Sikh's 10th Guru Nanak, Guru Gobind Sahib sent Zafarnamah to the Aurangzeb who was hell bent upon converting Hindus into Muslims. Guru Sahib sacrificed his father, 4 sons aged 6 to 18 years, His mother, Great Grandfather and numerous Gursikhs. World's bravest enlightened visionary who not only created unmatched history but thoroughly practised it and Blessed the world with amazing innovative principles for down trodden human's prosperity. A must read for every citizen of the world who wants peace before and after death.
This document provides a history and overview of cement production. It discusses the origins of cement dating back to ancient civilizations using lime as a binding agent. Modern cement originated in the 18th-19th centuries as individuals experimented with combinations of limestone and other materials. The first commercial cement plant opened in England in 1848. Cement production began in Turkey in 1912 with two initial plants. The document then focuses on Göltaş Göller Bölgesi Çimento Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi, the first private cement factory in Turkey, which opened in 1969 and details its production facilities, products, and manufacturing process.
The document discusses Big Bazaar, a large retail chain in India. It provides details about Big Bazaar such as its size, number of outlets, products offered, target customers, and marketing strategies. It also discusses the Indian retail market size and growth. Finally, it analyzes Big Bazaar's marketing mix and future strategies to expand further.
This document is a summer internship project report submitted by Priyanka Chauhan analyzing the financial health of Hindalco Industries Limited. The report includes sections on the company and industry profiles, SWOT analysis, financial analysis methodology, data analysis and interpretation of Hindalco's financial statements, findings, and recommendations. The project aimed to understand Hindalco's fund management processes and suggest ways to improve fund utilization and operations.
Pantaloons is one of India's largest fashion retail chains. It operates over 12 million square feet of retail space in 71 cities across India. Pantaloons focuses on 'fresh fashion' and offers trendy collections for young consumers. Stores carry a wide variety of apparel and accessories for men, women, and kids. Pantaloons follows a free form store layout with categories arranged departmentally across multiple floors. It aims to provide affordable prices through strategies like offering branded products at 10% less than MRP. Customer loyalty programs and gift vouchers are used to engage customers and drive repeat visits.
UltraTech Cement is India's largest cement producer and has a strong domestic presence as well as operations in other countries. It has a total annual capacity of over 50 million tons and is expanding further through acquisitions and capacity additions. While the company faces short-term headwinds from a slowdown in the real estate sector, management remains optimistic about long-term growth prospects in India given increasing urbanization and infrastructure development. UltraTech Cement will continue focusing on market leadership, cost efficiencies and expanding capacity to capitalize on future cement demand growth in India and abroad.
Big Bazaar is a large Indian retail chain with over 200 stores across 90 cities. It is part of the Future Group owned by Kishore Biyani. Big Bazaar aims to provide customers with quality, choice, and convenience similar to mandis and melas at low prices. It offers over 200,000 stock-keeping units across categories like fashion, food, and home products. Big Bazaar uses pricing strategies like everyday low prices and promotional discounts to position itself as India's Walmart and attract customers.
This document is a summer training report submitted by Sanat Kumar Nimbark to fulfill the requirements for a Master of Business Administration degree. It discusses a market research project conducted on Shree Cement Limited in Jaipur, India to understand customer perceptions of Shree Cement's brand compared to competitors. The report includes an overview of the Indian cement industry, a profile of Shree Cement Limited, details of the market research methodology used which involved interacting with distributors and dealers, findings of the research, and recommendations. The executive summary provides high-level insights into the Indian cement industry, Shree Cement's position and operations, and objectives and methodology of the market research project.
synopsis of ambuja cement final project report9708834165
This document provides an overview of the Indian cement industry and Ambuja Cements Ltd. It discusses the company and industry profiles, research methodology for a study on customer satisfaction at Ambuja Cements in Jalandhar, India. The study aims to understand customer preferences based on factors like price, cement quality, branding, and packaging. It also outlines the report structure with chapters on introduction, literature review, research methodology, data analysis, findings, suggestions, and bibliography.
This document provides a history and overview of cement production. It discusses the origins of cement dating back to ancient civilizations using lime as a binding agent. Modern cement originated in the 18th-19th centuries as individuals experimented with combinations of limestone and other materials. The first commercial cement plant opened in England in 1848. Cement production began in Turkey in 1912 with two initial plants. The document then focuses on Göltaş Göller Bölgesi Çimento Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi, the first private cement factory in Turkey, which opened in 1969 and details its production facilities, products, and manufacturing process.
The document discusses Big Bazaar, a large retail chain in India. It provides details about Big Bazaar such as its size, number of outlets, products offered, target customers, and marketing strategies. It also discusses the Indian retail market size and growth. Finally, it analyzes Big Bazaar's marketing mix and future strategies to expand further.
This document is a summer internship project report submitted by Priyanka Chauhan analyzing the financial health of Hindalco Industries Limited. The report includes sections on the company and industry profiles, SWOT analysis, financial analysis methodology, data analysis and interpretation of Hindalco's financial statements, findings, and recommendations. The project aimed to understand Hindalco's fund management processes and suggest ways to improve fund utilization and operations.
Pantaloons is one of India's largest fashion retail chains. It operates over 12 million square feet of retail space in 71 cities across India. Pantaloons focuses on 'fresh fashion' and offers trendy collections for young consumers. Stores carry a wide variety of apparel and accessories for men, women, and kids. Pantaloons follows a free form store layout with categories arranged departmentally across multiple floors. It aims to provide affordable prices through strategies like offering branded products at 10% less than MRP. Customer loyalty programs and gift vouchers are used to engage customers and drive repeat visits.
UltraTech Cement is India's largest cement producer and has a strong domestic presence as well as operations in other countries. It has a total annual capacity of over 50 million tons and is expanding further through acquisitions and capacity additions. While the company faces short-term headwinds from a slowdown in the real estate sector, management remains optimistic about long-term growth prospects in India given increasing urbanization and infrastructure development. UltraTech Cement will continue focusing on market leadership, cost efficiencies and expanding capacity to capitalize on future cement demand growth in India and abroad.
Big Bazaar is a large Indian retail chain with over 200 stores across 90 cities. It is part of the Future Group owned by Kishore Biyani. Big Bazaar aims to provide customers with quality, choice, and convenience similar to mandis and melas at low prices. It offers over 200,000 stock-keeping units across categories like fashion, food, and home products. Big Bazaar uses pricing strategies like everyday low prices and promotional discounts to position itself as India's Walmart and attract customers.
This document is a summer training report submitted by Sanat Kumar Nimbark to fulfill the requirements for a Master of Business Administration degree. It discusses a market research project conducted on Shree Cement Limited in Jaipur, India to understand customer perceptions of Shree Cement's brand compared to competitors. The report includes an overview of the Indian cement industry, a profile of Shree Cement Limited, details of the market research methodology used which involved interacting with distributors and dealers, findings of the research, and recommendations. The executive summary provides high-level insights into the Indian cement industry, Shree Cement's position and operations, and objectives and methodology of the market research project.
synopsis of ambuja cement final project report9708834165
This document provides an overview of the Indian cement industry and Ambuja Cements Ltd. It discusses the company and industry profiles, research methodology for a study on customer satisfaction at Ambuja Cements in Jalandhar, India. The study aims to understand customer preferences based on factors like price, cement quality, branding, and packaging. It also outlines the report structure with chapters on introduction, literature review, research methodology, data analysis, findings, suggestions, and bibliography.
This document summarizes the internship report of Ishan Narma studying the processes of procurement, storage, distribution, and disposal of drugs and management of equipment at primary health centers in Purnia, Bihar, India. Key findings include how drug demand is calculated and supplied, drugs are stored and distributed within the health centers and to sub-centers. Stock taking and audits are conducted periodically. Expired drugs are disposed of by returning to the district hospital. Equipment is procured based on department demands and maintenance is outsourced. Materials like linen and biomedical waste are also managed through outsourcing. The role of NGO CARE India in supporting these processes and a training provided to storekeepers is discussed. Recomm
1) El paciente presenta dolor severo en la rodilla izquierda previamente intervenida quirúrgicamente en múltiples ocasiones debido a una artritis protésica, con aislamiento previo de Lactobacillus rhamnosus. 2) Las pruebas complementarias muestran signos de infección en la rodilla izquierda. 3) Tras múltiples desbridamientos y tratamientos antibióticos, se vuelve a aislar Lactobacillus rhamnosus, siendo este un microorganismo poco frecuente como causante
project report on customer satisfaction toward cement product.Mohd Ahmed
This document discusses the Indian cement industry. It provides background on the industry, noting that India is the second largest cement producer globally. It discusses key aspects of the industry such as export trends, per capita consumption rates, product differentiation between cement grades, and the history of cement grade standards in India. The document aims to provide an overview of the Indian cement industry.
1) Jyothy Laboratories started in 1972 in Kerala with a small factory producing a violet liquid detergent called UJALA.
2) UJALA became very popular and by 1983, the founder left his job to focus full-time on Jyothy Laboratories, which grew at 50% annually.
3) Today, Jyothy Laboratories is a Rs. 500 crore FMCG company with a wide range of fabric care, household insecticide, surface cleaning, and personal care products, and UJALA remains its flagship brand.
This document provides information about Rajashree Cement Works, a unit of Ultra Tech Cement Limited. It discusses that Ultra Tech Cement Limited is part of the Aditya Birla Group, a $35 billion corporation with over 133,000 employees across 42 nationalities. The group operates in 33 countries globally and is a leader in metals and mining industries. Rajashree Cement Works is located in Aditya Nagar, Malkhed Road in Karnataka and manufactures cement. The training report provides an organizational study of Rajashree Cement Works and its various departments.
This document provides information about Ultra Tech Cement Limited presented by seven individuals. It outlines the company's vision of contributing to social and economic development. It then gives an overview of the company's products, facilities, subsidiaries, board members, and shareholding pattern. Finally, it discusses the cement sector growth outlook and Ultra Tech's financial performance in terms of sales, operating profit, net earnings, net worth, and earnings per share.
The sugar industry is one of the important Ago-based industry of the country India is the fourth major sugar production in the world. The first three is Russia, Brazil and Cuba. Sugar industry provides direct employment to nearly 3lakh persons this industry supports about 25 million agriculturists. It pay’s both to the central government and the state government about Rs.350 crores by way of different taxes. The capital employed in the industry is of the order of Rs.780 crores. There are about 414 mills producing sugar, which are spread all over the country.
This document is an industrial training report submitted by Chauhan Ashish, a student of S.Y. B.B.A., to Saurashtra University. It provides information about Ashish's internship at Optel Ceramics Pvt. Ltd., including details about the company's history, management, production process, products, and raw material sourcing. The report covers Optel Ceramic's organizational structure, location advantages, and manufacturing process from raw material preparation to the finished tiles.
Hamleys is the oldest toy shop in the world, founded in 1760 in London. It has since expanded to multiple locations around the world. Ownership has changed hands several times throughout its 261-year history. Hamleys aims to create a magical experience for kids through its wide selection of toys, interactive displays, and theme park-like atmosphere in its stores.
This report analyzes inventory management at Gujarat Narmada Valley Fertilizers Company Limited (GNFC) over a 5-year period from 2006-2011. Key findings include: total inventory levels increased but turnover ratios remained high; raw material and finished goods conversion periods fluctuated but were generally controlled; and the company uses advanced inventory management techniques like ABC analysis and codification but could improve employees' SAP skills. Overall GNFC effectively manages its large and diverse inventory through systems and experienced personnel.
This document discusses marketing strategies used by Sahjanand Laser Technology Limited (SLTL) in the manufacturing sector. It first provides background on SLTL and the manufacturing sector. It then discusses SLTL's lead generation techniques like feedback calling, cold calling, content writing and digital marketing. The document outlines SLTL's tasks and activities related to lead generation and content writing. It concludes with suggestions for SLTL to focus more on digital marketing through social media and YouTube as it is less costly and can creatively engage more people.
Industrial attachment reports on "Berger Paints Bangladesh Ltd." (2016)Sabbir Hossain
This document provides an overview of Berger Paints Bangladesh Limited (BPBL). BPBL was established in 1970 in Chittagong as Jenson & Nicholson and was renamed Berger Paints Bangladesh Limited in 1980. It has two manufacturing plants in Dhaka and Chittagong. BPBL sources raw materials from global suppliers and has invested heavily in technology and R&D. It has a strong distribution network across Bangladesh and holds a large market share. The document discusses BPBL's history, products, manufacturing facilities and financial performance.
A detailed presentation on SUPPLY CHAIN MANAGEMENT OF AGARBATI INDUSTRYDurgadatta Dash
A detailed presentation of Supply Chain Management of Aggarbati industry including five forces model, CPFR, Krailjaic matrix, CRM techniques, the 3 A s, IT applicability, reverse logistics, balanced score card etc.
