|ΙΠΙΙ 101
|||ΗΙ 104
ΙιιΙιΛιιιιιιιιιιιι 104
1μ ι ιΐνφΜ; λ γυναίκες 104
ΝΙνΟυνοι λ βνοχλήοβις 104
Ι ΐΙΐΙγίΐνΐΙΙ ΙΙβρίϋΙΙΙΙΙΚΟ
Λΐ|||ΐΙΐΙΙίΐ; ΙΐμγΙϋς
110
& ειδικές εκδηλώσεις ^ # 1
Πώς να πάτε 115
Πώς να κυκλοφορήσετε 117
Πίνακας μετατροπών
μήτρων & οταθμών 119
1ΧΑΡΤΕΣ 120
Ευρύτερο Ανόι 120-121
ΚεντρικόΑνόι 122-124
Περιήγηση στην
Παλιά Συνοικία 125
Παλιά Συνοικία 126-127
Υπόμνημα χαρτών 128

4. θαυμάστε το εξαίσιο
φυσικό τοπίο του κόλπου ΗβΙοημ.
8 04
• ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 3.500.500
Ύ 7 'άλωσήρθατε σε μία πόλη γεμάτη λίμνες, σκιερές λεωφό-
1 νρους και πράσινα δημόσια πάρκα, όπου ερωτευμένοι νέοι,
ντυμένοι με τζιν, κάνουν βόλτες δίπλα σε σεβάσμιους γέροντες,
που προπονούνται με αργές κινήσεις στο κομψό «σκιώδες
μποξ». Ενώ οι εύποροι καταστηματάρχες του Ανόι αποτελούν
παράδειγμα της εφαρμογής των νέων οικονομικών μεταρρυθμί­
σεων του Βιετνάμ, το παραδοσιακό εμπόριο συνεχίζεται κατά•
• Νακάνειε -ία περιήγηση με τα πόδια οτοϋς ιστορικούς δρόμους
της Παλιάς Συνοικχς, που σφύζει από ζωή.
• Να εξερευνήσετε τα ενδιαφέροντα .τουοεία του Ανόι. τις παγό­
δες και τον εντυπωσιακό Ναό της Λονοτεχνίας..
• Ναπαρακολουθήσετε μίαπαράσταση με τις περίφημες μαριονε-
τες νερού της πόλης.
• Ναδείτε τον «Θείο Χο» στο Μαυσωλείο τουΧοΤσι Μινχ.
• Να απολαύσετε τις γαστριμαργικές σπεσιαλιτέ, τα καφέ και τη
νυχτερινή ζωή του σύγχρονου Ανόι,
• Να επισκεφθείτε το εξαιρετικό Εθνολογικό Μουσείο, που είναι
: /αφιερωμένο στον πολιτισμό των μειονοτήτων του Βιετνάμ.

5. M im nit IliiAirti, ϊΐινβικίας στον καθένα aftl
lllllltll'l· (M(Mf>||tl|lMIIIIHIIII PVIl rHlKßOpE'llKÖ είδος εμπό-
» IH|Ivllti|inu| li|t iiAiu'uun, μολίΊΐοπκής κληρονομιάς
MMHrtMfc
' ΙΙ|·ι I I I I ........ >I|| ' tli M
tlA l· 111
1
·I |ι. Λ
»||I« >
K
'|>
(1
1ί«κ; του
ίίΐίμ l*lNVl Mlj|liifviI Πΐιιΐ|ΐιιμΐ ilhrt ιψι'ιγμιικι γκι διαφορετι-
·· M
|- him! I l{ m
i Iμ
ItintI· Iμ
μ 11iii|1(1rifij Iion ίο επισκέπτο-
III fill Afyu |«r|iiI. H|i(imtii'V mi ί/ιι σχετικά χιιλσρούς ρυθ-
Ife
i Hull · ι >>
i|hi*11! ιΐΐ<ιΊμΐ| mu y<)·111mi ik('). M
mv εμπειρία εί-
IHH *Ai»i'iMiM) illlrt ll|V I lrtAi| him Xu Τοι Μινχ (I-ICMC),
up Ιΐμΐίίΐμ htlyiulv ί/ιι Αιγι'ιΐi|*i| κίνηοη, Θόρυβο και ατμο-
Η Η Μ tlrtiiiiviiH, I 'hi Huil)i‘hi iiepiomVicpu δέντρα και ανοι-
i nit'i ίm111111
1 In i<t'v(inI ihm Λνι’ιι μιικΐι,ι I μι μουσείο αρχίτε-
μιμιιη)ι mu κι ιιΐΜίδιιμίΜΐ ιι ιμάγοινά tau μι κι κτίρια στο
||«ή|ΐΜ ιΐ|ι, κι/μιΐι, hintΐ||ιιιόν ii|v iii|irtil(piUf)U pint, επαρχιακής
11|> niAAItiti imihI ii| HiMiMiti ion'30· Ορισμένομτοατιο-
IHAlAi
1 I /' KINA
1/ ' ''Λ
1 | rx
MYAIIMAP "'•„¡“ IT“ ?
I(ΜΠΟΥΡΜΑ)../· I·« , “
r— / , ΛΑΟΣ/ °ANOl
1 ( L A m T -
U
u ·-'v Ί V K
O
*
k
’ Tor Turxir
( TAlAANAH ; <. .
K _ /--/■/-4
■ l I _ Κ Α Μ Π Ο Τ Ζ Η ) ;
y'/wuwrw;^·^ ριετΝ
Α
Μ
iniMv; noAH
Tovxo-m
uiN
x
(ZAlrKON)
. p ifiivt
;; V® !xotms.
v·»’ K
iH
.ix
tHnKHlHi»!
l ivin γνωστό iVu to μεγαλύτερο μέρος των ξένων επενδύσε­
ων KitIDuOrtvmu προς ιΐ|ν I Ιόλη του Χο Ί σι Μινχ και άλλα μέ­
ρη ιι κι νότο, γεγονός που οφείλεται στην παλιά φήμη του Ανόι,
σύμφωνα με την οποία εδώ παρενοχλούνιαι οι ξένοι και παρα-
ιηρείταί αντίδραση προς την οικονομική μεταρρύθμιση. Η αντί-
δρααη αυτή είναι εντονότερη στους κόλπους των γηραιών α ξιο
μαιούχοιν, αλλά η νεότερη γενιά -που δεν έχει ρομαντική ή πο­
λιτική σύνδεση με το παρελθόν—ενδιαφέρεται περισσότερο να
εξασφαλίσει κάποια οφέλη. Οι αντιλήψεις άλλαξανγρήγορα και
το Ανόι είναι σήμερα πολύ διαφορετικό απ’ ό,τι ήταν πριν από
μερικά χρόνια. Οι ξένοι επέστρεψαν με τη μορφή τουριστών,
επιχειρηματιών που επενδύουν στη χώρα, φοιτητών και ξένων
που ζουν μόνιμα στο Βιετνάμ. Ο ι ξένοι επενδυτές αντιμετωπί­
ζουν σήμερα το Ανόι με τον ίδιο ενθουσιασμό που επιφύλασσαν
πριν από μερικά χρόνια μόνο για την Πόλη του Χο Τσι Μινχ.
ιιι' ηιμ I ΙιίμΙιιΐ ιΐ|ι. ΛνιιιιιΑψ,! ιιλ
Alt μιΙΑΑιιν ιΐμΐΊΜΐιιιΐ γκι φευγιι
λπι ιιιΐγμή, minfiiviiMvπι mV
iiui
m
V 111
V I vιhiiniiM
| i'iii |ήιίιικι mu
mu I Ιιψίιιι, iViiim, η μυρωδιά της
/.»ΗΓήι. μιιι ιγΐιΐ*11ιι, ιισίΜίνιιδύεται
ittli yinvit ι, 1111v δρόμων iVnou ου*
γι*11 11nilV
IIVnil ui ιιΐιίΑιμι'ι. ψωμί
ιιύ, i| in μιιΐ'ΐιιιιΐιΐκή Ot'it ίιμ; ( )ιιι
IιιΙι, lull M
l M
M
)(V
lli χ<ΙΙ|ΙΓΜΟ|Ι()ί με
ivu «bonjour» αντί για «good

6. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
θαυμάστε το εξαίσιο
φυσικό τοπίο του κόλπου Halong.
2 04
• Π Λ Η Θ Υ ΣΜ Ο Σ: 3.500.500
Κ
αλωσήρθαχε σε μία πόλη γεμάτη λίμνες, σκιερές λεωφό­
ρους και πράσινα δημόσια πάρκα, όπου ερωτευμένοι νέοι,
ντυμένοι με τζιν, κάνουν βόλτες δίπλα σε σεβάσμιους γέροντες,
που προπονούνται με αργές κινήσεις στο κομψό «σκιώδες
μποξ». Ενώ οι εύποροι καταστηματάρχες του Ανόι αποτελούν
παράδειγμα της εφαρμογής των νέων οικονομικών μεταρρυθμί­
σεων του Βιετνάμ, το παραδοσιακό εμπόριο συνεχίζεται κατά
• Νακάνετε μίαπεριηγηση με ταπόδια στους ιστορικούς δρόμους
της Παλιάς Συνοικίας, που σφύζει από ζωή.
• Να εξερευνήσετε τα ενδιαφέροντα μουσεία του Ανόι, τις παγό­
δες καιτον εντυπωσιακό Ναότης Λογοτεχνίας.
• Ναπαρακολουθήσετε μίαπαράσταση μετις περίφημες μαριονέ-
τες νερού της πόλης.
• Ναδείτε τον «θείο Χο» στο Μαυσωλείοτου ΧοΤσι Μινχ.
• Να απολαύσετε τις γαστριμαργικές σπεσιαλιτέ, τα καφέ και τη
νυχτερινή ζωή του σύγχρονου Ανόι.
• Να έπισκεφθείτε το εξαιρετικό Εθνολογικό Μουσείο, που είναι
αφιερωμένο στονπολιτισμό των μειονοτήτων του Βιετνάμ.
m u
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
| Φ ι*
. ιιιiv δρόμων ιηfi ' διλιάι, Συνοικίας -στον καθένα από
HiHij ιιιιιιΐιιΐ», ΙήIIιιillIIH
imiιιι (mi ένα διαφορετικό είδος εμπό-
|W
H
V Hiiv mu vllô|iint| ιηι, Ιίλιιόιιΐικ, πολιτιστικής κληρονομιάς
ΙΙΐΊΑηη
))
ΜΥΛΝΜΛΡ
. (ΜΠΟΥΡΜΑ)
Λ
Α
Ο
Ι*? °A
N
O
l
?.. .Λ ( Γ
ν ν
, ( ΤΑ ΪΛ Α Ν Δ Η
ΚΑΜΠΟΤΖΗ^
I Η Avrtl, 1Ι|ΙΙιΙΙ·*ΛΐηΗ»«Ι ιη>. *.00ΐαλΐ0ΉΚής Δημοκρατίας του
Μ
ι» ινάμ (Μ
«V). !Η||Ηΐ(ν»Ί Ηκίψομι ιικά πράγματα για διαφορετι-
μιι'ι ιΐνΙΙμιλίΙΐΚΗι ί δ HM|iUliuVii'poi τουρίστες που χο ετησκέτπο-
V11II γΐιι ΑΙγι ·, |!Ι*|Ηλ.· βρίσκουν ότι ιχιι σχετικά χαλαρούς ρυθ-
pnUi , ι (mi ίΐ'χάρΐΐ'ΐη, Ιΐκάμή και γοητευτικό. Σαν εμπειρία εί-
νιΐΐ ιΐιιι ιλΜ'ΐιιιΐιή ιΐιιό ΐην I Ιόλη του Χο Τοι Μινχ (HCMC),
ιην ιιριίιην Ιΐιίίγκόν έχπ λιγότερη κίνηση, θόρυβο και ατμο­
ίιΐ|ΐιιΐ|ΐΐΝή ριΗκινιιηι ινώ διαθέτει τιερισσότερα δέντρα και ανοι-
χιιιόι, χάρους. I ·ι κέντρο ίου Ανώι μοιάζει με μουσείο αρχιτε-
ι»σινικής κιιι κι οικοδομικά τετράγωνά του με τα κτίρια στο
χΐ"ΐΐ|κι ιΐ|ι, ΐίιχμιΐι, Λΐιιιηριιόν ιην ii'i|iôo(|i(upn μίας επαρχιακής
ιιόληι, ιης Γαλλίας κιιτά ιηδεκαετία ιου .10. Ορισμένοι το απο-
κιιλιιόν I Ιιιρίοι ιηι. Ανατολής, αλ- ΙΝΛΙΑ. ,
τ r /
ΑΓι μάλλον πρόκειται για φεύγα*
λι'ιι, στιγμές τιιιυ δίνουν οι: κάποι­
αν ιην εντύπωση όιι βρίσκεται
αin I Ιιηιίιιι, όπως η μυρωδιά της
ί,ιαίήι. μιιαγκι'ιας που αναδύεται
mu, γωνίες ίων δρόμων όπου ου-
γκι ν11κιινιιντ<
ιι οι ιιωληιέι; ψωμί-
οό, η ιιι ριαιααιακή θέα της 'Οπε­
ρας και οι ουχνοί χαιρετιομοί με
ένα «bonjour» αντί για «good
tnorninf»t
I (ναι γνΐιίαιό ότι το μεγαλύτερο μέρος των ξένων επενδύσε­
ων him υθύνεταί προς την I Ιόλη του Χο Τσι Μινχ και άλλα μέ­
ρη στο νότο, γεγονός που οφείλεται στην παλιά φήμη του Ανόι,
σύμφωνα με την οποία εδώ παρενοχλούνται οι ξένοι και παρα-
τηρείταί αντίδραση προς την οικονομική μεταρρύθμιση.Ή αντί­
δραση αυτή είναι εντονότερη στους κόλπους των γηραιών αξιω-
μινιούχων, αλλά η νεότερη γενιά —
που δεν έχει ρομαντική ή πο­
λιτική σύνδεση με το παρελθόν—ενδιαφέρεται περισσότερο να
εξασφαλίσει κάποια οφέλη. Ο ι αντιλήψεις άλλαξαν γρήγορα και
το Ανόι είναι σήμερα πολύ διαφορετικό απ’ ό,τι ήταν πριν από
μερικά χρόνια. Ο ι ξένοι επέστρεψαν με τη μορφή τουριστών,
επιχειρηματιών που επενδύουν στη χώρα, φοιτητών και ξένων
που ζουν μόνιμα στο Βιετνάμ. Οι ξένοι επενδυτές αντιμετωπί­
ζουν σήμερα το Ανόι με τον ίδιο ενθουσιασμό που επιφύλασσαν
πριν από μερικά χρόνια μόνο για την Πόλη του Χο Τσι Μινχ.