This document provides a report on an industrial visit to 4rd.Net, a small internet cafe in Majalengka, Indonesia. It summarizes the background and purpose of establishing the business, including providing a side job, increasing income, and practicing IT skills. It describes the financial capital investment of 25 million rupiah for computers, printers, network installation and electricity. As a small home-based business, it has no employees and is run by family members. It earns approximately 3 million rupiah in monthly income and sees higher turnover during school holidays when children frequent the shop. Problems faced include network disruptions, power outages and hardware damage, which are addressed by waiting for service providers or replacing faulty equipment.
The document outlines the process and findings of an internship project conducted at Reliance Vision Express Pvt. Ltd. The internship involved two parts: mystery shopping and catchment area analysis. As a mystery shopper, the intern observed 17 stores across various criteria like store exterior, displays, employee greeting, cleanliness and more. Catchment area analysis involved collecting demographic data for 5 potential new store locations. The intern gained valuable insights into how companies use mystery shopping to enhance customer experience and how catchment analysis informs decisions around new store openings.
This document provides a minor project report on the supply chain management of Big Bazaar. It includes an introduction to the Indian textile industry, which is the second largest in the world after China and contributes significantly to India's GDP, exports, industrial production and employment. The report discusses the objectives of studying how outsourcing has transformed apparel industry supply chain dynamics and the complexity resulting from outsourcing. It also examines methods to improve supply chain efficiencies in the long run for multiple industry players. The document contains sections on Porter's five forces model, research methodology used, data analysis and recommendations.
comprehensive project - I on cement industryMansi Bhimani
The cement industry in India has grown significantly over the past century. It began in the late 1800s with small, disorganized production facilities. The first licensed cement plant was established in 1914. Government policies from the 1950s-1980s aimed to promote self-sufficiency and control prices and distribution. Since the 1990s, the industry has been deregulated and attracted major foreign and domestic investments. It is now one of the largest cement industries globally, driven by growth in infrastructure, housing, and construction. Several large companies have recently announced billions of dollars in new investments to expand capacity.
Gujarat Ambuja Cement uses a dry manufacturing process to produce cement. Key steps include:
1. Mining and crushing limestone and other raw materials.
2. Blending materials in silos to ensure proper composition.
3. Heating materials in a preheater to prepare them for the kiln.
4. Burning the heated materials in a rotary kiln at high temperatures to produce clinker.
5. Grinding the clinker with gypsum to produce cement powder, which is then packaged.
Quality control measures are implemented throughout the process to maintain high product quality.
This document appears to be an index or table of contents for experiments conducted at the Government Industrial Training Institute in Bargarh. It lists the serial number, experience number, aim of the experiment, beginning date, ending date, and signatures of those who conducted the experiment along with any remarks.
This document provides a winter training report submitted by Pranshu Prakash Tiwari to Neel Metal Products Limited in Haridwar, India. The report details Tiwari's in-plant internship focusing on different welding techniques used in manufacturing the body of the Bolero vehicle. It includes sections on safety precautions, an overview of the company, different types of welding processes like MIG and spot welding, the production process for making Bolero bodies, and tools used. The report evaluates welding techniques employed at JBM, specifically examining MIG welding and spot welding.
9. Gurmukh de Arth
10. Naam da Sunna
11. Srishti Rachna
15. Jogi kaun han
18. Dharmik jeevan
23. Aanmattaan deeaan pustkaan
29. Beidaan da beechaar
31. Poora Guru te Adhoorey Guru
33. Beidaan shastraan da padna nisafal hai
40. Har ki Sewa
41. Guru Waheguru di praptee te jot saroopi darshan
48. Gurmat Naam de chamatkar
46. Sacha Musalmaan
108. Waheguru Akhraan ton bahar
120. Gurbani te Beid-bani da farak
125. Naangey rehan te mundan aad
140. Ik khaas shankey da nirna
160. Maya da prabhaav te es ton chhutkara
179. Avtaar te devte aad
246. Jog, hor saadn te raj lila sab nisafal
344. Sidh gosht baani da prabhaav
355. Waheguru kinwe vass aunda hai
448. Gurmat hi ik sacha te sadeevi dharam hai
The document discusses the works of Bhai Sahib Randhir Singh Ji and the efforts of the Bhai Sahib Randhir Singh Trust to preserve and distribute them. Some key points:
1. Bhai Sahib wrote extensively on Sikh theology and philosophy. The works are being preserved and distributed by the Trust established in his name in 1978.
2. The Trust digitized the writings and makes them available online and through various social media platforms to meet the growing demand, especially from young readers.
3. The Trust hopes its efforts will help more communities benefit from Bhai Sahib's teachings. It is grateful for the support of sangats and individuals who contribute to this service.
This document summarizes the internship report of Ishan Narma studying the processes of procurement, storage, distribution, and disposal of drugs and management of equipment at primary health centers in Purnia, Bihar, India. Key findings include how drug demand is calculated and supplied, drugs are stored and distributed within the health centers and to sub-centers. Stock taking and audits are conducted periodically. Expired drugs are disposed of by returning to the district hospital. Equipment is procured based on department demands and maintenance is outsourced. Materials like linen and biomedical waste are also managed through outsourcing. The role of NGO CARE India in supporting these processes and a training provided to storekeepers is discussed. Recomm
1) El paciente presenta dolor severo en la rodilla izquierda previamente intervenida quirúrgicamente en múltiples ocasiones debido a una artritis protésica, con aislamiento previo de Lactobacillus rhamnosus. 2) Las pruebas complementarias muestran signos de infección en la rodilla izquierda. 3) Tras múltiples desbridamientos y tratamientos antibióticos, se vuelve a aislar Lactobacillus rhamnosus, siendo este un microorganismo poco frecuente como causante
project report on customer satisfaction toward cement product.Mohd Ahmed
This document discusses the Indian cement industry. It provides background on the industry, noting that India is the second largest cement producer globally. It discusses key aspects of the industry such as export trends, per capita consumption rates, product differentiation between cement grades, and the history of cement grade standards in India. The document aims to provide an overview of the Indian cement industry.
1) Jyothy Laboratories started in 1972 in Kerala with a small factory producing a violet liquid detergent called UJALA.
2) UJALA became very popular and by 1983, the founder left his job to focus full-time on Jyothy Laboratories, which grew at 50% annually.
3) Today, Jyothy Laboratories is a Rs. 500 crore FMCG company with a wide range of fabric care, household insecticide, surface cleaning, and personal care products, and UJALA remains its flagship brand.
This document provides information about Rajashree Cement Works, a unit of Ultra Tech Cement Limited. It discusses that Ultra Tech Cement Limited is part of the Aditya Birla Group, a $35 billion corporation with over 133,000 employees across 42 nationalities. The group operates in 33 countries globally and is a leader in metals and mining industries. Rajashree Cement Works is located in Aditya Nagar, Malkhed Road in Karnataka and manufactures cement. The training report provides an organizational study of Rajashree Cement Works and its various departments.
This document provides information about Ultra Tech Cement Limited presented by seven individuals. It outlines the company's vision of contributing to social and economic development. It then gives an overview of the company's products, facilities, subsidiaries, board members, and shareholding pattern. Finally, it discusses the cement sector growth outlook and Ultra Tech's financial performance in terms of sales, operating profit, net earnings, net worth, and earnings per share.
The sugar industry is one of the important Ago-based industry of the country India is the fourth major sugar production in the world. The first three is Russia, Brazil and Cuba. Sugar industry provides direct employment to nearly 3lakh persons this industry supports about 25 million agriculturists. It pay’s both to the central government and the state government about Rs.350 crores by way of different taxes. The capital employed in the industry is of the order of Rs.780 crores. There are about 414 mills producing sugar, which are spread all over the country.
This document is an industrial training report submitted by Chauhan Ashish, a student of S.Y. B.B.A., to Saurashtra University. It provides information about Ashish's internship at Optel Ceramics Pvt. Ltd., including details about the company's history, management, production process, products, and raw material sourcing. The report covers Optel Ceramic's organizational structure, location advantages, and manufacturing process from raw material preparation to the finished tiles.
Hamleys is the oldest toy shop in the world, founded in 1760 in London. It has since expanded to multiple locations around the world. Ownership has changed hands several times throughout its 261-year history. Hamleys aims to create a magical experience for kids through its wide selection of toys, interactive displays, and theme park-like atmosphere in its stores.
This report analyzes inventory management at Gujarat Narmada Valley Fertilizers Company Limited (GNFC) over a 5-year period from 2006-2011. Key findings include: total inventory levels increased but turnover ratios remained high; raw material and finished goods conversion periods fluctuated but were generally controlled; and the company uses advanced inventory management techniques like ABC analysis and codification but could improve employees' SAP skills. Overall GNFC effectively manages its large and diverse inventory through systems and experienced personnel.
This document discusses marketing strategies used by Sahjanand Laser Technology Limited (SLTL) in the manufacturing sector. It first provides background on SLTL and the manufacturing sector. It then discusses SLTL's lead generation techniques like feedback calling, cold calling, content writing and digital marketing. The document outlines SLTL's tasks and activities related to lead generation and content writing. It concludes with suggestions for SLTL to focus more on digital marketing through social media and YouTube as it is less costly and can creatively engage more people.
Industrial attachment reports on "Berger Paints Bangladesh Ltd." (2016)Sabbir Hossain
This document provides an overview of Berger Paints Bangladesh Limited (BPBL). BPBL was established in 1970 in Chittagong as Jenson & Nicholson and was renamed Berger Paints Bangladesh Limited in 1980. It has two manufacturing plants in Dhaka and Chittagong. BPBL sources raw materials from global suppliers and has invested heavily in technology and R&D. It has a strong distribution network across Bangladesh and holds a large market share. The document discusses BPBL's history, products, manufacturing facilities and financial performance.
A detailed presentation on SUPPLY CHAIN MANAGEMENT OF AGARBATI INDUSTRYDurgadatta Dash
A detailed presentation of Supply Chain Management of Aggarbati industry including five forces model, CPFR, Krailjaic matrix, CRM techniques, the 3 A s, IT applicability, reverse logistics, balanced score card etc.
This document provides a report on an industrial visit to 4rd.Net, a small internet cafe in Majalengka, Indonesia. It summarizes the background and purpose of establishing the business, including providing a side job, increasing income, and practicing IT skills. It describes the financial capital investment of 25 million rupiah for computers, printers, network installation and electricity. As a small home-based business, it has no employees and is run by family members. It earns approximately 3 million rupiah in monthly income and sees higher turnover during school holidays when children frequent the shop. Problems faced include network disruptions, power outages and hardware damage, which are addressed by waiting for service providers or replacing faulty equipment.
The document outlines the process and findings of an internship project conducted at Reliance Vision Express Pvt. Ltd. The internship involved two parts: mystery shopping and catchment area analysis. As a mystery shopper, the intern observed 17 stores across various criteria like store exterior, displays, employee greeting, cleanliness and more. Catchment area analysis involved collecting demographic data for 5 potential new store locations. The intern gained valuable insights into how companies use mystery shopping to enhance customer experience and how catchment analysis informs decisions around new store openings.
This document provides a minor project report on the supply chain management of Big Bazaar. It includes an introduction to the Indian textile industry, which is the second largest in the world after China and contributes significantly to India's GDP, exports, industrial production and employment. The report discusses the objectives of studying how outsourcing has transformed apparel industry supply chain dynamics and the complexity resulting from outsourcing. It also examines methods to improve supply chain efficiencies in the long run for multiple industry players. The document contains sections on Porter's five forces model, research methodology used, data analysis and recommendations.
comprehensive project - I on cement industryMansi Bhimani
The cement industry in India has grown significantly over the past century. It began in the late 1800s with small, disorganized production facilities. The first licensed cement plant was established in 1914. Government policies from the 1950s-1980s aimed to promote self-sufficiency and control prices and distribution. Since the 1990s, the industry has been deregulated and attracted major foreign and domestic investments. It is now one of the largest cement industries globally, driven by growth in infrastructure, housing, and construction. Several large companies have recently announced billions of dollars in new investments to expand capacity.
Gujarat Ambuja Cement uses a dry manufacturing process to produce cement. Key steps include:
1. Mining and crushing limestone and other raw materials.
2. Blending materials in silos to ensure proper composition.
3. Heating materials in a preheater to prepare them for the kiln.
4. Burning the heated materials in a rotary kiln at high temperatures to produce clinker.
5. Grinding the clinker with gypsum to produce cement powder, which is then packaged.
Quality control measures are implemented throughout the process to maintain high product quality.
This document appears to be an index or table of contents for experiments conducted at the Government Industrial Training Institute in Bargarh. It lists the serial number, experience number, aim of the experiment, beginning date, ending date, and signatures of those who conducted the experiment along with any remarks.
This document provides a winter training report submitted by Pranshu Prakash Tiwari to Neel Metal Products Limited in Haridwar, India. The report details Tiwari's in-plant internship focusing on different welding techniques used in manufacturing the body of the Bolero vehicle. It includes sections on safety precautions, an overview of the company, different types of welding processes like MIG and spot welding, the production process for making Bolero bodies, and tools used. The report evaluates welding techniques employed at JBM, specifically examining MIG welding and spot welding.