7. Ο ι πρώτοι που επωφελήθηκαν από την πρόσφατη Οίκονιι
μική ανάκαμψη της πόλης, είναι οι ιδιοκτήτες καταστημάτων
και εστιατορίων. Τ ο χρώμα και η ζωντάνια επέστρεψαν οιοιί,
δρόμους και, δυστυχώς, το ίδιο και η κίνηση - αν και οι δμά
μοι παραμένουν λιγότερο παρανοϊκοί απ’ όσο στην Μπιιν
γκόκ, τη Μανίλα και την Τζακάρτα. Τα κτίρια επισκευάζον ι«ιι
και οι ξένες εταιρείες επενδύουν πλέον παντού, από τα Ι,ι να
δοχεία ως τις τηλεπικοινωνίες και τις τράπεζες. Το Ανόι, ......
και το υπόλοιπο βόρειο Βιετνάμ, έχει.πολλές προοπτική, να
αναπτύξει βιομηχανίες κατασκευής ειδών προς εξαγωγή
προοπτικές που μόλις πρόσφατα άρχισαν να αξιοποιαύνταΐ.
Ο ι κάτοικοιτου Ανόι θεωρούνται πιο κλειστοί και ουγχρόνΐικ,
πιο παραδοσιακά φιλόξενοι με τους ξένους- απ όοο οι ουμιιιι
τριώτες τους στο νότο. Και, ευτυχώς, το Ανόι είναι σχετικά αοφιι
λές, αν λάβει κανείς υπόψη του ότι πρόκειται για μια μεγάλη ιιό
λη. Ο ι ταξιδιώτες βεβαίως πρέπει πάντα να λαμβάνουν κάποια
μέτρα για την προσωπική ασφάλειά τους, αλλά εδ(ί>είναι απίθα­
νο να σας ληστέψουν και ακόμη πιο απίθανο να σας επιτεθούν.
ΙΣΤΟΡΙΑ
Το μέρος όπου βρίσκεται σήμερα το Ανόι ήταν κατοικημένο
από τη νεολιθική εποχή. Ο αυτοκράτορας Λάι Τάι Το μετέφε­
ρε την πρωτεύουσά του εδώ το 1010 μ.Χ. και μετονόμασε το μέ­
ρος σε Τανγκ Λονγκ (Πόλη του Ιπτάμενου Δράκου). Το Ανόι
διετέλεσε πρωτεύουσα της όψιμης δυναστείας των Λε, την
οποία ίδρυσε ο Λε Λόι, από την εγκαθίδρυσή της το 1428 ως το
1788, οπότε την ανέτρεψε ο Νγκουγέν Χουέ, ιδρυτής της δυνα­
στείας Τάι Σαν. Η απόφαση του αυτοκράτορα Ζια Λονγκ, ιδρυ­
τή της δυναστείας Νγκουγέν, να κυβερνήσει από το Χουέ, έδω­
σε στο Ανόι το ρόλο'μίας περι­
φερειακής πρωτεύουσας.
Το Ανόι απέκτησε διάφορα
ονόματα ανά τους αιώνες,
όπως Ντονγκ Κινχ (Ανατολι­
κή Πρωτεύουσα), που ενέ­
πνευσε στους Ευρωπαίους το
όνομα με το οποίο αποκαλού-
σαν ολόκληρο το βόρειο Βιετ­
νάμ, δηλαδή Τονκίν. Η πόλη
ονομάστηκε Ανόι (Η Πόλη σε
μία Στροφή του Ποταμού)
από τον αυτοκράτορα Του
Πανάρχαιος ναός, πνιγμένος
κυριολεκπκά κάτω από τις ρίζες των
αιωνόβιων δέντρων.

8. ίΙΙΙ|ΙΙ1πΙΙ fililí tu Audi Mitin {lili /¡<·ινιιινι| mu Ιΐ0λ!)|)01ΐΐ| mUi), χιιρακτηρίζεπιι οπό
HIIMi|IiiiIi¡ mil ι|{ΐΐί|ΐιιιις ρυθμούς ζωής.
N h h'h in IM1I, Λim
» io 1902 ως το 1953. ί ο Ανόι ήταν πρω-
lll'lll'llll ΙΙ|ι, γιΐΑΛίΚΙ|(. Ινδοκίνας.
I l» Avrtl ιΐνιΐκΐ||ΐύχι ηκΓ πρωτεύουσα του Βιετνάμ μετά την
Γΐΐιΐνάιιΐιΐιιη ιιιιι Λυγούσιπυ του 1945, αλλά μόνο ύστερα από
lf|V Ι'ΐιιιγ)ΐιΐφή ιιμ, Συνθήκης της Γενεύης (1954) μπόρεσαν να
ι mu i|ir‘»|nι»«ν m Μ
ι» ι Μίνχ, ττου είχαν εκδιώξει από την πόλη οι
I άλλοι m 1946.
). ιη διάρκεια του I Ιολέμου του Βιετνάμ, οι αμερικανικές
(Ιάμβ»ι, κιπ έστρεψαν τμήματα του Ανόι και σκότωσαν εκατό­
νnWfii, αμάχους. Ίίκτοτε, σχεδόν όλες οι ζημιές έχουν εττι-
ιιΐιΐ ιίιιι ιι I, Ενας αϊτό τους κυριότερους στόχους ήταν η μή­
κους I,(ιΗ,’, μέτρων Γέφυρα Λονγκ Μπιεν, η οποία αρχικά κα-
Γίΐσκευάστηκε στο διάστημα μεταξύ 1888 και 1902, υπό τη
διεύθυνση του ίδιου αρχιτέκτονα που σχεδίασε τον Πύργο του
Άκρελ στο Παρίσι. Κάποτε έφερε το όνομα του Γάλλου γενι­
κού κυβερνήτη της Ινδοκίνας, Πολ Ντουμέ (1857-1932).
Αμερικανικά αεροπλάνα βομβάρδισαν επανειλημμένος τη
στρατηγική γέφυρα, αλλά, ύστερα από κάθε επίθεση, οι Βιετ­
ναμέζοι κατάφερναν να αυτοσχεδιάζουν επιδιορθώσεις και να
την ξανανοίγουν για τη διέλευση αυτοκινήτων και τρένων. Λέ­
γεται ότι όταν οι Αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου εξαναγκά­
στηκαν να επιδιορθώσουν τη γέφυρα, ο αμερικανικός στρατός
σταμάτησε τις επιθέσεις, φοβούμενος για την ασφάλειά τους.
Στο Ανόι, και στο μεγαλύτερο μέρος του βόρειου Βιετνάμ, ο Χο

9. Τσι |®νχεγκαθίδρυσβ ίνιι ιυ·
λύ αποτελεσματικό αοΐΙΐνοβΙΚΟ
κράτος. Επ| τέσσερις δικιΐι ιΐι1
οι ντόπιοι ταλαιίωρήΟηκιιν
υπό ένα καθεστώς ποί) χΐίμιΐ
κτηριζόταν από την αμείλικτη
δύναμη της αστυνομίας, τις
ανώνυμες καταγγελίες από ιίνιΐ
τεράστιο δίκτυο μυστικών τιλη
ροφοριοδοτών, την ι<ράΐί)ο$|
χωρίς δίκη μοναχώνι Ιερέων,
ιδιοκτητών γης και ινιτοίουΒή
ποτέ θεωρούσαν ιιιιι ιλή για ιην
κυβέρνηση, καθώς και την τοποθέτηση οε μαύρη λίστα των αντί
φρονούντων, των παιδιών τους και των παιδιών των ίιαίδιών Τι
Ο συνδυασμός του οικονομικού χάους και των παραβιάσεων των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκάλεσε τη σταθερή μετακίνηση
προσφύγων προς άλλες χώρες, ακόμη και προς την Κίνα, παρόλο
που η χώρα δε φημίζεται για το σεβασμό της στις ατομικές ελευ­
θερίες. Κατά μία ειρωνεία της τύχης, η πολιτική και οικονομική
κατάσταση αντιοτράφηκαν τόσο απότομα σιη δεκαετία του 90,
που οι Βιετναμέζοι αξιωματούχοι ανησυχούν σήμερα για την «ει­
σβολή» προσφύγων από την Κίνα.
ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
Τ ο βόρειο Βιετνάμ έχει δύο εποχές: ψυχρό και υγρό χειμώνα
(από Νοέμβριο ως Απρίλιο) και ζεστό καλοκαίρι (από Μάιο
ως Οκτώβριο). Ανάμεσα στον Ιούλιο και τον Νοέμβριο, μπο­
ρεί να εκδηλωθούν τυφώνες στο βόρειο και κεντρικό Βιετνάμ.
Πρέπει, επίσης, να λάβετε υπόψη σας τη γιορτή Τετ για το Σε­
ληνιακό Νέο Έ τος (που πέφτει κάποια στιγμή ανάμεσα οτα τέλη
Ιανουάριου και τις αρχές Φεβρουάριου). Κατά την εβδομάδα που
διαρκεί το Τετ, είναι πολύ δύσκολο να βρείτε αεροπορικά εισιτή­
ρια για το Βιετνάμ ή για τις εσωτερικές πτήσεις, καθώς και δωμά­
τια ξενοδοχείου, ενώ πολλές υπηρεσίες παραμένουν κλειστές.
ΠΡΟ ΣΑ ΝΑΤΟΛΙΣΜ ΟΣ
Το Ανόι εκτείνεται κατά μήκος της όχθης του Σονγκ Χονγκ
(Κόκκινου Ποταμού), τον οποίο διασχίζουν δύο γέφυρες - η
Γέφυρα Λονγκ Μ πιεν (που σήμερα χρησιμοποιείται μόνο από
μη μηχανοκίνητα οχήματα και πεζούς) και, 600 μέτρα νοτιό­
τερα, η νεότερη Γέφυρα Τσουόνγκ Ν τ.
Τα δεκάδες μηχανάκια
και ποδήλατα στους κεντρικούς δρόμους
δεν είναι ασυνήθιστο θέαμα στο Ανόι.

10. Mi»|ih|hmhiihhi imii Avili piliiytM lllv |ii φιλίκόιιΐιιι oto φωτογραφικό φακό.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
• " ■
Iit il|iii|ii|iii κένψ ο ιιιμ Λνι'ιι είναι χτισμένο γύρω από τη λ(-
IIVI) Ηιniν Im*
‘|i, Ακριβώς βάριιια αυτής της λίμνης βρίσκεται η
I ΙιΓίιΐ ) i'Viiii.lii (γνκίιπή ιπους Γάλλους ως Cite Indigène), η
ιιΐΐιιΐιι y111μ11-ιΐ||ΐ(ί,ι mi ιιιιι’
ι ιιιιί, στενούς δρόμους της που αλ-
ΑιΚ,ιΐυν ιινάμιΐιιι κάΟι i‘vn μι δύο τετράγωνα. Ο ι τουρίστες
ιιριιιιμιιύν νιι μίνιιυν ιΓ αυτή την πλευρά της πόλης.
Kind μήκος ιης δυτικής περιφέρειας της Παλιάς Συνοι­
κίας βρίσκεται το παλιά Φρούριο του Ανόι, που χτίστηκε αρ-
<ιι μ mid ιιιν (ΐυιοκράιορα Ζΐα Λονγκ. Δυστυχώς, το Φρούριο
ικΐιιιιΑιί Ιΐήιικριι ιπριιιΐοηική βάση και τόπο κατοικίας των
υψηλόβαθμων (ιδιωματικών και των οικογενειών τους —με άλ-
Αιι λάγκι. είναι κλί-'ίοτό οτο κοινό. Υπάρχουν, όμως, φιλόδοξα
οχύδία νιι αξιοποιηθεί το Φρούριο σαν τουριστικός προορι-
ομός. Τ α περισσότερα από τα παλιά κτίσματα καταστράφη-
καν, δυστυχώς, από τους Γάλλους στρατιώτες το 1894 - οι
αμερικανικοί βομβαρδισμοί στη διάρκεια του Πολέμου του
Βιετνάμ «περιποιήθηκαν» τα υπόλοιπα.
1Ιιο δυτικά ορθώνεται το Μαυσωλείο του Χο Τσι Μ ινχ.
Κδώ βρίσκονται οι περισσότερες πρεσβείες, που στεγάζονται
σε αριστουργήματα κλασικής αρχιτεκτονικής από την εποχή
της γαλλικής αποικιοκρατίας, ενώ πρόσφατα έχουν κάνει την
εμφάνισή τους στην περιοχή αρκετά πολυτελή ξενοδοχεία. Η
Χο Τ έι (Δυτική Λίμνη), η μεγαλύτερη λίμνη του Ανόι, βρίσκε­
ται βόρεια του Μαυσωλείου του Χο Τ σι Μινχ.

11. Χιλιάδες τάματα άλων των ειδών σε βουδιοτικά ναύ του Λνάι.
ΠΑΛΙΑ ΣΥΝΟΙΚΙΑ ______
Η Παλιά Συνοικία του Ανόι» που έχει ιστορία μεγαλύτερη των
χιλίων ετών, παραμένει ένα από τα πιο ζωντανά και ασυνήθι­
στα μέρη στο Βιετνάμ. Η εμπορική ζώνη της πόλης αναπτύ­
χθηκε κατά μήκος του Κόκκινου Ποταμού και του μικρότερου
ποταμού Το Lieh, που κυλούσαν κάποτε μέσα από το κέντρο
της πόλης, σε ένα περίπλοκο δίκτυο καναλιών και υδάτινων
δρόμων γεμάτων βάρκες. Επειδή τα νερά «φούσκωναν» ως και
οκτώ μέτρα στη διάρκεια των μουσώνων, χτίστηκαν φράγμα­
τα για να προστατευτεί η πόλη, τα οποία μπορείτε ακόμη να
δείτε κατά μήκος της Tran Quang Khai.
Το 13ο αιώνα, οι 36 συντεχνίες του Ανόι εγκαταστάθηκαν
εδώ και καθεμία από αυτές κατέλαβε ένα διαφορετικό δρόμο
Ε- εξ ου και το αρχικό όνομα «36 Δρόμοι», αν και υπάρχουν
περίπου 50 δρόμοι στην Παλιά Συνοικία σήμερα. Hang ση­
μαίνει «εμπόρευμα» και συνήθως ακολουθείται από το όνομα
του προϊόντος που παραδοσιακά πουλιόταν στο συγκεκριμέ­
νο δρόμο. Άρα, Pho Hang Gai σημαίνει «Δρόμος του Μεταξι­
ού» (βλ. πλαίσιο κειμένου «Τα Ονόματα των 36 Δρόμων» για
τους υπόλοιπους). Σήμερα, το όνομα ενός δρόμου δεν αντι­
στοιχεί αναγκαστικά στο εμπόρευμα που πωλείται εκεί.
Η εξερεύνηση αυτών των στενών δρόμων, που σχηματί­
ζουν έναν πραγματικό λαβύρινθο, είναι συναρπαστική εμπει-
I M iim itl ΐΐιι·ιμπι KWfytHIV, ι Vi/Ι άλλοι σιενεύουν σε ένα δί-
„„II,, ιιιμίιιιΐιΗΐ|ΐ·ι ΙιμιιμάΜ.ι 11περιοχή είναι γνω-
Μ mili in HItWlAi uni1 ιιναμά.,σνίιιι ι'ιοι διότι έχουν
mglK imi μιΐο,.ΐιΐ θωμάtill 1 ΜΙδιοκτήτες έχτιζαν
IlhH »in 1,1 imi··)|·< γmi in ιμόριι 111 βάση το μήκος
imi,itnl·i| itm M
,··i|i>i Ι -in i|ii in<hiI|i/ im'h. νόμος πτέτρε-
f l i i ................. . ,i.. .. ..... .............. i νιίι, λόγι» σεβασμού
I,,,,,, μι Diliun ιιιιιιγαμι inVlllV vil rívot ψηλότερα
I i,, ||¡i,11«i, ii I Id '.i o i ήμι |.ii υιιάμχουν ψηλόιι ρα κτίρια
H F á || «g* Mfcii/ι M,nti|.!i.·. i. αλλά mu iva., ουρανοξύστης.
II, }|itit||i|n w|ii vil ζιι/νψι ii ni νιονγκ σας είναι σχεδόν
ΗΙΗΜμ
ΚΙΗ huillín ΙΙα ιιιρΐΐιΑανιίιιιι οιην περιοχή. θα βρείτε
Ι,,Ιμ , D ..Μ
. μι miAAi'VIImL ιιιιιίμιμήσΐ'ΐς γυαλιών ηλίου Ray
nálti piMii ||||!ii|i/,iiHil pi Ηtil}!til i;. μιιΐΉΐκά όργανα, υδραυλι-
■ .1 mili <
|.i in 11 I|iiip|liinili /ρίΜΐιϊ M
M 1
1
1
1
1
1
|1
1
'vi«i κοσμήματα,
liptlHMΙΊΜαΙ in ιιι·ιΙμ ιρ ιιιΐ/.ιρ ικ ό , υφαντά χαλάκια και
ΙΙηΑΜ μ
>
< >· ιΙΑΑιΐ l|lA i viVityiil Φιίινια).
,,μι... i 1111ιικ, mu i ιόίΜυμι'νους δρόμους είναι o Pho
I Imp · Jii.ii, pi in KÓ
KK
IVÜκεριά, τα (|)έρετρα, τις σημαίες και
in in iιι·i Ιρι να γιο ναούς, καθώς και σ πιο κομψός Pho Hang
I mi, ιμ μ, in ιθί;ι, in κι vii|ió, in nvτικείμενα από λάκα, τους
,,t Kill Hi, ριΐριονίας νιρσύ. Τέλος, καμία περιήγηση
.mi I lx' ni ) υνιΐΐκίιΐ ill ν i (ναι ολοκληρωμένη χωρίς μια επί-
111,ι ψι. im p αγορά Ιϊσιιμ ΧιιιιικΙ (γωνία Pho Hong Khoai &
/'An / »,(//.' Sihiil), η ιιιιαίιι ¿¡αναχιίοτηκε ύστερα από την πυρ-
ιαιγιά αιυ Ι99<|,
I I ι.',ι ρι ύνιΐιιτ) ιης ιστορικής I Ιαλιάς Συνοικίας με τα πόδια
ριιαρι ί vil διαρίατιιι ιιιιό λίγα
Λ
ι ιιΐιΐ ι'ΐιΐς ιιιιλλι'ς ι.ϊριτ;, ανα-
Λΐιγμ ρι ία ρυθμό σας και την
ίκανόιηιά αας να ελίσσεστε
ανόρισα στα εκατοντάδες
σχήματα που κυκλοφορούν
στους δρόμους. Ό σο μεγάλες
ή ιιιιλλι'ς παρακάμψεις και αν
κάνετε, η προτεινόμενη δια­
δρομή στην παράγραφο «Πε­
ριήγηση με τα πόδια στην Πα­
λιά Συνοικία» θα σας βοηθήσει
να ανακαλύψετε τη βιετναμέ­
ζικη κουλτούρα και θα σας
προσφέρει μία ματιά στην
πλούσια ιστορία της χώρας.
Οι υπαίθριες αγορές της πάλης
πλημμυρίζουν καθημερινά με κόομο.

12. ΘΕΜ
Α
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
•t··Φ
··Φ
·ίίHOχ-t-·?'·?·
H t t K B i B I I · -
Όνομα δρόμου Περιγραφή Όνομα δρόμου Περιγραφή
Bat Dan Ξύλινα Μπολ Hang Giay Χαρτί
BatSu Πορσελάνινα Hang Giay Παπούτσια
Μπολ Hang Hanh Κρεμμύδια
Cha Ca Ψητό Ψάρι Hang Hom Κασόνια
Chan Cam Έγχορδα Hang Huong Λιβάνι
Όργανα Hang Khay Δίσκοι
Cho Gao Αγορά Ρυζιού Hang Khoai Γλυκοπατάτες
Gia Ngu Ψαράδες
Hai Tuong Σανδάλια Hang Luoc Χτένες
HangBac Αργυροχόοι Hang Ma Χαρτιάγια
Hang Be Σχεδίες Τάματα
Hang Bo Καλάθια Hang Mam ΠαστάΨάρια
Hang Bong Βαμβάκι Hang Manh Πλέγμα από
Hang Buom Πανιά Μπαμπού
Hang But Βούρτσες Hang Muol Αλάτι
Hang Ca Ψάρια Hang Ngang Εγκάρσιος
Hang Can Ζυγαριές Δρόμος
Hang Cha: Μπουκάλια Hang Non Καπέλα
Hang Chi Κλωστές Hang Phen Στύψη
Hang Chieu Χαλάκια Hang Quat Ανεμιστήρες
Hang Cninh Βάζα Hang Ruoi Σκουλήκια
Hang Cot Καφασωτά από Μύδια
από Μπαμπού Hang Than Κάρβουνο
Hang Da Δέρμα Hang Thiec Κασσίτερος
Hang Dao Βαφείς Hang Thung Βαρέλια
(Μετάξι) HangTre Μπαμπού
Hang Dau Φασόλια Hang T'ong Τόμπονα
HangOau Λάδια Hang Vai ■ Ύοαομα
Hang Dieu Πίπες Lo Ren Σιδεοάδες
Hang Dong Χαλκός LoSu Φέρετρα
Hang Duor.g Ζάχαρη MaMay Ρατάν
HangGa Κοτόπουλα Kgo Gach Τούβλα
Hang Gai Κλωστικές Thuoc Bac Φνΐ.κά
Ίνες Φάρμακα
Κάνναβης
Περιήγηση στην Παλιά Συνοικία
Ξεκινήστε από το ναό Ngoc Son (1) στο βόρειο άκρο της λί­
μνης H oan Kiem (βλ. υποενότητα Λίμνες, Ναοί & Παγό­
δες). Αφού διασχίσετε τη Γέφυρα H ue (2) με το έντονο κόκ­
κινο χρώμα, σταματήστε για μία γρήγορη ματιά στο Μνημείο

13. Mil IIHH
H HltlM M |H|mi Ml
t ,iill i tl* M
M
*tIIM··UH
lift |||; Il Mll|HI|.||M IMl*
II I, I MI <M MIi 111 |IM
, I'Iim Mmi|i I Mili
I M ipHHHt |ltl|iltiHil Hiló
MiHl|HI μι Ml Mil|ilMW
I I I Hi|>*itl H | ||IA mamImiii
k|l|ifMii μ · Ni
||fl|l?| ffII) |f| I i||j| kill Ιΐύνΐΐΐ
jlii lin |i|iillilM lit |1|'|IlIVlljill
lt|lNlll Mil" kll H ill I ήμΐΙ III
lili sí iiiiiMMîlv M l Mill1MlilAlilW
i tlllf ΜιήιΐΗ III yfellllL kill ll ií
I; h mhIm h I h i ·· Miimi fll lllilil(l|)liil ιΐωλιιτίς με ία κλασικά
ikiA
iUhiii gIviii έναουνηθισμένο
""liiloit milovi 'V III lullli kill „¿,...___
ΙΜαμο mo Ανοι.
till· Axil III ΙΊΙΠθήΐΙΜίθ IIIOI,,
■iiin/lí in iin |||V IM
i·*· m
u I in mi, αην lim I lang Be, θα φτά-
III it ιιιιμ ιιιιΑM^|iiii|ii| ιίγορά (ίι), non καλύπτει το στενό ανα-
imA
imi iffijin iip I'ltn ( .i.i Ngu, " I
111<
hi ill l|v (Mill 11ling hi', υονιχίοΐΓ βόρεια ως τη διασταύ-
Mfffl HirtlIlllMt I ” 11« ii|v I'liu 1lung Bac. Εδώ κοντά υπάρ-
HMg IR K flfl (|||yn/,iO, ÓIKI0 ιιχνίτες σκαλίζουν περίτεχνες
Ηΐι,πιιι/·>. .■, (/) ni ntpmilÔTCpeç φέρουν τη μορφή του
ΜΜΐιΙΙιΐνόι ι·", "Η· /Γ|ΐΐ, Min μικρή παράκαμψη βόρεια στην
I'Iim Mil ΝΙο>
· Un mu, οδηγήοι ι οτην Αναμνηστική Κατοικία
ΙΜ
Ι ιΐιιιν ιΐ|ΐ|()μό 87. I" ΒΙίπληκτίκό σπίτι ενός Κινέζου εμπό-
1)11)·· nun (ΐνιΐΜΐΐνίοιηΜ ιιρόυφατα και λειτουργεί ως μουσείο
Ι|1Α mini ni ΐ|κι Monmía),
I in·111·ι ψιι οτην Ι'Ιιο 1lung Bac και κατευθυνθείτε δυτικά
ni ρνώνκις από μία ΟΒίρά κοσμηματοπωλεία (9), υστέρα δε­
ξιά οτην I'll« Hang Ngang περνώντας μία σειρά μαγαζιά
ρούχων (10), και πάλι δεξιά στην Pho Hang Buom για να
φ ιάαπι ο ιο μικρό ναό Bach M a (11). Καθώς θα περνάτε την
ιιαγόδα με ίο κόκκινο νεκρικό φορείο, αναζητήστε με το
βλέμμα τους φρουρούς με τις άσπρες γενειάδες, που περνούν
τις μέρες τους πίνοντας τσάι. Σύμφωνα με το θρύλο, ο Λάι
Λινγκ ερχόταν στην παγόδα για να προσευχηθεί και να ζητή-
αεί βοήθεια για την ανέγερση των τειχών της πόλης, τα οποία
συνεχώς γκρεμίζονταν, όσες φορές κι αν τα ξανάχτιζαν. Οι
προσευχές του τελικά εισακούστηκαν, αφού ένα άσπρο άλογο
εμφανίστηκε στο ναό και τον οδήγησε στο σημείο όπου θα