9. Gurmukh de Arth
10. Naam da Sunna
11. Srishti Rachna
15. Jogi kaun han
18. Dharmik jeevan
23. Aanmattaan deeaan pustkaan
29. Beidaan da beechaar
31. Poora Guru te Adhoorey Guru
33. Beidaan shastraan da padna nisafal hai
40. Har ki Sewa
41. Guru Waheguru di praptee te jot saroopi darshan
48. Gurmat Naam de chamatkar
46. Sacha Musalmaan
108. Waheguru Akhraan ton bahar
120. Gurbani te Beid-bani da farak
125. Naangey rehan te mundan aad
140. Ik khaas shankey da nirna
160. Maya da prabhaav te es ton chhutkara
179. Avtaar te devte aad
246. Jog, hor saadn te raj lila sab nisafal
344. Sidh gosht baani da prabhaav
355. Waheguru kinwe vass aunda hai
448. Gurmat hi ik sacha te sadeevi dharam hai
The document discusses the works of Bhai Sahib Randhir Singh Ji and the efforts of the Bhai Sahib Randhir Singh Trust to preserve and distribute them. Some key points:
1. Bhai Sahib wrote extensively on Sikh theology and philosophy. The works are being preserved and distributed by the Trust established in his name in 1978.
2. The Trust digitized the writings and makes them available online and through various social media platforms to meet the growing demand, especially from young readers.
3. The Trust hopes its efforts will help more communities benefit from Bhai Sahib's teachings. It is grateful for the support of sangats and individuals who contribute to this service.
1. The document discusses Bhai Sahib Bhai Randhir Singh Ji's writings which comprehensively explain Sikh principles and teachings.
2. After Bhai Sahib's lifetime in 1978, the Bhai Sahib Randhir Singh Trust was established to publish and distribute his works.
3. Today, the Trust makes his writings available worldwide through their website and social media to benefit communities everywhere.
Dialogue between Bhai Sahib & Mr. Gupta Prison Superintendent, Nagpur Jail
People shave but nature snubs them every morning
Rukman in Lord Krishna era was punished with hairs cut & it was supposed to be worst than death sentence
This document provides summaries of views on Sikhism from various non-Sikh scholars and leaders throughout history. Bertrand Russell said that if any humans survived a future world war, Sikhism would be the only religion to guide them. Max Arthur Macauliffe praised Sikh scriptures for their spiritual and moral messages promoting equality. Pearl Buck found the Guru Granth Sahib spoke powerfully to the human condition. Swami Vivekanand respected Guru Nanak for preaching a message of universal love and peace. Winston Churchill was grateful for the selfless service of Sikhs in both World Wars.
Sikhs Contribution for India Independence as per Maulana Azad
Abul Kalam Muhiyuddin Ahmed Azad was an Indian scholar, a senior political leader of the Indian independence movement.
Following India's independence, Maulana Azad became the first Minister of Education in the Indian government.
Sahib-e-Kamal Guru Gobind Singh by Lala Daulat RaiHarjinder Cingh
Guru Gobind Singh figures in world history as a great leader of men, a versatile genius of the highest order, a God-man and mystic par excellence, a redoubtable warrior and adept strategist, a fearless revolutionary, a classical Hero of Carlylian description, a powerful poet and patron of poets, a unique religious law giver and champion of the downtrodden, a relentless defender of faith and an all sacrificing martyr for the cause of suffering and persecuted humanity.
In fact, it is impossible to encompass and delineate in words all the facets of his highly charismatic and remarkable personality.
Contemporary and later historians, both foreign and Indian, have tried to assess and designate the tremendous scope and vast dimensions of his super-human character and his Herculean achievements.
Just to cite an example, out of a whole lot, Macgregor in his famous History of the Sikhs (1846 p.101) says:
If we consider the work which Govind accomplished both in reforming his religion and instituting a new code of laws for his followers, his personal bravery under all circumstances,
his persevering endurance amidst difficulties which would have disheartened others and overwhelmed them, in inextricable distress; and lastly his final victory over the powerful enemies by the very men who had previously forsaken him, we need not be surprised that the
Sikhs venerate his memory. He was, undoubtedly, a great man.Verily, a great man comes to surprise and baffle the whole world for all time to come. A man standing
up against a vast scourge-like empiricial system bent upon destroying and demolishing an old and decadent indigenous religious community! What an impossible situation! What courage, what resource, what pluck! A lad of nine called upon suddenly to lead a rising and developing nation, not only to save and preserve it from the clutches of a cruel and fanatic foreign ruler, but to reform, reshape and ensteel it into a strong fighting instrument of great potentiality. This is certainly a matter for constant thoughts and discussion-a great historical fact to enthrall and electrify people around for centuries to come - a rare example for the comity of nations to emulate and furbish – a fertile subject for historians to cogitate and ponder!
Here in this important monograph based upon the well-known biographical writing in Urdu by Daulat Rai, we are concerned with an Indian Historian of note. He was a man of considerable insight and acumen, who rose much higher than the ordinary class of historiographers and was thus able to grasp and understand the real historical situation obtaining in India before and during the turbulent
times of Guru Gobind Singh.
Ecstatic Sway of Enshrined Lotus-Feet Naam DivineHarjinder Cingh
11. The form of Akal Purakh
13. A view of Akal Purakh's Feet
25. Achievement thru Contemplation of Naam & Charan Kamal
33. Upright Blooming of Naam Lotus
35. Bliss of Charan Kamal thru Kirtan
46. In expressible Narrations of Gurbani
47. Sagacious Gurmat "Giani"
49. Imperceptible Creation
50. The sight of Ever Existent Being (Akal Purakh)
59. Identification of Soul Being & Supreme Being
70. Naam Simran & Charan Kamal
96. Super Natural Visioning & Hearing
101 What signifies Feet of the Guru ?
17. When does Dasam Duar Open
19. Indications of Dasam Duar Opening
54. Wisdom of Gurmat & Science
87. Gurmat Anhad Shabad is Distinct from Anhad Shabad of Yoga
99. Opening of Dasam Duar
135. True Satguru
144. Status of Satguru & Sikh
150. Flight to Supreme Bliss of Dasam Duar
Mahabali Guru Gobind Singh Svaan-e-Umri Lala Daulat RaiHarjinder Cingh
Amazing book written by Arya Samaji Lala Daulat Rai, Sahib-e-Kamaal Guru Gobind Singh ji
A must read for the whole world, who wants solution to the
World Peace
Foreword by Lala Daulat Rai
Guru Gobind Singh figures in world history as a great leader of men, a versatile genius of the highest order, a God-man and mystic par excellence, a redoubtable warrior and adept strategist, a fearless revolutionary, a classical Hero of Carlylian description, a powerful poet and patron of poets, a unique religious law giver and champion of the downtrodden, a relentless defender of faith and an all sacrificing martyr for the cause of suffering and persecuted humanity.
In fact, it is impossible to encompass and delineate in words all the facets of his highly charismatic and remarkable personality.
1. The document discusses the writings of Bhai Sahib Randhir Singh Ji and the efforts of the Bhai Sahib Randhir Singh Trust to publish and distribute them.
2. It notes that the Trust was established in 1978 to continue the work after Bhai Sahib's death, and that it is still publishing his works today with the help of volunteers.
3. It also mentions that the Trust has made Bhai Sahib's writings available online and on social media to meet growing demand and make them accessible worldwide.
A revolutionary book, an amazing Foreword by Pandit Kartar Singh Dakha.
He was forced by certain anti-sikh bodies to speak against the book but he was blessed to side with truth.
Book sheds a complete clarity on Bhatt Baanis.
A Must Read for those who feel hard to believe about the Amazing Sikh Sacrifices of last 500 years.
Pg 84 Illumination of Divine Name
Pg 308 I dont know why did the world start cutting Hairs
Pg 314 A Christian Missionary came from U.K. to meet him
Pg 333 Bhagat Singh's startling confessions
BHAI SAHIB RANDHIR SINGH (1878-1961) was an outstanding freedom-fighter & a great saint & theologian who has made a lasting contribution to the religious & cultural revival in Punjab, & was one of the first few Punjabi revolutionaries who staked their life & career to bring about political awakening & win freedom for their country.
Son of a High Court Judge and educated in Govt. College and Mission College, Lahore, Bhai Randhir Singh ushered a moral & spiritual revival which set into motion what later on came to be known as Gurdwara Reform Movement.
In the Rakabganj Affair (1913) it was his stern challenge to the British Government and stirring call to the people to organize resistance, which prevented the further desecration of the historic shrine.
In 1914, he was the only non-emigrant Sikh leader who completely identified himself with the cause of the Ghadar Party & suffered imprisonment for seventeen long years. He is known to historians of this period as "Hero of the First supplementary Lahore Conspiracy Case''.
He is the only Sikh Leader who, in the last hundred years or more, has been given 'Hukamnamas' and Robes of Honour by the (then) four Takhats of the Panth, in solemn recognition of his sacrifices and impact on his times.
His deep & original expositions of various aspects of Sikhism (more than 30 books) are a lasting contribution to Sikh theology, philosophy and mysticism. He distinguished himself in Punjabi prose and poetry by an erudite & powerful grand style of his own.
The Book of Samuel is a book in the Hebrew Bible, found as two books in the Old Testament. The book is part of the Deuteronomistic history, a series of books that constitute a theological history of the Israelites and that aim to explain God's law for Israel under the guidance of the prophets.
Protector & Destroyer: Agni Dev (The Hindu God of Fire)Exotic India
So let us turn the pages of ancient Indian literature and get to know more about Agni, the mighty purifier of all things, worshipped in Indian culture as a God since the Vedic time.
The forces involved in this witchcraft spell will re-establish the loving bond between you and help to build a strong, loving relationship from which to start anew. Despite any previous hardships or problems, the spell work will re-establish the strong bonds of friendship and love upon which the marriage and relationship originated. Have faith, these stop divorce and stop separation spells are extremely powerful and will reconnect you and your partner in a strong and harmonious relationship.
My ritual will not only stop separation and divorce, but rebuild a strong bond between you and your partner that is based on truth, honesty, and unconditional love. For an even stronger effect, you may want to consider using the Eternal Love Bond spell to ensure your relationship and love will last through all tests of time. If you have not yet determined if your partner is considering separation or divorce, but are aware of rifts in the relationship, try the Love Spells to remove problems in a relationship or marriage. Keep in mind that all my love spells are 100% customized and that you'll only need 1 spell to address all problems/wishes.
Save your marriage from divorce & make your relationship stronger using anti divorce spells to make him or her fall back in love with you. End your marriage if you are no longer in love with your husband or wife. Permanently end your marriage using divorce spells that work fast. Protect your marriage from divorce using love spells to boost commitment, love & bind your hearts together for a stronger marriage that will last. Get your ex lover who has remarried using divorce spells to break up a couple & make your ex lost lover come back to you permanently.
Visit https://www.profbalaj.com/love-spells-loves-spells-that-work/
Call/WhatsApp +27836633417 for more info.
The Enchantment and Shadows_ Unveiling the Mysteries of Magic and Black Magic...Phoenix O
This manual will guide you through basic skills and tasks to help you get started with various aspects of Magic. Each section is designed to be easy to follow, with step-by-step instructions.
Sanatan Vastu | Experience Great Living | Vastu ExpertSanatan Vastu
Santan Vastu Provides Vedic astrology courses & Vastu remedies, If you are searching Vastu for home, Vastu for kitchen, Vastu for house, Vastu for Office & Factory. Best Vastu in Bahadurgarh. Best Vastu in Delhi NCR
The Book of Ruth is included in the third division, or the Writings, of the Hebrew Bible. In most Christian canons it is treated as one of the historical books and placed between Judges and 1 Samuel.
The Hope of Salvation - Jude 1:24-25 - MessageCole Hartman
Jude gives us hope at the end of a dark letter. In a dark world like today, we need the light of Christ to shine brighter and brighter. Jude shows us where to fix our focus so we can be filled with God's goodness and glory. Join us to explore this incredible passage.
Trusting God's Providence | Verse: Romans 8: 28-31JL de Belen
Trusting God's Providence.
Providence - God’s active preservation and care over His creation. God is both the Creator and the Sustainer of all things Heb. 1:2-3; Col. 1:17
-God keep His promises.
-God’s general providence is toward all creation
- All things were made through Him
God’s special providence is toward His children.
We may suffer now, but joy can and will come
God can see what we cannot see
Heartfulness Magazine - June 2024 (Volume 9, Issue 6)heartfulness
Dear readers,
This month we continue with more inspiring talks from the Global Spirituality Mahotsav that was held from March 14 to 17, 2024, at Kanha Shanti Vanam.
We hear from Daaji on lifestyle and yoga in honor of International Day of Yoga, June 21, 2024. We also hear from Professor Bhavani Rao, Dean at Amrita Vishwa Vidyapeetham University, on spirituality in action, the Venerable BhikkuSanghasena on how to be an ambassador for compassion, Dr. Tony Nader on the Maharishi Effect, Swami Mukundananda on the crossroads of modernization, Tejinder Kaur Basra on the purpose of work, the Venerable GesheDorjiDamdul on the psychology of peace, the Rt. Hon. Patricia Scotland, KC, Secretary-General of the Commonwealth, on how we are all related, and world-renowned violinist KumareshRajagopalan on the uplifting mysteries of music.