14. Τέλεια πορατειαγμένος στρατός αγολμότων αιΐ|ν ΟΙΟΟβΟ
βουδιστικοϋ υαοι) στο Λνόι.
μπορούσε να χτίσει τα τείχη του με ασφάλεια. 11 απόδειξη
της επιτυχίας του είναι ακόμη εμφανής στην Clift Ο Qmm
C h u o n g (12), την καλά διατηρημένη Ανατολική ΙΙι'λη ιης
συνοικίας, στο ανατολικό άκρο της Pho I hing ( )hicil, Μ ίνιό
στη διασταύρωση με την Pho I ran Nhftl Dual.
Κατευθυνθείτε δυτικά, πίσω κατά μήκος ιης Pho Hang
Chieu, περνώντας τα μαγαζιά που πουλάνε αχυρένια στρώ-
ματα και σχοινιά (13). για να φτάσετε ο' έναν από τους πιο
ενδιαφέροντες δρόμους, την Pho H ang Ma (Οδό των Πλα­
στών), όπου πωλείται ψεύτικο «χρήμα φάντασμα» (14) για
κάψιμο στις βουδιστικές τελετές - υπάρχουν ακόμη και χαρ­
τονομίσματα των US$5.000! Κάντε μια βόλτα και ακούστε
τους επιδέξιους σιδηρουργούς (15), που σφυροκοποΰν το
μέταλλο στη γωνία της Pho Lo Ren με την Pho Thuoc Bac.
Κινηθείτε νότια στην Pho H ang D uong και κατευθυνθείτε δε­
ξιά μετά τα μαγαζιά με π ετσ έτες (16) για να φτάσετε στην
Pho Lan Ong, όπου χάρη στους π ω λη τές μυρωδικών (17)
θα μεθύσετε από τα υπέροχα αρώματα.
Τέλος, κατευθυνθείτε νότια μετά τους κατασκευαστές δο­
χείω ν για κονσέρβες (18), απέναντι από τα μαγαζιά με κα­
θρέφ τες (19) στην Pho H angThiec, και στρίψτε αριστερά για
να φτάσετε στα ενδιαφέροντα μαγαζιά που πωλούν βουδιστι-
κούς βωμούς και αγάλματα (20) κατά μήκος της Pho Hang
Q uat. Α ν έχετε χρόνο, κάντε το γύρο και προχωρήστε διαγώ­
νια προς τα δυτικά για να δείτε τα μαγαζιά με δέρμα και PVC
(21) κατά μήκος της Pho H a Trung- κατόπιν, προχωρήστε πά­
λι ανατολικά μέχρι τον υπέροχο, νεογοτθικό Κ αθεδρικό Ν αό
του Αγίου Ιω σήφ (22) (βλ. υποενότητα Λίμνες, Ν αοί & Π α­
γόδες). Αν αισθάνεστε κουρασμένοι από τη βόλτα, λίγα βήμα­
τα από την εκκλησία, κατά μήκος της Pho N ha Tho, υπάρχουν
Π
Μ
(ΐβ|Μ
ΐιΐΜ
ΐΜιηιιιη ιιιιη ιΐ«ΐι., Η
μ
ιι im
¡ πολλίς λίμνης
•tun!Ιβ iiiiviivii|)»tt um ««ni
'■·»' Mitytf (,Μ), Λν. πάλι, ιινιιζητάτε κά-
|*ι- ***·· ιιιηιιιΛιΐΗΐιιι.ή ατμόσφαιρα, στρίψτε αριστε-
·"' Λ,(ί,ιΙ lim ιι'ιηΐιι 11μ, |·|ιο Nim Tho, πάλι αριστερά
lltßf Μ·· H in a Iltnig Μ ϊιιιιι,ι fteljid στην Pho Bao Khanh
hiijv I'Iim I Ung I l ililí ι ) δρόμος αυτός ε(ναι γεμάτοςβιετ-
"I" " '" Ί " i 'l l ιμιι ι (νικ ένα καλό μέρος για να ξεκουρα-
ιιιιΐιι ν ι· να ¿ιιζέψιιι ιιιν κόσμο,
ΛΙΜΝΙ Σ, ΝΑΟΙ &ΠΑΓΟΔΕΣ__________
Λίμνη Hottn Klem
II ΑΙμνη I Imin Klein Ηναι ένας όμορφος υδάτινος όγκος,
ιΙΚρίβιΛς ιιιην IMpöld ιυυΛνάι, Σύμφωνα με το θρύλο, στα μέ-
ιΐιΐ ιni' I Τιιι· ιιιώνιι ο (ϊυρανός έδωσε στον αυτοκράτορα Λάι
IΟι Αιι ίΛι Arto ένα μαγικό ο’ΙίαΟί, το οποίο χρησιμοποίησε
ym vil Αιιίιζιι ιούς Κινέζους από το Βιετνάμ. Μ ία μέρα μετά
ιιιν Ιΐόλεμο, Γ,νώ έκανε βαρκάδα, συνάντησε μία γιγαντιαία
χρυσήχελώνα που κολυμπούσε στην επιφάνεια του νερού. Η
χτ λΐιΐνιι άρπαξε το σπαθί και εξαφανίστηκε στα βάθη της λί­
μνης, Από τότε, η λίμνη ονομάζεται H o H oan Kiem (Λίμνη
I0U Σπαθιού που Επιστράφηκε), γιατί η χελώνα επέστρεψε
κι σπαθί ατούς θεϊκούς ιδιοκτήτες του.
Ο παραμελημένος Thap Rúa (Πύργος της Χελώνας), που
έχει ένα κόκκινο αστέρι στην κορυφή του, βρίσκεται σε ένα
νησάκι στη μέση της λίμνης και συχνά χρησιμοποιείται ως έμ­
βλημα του Ανόι. Κάθε πρωί, γύρω στις 6:00 π.μ., θα δείτε ντό­
πιους να κάνουν εδώ τις παραδοσιακές πρωινές ασκήσεις
τους ή να παίζουν μπάντμιντον γύρω από τη λίμνη.

15. B a E s n A
Παραδόξως υπάρχουν χελώνες στα μάλλον θολά νίρύ ιιμ λίμνηι,
Hoan Kiem. Ανεβαίνουν σπανίως στην επιφάνεια mu νιμιιιι «ιιι
θεωρείται ότι φέρνουν τύχη σε όποιον καταφέρει νιι ιιι; Γ
ιι ι
ΗΧελώνα της Λίμνης του Σπαθιού Rafetus lololl Γιεν είναι ιιι ||¡
δος που συναντά κανείς συχνά σε κήπους, αφού ιιράκκιιιιι για
τεράστιο ζώο. Μία από αυτές, που πέθανε το 1968, ζύγιζε ,Ίιΐι κι
λά και είχε μήκος 2,10 μέτρα! Το σώμα της διατηρήθηκε και ΙΚΤ(
θεται στο σύμπλεγμα του ναού Ngoc Son, μαζί με τη φωτογρΰψΐο
μίας χελώνας που εμφανίστηκε στη λίμνη το έτος 2000, Κανείς fu
γνωρίζει πόσες απομένουν ή πώς επέζησαν σ' αυτό το αοιικύ ιιι.
ριβάλλον,
Οι φήμες που κυκλοφορούν είναι πολλές. Είναι, άραγε, αυιές οι
χελώνες απόγονοι της χρυσής χελώνας του Λε Λόι; Ή φυλόσοο
νται σε περιφραγμένους χώρους αλλού καιμεταφέρονται μερικές φο
ρές στη λίμνη, ώστε ηπεριστασιακή σκηνοθετημένη εμφάνισή τους
να συντηρείζωντανό το θρύλο; Αυτές οι ρυτίδες στην επιφάνεια της
λίμνης δε θα μοιάσουν ποτέ ξανά τόσο αθώες.
Ναός της Λογοτεχνίας
Ο Ν αός της Λογοτεχνίας είναι ένα ευχάριστο ησυχαστήριο,
περίπου 2 χμ. δυτικά της λίμνης Hoan Kiem. Ο ναός αυτός
αποτελεί ένα σπάνιο δείγμα καλά διατηρημένης παραδοσια­
κής βιετναμέζικης αρχιτεκτονικής και αξίζει μία επίσκεψη.
Ιδρύθηκε το 1070 από τον αυτοκράτορα Λάι Τανγχ Τονγκ,
ο οποίος τον αφιέρωσε στον Κομφούκιο (Khong Ι ιι) για νιι ιι
μήσει τους λόγιους και τους λογοτέχνες. Εδώ ιδρύθηκε το
1076 το πρώτο πανεπιστήμιο
το.υ Βιετνάμ, όπου φοιτούσαν
οι γιοι των Μανδαρίνων. Το
1484, ύστερα από εντολή του
αυτοκράτορα Λε Τ ανχ Τονγκ,
ανεγέρθηκαν στο χώρο του
ναού στήλες με το όνομα, τον
τόπο γέννησης και τα επι­
τεύγματα των ανθρώπων που
έλαβαν διπλώματα στις εξε­
τάσεις, οι οποίες διεξάγονταν
κάθε τρία χρόνια από το
1442. Παρόλο που πραγμα­
τοποιήθηκαν 116 εξετάσεις
ανάμεσα στο 1442 και το
Ναός του Βουνού από Νεφρίτη·
Χάρτης Παλιάς Συνοικίας-είσο­
δος 02.000' ανοιχτά 8:00 π.μ.-
5:00 μ.μ. καθημερινά
Χάρτης Κεντρικού Avór Pho
Quoc TuGíam είσοδος (120.000·
ανοιχτά 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ. κα­
θημερινά
1Μι·M
iiiivu |Ι|ιΙιικμιιιιιγ,ένανη-Β
, Η(|. |||ν),ι ........ ΙΙΐ|ΐιΐ|ΐιγιΐ()ΐομένοςαπό
| | £ ρ §ηΑιιι ιιηιιι liny Πίνηιΐιΐν, κίναι ένα υπό- |
_J Μκ-Η IΙΙΙΗΙΙΊ1
ΜΗ U
H yill tl |Μ
ΙΙΐμΐΙΙ(Ι| 0 ναός είναι
Ιΐ'·ν ιΐιιιινγι· um ιιιμιιιιιγό ΙρανΧουνγκ ■
ImiitMiij ι'Ρήμ 10 I inιΐΜ
ΐινιι και οιονΑα Το, που
Ιΐΐμ, Ü
fiM
ifIW
Vyilllliw
v
|i(litiH|ji iii να mm μι mu ιης ξύλινης, βαμμέ-Ι
L,! ιι». (Λνιΐϋ Ηι.ιν Ηλιος), ιιου χτίστηκε τοΊ
ΙΡΗϋίιΐΜήιή ιιμ, ιιιιλΐ|>| ΐΐΗίιμκι ι Γνιι·; ιιβε.λίοκος, του οποί-1
1Ι| ΙΜβΗφή· ι*
ί αιήμιι |Ιη»Ι|Μ
ΙΗ
Ι·,
ιή | ι m i μ ¡|ΐ|,ι|· (Μ η ι ιιιιψι νιι ιιΐιιιΛ π ο Ο ί'ί'ΐιιι, σήμερα
» lim n h i ιιιήλΜ In Imir, ιι αυτοκράτορας /-ια
i i i |i μι 11|>, . |Η ( ΙΙ,ιμΙ ΙΙιΐνιιιΐιιιήμιιι οι η νέιι ιου πρω-
Ι Ι Ι Ι Ι Μ Ι Ι Ι III I I VTlrtl. IIV IIM II v (n I l|KI I» *||ll IV I lKt T O 1920
lili ni
11 H um i ip Anynii ¿vim, ιιιΐΐΜ» At inn αϊτό πέντε χωριστές
MHimiimr· ιΐιΆΓι ι m hi VlßlKil δρομάκια και σι ιιύλες ανάμε-
ι,„ ..................... μόνο γΐΐΙ ιιι βασιλιά. I α δρομάκια της
Ιΐΐΐΐκ ιιΜιμ.Ι. χμιιιιιμιιΐΐσίούνιιιν αποκλειστικά από τους
MMVftMpIVHi'i, ιιμ, Α||||Μ|ΙΙΙ|·,. ι νιίι ιιι*ιιΐ ιης άλλης πλευράς
ιψΜΗ|ΐΐ- μ ιιιν για ιιιιί, Μανδαρίνους um στρατού.
11||| ιι mi up |,τΐιιιιι ιίιιοδο υιιάρχη μία πύλη με μία επι­
γραφή, ιΐιιιι /,ηΐιΐ από ιούς ·ιιιοκέπτες να ξεπεζέψουν από το
άλογό ι<
ιι··. ιιμιν μπουν ΙΠΟ ναό, Τ ο Περίπτερο Khu0 Van,
■
ιι 11* άκρη ιιμ, διύιιμ φ , αυλής, χτίστηκε το 1802 και αποτελεί
ι νΑΐιΙψέμιιν διίγμα βΐι ινιιμίι,ικης αρχιτεκτονικής. Ο ι 82 στή-
λΐι ι Him ΙΙιΐιίμιιύνΐιΐΙ ως ιιι ΠΙΟ πολύτιμα καλλιτεχνικά αντικεί-
μι νιι ιιιυ νιιαύ, βρίσκονται
κατά μήκος των πλευρών της
ιρίιηι, αυλής. Καθεμία από
α υιίς ακουμπά επάνω σε μία
ιιί ιρινη χελιίινιι.
Ho Tay (Δυτική Λίμνη)
Λόθ θρύλοι εξηγούν την προ­
έλευση της Ho Tay, που είναι
επίσης γνωστή και ως Λίμνη
ιης Ομίχλης ή Μεγάλη Λί­
μνη. Σύμφωνα με τον πρώτο
Άγαλμα χελώνας με θρησκευτικές
προεκτάσεις σε ναό του Ανόι.