Dr. Prasad Veluthanar shares an Ayurvedic perspective on treating autism, Dr. IchakAdizes helps us navigate disagreements at work, Sravan Banda celebrates World Environment Day by sharing some tips on land restoration, and Sara Bubber tells our children another inspiring story and challenges them with some fun facts and riddles.
Happy reading,
The editors
A375 Example Taste the taste of the Lord, the taste of the Lord The taste of...franktsao4
It seems that current missionary work requires spending a lot of money, preparing a lot of materials, and traveling to far away places, so that it feels like missionary work. But what was the result they brought back? It's just a lot of photos of activities, fun eating, drinking and some playing games. And then we have to do the same thing next year, never ending. The church once mentioned that a certain missionary would go to the field where she used to work before the end of his life. It seemed that if she had not gone, no one would be willing to go. The reason why these missionary work is so difficult is that no one obeys God’s words, and the Bible is not the main content during missionary work, because in the eyes of those who do not obey God’s words, the Bible is just words and cannot be connected with life, so Reading out God's words is boring because it doesn't have any life experience, so it cannot be connected with human life. I will give a few examples in the hope that this situation can be changed. A375
A Free eBook ~ Valuable LIFE Lessons to Learn ( 5 Sets of Presentations)...OH TEIK BIN
A free eBook comprising 5 sets of PowerPoint presentations of meaningful stories /Inspirational pieces that teach important Dhamma/Life lessons. For reflection and practice to develop the mind to grow in love, compassion and wisdom. The texts are in English and Chinese.
My other free eBooks can be obtained from the following Links:
https://www.slideshare.net/ohteikbin/presentations
https://www.slideshare.net/ohteikbin/documents
312 A Wise Woman of Abel Beth Maakah Saves The Town
Zafarnama
1. Jfrn;m; ig"h/_8 ZAFARNAMA
1 km;le kr;m;t k;ym krIm
rJ; b<S r;Jk rh;kun rhIm
Cm/b Cm"a %"g"/b A"gb
CmU/ Db"I/ =1"/ 4VN "Z/
KAMAAL-E KARAAMAT KAA-YAM KAREEM
RAZA BAKSH RAZAK RAHAAKUN RAHIM
*KAMAAL-perfection, excellence, KARAAMAT-miracles*KAA-YAM- eternal, secure *KARIM- generous,
bountiful *RAZAA-consent, pleasure *BAKSH- grantor, giver*RAAZAK-giver of food and livelihood
(from “rizk’-food, sustenance) *RAHAAKUN- liberator, deliverer *RAHIM-merciful, compassionate
The Lord is perfection personified. He is eternal and manifests
Himself through His miracles. He is generous in granting His
bounties. He is merciful and delivers us from this world.
2 am" b<S b<iSMdh _ dstgIr
<t; b<S roJI idho idlpJIr
/mcPW, F G,hXVN 4VN E"g"
/m1Of, F G, K1F/ 4VN "7V
AMAAN BAKSH BAKSHINDEH-O DASTGIR
KHATAA BAKSH ROZI DEH-O DILPAZIR
*AMAAN- security, peace, safety *BAKSH- giver, grantor *BAKSHINDEH- forgiving, merciful *O–and
*DAST-hand *GIR- the holder *DASTGIR-who grasps hand *KHATAA-sin, offence *ROZI-sustenance, daily
bread (as provided by God) *DEH-gives (from DAADAN –to give) *DILPAZIR-agreeable, likeable,
pleasing
He grants peace and security and is always merciful in forgiving
us for our sins. He holds our hand and guides us. He is provider
of our sustenance and charms everyone.
3 SihnS;he <UbI idho rhnmUM
ik begUno bcUno cUM benmUM
EFghI/ F G, KN FV G"XhIX
EFghmN EFT F DFTmN F DFcmN ib
SHAHANSHAH-E KHUBI DEHH-O RAH-NAMUN
KI BE-GOON BE-CHOON CHOON BE-NAMUN
2. *SHEHANSHAH-kind of kings, emperor *KHUBI- benevolence, kindness (from KHUB-good, nice) * DEH-
gives * REH-NAMUN- guide *KI-who *BE-GOON-without form *BE-CHOON-incomparable * CHOON- since,
because *NAMOON-showing *BE-NAMUN- which does not show itself, formless
He is the king of kings who is guiding us all the time. He
showers his benevolence on all. He is without colour,
incomparable and formless.
4 n s;Jo n b;Jo n fPujo n frS
<ud;vMd b<iSdMh Xe aESo arS
4/_ ih F (F_ ih F 1"N ih F 1"W ih
4m/] F 4m] G,hxvN ,hF",V
NA SAZ-O NA BAZ-O NA FAUJ-O NA FARSH
KHUDAVAND BAKSHINDEH-E AISH-O ARSH
*NA-no, not, none *SAZ-material possessions *“O”-and, *BAZ-hawk, falcon (symbol of power)*FAUJ-
army *FARSH-carpet (material things) *KHUDAVAND-God *BAKSHINDEH-forgiving *AISH-pleasure *ARSH-
the heaven
He possesses no material things nor has He an army. He is
merciful and grants all the pleasures of the heavens.
5 jh" p;k JIr ast J;ihr JhUr
at; mI dhd hm cU h;Jr hJUr
/FI8 /I"8 %W" /N1 ?"O E"IS
/FzU /Z"U FTgI ,I, Kg "7]
JAHAN PAAK ZEER AST ZAHIR ZAHOOR
ATAA MI-DEHAD HAM CHU HAAZAR HUZUR
*JAHAN-the world, the universe, creation *PAAK-pure, chaste *ZEER-below, under *AST-is, *ZAHIR-
apparent, manifest *ZAHOOR- appearance, presentation * ATAA- gift, grant *MI-DEHAD-he gives (from
DAADAN- to give) *HUM-CHU- like, such that *HAAZAR- present *HUZOOR-appearance
The Pure one is above everything in this universe. His glory is
all pervasive. He bestows us with gifts. He is present
everywhere.
6 at; b<S _ p;k prvridg;r
rhIm ast roJI dehd hr idy;r
3. /"c,/F/O ?"O F" 4VN "7]
/"m, /I ,I, K1F/ %W" CmU/
ATAA BAKSH O PAAK PARVARDIGAR
RAHIM AST ROZI DEHAD HAR DIYAAR
*ATAA-gift, grant* BAKSH-giver *ATAA-BAKSH-giver of gifts *O-and *PAAK- pure *PARVARDIGAR-God,
the nourisher *RAHIM- merciful *AST-is *ROZI- sustenance, daily bread *DEHAD-gives (from “DADAN-
to give”) *HAR-each, every *DIYAR-region, territory
The merciful Lord grants us all the gifts and meets the needs of
every one throughout the world.
7 ik s;ihb idy;r ast a;Jm aJIm
ik husn al-jm;l ast r;Jk rhIm
Cm] C]" %W" /"m, #U"Y ib
CmU/ =1"/ %W" A"gSf" DWU ib
KI SAHIB DI-YAAR AST AAZAM AZIM
KI HUSAN AL-JAMAL AST RAAZAK RAHIM
KI- who *SAHIB-lord, master *DI-YAAR-area, region, country *SAHIB-E DIYAAR- lord of the universe
*AAZAM-greatest (superlative of “azeem”-great) *AZEEM-great *JAMAAL-beauty, charm *RAAZAK-giver
of sustenance, food (from “rizk”- sustenance, food)*RAHIM-merciful
He is Lord of the universe. He is merciful and provides
sustenance to all. His charm and grandeur cannot be matched by
anyone.
8 ik s;ihb SPUr ast a;ijJ nv;J
GrIb al-prsto GnIm al-gd;J
1"Fh 1S"] %W" /F]X #U"Y ib
1",cf" Cmh^ F %W/Of" #m/^
KI SAHIB SHA-OOR AST AAJIZ NAWAAZ
GARIB AL-PRAST-O GANIM AL-GADAAZ
*SHA-OOR-intelligent *AAJIZ-poor *NAWAAZ-cares, is kind *GARIB- helpless, lonely *PRAST- a
suffix indicating occupation, *GANIM-enemy *GADAAZ-fusion, melting *GANIM AL-GADAZ-destroyer of
enemies
The Lord is intelligence personified. He protects the poor and
the helpless and destroys the wicked.
9 SrIat prsto fJIlt ma;b
hkIkt Sn;so nbI al-ikt;b
#!g %fmz_ F %W/O %]m/X
#"Pbf" KNh F 3"hX %amaU
4. SHARI-AT PRAST-O FAZILAT M-AAB
HAKIKAT SHANAS-O NABI AL-KITAB
*SHARI-AT-religious law *SHARI-AT PRAST- one who follows religion, the law, rules *FAZILAT-
virtue, excellence *M-AAB- like, in the manner of * HAKIKAT-truth, reality *HAKIKAT SHANAS-who
knows the truth *NABI-prophet *KITAB-book (here Koran-the holy book of Muslims)
The Virtuous One gives justice to all. Nothing is hidden from
Him. He is the inspiration of Koran.
10 ik d;inS puyoh ast s;ihb SPUr
hkIkt Sn;s ast J;ihr JhUr
/F]X #U"Y %W" GF2O 4h", ib
/FI8 /I"8 %W" 3"hX %amaU
KI DAANISH PUYOH AST SAHIB SHA-OOR
HAKIKAT SHANAAS AST ZAHIR ZAHOOR
*DANISH-knowledge, learning *PUYOH-searcher *SAHIB-master, lord *SHA-OOR- intelligent * HAKIKAT-
truth, reality * SHANAAS-knows, familiar *ZAHIR-apparent, manifest *ZAHOOR-appearance
The all-knowing Lord seeks the learned. He is aware of all
happenings. He is present everywhere.
11 Sn;isMdh Xe iXlmo a;lm <ud;iX
kS;iXMdh Xe k;re a;lm kuS;iX
K",V Cf"] F Cf] G,hW"hX
K"Xb Cf"] /"b G,hml"Xb
SHANASINDEH-EH ILM-O AALAM KHUDA-E
KASHAA-INDEH-E KAR-E AALAM KUSHA-E
*SHANASINDEH-one who knows(from SHANAAKHTAN-to know)*ILM-O-ALAM-secrets of the world(ILM-
learning, knowledge,AALAM- world, universe) *KHUDA- God *KASHAA-IND-EH- one who moves/carries
(from KASHEEDAN-to move, to carry)*KAR-E-AALAM- work of the world * KUSHA-E- moves it
He has the knowledge of everything in this universe. All cosmos
is moving as per His command
12 GuJ;irMdh Xe k;re a;lm kbIr
Sn;isMdh Xe iXlmo a;lm amIr
/mNb Cf"] /"b G,h/"1c
/mg" Cf"] F Cf] G,hW"hX
GUZAARIND-EH-E KAR-E AALAM KABIR
SHANAAS-IND-EH ILM-O AALAM AMIR
5. *GUZAARINDEH- the one who moves *KABIR- important, great*SHANAAS-INDEH-one who knows *ILM-O
AALAM- the knowledge of world *AMIR-commander
The great Lord is regulating everything in the world about which
He has complete knowledge.
13 mr; Xetb;r br XI' ksme nIst
ik XeJd gv;h ast yJd" ykIst
%Wmh Cwa Em" /N /"NP]" "/g
%Wmbm E",1m %W" G"Fc ,1m" ib
MARAA AITBAAR BAR EEN KASM-E NEEST
KE EIZAD GAVAH AST YAZDAN YAKEEST
*MARAA- to me, mine * AITBAAR- trust, credibility *BAR- on, upon * EEN- this * KASM-oath * NEEST
– is not (NA-no, IST-is)*KE- that *EIZAD-God *GAVAH -witness *YAZDAAN-God *YAKEEST-is one (YAK-
one, IST-is)
Aurangzeb! I have no trust in your oaths anymore. (You have
written that) God is one and that He is witness (between us).
14 n; ktrh mr; Xetb;re brost
ik bkSI v; dIv;n hmh ikJb gost
%WF/N /"NP]" "/g G/{a ih
%WFc #1b igI D"Fm, F KXVN ib
NA KATREH MARAA AITBAAR-E BAR-OST
KI BAKSHI VA DEEWAN HAMEH KIZB GOST
*NA- no, not *KATREH-drop, trickle *MARAA- mine * AITBAAR-trust * BAROST- is upon that (*BAR-
on, upon *O-he, that, *IST- is)*BAKSHI- army general * DEEWAN-advisor *HAMEH-all, everyone *
KIZB- lie *GOST-are telling (from GOFTAN- to tell)
I don’t have trust even equivalent to a drop (of water) in your
generals (who came to me with oaths on Koran that I will be
given safe passage out of Anandgarh Fort). They were all telling
lies
15 kse kPule kur" kund Xetb;r
hm" roJee a;<r Svd mrd <v;r
/"NP]" ,hb E"/a AFa 3b
"/FV ,/g ,FX /V! 1F/ E"gI
KASE KAUL-E KURAN KUNAD AITBAAR
HAMAN ROZ-E AKHIR SHAWAD MARD KHAWAR
6. *KASE-any one *KAUL- promise *KURAN- sacred book of Muslims *KUNAD-does (from KARDAN-to do)
*AITBAAR-trust *HAMAN – the same, that very *ROZ-day *AKHIR-in the end, at last *SHAWAD-becomes
(from SHODAN-to become) * MARD-man *KHAWAR-miserable, wretched
If anyone trusts (you) on your oath on Koran, that person is
bound to be doomed in the end.