16. ΙΙΙΙΙ
γρ-^ις
μ
ο
γ
Η 22 m iH o ïm
θρύλο, η Ho Tay σχηματίστηκε όταν ο Βασιλιάς Α|ΐι)ι>πι, ι μ
>ι
ξε μία μοχθηρή αλεπού με εννιά ουρές ιπη φωλιά lim, ut rvil
δάσος που βρισκόταν εδώ. Ο άλλος μύθος υιιοοτημίΙ,ΐτ ΙΙΜκ
τον 11ο αιώνα, ένας Βιετναμέζος βουδιστής μοναχός, ιι Κ
ΐ»Υ
γκ Λο, έκανε μία πολύ σημαντική εξυπηρέτηση οιιιν ιιιίιι
κράτορα της Κίνας, που τον αντάμειψε με μεγάλη ιιοοόιηΐιΐ
μπρούντζου, με την οποία έφτιαξε μία τεράστια Κΐΐμπάνιΐ, ()
ήχος της καμπάνας μπορούσε να ακουστεί ως την Kivu, άιΐιΐμ
το Χρυσό Μικρό Βουβάλι μπέρδεψε τον ήχο με εκείνον ιιΐς
φωνής της μητέρας του, έτρεζε προς τον Νότο και οκάντιιιίιι
στην περιοχή της Ho Tay, που μετατράπηκε οε λίμνη,
Με επιστημονικούς όρους, η λίμνη δημιουργήΟηκε όταν ιι
Song Hong (Κόκκινος Ποταμός) υπερχείλισε. Ο Song I long
άλλωστε έχει αλλάζει πολλές φορές πορεία, πλημμυρίζοντας
εκτάσεις γης και δημιουργώντας νέα εδάφη, λόγω της ουγκι
ντρωσης χώματος. Οι καταστροφικές πλημμύρες έχουν ελεγ­
χθεί, εν μέρει χάρη στην κατασκευή φραγμάτων, (Î δρόμος
κατά μήκος της ανατολικής πλευράς της I Ιο Tny είναι mihi
σκευασμένος πάνω σ’ένα από αυτά τα φράγματα,
Στις όχθες της λίμνης υπήρχαν κάποτε μεγαλοπρεπή ττα-
λάτια και περίπτερα, που καταοτράφηκαν στη διάρκεια δια-
φόρων φεουδάρχικών πολέμων. Η περίμετρος της λίμνης εί­
ναι ιΐερίπου 13 χμ.
Στη νότια πλευρά της λίμνης βρίσκεται μία δημοφιλής σει­
ρά από υπαίθρια εστιατόρια για ψάρι (βλ. ενότητα Πού να
Φάτε), ενώ στη βόρεια πλευρά πρόκειται να χτιστούν πολυ­
τελείς βίλες και ξενοδοχεία.
Παγόδα Tran Quoc (Chua Tran Quoc)
Μία από τις παλιότερες παγόδες στο Βιετνάμ, η Παγόδα
Tran Quoc, βρίσκεται στην
ανατολική όχθη της HóíFay,
σε μία κάθετο της D Thanh
Nien που χωρίζει την Ho Tay
από τη λίμνη Truc Bach. Μία
στήλη που χρονολογείται
από το 1639, διηγείται την
ιστορίατης παγόδας, η οποία
ξαναχτίστηκε το 15ο αιώνα
και ξανά το 1842. Υπάρχουν
αρκετά ταφικά μνημεία μονα­
χών στον κήπο.
r i p n
Αυτό το βουδιστικό κτίσμα μοιάζει να
αναδύεται μέσα απότα νερά
της λίμνης που το περιβάλλει.
|ΐΗ|ΐΒΗ|ΐη> ρ MVÛ ιην ιΐΐι|ΐιι)γΐ|ΐΐι| ιιιις uni θαυμάστε
μηιή ιφί «ιιιιητή ιιικμιΐ itiiyoAn ιιιην κιιμδιά του Ανύι.
IliiyhAtl lay II» (Chun Toy Ho)
ctHNMΑηΐΐΗψίΑίς ιιημιίιι λιΐΐμ^ίας mo Ανόι είναι η Παγόδα
I U IIm I ΙλήΙΙη κόιιμιιυ έμχοντοι ιδιίι την Ιη και τη 15η μέ-
ÉN Willi Ml Ml» ΙΙΙΜίύ ΙΐήνΐΙ, III
Ι4|¥ ίλίΐΐΜΐί γιι ιιμιι»ιήσουν
ΙΐΗλή ΐύχΐμ I'm νιι μιΐ'ίΨιτ
ιΐιη ν ifiív á h ih ΙΙιι ιιιμ ιιΐΓ ΐή ο τ1
it ιι' i-νιι (,ΐιιντονό ιιολύχμω μο
Α μιιμιΐΜ μι ιιά γΜ ίυ ς όπ ου
WHaHAVIMI ΙΙΠ ΙΙΙΙΐΙΐυρές κι ιι ιμογητά , ενα> σ τη ν ό χθ η τ η ς λ ίμ ν η ς
υΐΐόμχιιυν ιη ικι ιά κιίλά εσ τια τό ρ ια με φ ρ έσ κα θαλασσινά.
ΧάρτηςΕυρύτερουΑ
νόι·PhoTay
Ηθ· ανοιχτά6:00π.μ.-7:00μ.μ.
καθημερινά
Λίμνη True Bach
11λίμνη Titic Buch (Ho Truc Bach) χωρίζεται από τη Ho Tay
U| ·ιην 1) TImnh Nien και τα όμορφα δέντρα της. Το 18ο αι­
ώνα, οι ηγεμόνες Τρινχ έχτισαν σ’ αυτό το σημείο ένα παλά­
τι, Αργότερα, μετατράπηκε σε αναμορφωτήριο για τις βασιλι­
κές τίαλλιικίδες που είχαν υποπέσει σε σφάλματα και καταδι­
κάζονταν να περνούν τις μέρες τους υφαίνοντας πολύ λεπτό
άοτιρο μετάξι.
Ναός Quan Thanh (Den Quan Thanh)
Ο Ναός Quan Thanh (ΧάρτηςΚεντρικούΑνόι) βρίσκεται στις
όχθες της λίμνης Truc Bach, κοντά στη διασταύρωση της D
__

17. Η πίστη στις θρησκευτικές δοξασίες είναι βαθιά
ριζωμένη στις ψυχές των κατοίκων του Ανόι.
Thanh Nein με την Pho Q uan Thanh. Ο ναός, που σκιάζεται
από τεράστια δέντρα, ιδρύθηκε στη διάρκεια της δυναστείας
Λάι (1010-1225) και αφιερώθηκε στον Tran Vo (Θεός του
Βορρά), του οποίου τα σύμβολα δύναμης ήταν η χελώνα και
το φίδι. Το μπρούντζινο άγαλμα και η καμπάνα χρονολογού­
νται μπό το 1677.
Παγόδα των Πρεσβευτών (Chua Quan Su)
Αυτή η παγόδα είναι το επίσημο κέντρο του βουδισμού στο
Ανόι και προσελκύει πολύ κόσμο —
κυρίως γηραιές γυναίκες—
στις γιορτές. Τ ο 17ο αιώνα υπήρχε εδώ ένας ξενώνας για
τους πρεσβευτές των βουδιστικών χωρών. Σήμερα, περίπου
δώδεκα μοναχοί και μοναχές έχουν τη βάση τους στην Παγό­
δα των Πρεσβευτών. Δίπλα
στην παγόδα υπάρχει ένα κα­
τάστημα που πουλά αντικεί­
μενα για βουδιστικές τελετές.
Η Παγόδα των Πρεσβευ­
τών βρίσκεται ανάμεσα στην
Pho Ly Thuong Kiet και την
Pho Τ ran H ung Dao.
Ναός Hai Ba Trung (Dan Hai Ba Trung)
Ο Ν αός Hai Ba Trung (Χάρτης Κεντρικού Ανόι- Pho Tho Lao),
που ιδρύθηκε το 1142, βρίσκεται 2 χμ. νότια της λίμνης Hoan
Kiem. Έ να άγαλμα εδώ αναπαριστά τις δύο αδερφές Τρουνγκ
(1ος αιώνας μ.Χ.) να γονατίζουν με τα χέρια υψωμένα, σαν να
Χάρτης ΠαλιάςΣυνοικίας· a 825
2427,73 Pho Quan Su· ανοιχτά
7:30-11:30 π.μ. &1:30-5:30 μ.μ.
καθημερινά

18. απευθύνονται σε κόσμο. Ο ρι­
σμένοι υποστηρίζουν ότι το
άγαλμα παρουσιάζει τις
•ιΟψιμές, που ιινακηρύχθη-
Μίν βασίλισσες των Βιετνα­
μέζων, έτοιμες να βουτήξουν
ο’ ένα ποτάμι. Λέγεται ότι
ιφοτίμηααν να πνιγούν, αντί
να ιαιραόοΟούν στα χέρια
ιΐιΐν Κινέζων μετά την ήττα
ιιιυς,
Πάρκο & Ζωολογικός
Κήιιος Thu Lo
(I Inch Tu Lo)
I it I Ιιήιίοι Λ' ο Ζωολογικός
Κήιιος Mio l.c, με τις μεγάλες
εκιάαείς σκιερού γκαζόν και
ιΐς λίμνούλες, βρίσκεται ιιερί-
ιιου 4 χμ. δυτικά της λίμνης
I limn ΚΙιίιι,
Καθεδρικός Ναός του
Μόλις μ ιοίο στο νεογοτΟικό Καθεδρικό Ναό του Αγίου Ιωσήφ
στην I Ιολιά Συνοικία, Οα νομίσετε ότι μεταφερθήκατε ξαφνικά
ο ιη μεσαιωνική Ευρώπη. Ο καθεδρικός ναός, που εγκαινιάοτη-
κι ιο IΗΗίι, διοκρίνειαι για τα τετράγωνα κωδωνοστάσια και τα
βιιρό » tu παράθυρά του. II ιιρώιη Καθολική αποστολή στο
Ανόι ιδρύθηκε ιο 1679. Ο ναός βλέπει προς το δυτικό άκρο της
I’ll» N llil Till), ΤΟοποίο έχει εξελιχθεί σε μία μοδάιη περιοχή με
ειηιυτόρια, καιρέ και μπουτίκ. Η κύρια πύλη του Καθεδρικού
Ναού του Αγίου Ιωσήφ είναι ανοιχτή όταν τελείται λειτουργία.
( )ι επισκέπτες είναι καλοδεχούμενοι και τις υπόλοιπες ώρες της
ημέρας, αλλά πρέπει να μπουν στο ναό μέσω του κτιρίου της
Επισκοπής του Ανόι, του οποίου η είσοδος βρίσκεται ένα τε­
τράγωνο μακριά, στην Pho N ha Chung 40. Αφού διασχίσετε
την κύρια πύλη, προχωρήστε
ευθεία και μετά στρίψτε δεξιά.
Ό τα ν φτάσετε στην πλαϊνή
πύλη του καθεδρικού ναού,
χτυπήστε το μικρό κουδούνι
ψηλά, στα δεξιά της πόρτας,
για να σας ανοίξει ο παπάς.
Pho Nha Tho· κύρια πύλη ανοι­
χτή 5:00-7:00 π.μ. & 5:00-7:00
μ.μ. καθημερινά
Κάντε έναν ευχάριστο περίπατο σε αυτό
το υπέροχο δημόσιο πάρκο του Ανόι.
Χάρτης Ευρύτερου Ανόι- είσο­
δος (12.000· ανοιχτά 4:00 π.μ.-
10:00 μ.μ. καθημερινά
Αγίου Ιωσήφ