16 hum; r; kse s;yh a;yd b-Jer
bro dst d;rd n; J;go dler
/m1N ,m! im"W 3b "/ "gI
/mf, F :"1 ih ,/ ", %W, F /N
HUMA RA KASE SAA-EH AAYAD B-ZER
BAR-O DAST DARAD NA ZAAG-O DALER
*HUMA-the osprey,( the fabulous bird of good omen about whom It is said that if any one comes
under its shadow, that person is showered with all the blessings ),*RA-particle denoting direct
object *KAS—person, one,some body *SAA-EH- shadow *AAYAD-comes ( from AAMADAN-to come )* ZER-
below *BARO- on that (*BAR-on, at *O-that) *DAST-hand *DARAD- has(from DAASTAN-to have )*ZAAG-
crow *DALER-brave, bold
If anyone comes under the shadow of Huma bird, no one can lay its
hands on it-not even a brave crow.
Aurangzeb! I am under the protective shadow of Lord Himself, who
has always saved me; you could not cause any harm to my person or
even twist my single hair- verse 44.
17 kse puSt Puftd pse Ser nr
n; GIrd buJo meSo a;hU guJr
/h /mX 3O ,Pa" %XO 3b
/1c FI! F 4mg F 1N ,/mc ih
KAS-E PUSHT UFTAD PAS-E SHER NAR
NA GIRAD BUZ-O MEISH-O AHOO GUZAR
*KASE-any one *PUSHT-back, rear *UFTAD-lies or sits down (from UFTADAN-to lie, to sit) *PAS-back,
behind *SHER- tiger, lion *NAR- male *NA- no, not *GIRAD-catches (from GRIFTAN- to catch) * BUZ-
goat *MEISH-female sheep * AHOO-deer, gazelle *GUZAR- to pass by
If a man sits behind the back of a lion, neither anyone can catch
him nor a goat or a sheep or a deer can even pass nearby
Aurangzeb! I stand in shadow of the Almighty, and your men who
are like goats, sheep and deer could not harm me in spite of your
deceptions
7. 18 ksm mushf <idah gr XI' <orm
n; fPje aJIJm r; sum afgnm
C/FV Em" /c i],V ;Uyg CWa
Chhc_" CW "/ C1m1] (F_ ih
KASAM MUS-HAF KHDI-EH GAR EEN KHORAM
NA FAUJ-E AZIZ-AM RA SUM AFGANAM
*KASAM-oath*MUS-HAF–Koran *KHDEH—deceit*GAR-if *EEN-this, this way *KHORAM-I eat (first person
present of KHORDAN-to eat) NA-not *FAUJ-warriors *AZIZ-AM- my beloved *SUM AFGANAM – to become
lame (proverb)
If I had deceived by taking oath on Koran like the way you have
done, I would not have brought my dear fighters to this position
of disadvantage (by bringing them out of Anandgarh fort)
IN VERSES FROM 19 TO 41 BELOW, GURUJI GIVES AN ACCOUNT OF THE
BATTLE OF CHAMKAUR FOUGHT ON 22 DECEMBER 1704 AND THE REASONS
THAT FORCED HIM TO TAKE UP THE SWORD AGAINST THE MUGHAL FORCES
AND HILL CHIEFS
19 gursnh ic k;re kund ichl nr
ik dh lk bra;yd bro be <br
/h AIT ,hb /"b iT ihW/c
/NV KN F/N ,m!/N ?f G, ib
GURESNEH CHI KAR-E KUNAD CHEHAL NAR
KI DEH LAK BAR AAYAD BAR-O BE-KHABAR
*GURESNEH- hungry *CHI-what *KAR- work *KUNAD-do (third person present of KARDAN-to do) *CHEHAL-
forty *NAR-men *KI-when *DEH LAK- ten lac * BAR- upon *”O”-them * AAYAD- come (third person
present of AAMADAN- to come)*BE-KHABAR-with surprise
What can forty hungry men do, when suddenly ten-lac strong army
pounces upon them?
20 ik pEm" iSkn bedrMg AmdMd
imy" teGo tIro tufMg a;mdMd
,h,g! @h/, MN DbX E"gmO ib
,h,g! @h_P F /mP F :mP E"mg
KE PEIMAN SHIKAN BE-DRANG AAMDAND
MI-AAN TEG-O TEER-O TUFANG AAMDAND
8. *PEIMAN-promise *SHIKAN-breaker*BE-DRANG-without delay, suddenly *AAMDAND-they came (third person
past plural of AAMADAN- to come) *MI-AAN-inside(battle field) *TEG-sword *TEER-arrows *TUFANG-
gun
That the promise breakers launched a surprise attack with their swords
and arrows and guns.
21 b; l;c;rgI drimy" a;mdm
b; tdbIr tIro km" a;mdm
C,g! E"mg/, Kc/"TB "N
C,g! E"gb F /mP /mN,P "N
BA LACHAARGI DARMIAN AAMDAM
BA TADBIR TEER-O KAMAAN AAMDAM
* BA-with *LACHAARGI- helplessness *DAR-in, at *MIAN-field (battle field) *AAMDAM- I came (first
person past of AAMADAN- to come )*TADBIR-plan, tact *TEER- arrows *KAMAAN- bow
It was out of sheer helplessness that I came in the battle field.
(Having thus decided) I came with all the battle plans and munitions.
22 cUM k;r aJ hmh hIlte dr guJSt
hl;l ast burdn b SmSIr dst
%X1c/, %fmU igI 1" /"b EFT
%W, /mXgX iN D,/N %W" ABU
CHUN KAR AZ HAMEH HEELAT-E DAR GUZASHT
HALAL AST BURDAN B-SHAMSHIR DAST
*CHUN-since, as, when *KAR- work, affair*AZ- from *HAMEH-all, every *HEELAT -stratagem *DAR
GUZASHT- to pass away (are exhausted) *HALAL- legitimate *AST- is * BURDAN- to take *SHAMSHEER-
sword *DAST- hand
When all the stratagem employed for (solving) a problem are exhausted,
(only) then taking your hand to the sword is legitimate.
This is the most quoted verse of Zafarnama. 300 years ago, Guru Gobind
Singh Ji had laid down the circumstances when a person or a nation can
pick up the sword against the other
23 ic ksme kur" mn kunm Xetb;r
vgrn; tu goXI mn XI' r;h ick;r
/"NP]" ,ha Dg E!/a CWa iT
/"b iT G"/ Em" Dg KFc FP ih/cF
CHE KASM-E KURAN MAN KUNAM AITBAAR
VAGARNA TU GOI MAN EEN RAH CHI-KAR
9. *CHE- what *KASM-oath* MAN-me *KUNAM-I do (first person present of KARDAN- to do) *AITBAAR-
trust, faith * VAGARNA- otherwise*TU- you * GOI- you tell (second person present of GUFTAN- to
tell) *EEN- this* RAH-road, way *CHIKAR- what purpose (CHE- what,KAR-job, work)
What trust can I have on your oath on Koran? Otherwise you tell
why should I have taken this path (of taking up the sword).
24 n; d;nm ik XI' mrd rob;XI pICc
idgr hrigJ XI' r;h iny;ym bhIc
)mO G"NF/ ,/g Em" ib Ch", ih
)mIiN Cm"mh G"/ Em" 1c /I /c,
NA DAANAM KI EEN MARD ROBAH-E PEECH
DIGAR HARGIZ EEN RAH NIYAYAM B-HEECH
*NA-not* DAANAM-I know (first person present of DAANISTAN-to know)*EEN- this *MARD-man *ROBAH-fox
*PEECH-winding, coiling (complicated, cunning) *DIGAR-other, another *HARGIZ- never, ever *EEN-
this*RAH- way *NIYA-YAM- not come (NI- no, not AAYAM- I come- form AAMADAN) *HEECH- at all,
never,
I do not know that this person (Aurangzeb) is cunning like a fox.
Otherwise I would never have come to this place i.e. Chamkaur (by
vacating Anandgarh on the false oaths of Aurangzeb and his men).
25 hr" ks ik kPule kur" a;ydS
n-Jd bstno kuStno b;ydS
4,m! D!/b AFb ib 3b E! /I
4,m"N F DPXb F DhPWN ,1h
HAR AAN KAS KI KAUL-E KORAAN AAYAD-ASH
NA ZAD BASTN-O KUSHTAN-O BAAYAD-ASH
*HAR-AAN-KAS-any person *KI- who *KAUL- promise *KORAAN- religious book of Muslims * AAYAD-comes
(third person present of AAMADAN- to come) *NA-no *ZAD- hit or strike (from ZADAN-to hit) *BASTAN
–to tie, to fasten *KUSHTAN-to kill *BAAYAD –must
If any person believes an oath on Koran, he should neither be tied
(arrested) nor killed.
26 b-rMge mgs isy;hpoS a;mdMd
b-yk b;rgI dr <roS AmdMd
,h,g! 4FO G"mw 3cg @h/N
,h,g! 4F/V /, Kc/"N ?mN
10. B-RANG-E MAGAS SEE-AH POSH AAMDAND
B-YAK BARGI DAR KHAROSH AAMDAND
*B-RANG-E- coloured *MAGAS- flies *SEE-AH POSH- dressed in black *B-YAK BARGI- at the same time
*AAMDAND-they came (third person past of AAMADAN-to come)*DAR- in( battle field )*KHAROSH-uproar
They (the enemy) dressed in black and like flies came suddenly with
great uproar
27 hr" ks J dIv;r a;md ibrUM
b-<urdn yke tIr Sod Grke <UM
EF/N ,g! /"Fm, 1 3b E! /I
EFV =/^ ,X /mp ?m D,/FVN
HAR AAN KAS Z DEEWAR AAMAD BEROON
B-KHURDAN YAK-E TEER SHOD GARK-E KHOON
*HAR- every *AAN- that *KAS- person *Z- from *DEEWAR-wall *AAMAD-came (third person past of
AAMADAN- to come)*BEROON- outside *KHURDAN- to eat , drink, to take *YAK-one *TEER-arrow *SHOD-
became (third person past of SHODAN- to become) *GARK- drown, submerge * KHOON-blood
Any person who came out from behind the wall, took one arrow (on his
body) and was submerged in blood.
28 ik berUM ina;md kse J;ne dIv;r
n; <urdMd tIr v n; guStMd <v;r
/"Fm, D"1 3b ,g"mh EF/mN ib
/"FV ,hPXc ih F /mP ,h,/FV ih
KE BEROON NI-AAMAD KAS-E ZAAN-E DEEWAR
NA KHURDAND TEER VA NA GUSHTAND KHAWAAR
*KE- that*BEROON-outside *NI-AAMAD –did not come (NI-no, AAMAD-third person past of AAMDAN- to
come) *KAS- person *ZAAN- from that *DEEWAR- wall *KHURDAND- ate or took or was struck (third
person past of KHORDAN-to eat) *TEER-arrow *VA-and *NA- not*GUSHTAND-turned (third person past of
GUSHTAN-to turn, to revolve) *KHAWAAR- miserable, wretched
Any person who did not come out from (behind) that wall, did not take
an arrow and (hence) did not become miserable (die).
29 cu dIdm ik n;hr iba;md b-jMg
cSIdh yke tIre mn bedrMg
@hSN ,g"mN /I"h ib C,m, FT
@h/,mN Dg /mP ?m G,mXT
CHU DEEDAM KE NAHAR BI-AAMAD B-JUNG
CHASHEEDEH YAK-E TEER-E MANN BE-DRANG
*CHU-when, since *DEEDAM-I saw (first person past of DEEDAN-to see)*KE-that *NAHAR- name of the
general of Aurangzeb’s forces *BI-AAMAD-came (AAMAD-third person past of AAMDAN-to come)*B-JUNG-
11. for the battle *CHASHEEDEH-tasted (from CHASHEEDAN- to taste) *YAK–one*TEER –arrow *MAN-I, mine
*BE-DRANG-immediately
When I saw that Nahar had come out from behind the wall for
battle, he immediately took one of my arrows on himself (and
died)
30 hm a;<r gureJd b-j;Xe mus;f
bse <;n" <urdMd berUM GJ;f
;"yg K"SN ,1m/c /V! CI
;"1c EF/mN ,h,/FV E"h"V KWN
HAM AAKHIR GUREZAD B-JAAYE MUSAF
BA-SE KHANAA KHURDAND BEROON GAZAF
*HAM- also *AAKHIR-last end *GUREZAD-running away, fleeing (from GUREKHTAN- to run away) *B-
JAAYE-from that place (battle field)*MUSAF- battle, combat, fight *BA-SE-many *KHAN-the Afghans
*KHURDAND- ate (third person past plural of KHORDAN-to eat)*BEROON-outside *GAZAF-idle talk,
exaggeration
Many Afghans who used to tell tall stories (about their bravery)
also ran away from the battlefield.