19. ΣΥΓΚΡΟ ΤΗΜ Α ΤΟΥ Μ ΑΥΣΩΛΕΙΟΥ
Τ Ο Υ Χ Ο Τ Σ Ι MINX
Στα δυτικά της Παλιάς Συνοικίας βρίσκεται το συγκρότημα
του Μαυσωλείου του Χο Τσι Μ ινχ (Χάρτης Κεντρικού Ανάι),
μία περιοχή χωρίς αυτοκίνητα, με πάρκα, μνημεία και παγό­
δες. Αυτό το σημαντικό σημείο προσκυνήματος για πολλούς
Βιετναμέζους συνδυάζει το κοσμικό με το πνευματικό στοι­
χείο, και είναι συνήθως γεμάτο επισκέπτες όλων των ηλικιών
που έρχονται εδώ για να αποτίσουν φόρο τιμής.
Η είοοδος στο συγκρότημα του μαυσωλείου βρίσκεται στη
γωνία της Pho Ngoc H a με την Pho Doi Can. Η φωτογράφι-
ση επιτρέπεται έξω από το κτίριο αλλά όχι μέσα, και οι επι­
σκέπτες πρέπει να αφήσουν τις τσάντες τους σε έναν πάγκο
μόλις περάσουν την είσοδο. Η υπηρεσία αυτή δε χρεώνεται.
Το 20λεπτο βίντεο για τον Χο Τ σι Μ ινχ είναι στα βιετναμέ­
ζικα, γαλλικά, αγγλικά, χμερ, λάο, ρωσικά και ισπανικά.
Μαυσωλείο του Χο Τσι Μινχ
Καιά ιην παράδοση του Αένιν και του Στάλιν, πριν από αυ-
ιάν, IC
11I ΊΟΙ) Μάο, μ π ά , ΤΟ τελευταίο σημείο ανάπαυσης του
Χο I σι Μινχ είναι μία γυάλινη σαρκοφάγος βαθιά μέσα στο
εοωτιτηκό ενός μνημειώδους κτιρίου, που έχει γίνει σημείο
προσκυνήματος. Τ ο Μαυσωλείο του Χο Τσι Μ ιν χ-π ο υ χτί­
στηκε παρά ΤΟ γεγονός ότι στη διαθήκη του ζητούσε καυση-
οίκοδομήθηκε μεταξύ του 1973 και του 1975 με ντόπια υλικά
που συγκεντρώθηκαν απ’ όλο το Βιετνάμ. ΙΤ οκεπή και το π ε­
ριστύλιο λέγεται ότι θυμίζουν είτε ένα παραδοσιακό κοινοτι­
κό σπίτι, είτε το λουλούδι του λωτού, αν και για πολλούς του­
ρίστες μοιάζει με ένα συμπαγές κουβούκλιο με κολόνες. Μ έ­
νει κλειστό περίπου τρεις μήνες κάθε χρόνο, επειδή το ταρι-
χευμένο πτώμα του Χο Τσι Μ ινχ στέλνεται στη Ρωσία για συ-
ντήρηοη.
11ουρά, που κινείται αρκετι
αρκετές εκατοντάδες μίτρα <
m
σωλείου. Μέσα, περισσότεροι
Φ ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΤΟΥ
ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ
είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά8:00-
11:00 π.μ. Τρίτη-Πέμπτη, Σάβ-
βατο-Κυριακή Δεκέμβριο-Σε-
πτέμβριο
,'ι γρήγορα, έχει συνήθως μήκος
,·την είσοδο ισυ ίδιου του μαυ-
φρουροί, ντυμένοι με κατάλευ-
κες στρατιωτικές στολές,
στέκονται ανά πέντε βήματα,
δίνοντας μία απόκοσμα αυ­
ταρχική όψη στο μακάβριο
θέαμα ισυ ταριχευμένου σώ­
ματος με τα άσπρα μαλλιά.
Ο ι παρακάτω κανόνες

20. t t m m n n npooS L
** *ft=IQa&3Tft % Q PftgrHM O THTESny 9£M
A
J p g '
Κατά την παράδοση του Λένιν, του
Στόλιν και του Μόο, το τελευταίο σημείο
ανάπαυσης του Χο Τσι Μινχ είναι μία
γυάλινη σαρκοφάγος βαθιά στο
Γ.»ωτΓ.ρικό ενός μνημειώδους κτιρίου,
ιιου τ,χι:ι γίνει οημείο προσκυνήματος.
ισχύουν αυστηρά για όλους
ιούς επισκέπτες στο μαυσω-
λκίοι
• Λι ν ΓΤΐίτρέπεται η είσοδος
οι όσους φορούν σορτς,
φπνιλάκι κ.λπ.
• Μέσα στο μαυσωλείο δεν
μπορείτε να τιάρετε τίποτα
μαζί σας (ούτε σακίδια και
φωτογραφικές μηχανές).
• I Ιρι'ιιιι νιι επιδεικνύετε συ­
νεχώς σεβασμό.
•Γιο ιιροφιινείς λόγους κο-
ομίι'ο ΐ|τος, οι φωτογραφίες
ιΐτιαγορίύονιοι εντελώς μέ
οο οτο μαυσωλείο.
• Λκαγορι ύεται να βάζετε τα χέρια στις τσέπες σας.
• Μι'οιι οτο κτίριο του μαυσωλείου πρέπει να βγάζετε το κα­
πέλο σας.
( )ι Ίίερίοοάτεροι επισκέπτες είναι Βιετναμέζοι και έχει
ι νδιοφι'ρυν νιι παρακολουθήσετε τις αντιδράσεις τους. Οιττε-
puiiiiViHpm επιδεικνύουν βαθύ σεβασμό και θαυμασμό για τον
So I οι Μινχ, ο οποίος τιμάται ιόσο για το ρόλο του ως ελευ­
θερωτή ιου βιετναμέζικου λαού από την αποικιοκρατία, όσο
μιι γιο την κομμουνιστική ιδεολογία του. Η άποψη αυτή ενι-
οχύΐ (UI ιιπό το εκπαιδευτικό σύστημα του Βιετνάμ, το οποίο
ι ζυμνι ί ιΐς πρόζας και τα επιτεύγματα του Χο.
Λν είοτι: τυχεροί, Οα δείτε ιην αλλαγή φρουράς έζω αττό
ιο μαυσωλείο του Χο η πομπώδης τελετή συναγωνίζεται
ιΐκόμιΐ και ιην αλλαγή φρουράς οτο Παλάτι του Μπάκιγχαμ
οτο Λονδίνο.
Υπερυψωμένο Σπίτι του Χο Τσι Μινχ &
Προεδρικό Μέγαρο
I Ιίοω από ιο Μαυσωλείο του Χο Τ σι Μ ινχ βρίσκεται ένα σπί-
ιι ιιου οτηρίζεται σε πασσάλους, το N ha San Bac Ηο, όπου ο
Χο έζηοε κατά περιόδους από το 1958 ως το 1969. Το σπίτι εί­
ναι χτισμένο στο στιλ των εθνοτικών μειονοτήτων του Βιετνάμ
κιιι διατηρείται ακριβώς όπως το άφησε ο Χο. Βρίσκεται μέσα
ο’ ένα φροντισμένο κήπο και δίπλα σε μία λιμνούλα με ψάρια.
Το ιιόσο καιρό έζηοε πραγματικά εδώ είναι υπό αμφισβήτηση
—το σπίτι θα είχε αποτελέσει στόχο των αμερικανικών βομ­
βαρδιστικών αν υπήρχαν υποψίες ότι ο Χο βρισκόταν εδώ.

21. Κοντά στο υπερυψωμένο σπίτι βρίσκεται το Προεδρικά
Μ έγαρο (είσοδος d5.000- ανοιχτά 8:00-11:00 π.μ. & 2:00-4:00
μ.μ·), ένα όμορφα ανακαινισμένο αποικιακό κτίριο που χτί­
στηκε το 1906 ως Μέγαρο του Γενικού Κυβερνήτη της Ινδο­
κίνας. Σήμερα φιλοξενεί τις επίσημες δεξιώσεις και δεν είναι
ανοιχτό στο κοινό. Υπάρχει μία κοινή είσοδος για το υπερυ­
ψωμένο σπίτι και το Προεδρικό Μ έγαρο στην Pho O ng Ich
Kiem, μέσα στο συγκρότημα του μαυσωλείου. Ό τα ν η κυρία
είσοδος του μαυσωλείου είναι κλειστή, μπορείτε να μπείτε
από την D H ung Vuong, κοντά στο κτίριο του μεγάρου.
Μουσείο του Χο Τσι Μινχ (Bao Tang Ho Chi Minh)
To Μουσείο του Χο Τσι Μινχ διαιρείται σε δύο τμήματα: Πα­
ρελθόν και Μέλλον. Ξεκινήστε από το Παρελθόν και κινηθείτε
προς το Μέλλον, προχωρώντας σύμφωνα με τη φορά των δει­
κτών του ρολογιού, ξεκινώντας από τη δεξιά πλευρά στην κορυ­
φή της σκάλας και κατεβαίνονιας. Ό λα τα σύγχρονα εκθέματα
φέρουν μηνύματα, όπως «ειρήνη», «ευτυχία» και «ελευθερία».
Αξίζει να πάρετε έναν ξεναγό που μιλάει αγγλικά, γιατί ε(-
ναι δύσκολο να καταλάβετε
μερικούς α τό τους συαβολι-
οιιούς. Κορυφαίο έκθεμα
είσοδος Ü5.000 ανοιχτά 3:0C- , αΠΟ'ίελεί το *ίνιί “ Ford
11:00 π.μ. &1:30-4:30 μ.μ. Jpí- Edsel του 1958 Ίτου βΥαίνει
τη-Πέμπτη, Σάββατο-Κυριακή από ένσν τοίΧ° (Ρία αμερικα­
νική εμπορική αποτυχία που
συμβολίζει τη στρατιωτική ήττα των ΗΠΑ).
Το μουσείο είναι η τεράστια τσιμεντένια κατασκευή δίπλα
στο Μαυσωλείο του Χο Τσι Μ ινχ. Ο ι φωτογραφίες απαγο-
ρεύονιαι και πρέπει να αφήσετε τσάντες και φωτογραφικές
μηχανές στην υποδοχή.
Παγόδατου Ενός Κίονα
11 διάσημη I Ιαγόδα του Ενός
Κίονα (Chua M ot Cot, Pho
Ong Ich Kiem) χτίστηκε από
τον αυτοκράτορα Λάι Τ άι
Τονγκ, που κυβέρνησε από
το Ι02Η ως το 1054. Σύμφω­
να iir iκ; ιστορικές πηγές, ο
ιιυιοκράτορας, που δεν είχε
απογόνους, ονειρεύτηκε ότι
ουνάντηοε την Q uan T he
Μικροί ναοί και βωμοί υπάρχουν ακιίμιι
διάσπορτοι σε όλο το Λνόι.

22. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
***Ο ΗΟ Ϊ***
ÜPftITHPIÜTHTE H E l i l
Allí M
u Γιιi, ιη Hrú un' Ιΐλέ-
UUsi' i| III ά m i IIi'm iiv u * dv u d v *
llm . 1
·. 11111' lu ll in i' ΙΙΐΐρέδΐΰΟΙ'
•'vu tMJdfiviKri ιιαιόί, Ο Λι'ιι
I M
l I nvyi> ιΐιΐνιρι έιηια κ'ιιι
|ilii /ωμική, i i|v u'liofu oovd
vii|ui Kind n'/ip mu tiirdKιη
in μαί,ί ii|t, i vii γιο. Γιο vu
im |||iM
iiii ii|v ευγνωμοσύνη
•
οι», »'/um Μίνιή την ιιιιγόδα
tu 1049.
11 1Ιαγόάα ion Ενός Κίο-
VII, IIIIO I ÍVIII K
,Ul(ll)lvTOUO|ll<-
vi| m ió ξύλο kiii στηρίζεται
ni μία ικΊρινη κολόνα μι;
ÓIU|II 11Μi 1,25 |IM|KI, rival
σχεδιασμένη iVcot ώστε να
μοιάζει μι; ¿να άνθος λοποΰ
σύμβολο αγνότητας—που υψώνεται έξω από μία θάλασσα
θλίψης. Μία από τις τελευταίες πράξεις των Γάλλων προτού
ιγκαιαλιίψουν το Λνόι ιο 1954, ήταν η καταστροφή της Π α ­
γόδας *ιου Ενός Κίονα. 11 νέα κυβέρνηση την ξανάχτισε. Η
ιιιιγόδα βρίσκεται ανάμεσα στο μαυσωλείο και το μουσείο.
Παγόδα Dien Huu
I I είσοδος της I Ιαγόδας Dien H uu απέχει λίγα μέτρα από τη
σκάλα της I Ιαγόδας του Ενός Κίονα. Η μικρή αυτή παγόδα,
γέροι από μία φυτεμένη εσωτερική αυλή, είναι μία από τις
ομορφότερες στο Λνόι. Τ α παλιά ξύλινα και κεραμικά αγάλ­
ματα στο βωμό φέρουν εμφανώς ατοιχεία από το στιλ του
βορρά. Έ νας γηραιός μοναχός κάνει καμιά φορά βελονισμό
στη βεράντα της πρόσοψης.
Μ ΟΥΣΕΙΑ ____________________
Εκτός από το συνηθισμένο δίωρο διάλειμμα για φαγητό, πολλά
από τα μουσεία του Ανόι πα­
ραμένουν κλειστά τη Δευτέρα.
Τ ο υπέροχο Εθνολογικό
Μουσείο του Βιετνάμ σχεδιά-
Εθνολογικό Μουσείο
του Βιετνάμ
s 756 2193, 0 Nguyen Van
Huyen· είσοδος <310.000· ανοι­
χτά8:30 π.μ.-5:30 μ.μ. Τρίτη-Κυ-
ριακή
Χιλιάδες πιστοί του βουδιστικού
δόγματος συρρέουν καθημερινά στους
νυοϋς του Ανόι για να προσευχηθούν.