31 ik afg;n dIgr iba;md b-jMg
cu sEle rv" hmcu tIro tufMg
@hSN ,g"mN /cm, D"^a" ib
@h_P F /mP FTgI E"F/ AmW EFT
KE AFGAAN DEEGAR BI-AAMAD B-JUNG
CHU SEIL-E RAWAAN HAMCHU TEER-O TUFANG
*KE-that *AFGAAN-Pathaan *DEEGAR-other, another, more *BI-AAMAD-came (AAMAD-third person past of
AAMADAN-to come)*B-JUNG- for battle*CHU-when, since *SEIL-flood *RAWAAN-flowing *HAMCHU-like
*TEER-O-TUFANG- arrows and (bullets of) guns
That large number of other afgans came for the battle like a
flood of arrows and bullets
According to some transltations “one more Afgaan came for the
battle”. This is erroneous view since one person cannot be
compared to a “flood”. The word “deegar” means “another” as well
as “more”
32 bse hmlh krdMd b-mrd;ngI
hm aJ hoSgI hm J dIv;ngI
12. Kch",/g "N ,h,/b ifgU 3N
Kch"Fm, 1 CI KcXFI 1" CI
BA-SE HAMLEH KARDAND B-MARDANGI
HAM AZ HOSHGI HAM Z DEEWANGI
*BA-SE-many *HAMLEH-attack * KARDAND- they did (third person past plural of KARDAN-to do)
*MARDANGI- bravely *HAM-also *AZ-of, from *HOSHGI-intelligently *DEEWANGI-insanity, madness
They launched many a brave attacks. (However) some of these
(attacks) were intelligently launched but some were sheer
madness.
33 bse hmlh krdMd bse J<m <urd
du ks r; b-j" kuSto j" hm spurd
,/FV CV1 KwN ,h,/b ifgU KwN
,/OW CI E"S F %Xb E"SN "/ 3b F,
BAS-E HAMLEH KARDAND BAS-E ZAKHM KHURD
DO KAS RA B-JAN KUSHT-O JAAN HAM SPURD
*BASE- many *HAMLEH-attacks *KARDAND- they did (third person past plural of KARDAN- to do)
*KHURD- ate, took (third person past of KHURDAN-to take, to eat) *DO-two *KAS-persons *JAAN-life
*HAM-also *KUSHT-killed (third person past of KUSHTAN-to kill)*SPURD-entrusted (third person past
of SPURDAN-to pledge)
They launched many attacks and they took many wounds upon
themselves. They killed two (of my) men and also gave their own
lives as well.
34 ik a" <v;j; mrdUd J s;yh dIv;r
b-mEd;n ina;md b-mrd;n; v;r
/"Fm, im"W 1 ,F,/g iS"FV E! ib
/"F ih",/g iN ,g"mh E",mgN
KE AAN KHWAJA MARDOOD SAA-EH DEEWAR
B-MEIDAN NI-AAMAD B-MARDAANA VAAR
*KI- who *AAN-that *KHAWAJA- name of the general of Auranzeb’s army *MARDOOD-rejected, shameless,
coward *SAA-EH- shadow *DEEWAR-wall *B-MEIDAN- in the battle field *NI-AAMAD- did not come (NI-
no, AAMAD-third person past of AAMADAN-to come) *B-MARDAANA- with courage *VAAR-suffix to words
denoting “like”*MARDAANA VAAR-like a brave man
That coward Khawaja ( who was hiding behind the wall ) did not come
out in the battlefield like a brave man
35 dreg; agr rUXe _ dIdme
b-yk tIr l;c;r b<SIdme
13. C,m, F" KF/ /c" "cm/,
C,mXVN /"TB /mP bmN
DAREGA AGAR ROO-E O DEEDAM-E
B-YAK TEER LAACHAR BAKHSHEEDAM-E
*DAREGA-alas! Pity! *AGAR-if *ROO-E- face * DEEDAM- I had seen (first person past of DEEDAN-to
see) *B-YAK TEER –with one arrow *LAACHAAR- helpless (death) * BAKHSHEEDAM- granted, condoned
(first person past of BAKHSHEEDAN-to give, grant, condone)
Alas! If I had seen his (Khawaja’s) face, I would have sent him to the
other world just with one arrow.
36 hm;<r bse J<m tIro tufMg
du sUXe bse kuSth Sod bedrMg
@haP F /mP CV1 KwN /V! CI
@h/,mN ,X iPXb KwN KFW F,
HAM AAKHAR BA-SE ZAKHM TEER-O TUFANG
DO SU-E BA-SE KUSHTEH SHOD BE-DRANG
*HAM-also *AAKHIR- last, end, final* BA-SE- many *ZAKHM-wounds *TEER-O TUFANG- arrows (and
bullets of ) guns * DO-two, both *SU-E- sides, directions *KUSHTEH –killed *SHOD-became (second
person past of SHODAN- to become, to happen)*BE-DRANG-quickly
In the end many fighters from both sides died quickly after being
wounded by arrows and bullets
37 bse b;n b;rId tIro tufMg
JmI' gSt hmcu gule l;lh rMg
@haP F /mP ,m/"N D"N KwN
@h/ ifB Ac FTgI %Xc Emg1
BA-SE BAAN BAA-REED TEER-O TUFANG
ZAMIN GASHT HAMCHU GUL-E LALEH RANG
*BA-SE- many *BAAN-arrows *BAA-REED-rained (third person past of BAAREEDAN- to rain) *TEER-O
TUFANG- arrows and (bullets of) guns *ZAMIN- the earth (battle field) *GASHT- turned (third
person past of GASHTAN-to become)*HAMCHU-like,as if*GUL-flower *LAL-EH-red tulip (found in
Afghanistan)*RANG- colour
Many arrows and bullets rained and the battlefield turned red
(with blood) like the red coloured laaleh ( tulip ) flowers.
Guru Ji had just 40 fighters with him when the battle started. If
the balltle field had turned red with blood, most of the dead
must be from the Mughal forces. This speaks about the fighting
capabilities, courage and bravery of the defenders of Chamkaur.
14. 38 sro p;iX aMboh v cMd" Sudh
ik mEd" pur aJ goXI coG" Sudh
G,X E",hT F GFNh" K"O F/W
G,X E"cFT KFc 1" /O D",mg ib
SAR-0 PAA-E ANBOH VA CHANDAAN SHUD-EH
KI MEIDAAN PUR AZ GOI CHOGAN SHUD-EH
*SAR-heads *PAA-legs, feet *ANBOH-abundant, multitude *V-and *CHANDAAN-so many *SHUD-became
(third person past of SHODAN- to become) *KI- that *MEIDAAN-ground (battlefield) *PUR-filled *AZ-
of *GOI –sphere, ball *CHOGAN- sticks
The battlefield was full of (severed) heads and legs, which gave
the impression as if these were balls and sticks.
If the battle field was full of severed heads and legs (which
could not be counted), it again reflects on the heavy price the
Mughal forces had to pay at the hands of the defenders of
Chamkaur.
39 trMk;r tIro trMGe km"
bra;md yke h;iX hU aJ jh"
E"gb @h/P F /mP /"bh/P
E"IS 1" FI K"I Kbm ,g! /N
TARANKAAR TEER-O TARANG-E KAMAAN
BAR-AAMAD YAK-E HAI-HU AZ JAHAN
*TARANKAAR- whizzing sound (when an arrow is fired through the air) *TARANG- twanging sound (when
the bow string vibrates after an arrow is fired)*KAMAAN-bow *BAR-AAMAD-came, arose (third person
past of BAR-AAMDAN-to come, to swell)*YAK-E-one *HAI-HU-noisy cries *AZ-from*JAHAN-the world, the
battle field
The whizzing of arrows and vibrations of the strings of bows
produced huge commotions. And cries of “hai-hu” were coming from
the whole battle field.
40 idgr SorSe kEbre kInh koS
J mrd;ne mrd" brUM rft hoS
4Fb ihmb /Nmb 4/FX /c,
4Fk %_/ EF/N E",/g D",/g 1
DIGAR SHORASH-E KAIBAR-E KEENEH KOSH
Z MARDAAN-E MARDAAN BAROON RAFT HOSH
*DIGAR-others *SHORASH- shouts, noises *KAIBAR-arrows *KEENEH-animosity, rancour *KOSH- try
*KEENEH KOSH-hateful, dreadful *MARDAAN-E MARDAAN-brave, courageous *BAROON-outside, out*RAFT-
went (third person past of RAFTAN-to go)*HOSH-intelligence ,comprehension
15. And the dreadful noises of weapons had their affect on the bravest of
brave men who gave the impression as if they had lost their mental
balance
41 hm a;<r ic mrdI kund k;rJ;r
ik br ichl tn a;ydS beSum;r
/"1/"b ,hb K,/g iT /V! Ck
/"gXmN 4,m! DP AkT /N ib
HAM AAKHAR CHE MARDI KUNAD KARZAAR
KI BAR CHEHAL TAN AAYAD-ASH BE-SHUMAR
*HAM-AAKHIR-at last, end *CHE- what *MARDI-bravery *KUNAD-can do (third person present of KARDAN
- to do) *KAR-ZAAR-battle, combat *KI- that *BAR-at, upon *CHEHAL-forty *TAN-person *AAI-DASH-
come upon (AAYAD-third person present of AAMADAN-to come) *BE-SHUMAR-countless
And finally what could the bravery of my forty warriors do in battle
when countless of these (Afghans) fell upon them.
There is a hint here that by the evening, most of the defenders had
attained martyrdom. Why did’nt the enemy finish the job? The only
plausible explanation can be that they were under the impression that
there was still a large force inside the garhi. As the night fell,
they must have retired to take on the remainder forces in the
morning.
42 cr;Ge jh" cUM Sudh burk; poS
S;he Sb bra;md hmh jlv; joS
4FO 9a/N G,X EFT E"IS :"/T
4FS GFfS igk ,g!/N #X G"X
CHIRAG-E JAHAAN CHUN SHOD-E BURKA POSH
SHAH-E SHAB BAR-AAMAD HAMEH JALWA JOSH
*CHIRAG-lamp*JAHAN-the world*CHIRAG-E JAHAN- the sun *CHUN- since *SHOD-became (past of SHODAN-
to become)*BURKA-cover *POSH- to wear*BURKA POSH- wore a cover (had set) *SHEH- shah, king *
SHAB- night* SHAH-E-SHAB–king of the night (darkness) *BAR-AAMAD-came, arrived (past of BAR-
AAMADAN- to come, arrive) *HAMEH- all *JALWA- manifestation, appearance*JOSH- boil *JALWA JOSH-
displaying all its glory
When the lamp of the world (the Sun) had covered itself (had set), the
king of the night (the darkness) came out with all its glory (it
became pitch dark).
Through this verse, Guru Ji has described the night scene when he came
out of the Chamkaur Garhi. Some people have translated “ Shah-e Shab
”to mean “the moon”. This will imply that when Guru Ji came out of the
Garhi, the night sky was bright with moonlight; that would have made
his escape extremely difficult. Hence “Shah-E Shab” the “king of the
night” has been translated as “darkness”.
16. 43 hr" ks ik kPule kur" a;ydS
ik yJd; bro rhnum" a;ydS
4,m! E"/a AFa ib 3b E! /k
4,m! "ghk/ F/N E",1m ib
HAR AAN KAS KI KAUL-E KURAN AAI-DASH
KI YAZDAN BAR-O REHNUMA AAIDASH
*HAR AAN KAS- every person *KI-who * KAUL-promise *AAYAD-ASH- has come (AAYAD-third person
present of AAMADAN-to come,) *KI-when *YAZDAN-God, Lord *BAR-O- at him, on him *REHNUMA- guide,
leader
God becomes guide of any person who trusts someone’s oath taken on the
holy Koran.
Aurangzeb! God helped me in coming out of Chamkaur Garhi because I had
trusted your earlier oaths that were based on holy Koran.
44 n; pecIdh mUXe n; rnjIdh tn
ik berUM <ud a;vurd duSmn iSkn
DP G,mSh/ ih KFg G,mTmO ih
DbX DgX, ,/F! ,FV EF/mN ib
NA PECHEEDEH MU-E NA RANJEEDAH TAN
KI BEROON KHUD AAWURD DUSHMAN SHIKAN
*NA- no, not *PECHEEDEH- twisted *MU-E- hair *RANJEEDAH- offended, affronted * TAN- body * NA
RANJEEDAH TAN- no harm done to my person *BEROON- out, outside *KHUD- (God) Himself * AAWURD-
brought (third person past of AAWURDAN-to bring)*SHIKAN-twist *DUSHMAN SHIKAN-twisted (killed)
the enemy
And so without a scratch on my body or twist of my hair, Lord Himself
brought me out(of the Chamkaur siege) after destroying the enemy.
45 n; d;nm ik XI' mrd pEm" iSkn
ik dOlt prst ast XIMm" ifkn
DbX E"gmO ,/g Em" ib Ch", ih
Db_ E"gm" %W" %W/O %fF, ib
NA DAANAM KI EEN MARD PAIMAAN SHIKAN
KE DAULAT PRAST AST EEMAAN FIKAN
*NA-no *DAANAM- I know (first person present of DAANISTAN -to know) *KE-that*EEN-MARD- this
man(Aurangzeb)*PAIMAAN-SHIKAN-promise breaker(PAIMAAN-promise,SHIKAN-twist,fold)*DAULAT PRAST-
worshiper of wealth (DAULAT-wealth ,PRAST-worshiper) *AST-is *EEMAAN-faith * FIKAN-(from
FIKANDAN- to throw)
Aurangzeb! I did not know that you are a perjurer; that you are mere
worshipper of wealth and breaker of your faith
17. 46 n; XIMm" prstI n; aPuJ;iX dI'
n; s;ihb Sn;sI mohLmd ykI'
Em, 9"8F" ih KW/O E"gm" ih
Emam ,gUg KW"hX #U"Y ih
NA EEMAN PRASTI NA AUZAA-E DEEN
NA SAHIB SHANAASI MOHAMMED YAKEEN
* NA- no, not *EEMAN PRASTI-worshipping of faith *AUZAAE-manner,condition,*DEEN-religion, faith
*AUZAA-E DEEN- manner of (knowing) the religion *SAHIB-God *SHANAS- is knowing (used as suffix)
*SAHIB SHANAAS- one who understands God *MOHAMMED- Prophet of Muslims *YAKEEN-conviction, faith
You neither follow the teachings of Islam nor you understand its
meaning. You do not know the ways of the Lord nor you have any faith
in Prophet Mohammed.
47 hr"ks ik XIMm" prstI kund
n; pEm" <udS peSo pstI kund
,hb KPW/O E"gm" ib 3b E! /I
,hb KPWO F 4mO 4,FV E"gmO ih
HAR AAN KAS KI EEMAAN PRASTI KUNAD
NA PEIMAAN KHUDASH PEISH-O PASTI KUNAD
*HAR AAN KAS – every person , any person *KI-who *EEMAAN PRASTI- is following the faith *KUNAD-
does (first person present of KARDAN-to do)*PEIMAAN- promise *KHUD-ASH- he himself (KHUD-self)
*PEISH-front, forward *PASTI-behind, back
Any believer of his faith, will not look here and there (while
fulfilling) his own promises
48 ik XI' mrd r; JLr; Xetb;re nIst
ic ksme kur" ast yJd" ykIst
%Wmh /"NP]" G/1 "/ ,/g Em" ib
%Wmbm E",1m %W" E"/a CWa iT
KE EEN MARD RA ZARRA EITBAAR-E NEEST
CHI KASM-E KURAN AST YAZDAAN YAKEEST
*KE-that *EEN MARD- this man (Aurangzeb) *ZARRA-particle*RA-particle as a sign of direct object
*EITBAAR- turst *NEEST-is not (NA+IST) *CHI-what *KASM-E KURAN-oath on Kuran *YAZDAAN-God, Lord
*YAKEEST- is one (YAK-one ,IST -is )
This man (Aurangzeb) cannot be trusted even equivalent of a speck
of sand and who swears by Koran as well as by One God.
18. 49 cu ksme kr" sd kund iX<ita;r
mr; ktrh n;yd aJo Xetb;r
/"mPV" ,hb ,Y E"/a CWa iT
/"NP]" F1" ,m"h G/{a "/g
CHUN KASME KURAN SAD KUNAD IKHTI-AAR
MRAA KATREH NA-YAD AZ-O EIT-BAAR
*CHUN-since, when *KASME KURAN-oath on Kuran *SAD-hundred *KUNAD-does (third person present of
KARDAN-to do)*IKHTI-AAR-jurisdiction, option, free will *MRAA-me *KATREH-drop *NA-YAD-does not
come,does not become (NI-no, AAYAD-third person present of AAMADN-to come)*AZ-from, with, by
*EIT-BAAR-trust
(So now) if you swear hundred times on the Koran, I do not have
trust in you even equivalent to a drop of water.
50 agrch tur; Xetb;r a;mde
kmr bsth Xe peSv;J a;mde
,g! /"NP]" "/P iT/c"
,g! 1"FXmO iPWN /gb
AGARCHEH TURA EIT-BAAR AAMAD-E
KAMAR BASTEH-E PESH-VAAZ AAMAD-E
*AGARCHEH-although, if *TURA-thee, thine, to you *EIT-BAAR-trust* AAMAD-had come (third person
past of AAMADAN-to come)*KAMAR-waist, girdle *BASTEH-closed, fastened *PESH-VAAZ- welcome, going
out to meet
If you had trust in me, you would have come to meet me
personally.
51 ik frJ ast br sr tur; XI' su<n
ik kPule <ud; ast ksm ast mn
DVW Em" "/P /W /N %W" 6/_ ib
Dg %W" CWa %W" ",V AFa ib
KE FARZ AST BAR SAR TURA EEN SUKHAN
KE KAUL-E KHUDA AST KASM AST MAN
*KE-that*FARZ-incumbent*BAR-at, on*SAR-head*TURA-thee,thine, to you *BAR SAR TURA- on your head,
on you *EEN-this *SUKHAN-word, talk *KAUL-E KHUDA- promise given to God * KASAM AST MAN- I say it
on oath
It is incumbent on you now to keep your word. You had given word
in the name of God and had said,“I swear“(to keep your word of
coming and meeting me personally)
19. 52 agr hJrte <ud st;dh Svd
b-j;no idle k;r v;Jh bvd
,FX G,"PW ,FV %/zU /c"
,FN *Z"F /"b A, F D"SN
AGAR HAZRAT-E KHUD SITAD-EH SHAWAD
B-JAAN-O DIL-E KAR VAAZEH BAWAD
*AGAR-if*HAZRAT-execellency, highness, majesty *KHUD-self *SITAD-EH-standing (from SITAADAN-to
stand) *SHAWAD- becomes (from SHODAN-to become)*KHUD SITADEH SHAWAD-stand yourself, be present
yourself *B-JAAN-with life *DIL-heart *KAR-work, job *VAAZEH- clear, obvious*BAWAD- will be (from
BOODAN-to be )
If your majesty were present here, all actions undertaken so far
would have been clarified (whatever has happened would be
discussed)
53 Sum; r; ik frJ ast k;re kunI
b-mUjb nivSth Sum;re kunI
Khb /"b %W" 6/_ ib "/ "Gx
Khb /"gX iPXFh #SFgN
SHUMA RA KI FARZ AST KAR-E KUNI
B-MOOJAB NIVESHTEH SHUMAAR-E KUNI
*SHUMA-your*KI-that*FARZ-incumbent*AST-is*KAR-job, affair *KUNI-you do(second person present of
KARDAN -to do)*MOOJAB-reason, cause *NIVISHTEH-written(from NIVISHTAN –to write)*SHUMAAR-
numeration, reckoning
It is incumbent on you to fulfil the task undertaken by you and
stick to whatever you have written in your letter (about meeting
me).
More details of the letter and the personal message of Aurangzeb
are mentioned in the following verse
54 inivSth rsIdo b-guftn Jub"
b-b;yd ik XI' k;r r;ht rs"
E"N1 DP_cN F ,mW/ iPXFh
E"W/ %U"/ /"b Em" ib ,m"NN
NIVISHTEH RASEED-O B-GUFTAN ZUBAAN
B-BAAYED KI EEN KAR RAAHAT RASAAN
*NIVISHTEH-written letter(from NIVISHTAN -to write) *RASEED-has reached(third person past of
RASEEDAN-to reach, to get to) *GUFTAN-to tell *ZUBAAN-tongue, speech *BAAYED-should *KAR-job,work
*RAAHAT-comfortable, tranquil *RASAAN-bearer,communicator(from RASANDAN-to reach,to extend)
20. I have received your communication and also heard your message
(through your representative who met me here in Dina). You should
now complete this task (of meeting me) that will usher in peace.
Guru Ji has referred to the visit of this representative in verse
56.This was the third communication that Guru Ji had received
from Aurangzeb; the earlier two were received while he was still
at Anadgarh Fort about which reference has already been made. It
is worth noting here about the physical state of Aurangzeb’s
health and political state of his empire. From 1681 onwards till
his death in 1707, he was engaged in bitter military struggle
against the Muslim rulers of Bijapur and Golconda States and the
Marathas. Unable to achieve his military aims, he ultimately
retired to Ahmednagar on 20 January 1706, weak in body and mind
(He died there on 20 February 1707). At the old age of 90 when he
was waiting for the summons of the Lord, he had realised the
enormity of sins and crimes committed by him and his subordinates
which is evident from the communications he sent to his sons
during his last days. This third letter to Guru Ji must have been
in response to that realisation.
55 hmU mrd b;yd Svd su<nvr
n; iSkme idgr dr dh;ne idgr
/F DVW ,FX ,m"N ,/g FgI
/c, D"I, /, /c, CbX ih
HAMU MARD BAA-YED SHAWAD SUKHANVAR
NA SHIKM-E DIGAR DAR DAHAAN-E DIGAR
*HAMU-he also, he too (HAM-also, O- he) *MARD-man *BAA-YED-should *SHAWAD-become (third person
present of SHODAN-to become)*SUKANVAR-eloquent,orator *SUKHANVAN SHOD -keeper of the word *SHIKM-
belly, stomach *DIGAR-other (thing) *DAR-in, at *DAHAAN-mouth
A man should keep his word. (He should not say) something with
his mouth and (have) something else in his stomach.
56 ik k;JI mr; guft berUM n-am
agr r;stI <ud b-y;rI kdm
C" ih EF/mN %_c "/g KZ"a ib
C,a K/"mN ,FV KPW"/ /c"
KE KAZI MARAA GUFT BEROON-E NA-AM
AGAR RASTI KHUD B-YARI KADAM
KI*that*KAZI-mediator, judge *MARAA-to me *GUFT-he told (third person past of GUFTAN -to tell
)*BEROON-outside *NA-AM-I am not *AGAR-if *RASTI-truth,reality *KHUD-self *YAARI-friendship
*KADAM-feet
21. What your representative has said (I agree with that) and I am
not out of it. If you are truthful, you will yourself come here
in the spirit of friendship.
57 tur; gr b-b;yd a" kPule kur"
b-nJde Sum; r; rs;nm hm"
E"/a AFa E! ,m"NN /c "/P
E"gI Ch"W/ "/ "gX ,1h iN
TURA GAR B-BAAYED AAN KAUL-E KURAN
B-NAZD-E SHUMA RA RASAANAM HAMAAN
*TURA-you *GAR-if *BAAYED-should *AAN-that * KAUL-E KURAN-word given on Kuran *NAZD-near
*SHUMA-you *RASAANAM-deliver (first person present of RASAANDAN- to deliver) *HAMAAN-that very,
the same
Should you want, I can also have the copy of Quran delivered to
you, which has the (false) written promises
Important agreements amongst people were usually written, on
oath, on the blank pages of Koran to give them authenticity so
that no one will renege on the promises made through a holy book.
Here Guru Ji is referring to the oaths taken on Koran at
Anandgarh fort
58 ik tSrIF dr ksbh k"gr kund
vJ" ps mul;k;t b;hm Svd
,hb 0 eh"b iNya /, ;m/XP ib
,FX CI"N %"aBg 3O E"1F
KE TASHREEF DAR KASBEH KANGAR KUNAD
VAZAAN PAS MULAAKAT BAAHAM SHAWAD
*KE-that*TASHREEF-word use as an honour for others *DAR-in,at*KANGAR-name of village where Guru
Ji was staying *KUNAD-he does (third person present of KARDAN-to do) *VAZAAN-from that *PAS-
back*MULAAKAT-meeting *BAHAM-together *SHAWAD-will happen(third person present of SHODAN-to
happen)
If your majesty visits Kangar village (where I am staying) then
we both can meet each other
59 n; JLr; dr XI' r;h <trh tur;st
hmh kOm bIrx hukme mr;st
%W"/P G/{V G"/ Em" /, G/. ih
%W"/g CbU 0"/mN CFa igI
NA ZARRA DAR EEN RAH KHATREH TURAST
HAMEH KUAM-E BIRAD HUKM-E MARAST
22. * NA-no, not *ZARRA-particle, speck *DAR- in, at *EEN-this *RAH-passage, road *KHATREH-danger
*TURAST- to you is (TURA-you, AST-is) *HAMEH-all *KAUM-people * BIRAD-name of people about whom
Guruji is referring to *HUKM-command *MARAAST- mine is (MARAA-me, AST-is)
(If you come here) there will be no danger to your person at all
since the Birad people (of Kangar area) are all under my command.