23. B V n n r a l B ^ U s *
στηκε με τη βοήθεια του
Musée de l’Homme στο Π α­
ρίσι. Φιλοξενεί μία εκπληκτι­
κή συλλογή με έργα τέχνης
και καθημερινά αντικείμενα
α π’ όλο το Βιετνάμ και τις
ποικίλες φυλές του.
Έ χει εξαιρετικούς χάρτες
και τα εκθέματα διαθέτουν
κατατοπιστικές επεξηγήσεις
στα βιετναμέζικα, γαλλικά
Kat αγγλικά. Ενδιαφέροντα
διοράματα παρουσιάζουν μία
τυπική αγορά χωριού, την κα­
τασκευή κωνικών καπέλων
και μία τελετή σαμάνων Τέι,
ενώ προβάλλονται και βιντε­
οταινίες με σκηνές από την
πραγματική ζωή. Υπάρχουν, επίσης, υπέροχα εκθέματα με
μοτίβιι υφαντών και υφασμάτων. Οι επισκέπτες μπορούν
ακόμη να μπουν σε ένα παραδοσιακό σπίτι τω ν Μαύρων Τάι
χτισμένο μέσα στο μουσείο, ενώ υπάρχουν και υπαίθρια εκθέ­
ματα στους φροντισμένους κήπους. Εδώ στεγάζεται και ένα
κέντρο έρευνας και συντήρησης, του οποίου το προσωπικό
συνεργάζεται τακτικά με διεθνούς φήμης εθνολόγους και ειδι­
κούς. Τ ο κατάστημα με τα χειροτεχνήματα πουλάει βιβλία,
όμορφες καρτ-ποστάλ, καθώς και έργα τέχνης και χειροτε­
χνήματα από τις εθνοτικές κοινότητες.
Τ ο μουσείο βρίσκεται λίγο έξω από το Ανόι, αλλά δεν πρέ­
πει να παραλείψετε να το επισκεφθείτε.
Σας συνιστούμε να δώσετε ιδιαίτερη
προσοχή στις τοιχογραφίες και τα
αγάλματα των ναών γύρω από το Ανόι.
Αφιξη & αναχώρηση Το μουσείο βρίσκεται στην περιοχή
Cau Giay και απέχει περίπου 7 χμ. από το κέντρο της πόλης.
Έ να ς καλός τρόπος για να πάτε εκεί, είναι να νοικιάσετε πο­
δήλατο (30 λεπτά). Αν δεν έχετε αρκετό χρόνο ή ενέργεια, ένα
ταξί-μηχανάκι κοστίζει περίπου d20.000 ή d50.000 με την
επιστροφή. Έ να ταξί με ταξί­
μετρο και κλιματισμό κοστί­
ζει περίπου d40.000 χωρίς
________________ την επιστροφή.
87 Pho MaMay είσοδος d5.000'
ανοιχτά9:00-11:30 π,μ. &2:00- Αναμνηστική Κατοικία
1 |1 |ι καθημερινά " 1 · χωρ(ί αμφιβολ(α β ,

24. i imiim ιΐιΙΙείh nmi'i m n»nAi|
I III·Ti tiIIill, |Vi|i| III ||]i, /1
1
1
1
1
·
I Im iii I li ni h 111y I ΙιίΑίά Συ
VlUlrill I'lv ill |llll IIIll|ll I IIVIIMII
vlti|ifvi| in i|nilii hmi il· ή κιriοι
I»III Mil ι,ΙΙ1
1II1Μίλι |ll Λ|111 ιΐλ
Al) Il|ll l|H|ll| ll|ill'illl|ll|lll|, mill
nil) i iill i llttAl' ΜΐιιΙΗΜίΐηίΙκή
1
1
II II yill III nil'll, ι,ΙΙΙΊΙΙΐν (III)
in11h AOnV HI Vmini μ f1
|,(1TOpoi
III 1
1
VI IIIAll) i.I'V
IlllW
lI. I I QVH*
IIIl(VIIII| lili' ininioú ΊΙ|Κΐγ|Ι(Ι-
II1
1
II II1
1
()||
|
ι> III I III' III'-
V»I ιγιΐιιΐι i 1
1
1 |||V m'iAl| Il|i,
11ιι·ΑιιΓ··,ΐ|ι ll(l| |'(IAA(|i, I'.Vdi
I ini|i/ι il'V III 1Α
Λ
Γ1 ΐέ ίΟΙΙΙ OHÍTU1
living id yiu in κοινό oto I loi
I-VU MU μοναδικό, oto Λνόι.
Υπέροχη τοιχογραφία που αναπαριστά
βουδιστική θεότητα σε ναό
του Βορείου Βιετνάμ.
, υπάρχουν ελάχιστα, αν όχι
Ιοιορικό Μουσείο (Bao Tang Lieh Su)
Κιίιιιιτι ήταν το μουσείο της École Française d ’ Extrême
( lilMii Σήμερα. το Ιστορικό Μουσείο είναι μία κομψή κατα-
ιιμ ιί'Ι uto χρώμα της ώχρας, ιτου χτίστηκε μεταξύ 1925 και
I'M.’, ( ) Γάλλος αρχιτέκτονας Ερνέστ Εμπράρ ήταν από τους
Ιρώτους στο Βιετνάμ που ενσωμάτωσε ένα μείγμα κινέζικων
«ul γαλλικών στοιχείων στις δημιουργίες του και αυτό το συ­
γκεκριμένο κτίριο παραμένει μία από τις πιο εντυπωσιακές
. αρχιτεκτονικές κατασκευές ιου Λνόι.
Στο μουσείο εκτίθενται χειροτεχνήματα από όλες τις περιό­
δους ιου πολυτάραχου 'παρελθόντος της χώρας, όπως από την
προϊστορία (Παλαιολιθική και
j Νεολιθική περίοδος), από
τους πρωτοβιετναμέζικους
πολιτισμούς (1η και 2η χιλιε­
τία π.Χ.), τον πολιτισμό των
Dong Son (3ο αιώνα π.Χ. ως
3ο αιώνα μ.Χ.), τον πολιτισμό
των Oc-Eo (Funan) του Δέλτα
του Μεκόνγκ (Ιο ως 6ο αιώνα μ.Χ.), το Βασίλειο των Champa
(2ο ως 15ο αιώνα), τα βασίλεια των Χμερ, διάφορες βιετναμέ­
ζικες δυναστείες και την αντίστασή τους στις προσπάθειες των
Κινέζων να κυριαρχήσουν σ’ αυτές, τον αγώνα κατά των Γάλ­
λων, και την ιστορία του Κομμουνιστικού Κόμματος.
Χάρτης Κεντρικού Ανόε 1 Pho
Pham NguLao-είσοδος d15.000-
ανοιχτά 8:00-11:30π.μ. &1:30-
4:30 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

25. — B M P t OTHTEftfafcfc
Μουσείο της Επανάστασης του Βιετνάμ (Bao
Tang Cach Mang)
Το μουσείο αυτό παρουσιάζει
με δημιουργικό τρόπο την
ιστορία της Επανάστασης
του Βιετνάμ. Βρίσκεται διά­
γωνίως
Ιστορικό Μουσείο.
Χάρτης Κεντρικοί) Avór 25 Pho
Tong Dan- είσοδος d10.000·
ανοιχτά8:00-11:45 π.μ. &1:30-
4:15 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή
απέναντι απο το
i S K l p l l l l ®
Γεωλογικό Μουσείο
(Bao Tang Dia Chat)
Το Γεωλογικό Μουσείο διη­
γείται την ιστορία των γεωλο­
γικών διαδικασιών που δημι­
ούργησαν εκπληκτικά τοπία,
όπως αυτό στον Κόλπο
Halong. Ο ι περισσότερες
επεξηγηματικές ταμπέλες,
όμως, είναι στα βιετναμέζικα.
Βρίσκεται κοντό στο Ιστορικό Μουσείο, αλλά οι ώρες λει­
τουργίας του μοιάζουν λίγο ακανόνιστες.
Μουσείο Καλών Τεχνών (Bao Tang My Thuat)
...............................---- ----- To Μουσείο Καλών Τεννών
k
Χάρτης Κεντρικού Ανόι· 6 Pho
Pham Ngu Lao· είσοδος ελεύ­
θερη· ανοιχτά8:30-11:30 π,μ. &
1:30-4:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρα-
σκευή
Χάρτης Κεντρικού Avór 66 Pho
Nguyen Thai Hoc είσοδος
dí0.000' ανοιχτά 9:15 π μ-5:00
μ.μ Τρίιη-Κυριακη
στεγάζεται στο πρώην γαλλι­
κό υπουργείο Πληροφοριών.
Εδώ μπορείτε να δείτε μερικά
περίτεχνα γλυπτά, πίνακες,
αντικείμενα από λάκα, κερα­
μικά και άλλες παραδοσιακές
βιετναμέζικες τέχνες. ΙΙω-
λούνται αντίγραφα από αντίκες, αλλά πρέπει να ζητήσετε ένα
πιστοποιητικό για να μπορέσετε να τα περάσετε από το τε­
λωνείο κατά την αναχώρησή σας από το Βιετνάμ.
Το Μουσείο Καλών Τεχνών βρίσκεται στη γωνία με την
Pho Cao Ba Quai, απέναντι από τον πίσω τοίχο του Ναού
της Λογοτεχνίας.
Μουσείο της Γυναίκας (Bao Tang Phu Nu)
Το εξαιρετικό Μουσείο της Γυναίκας φιλοξενεί μερικά ενδια­
φέροντα εκθέματα και αποτελεί, μεταξύ άλλων, φόρο τιμής
στις γυναίκες στρατιώτες. Στις συλλογές του περιλαμβάνο­
νται μερικά εκπληκτικά εκθέματα σχετικά με το διεθνές γυ-
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
3 3
II μι;τιΐφιΐ|ώ των καταναλωτικών αγαθών γίνεται ακόμα
μ« τον ιιιιλιό, καλό, ππμαδοοιακό τρόπο στο Ανόι.
ναικείο κίνημα κιιτά ταυ Αμερικανικού Πολέμου, ενώ υπάρ­
χουν πολύ περισσότερα εκθέ­
ματα που παρέχουν πολιτι­
στικές και πολιτικές πληρο­
φορίες, Γιον Ίο όροφο μπο­
ρείτε νιι δείτε τις παραδοσια-
ια'ς υιολές που φορούν οι γυ­
ναίκες ιων μειονοτήτων, κα­
θώς και δείγματα καλαθιών
και σχεδίων υφασμάτων από τις διάφορες φυλές. Πολλά από
τα εκθέματα έχουν επεξηγηματικές επιγραφές στα βιετναμέ­
ζικα, γαλλικά και αγγλικά.
Χάρτης Κεντρικού Ανόι- 36 Pho
LyTtiuongKet είσοδος d10.000- :
ανοιχτά 8:00 τ.μ.-4:00 μμ. κα- j
θημερινά
Στρατιωτικό Μουσείο (Bao Tang Quan Doi)
Έξω από το Στρατιωτικό Μουσείο εκτίθενται σοβιετικά και
κινέζικα όπλα που προμηθευόταν ο Βορράς, δίπλα σε όπλα
γαλλικής και αμερικανικής κατασκευής που καταλήφθηκαν
στο Γαλλοβιετναμέζικο και τον Αμερικανικό Πόλεμο. Το κε­
ντρικό έκθεμα είναι ένα μαχητικό MiG-21 σοβιετικής κατα­
σκευής, το οποίο δεσπόζει θριαμβευτικά ανάμεσα στα συ­
ντρίμμια των γαλλικών αερο­
σκαφών που κατέρριψαν οι
Βιετναμέζοι στο Ντιεν Μπιεν
Φου και ένα αμερικανικό F-
111. Στα εκθέματα περιλαμ­
βάνονται μοντέλα διαφόρων
επικών μαχών από τη μακρά
Χάρτης ΚεντρικούAvórPhoDien
BienPhu-είσοδος d10.000 ovoi-
Γχτά 8:00-11:30π.μ. &1:30-4:30
μ.μ. Τρίτη-Κυριακη

26. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
3 8 —
Το περίφημο Ανάκτορο του Τύπου
είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά
κτίρια της πόλης.
στρατιωτική ιστορία TOW
Βιετνάμ, όπως της μάχης οίο
Ν τιεν Μ πιεν Φου και της κα
τάληψης της Σαϊγκόν.
Δίπλα στο Στρατιωιικά
Μουσείο βρίσκεται ο εξάγω
νος Πύργος με τις Σημαίες,
που αποτελεί πλέον ένα από
τα σύμβολα του Ανόι.
Μουσείο της Φυλακής
Hoa Lo
Αυτό το προκλητικό αξιοθέα­
το είναι ό,τι απομένει από τη
Φυλακή H oa Lo, που έφερε
το σαρκαστικό παρατσούκλι «Hilton του Ανόι». Ανάμεσα σ’
εκείνους που φυλακίστηκαν στη Hoa Lo ήταν και ο Πιτ Πί-
τερσον, που αργότερα έγινε ο πρώτος Αμερικανός πρεσβευ­
τής στο Βιετνάμ, μετά την επανέναρξη των διπλωματικών
σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες το 1995.
Τ ο μεγάλο συγκρότημα της φυλακής χτίστηκε από τους
Γάλλους το 1896. Αρχικά επρόκειτο να φιλοξενεί περίπου
450 φυλακισμένους, αλλά τα αρχεία δείχνουν ότι ως τη δεκα­
ετία του ’30 υπήρχαν σχεδόν 2.000 φυλακισμένοι! Μεγάλο
μέρος της φυλακής γκρεμίστηκε πρόσφατα, ώστε να εξοικο­
νομηθεί χώρος για την ανέγερση ενός σύγχρονου ουρανοξύ­
στη, αν και το τμήμα στο μπροστινό μέρος της φυλακής δια­
τηρήθηκε σοφά και ανακαινίστηκε για να γίνει μουσείο (ανα­
ζητήστε την ταμπέλα επάνω από την πύλη που φέρει την έν­
δειξη «Maison Centrale»). Υπάρχουν μερικές επεξηγηματικές
ταμπέλες εκθεμάτων στα αγγλικά και γαλλικά, και ίσως μπο­
ρέσετε να βρείτε έναν αγγλόφωνο ξεναγό στο μουσείο.
Τ α περισσότερα εκθέματα σχετίζονται με τη χρήση της φυ­
λακής ως τα μέσα της δεκαετίας του ’50 και επικεντρώνονται
στον αγώνα των Βιετναμέζων για την απόκτηση της ανεξαρ­
τησίας τους από τη Γαλλία.
m
Χάρτης Παλιός Συνοικίας· 1Pho
Hoa Lo, γωνία με την Pho Ha Ba
Hung είσοδος d10.000· ανοι-
χτά 8:00-11:30 π.μ. &1:30-4:30
Μ· Τρίτη-Κυριακή
Ανάμεσα στα αξιοσημείωτα
όργανα βασανιστηρίων που
εκτίθενται στους σκοτεινούς
θαλάμους, είναι μία δυσοίωνη
γαλλική γκιλοτίνα, την οποία
χρησιμοποιούσαν για να απο­
κεφαλίζουν τους Βιετναμέ-

27. u m a f i P
/,ιιΐΊ, I iiiiv iiiih Vii i.; κιτίά >>|v
1
1limMul11
IIΙΉΙι'ή III μίΐΐόΐΐι Ml
Him hill Hl IIÄlHliltl I| |H ii*<
tilliili I ill ||||'Alllflll|ll‘viH IMVO
VHIV IIIIΓΐ III llllllllI II ICnil. Π'I
yW
fiM
Hi 111·)' imI vil 1ΙθΟ|4Κ·
■■
I ··I ·1
1 h ill IIV H i l l ΐέ τΟ ΙΟ
ninth I'lllll irill'l 1
1
1
ΜII111Y··|V<
ΗI,
Hll l| IIIΊ IIII 1
1
|·|
i1
1
|HI 1
1
1
1
V A|II
IiiI·11viiiv iiίii n, nun. H in V(l|ilii
(,ι ι ι ί , ίii ui'W
.i ί im ►
ΛΛ καλύτερη
m il l I III ( V1
1 I IIIV Γ ά λ λ ω ν Τ φ Ο ζ
Μη χάσετε την ευκαιρία να
ψωτογραφηΟείτε μπροστά σε μια
από τις Οεσπέοιες παγόδες του Ανόι.
11ιιί ιΟνικΊΐιιι ι, του Βιπνάμ.
I ι. illlm m , ι ιιΐιιης· φωτογραφίες Λμιρικαναιν και Βιετνα-
|ΐ#ζ(<ιν ιιιη* φυλιικίιπηκαν ιπη Hon L.o. Προπαγανδιστικές
!|ΐΐιΐΊΐιγ|ΐι|ΐ|ΐ(ΐ'ΐ, «Χ<Ι[Χ>1^|U'V0)V» Λ|ιΐ'ρικιχνιόν στρατιωτών -π ου
ιιιιιιδιτκνύουν ιιόοο κολά αυμπεριφέρονταν στους «φιλοξε-
νούμι ναύς» τους οι Βιετναμέζοι οικοδεοπότες- εκτίθενται με
(να ιιανό τιου γράφει: «Από τις 5 Αυγούστου 1964 ως τις 24
luvouupiou 1973. η αμερικανική κυβέρνηση πραγματοποίησε
ΙΙι'ιι κοταοτροφίκούς πολέμους από αέρος και θαλάσσης κατά
ιηι· Βόρειου Πιι ινι'ιμ. Ο βορειοβιετναμέζικος στρατός και ο
Αιιι'ιι, κιΐ'ΐέρρίψαν χιλιάδες αεροσκάφη και αιχμαλώτισαν εκα-
κινιάδες Αμερικανούς πιλότους. Μερικοί από αυτούς τους
πιλότους κρατήθηκαν στη Φυλακή H oa Lo από το υπουργείο
Ησωτερικών μας. Αν και είχαν διαπράξει μη δημοσιοποιημέ­
να εγκλήματα κατά του λαού μας, οι Αμερικανοί πιλότοι δεν
υιιέοτηοαν αντίποινα αφότου αιχμαλωτίστηκαν και φυλακί-
πιηκτιν. ΛντιΟέτως, είχαν καλή μεταχείριση με αρκετό φαγη­
τό, ρούχιι και καταφύγιο. Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμ­
φωνίας του 1Ιαριοιού, η κυβέρνησή μας παρέδωσε τον Μάρ­
τιο του 1973 όλους τους αιχμάλωτους πιλότους στην αμερι­
κανική κυβέρνηση».
Αυτό είναι ένα από τα μεγα- θδ'ιηΐν είσοδος (110.000, κόστος
λύτερα μουσεία στο Βιετνάμ χρήσης βιντεοκάμερας410.000,
και, παρόλο που σπανίως έρ- κόστοί!ΧΡ1
^ Ψ^ρ.Υραφικής
Μουσείο Αεροπορίας
(Bao Tang Khong
Quan) Χάρτης ΚεντρικούΑνόι· DTruong
χονται εδώ τουρίστες, αξίζει
να το επισκεφθείτε αν ενδια­
φέρεστε για την πολεμική
μηχανής ά2.000· ανοιχτά 8:00-
11:00 π.μ. &1:00-4:30 μ.μ. Τρί-
τη-Σάββατο

28. Το Ανόι είναι μια πόλη που αρχίζει να αναπτύσσεται
και πάλι, με αργούς αλλά σταθερούς ρυθμούς.
ιστορία, ή τα αεροπλάνα. Φιλοξενεί πολλά υπαίθρια εκθέμα­
τα, όπως αρκετά σοβιετικά μαχητικά M iG, αναγνωριστικά
αεροπλάνα, ελικόπτερα και αντιαεροπορικό εξοπλισμό. Στο
εσωτερικό του μουσείου υπάρχουν κι άλλα όπλα, όπως όλμοι,
αυτόματα όπλα και μερικές βόμβες αμερικανικής κατασκευής.
Υπάρχει και ένα κομμένο M iG με μία σκάλα, στου οποίου το
κόκπιτ μπορείτε να σκαρφαλώσετε για να βγάλετε φωτογρα­
φία. Τ ο Μουσείο Αεροπορίας διαθέτει και άλλα αναμνηστικά
από τον πόλεμο, όπως πίνακες ζωγραφικής, εμφανώς σοβιε­
τικούς, και πορτρέτα του Χο Τσι Μ ινχ.
Τ ο μουσείο βρίσκεται στην περιοχή D ong Da, στα νοτιο­
δυτικά.
Μουσείο Συνοριακής Φρουράς
(Bao Tang Bien Phong)
T o Μουσείο της Συνοριακής Φρουράς είναι αφιερωμένο σε
αυτά τα φιλικά ένστολα παι­
διά που συναντήσατε στο αε­
ροδρόμιο ή στα σύνορα κατά
την άφιξή σας στο Βιετνάμ!
Θ εωρητικά έχει επίσημες
ώρες λειτουργίας, αλλά είναι
συχνά κλειστό.
Χάρτης Κεντρικού Ανόι- 2 Pho
Tran Hung Dao είσοόος ελεύ­
θερη· ανοιχτά δ.00-11:00 π.μ.
Δευτέρα-Σάββατό ;

29. n im m m n ·
*##ΙΙΙ10Ϊ#**
I ϋΚηΓΓΗΡΙΟ ΤΗΤΕΣ***
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Π Τ '
Λν Μίλι ιι νιι δ» in V
Q
U
Qκιιιιιΐκοιις ιου Ανόι στις πιο χαλαρές και.
Ρ ιιΐιιιΐΙ»', hiiv|im; ιούς, ιιιιγιιΐνΐίΐί; μία βόλτα νωρίς το πρωί στο
ϋ|)Ι!ΐ) Λβνΐν Νωρίς ιιημιιίνει νωρίς, δηλαδή μόλις ξημερώσει (πέ-
lilllfili I) ΙΗ
Ι ιι μ ιιι κιιλιικιιΐρι ως ιις 7:00 π,μ,).
HVlßUnoi Ολων των ηλικιών κυκλοφορούν στο πάρκο, φορώ-
νιιις ιιμάχπμα ενδιιμιιια, ΑΠόφαρδιές βαμβακερές πιτζάμες μέχρι
ΐιιινιίρνιι ιιι 00||νιι ρ
ο
ύ
χαπικ) λύκρα. Νεαροί άντρες παίζουν πο-
ftDöfflipü, Υημιιιίς γυναίκες επιδίδονται στο χορό της σημαίας,
άνίβω
ποίόλων τω
νηλικιών και φύλων κάνουν αερόμπικ με τη συ­
νοδεία ηχηρής μουσικής υπόκρουσης, οι γηραιότεροι προπονού­
νιιιι μι; χάρη ιιιιι ιήι ιιιι, μερικές μοναχικές φιγούρες διαλογίζονται
|!ΐί ιιιιιυρωμίνο ιιόδιιι δίιιλιι οιο νερό. Οι πιο θαρραλέοι κολυ-
PPIIIIV ιιιη λίμνη Ιιι δρομάκι γύρω από ιη λίμνη είναι γεμάτο αν-
Ιίρωιιιιιις ιιιιιι κάνουν ιζόγκινγκ, περπατούν και κινούνται σε ένα
οργα
νω
μένοχάος, Ιου σίγουρα λειτουργεί πιο καλά από την κίνη-
01) των αυτοκινήτων έξω από τα όρια του πάρκου.
5κι «((¿Πόδια» ιιου θα συναντήσετε στο δρομάκι, περιλαμβάνο-
νιιιι οι ιιωληιί.ς μεταχειρισμένων ρούχων, χυλού ρυζιού, γλυκού
ΐΊίλιιμιιιικιιιίι, ικιιιϊιας, γάλακτος σόγιας και φρούτων, οι ιδιοκτή-
ικς ζυγα
ρ
ιώ
ν (ώΟΤί να ελέγξετε πόσο βάρος χάσατε αυτό το
ιιμωΐ), οι οδιικιιΐΐιιμιοιές και οι κηπουροί. Για να μην αναφερθούμε
O
TO γεγονός ότι πρέπει
να αποφεύγετε τις μπά­
λες των φίλων και οικογε­
νειών που δένουν δίχτυα
ιου μπάντμιντον στα δέ-
νψυ και οας κολόνες, για
να επιδοθούν σε ηχηρούς
και ζωντανούς αγώνες για
καμιά ώρα.
Ως τις 7:30 π.μ. όλα
έχουν τελειώσει. Ο πε­
ρισσότερος κόσμος έχει
φύγει για να πάει στη
δουλειά του και το πάρκο
ησυχάζει, ώσπου να επι­
στρέφουν οι βραδινοί πε-
οιπατηιές. Είναι ένας
υπέροχος τρόπος για ν’
αρχίσετε τη μέρα σας.
Περπατώντας στους δρόμους και τα πάρκα
της πόλης 0α έχετε την ευκαιρία ν’
απολαύσετε πολλά αξιοθέατα.

30. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
* * * 0 1 1 0 1 # * *
3 8 I OEM*
ΜΑΣΑΖ
Η κυβέρνηση περιόρισε σημαντικό τον αριθμό των επιχειρή
σεων που έχουν άδεια να κάνουν μασάζ, λόγω της ανησυχίας
ότι μπορεί να προσφέρουν και «πονηρές» έξτρα υπηρεσίες
(όπως όντως γινόταν στα περισσότερα μέρη). Προς το nil
ρόν, μπορείτε να κάνετε ένα καλό... νόμιμο μασάζ οι ο I Ιο,ι
Binh Hotel, στο Dan Chu Hotel και στο Thang Loi IIntel
προς περίπου US$4 ως US$6 την ώρα. Τ α πολυτελή
Guoman, Sofitel Metropole Hotel και Nikko Hotel χρεώνουν
περίπου US$10 ή US$20 την ώρα γι’ αυτή την υπηρεσία.
Μπορείτε, επίσης, να ελέγξετε τι προσφέρεται στο
Institute of Traditional Medicine (Χάρτης Κεντρικού Ανόι-
Ινστιτούτο Παραδοσιακής Ιατρικής- X 943 1018, 26-29 Pho
Nguyen Binh Khiem) ή στο Institute ofAcupuncture (Χάρτης
Ευρύτερου Ανόι- Ινστιτούτο Βελονισμού- X 853 3881, Η 3 Pho
Vinh Ho & 49 Pho Thai Think).
To Vietnamese Language Centre (Χάρτης ΚεντρικούΑνόι- X
826 2468, Hanoi Foreign Language College, 1 Pho Pham Ngu
Lao- ανοιχτά 8:00-11:30 π.μ. & 1:30-5:00μ.μ. Δεντέρα-Παρα-
ακενή) προσφέρει μαθήματα σε αυτό το κολέγιο, το οποίο εί-
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ
ναι τμήμα του Εθνικού
Πανεπιστημίου του Ανόι
και στεγάζεται στο συ­
γκρότημα του Ιστορικού
Μουσείου.
Τα δίδακτρα ποικίλ­
λουν ανάλογα με το μέγε­
θος της τάξης, αλλά τα ιδι­
αίτερα δεν πρέπει να κο­
στίζουν περισσότερο από
ϋδ$7 το μάθημα. Υπάρχει
ένας κοιτώνας για ξένους
φοιτητές, οι οποίοι μπο­
ρούν να μείνουν εδώ με
υδ$200 το μήνα.
Αφεθείτε στα έμπειρα χέρια ενός μασέρ
και διώξτε από πάνω σας κάθε ίχνος
στρες και άγχους που σας βαραίνει.

31. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Β Ρ ΙΜ Ι
Ι*#ΗΝΟΪ***
ΊΟΤΗΤΕΣ#**
Οι κάτοικοι του Ανόι επισκέπτονται συχνό τους
επιβλητικούς ναούς της πάλης για να προσευχηθούν.