60 bIa; t; su<n <ud Jb;nI kunm
b-rUXe Sum; mhrb;nI kunm
Chb Kh"N1 ,FV DVW "P "mN
Chb Kh"N/Ig "gX KF/N
BI-AA TA B-MAN KHUD ZUBAANI KUNAM
B-ROO-E SHUMA MEHARBAANI KUNAM
*BI-AA –come here (“bi”-as prefix represents imperative AA-first person present of AAMADAN-to
come) * TA-as far as, up to (Kangar) *SUKHAN-speech *KHUD-self *ZUBAANI- oral (talk) *KUNAM- I
do (first person present of KARDAN-to do) * ROO-E-face (to face) *SHUMA-you *MEHARBAANI-
compassion
Aurangzeb! Come here and I will talk to you face to face and I
will show my compassion for you (by forgiving you for your past
sins of taking false oaths on Koran)
61 yke asb S;ysth Xe yk hJ;r
bIa; t; b-gIrI b-mn XI' dy;r
/"1I ?m iPWm"X $W" ?m
/"m, Em" Dg iN K/mcN "P "mN
YAK-E ASB SHAYESTEH-E YAK HAZAAR
BI-AA TA B-GIRI B-MAN EEN DAYAAR
*YAK- one *ASB- horse *SHAYESTEH-worthy, befitting *HAZAAR- one thousand *BI-AA- come here *B-
MAN-from me *TA- as far as, up to (where Aurangzeb was staying ) *GIRI- take, receive ( second
person present of GARIFTAN-to take, to receive) *EEN-this *DAYAAR- territory, area ( here
Anandpur )
(Aurangzeb! you have written to me) to bring one expensive horse
whose cost should be one thousand and that in return I can take
this territory of Anandpur.
This offer of Aurangzeb that might have been conveyed to Guru Ji
by the Kazi (verse 56) can be seen in two contexts. One it could
be a ploy to capture Guru Ji by deceit; Guru Ji has categorically
rejected the idea of visiting Aurangzeb vide verse 88. Secondly
it could be due to political considerations since Guru Ji, after
moving back to Anandpur, would have remained militarily engaged
with Hill Rajas who were showing signs of independence from the
23. Mughal rule thus mutually weakening them selves. In the absence
of Guru Ji, the Hill Chiefs could become a formidable force.
Some translations have totally different meanings of this verse.
According to some, Guru Ji had asked Aurangzeb to bring 1000
horses to him in Dina and in return could get that area from Guru
JI. However this translation suffers from the infirmity that the
opeing word “YAK-E“has not been taken into consideration. Still
some have translated this verse as if Guru Ji is telling
Aurangzeb that he (Guru Ji) has a rare horse in his collection of
1000 horses which he will let loose (a la Ashwamedha Yag of Hindu
god Ram) and dared Auragzeb to catch it so that he (Guru JI)
could engage with him in battle again.
62 S;hnS;h r; bMdh Xe c;krm
agr hukm a;yd b-j" h;Jrm
C/b"T G,hN "/ G"XhIX
C/Z"U E"sN ,m! CbU /c"
SHAHAN-SHAH RA BANDEH-E CHAAKAR-AM
AGAR HUKM AA-YED B-JAAN HAAZAR-AM
*SHAHAN-SHAH- king of kings (God) * RA- of, from *BANDEH- slave, servant *AGAR-if *HUKM-order,
command *AA-YED-comes (third person present of AAMADAN-to come) *B-JAAN-life*CHAAKAR- servant
*HAAZAR-present
I am the menial servant of the Lord; I will come to your court
only if He commands me to do so
63 agrich ib-a;yd b-furm;n mn
hJUrt bI-Aym hmh j;no tn
Dg D"g/_N ,m"mN iT/c"
DP F D"S igI Cm"mN %/FZU
AGAR-CHEH BI-AA-YAD B-FURMAAN-E MAN
HAZOORAT BI-AA-YAM HAMEH JAAN-O TAN
*AGAR-CHEH- all though, however *AA-YAD-it comes (third person present of AAMADAN-to come)
*FURMAAN- command *MAN- I *HAZOORAT-your excellency *AA-YAM- I will come *HAMEH- all *JAAN-O-
TAN- body and soul
If I get the command of the Lord, (only then) I will visit you
64 agr tU b-yJd" prstI kunI
b-k;re mr; XI' n; sustI kunI
24. Khd KpW/O E",1mN FP /c"
Khd KpwW ih Em" "/g /"bN
AGAR TU B-YAZDAAN PRASTI KUNI
B-KAR-E MARA EEN NA SUSTI KUNI
*AGAR-if *TU- you * YAZDAAN- God, Lord *PRASTI- worship *KUNI- you do (second person present
of KARDAN-to do) * KAR-job, work, affair *MARA- mine *EEN- this * NA-not *SUSTI-laxity,
feebleness
If you worship the Lord, then you will not show any laxity in
this affair ( you will not delay in coming and meeting me).
65 tU b;yd ik yJd" Sn;sI kunI
n; gufth kse ks <r;SI kunI
Khd K"hX E",1m ib ,m"N FP
Khd KX"/V 3b E"wd ip_c ih
TU BAYED KE YAZDAAN SHANAASI KUNI
NA GUFTEH KAS-E KAS KHARAASHI KUNI
*TU-you *BAYED- should *KE-that * YAZDAAN-God, Lord *SHANAAS-knowing, familiar (from
SHANAAKHTAN- to know, to recognise) *KUNI-you do (second person present of KARDAN-to do) * NA-
not*GUFTEH- saying *KAS-E-KAS- people * KHARAASH-scratcher, hurt (from KHARAASHEEDAN-to rub
against harshly)
You should believe in the Lord Almighty; stop harming and
tormenting people on the advise of your courtiers.
66 tU msnd nSI' srvre k;yn;t
ik ajb ast iXns;f XI' hm isf;t
%"hm"b /F/W Emxh ,hwg FP
%"_Y CI Em" ;"yh" %W" #s] ib
TU MASNAD NASHEEN SAR-VAR-E KAA-E NAAT
KE AJAB AST INSAAF EEN HAM SIFAAT
*TU-you *MASNAD-throne *NASHEEN- sit *SAR-VAR-master, lord *KAA-E NAAT- the world *AJAB-
strange , surprising *AST- is * INSAAF-justice * EEN- this * HAM- also * SIFAAT-qualities,
attributes
You are occupying the throne in the name of the Lord of the
universe. But strange is your justice and strange are your
attributes.
25. 67 ik ajb ast iXns;fo dI' prvrI
ik hEf ast sd hEf XI' srvrI
K/F/O Em, F ;"yh" %W" #s] ib
K/F/W Em" ;mU ,Y %W" ;mU ib
KE AJAB AST INSAAF-O DEEN PARVARI
KE HEIF AST SAD HEIF EEN SARVARI
*KE-that *AJAB-strange *AST-is * INSAAF-justice *DEEN-religion *PARVARI-nourishing (from
PARVAR-nourisher, giver of food * HEIF-what a pity, pitiable *SAD-one hundred *EEN-this
*SARVARI- lordship
That strange is your justice and strange are the ways you
practice your religion. And your lordship? What a pity! It is
pitiable hundreds of times.
68 ik ajb ast ajb ast ftv; Sum;
bjJ r;stI su<n guftn iJa"
"gX "Fp_ %W" #s] %W" #s] ib
E"m1 Dp_c DvW KpW"/ 1SN
KE AJABAST AJABAST FATWA SHUMA
BAJAZ RAASTI SUKHAN GUFTAN ZIYAAN
*AJAB-strange * FATWA- religious proclamation or decree *SHUMA-your *BAJAZ-except, besides
*RAASTI- truth*SUKHAN-word,speech *BAJAZ RAASTI-except truth, lies *GUFTAN-to tell*ZI-YAAN- loss,
deceit, injury
Strange are your religious proclamations. Speaking any thing but
truth is to deceive oneself
69 mJn teG br <Un ks bedreG
tur; nIJ <UM ast b; cr<e teG
:m/, MN 3b DFV /N :mP D1g
:mP +/T "N %W" EFV 1mh "/P
M-ZAN TEG BAR KHOON KAS BE-DREG
TURA NEEZ KHOON AST BA CHARKH-E TEG
*M-ZAN-do’nt strike (M-don’t, a negative command , ZAN- striker),*TEG-sword *KHOON-blood *KAS-
person BE-DREG-unsparingle, *TURA-you,your *NEEZ-also *BA-with *CHARKH-wheel,cycle (the heavens)
*TEG-sword
Stop shedding the blood of people without any reason. Remember,
the heavenly sword will also fall upon you for your blood
26. 70 tU G;Fl mSPu mrd yJd" hr;s
ik _ beina;J ast _ besp;s
3"/I E",1m ,/g FXg A_"^ FP
3"OW KN F" %W" 1"mh KN F" ib
TU GAAFAL M-SHOO MARD YAZDAAN HARAAS
KE O BE NIAAZ AST O BE-SAPAAS
*TU-you*GAAFIL-unaware *M-SHOO- do’nt be (“M”-for negative command)*MARD-man *YAZDAAN-God, Lord
*HARAAS-to fear, be scared *KE-that *BE-NIAAZ-free from want * BE-SPAAS- without seeking self
praise,
Aurangzeb! Beware and have fear of the Almighty for He is free
from want and does not need any flattery.
71 ik _ bemuh;b;st S;h;ne S;h
JmI' _ Jm" r; sch p;tS;h
G"X D"I"X %W"N"ug KN F" ib
G"xP"O "tW "/ E"g1 F Dmg1
KE O BE-MOHABAA-ST SHAHANE-SHAH
ZAMEEN O ZAMAAN RA SACHA PATSHAAH
*BE-MOHABAA- without fear *AST-is *SHAHAANE-SHAH-king of kings *ZAMEEN-O-ZAMAAN-earth and heavens
*SACHA-true *PATSHAAH-emperor
God free from fear .He is the emperor of the universe and true
sovereign
72 <ud;vMd XeJd JmIno Jm"
kunMd ast hr ks mkIno mk"
E"g1 F Dmg1 ,1m" ,hF",V
E"bg F Dmbg 3b /I %W" ,hhb
KHUDAVAND EIZAD ZAMIN-O ZAMAAN
KUNAND AST HAR KAS MAKIN-O MAKAAN
*KHUDAVAND-God *EIJAZ-God *ZAMIN-O-ZAMAAN- earth and the heavens *KUNAND AST-doer, maker
(KUNAND-third person present plural of KARDAN-to do, AST-is )*HAR-KAS-all persons *MAKEEN-dweller
*MAKAAN- house
The Lord is the master of the universe. He is the creator of all
men to whom He provides shelter.
73 hm aJ pIr moro hm aJ pIl tn
ik a;ijJ nv;J ast G;ifl iSkn
27. DP AmO 1" CI F /Fg /mO 1" CI
DbX A_"^ %W" 1"Fh 1S"] ib
HAM AZ PEER MOR-O HAM AZ PEEL TAN
KE AAJIZ NAWAAZ AST GAFIL SHIKAN
*HAM-also *AZ-from *PEER-old person *MOR-ant *O-and *PEEL-elephant *TAN-body *KE-that*AAJIZ-
NAWAAZ-kind to poor and helpless (AAJIZ-poor) *GAFIL-unaware (non believers) *SHIKAN-twist,
(kill)
He is the creator of all beings from small ants to huge
elephants. He is protector of the meek and destroyer of the non-
believers
74 ik _r; cuu iXsm ast a;ijJ nv;J
ik _ besp;s ast _ beina;J
1"Fh 1S"] %W" CW" FT "/ F" ib
1"mh KN F" %W" 3"OW KN F" ib
KE O RA CHU ISM AST AAJIZ NAWAAZ
KI O BE-SPAAS AST O BE NE-AAZ
*KE-that *O-RA-his *CHU-when *ISM-nameL*AST-is *AAJIZ-NAWAAZ-kind to poor and helpless *BE-SPAAS-
without seeking self praise *BE-NE-AAZ-free from want, able to do without
His very name means “protector of the meek“. He does not need any
self-praise from any quarter nor does He need any material
things.
75 ik _ bengUM ast _ be cgUM
ik _ rhnum; ast _ rhnmUM
EFcT KN F" %W" EFch KN F" ib
EFghI/ F" %W" "ghI/ F" ib
KE O BE-NAGOON AST O BE-CHAGOON
KE O REH-NUMAA AST O REH-NAMOON
*BE-NAGOON- without colour *BE-CHAGOON-without form *REH-NUMA- leader *REH-NAMOON-guide
He is without any shape or colour or any form. He is the guide
who leads
76 ik br sr tur; krJ ksme kur"
b-gufth Sum; k;r <UbI rs"
28. E"/a Cwa 6/a "/P /W /N ib
E"W/ KNFV /"b "gX ip_cN
KE BAR SAR TURA KARZ KASM-E KURAN
B-GUFTEH SHUMA KAR KHOOBI RASAAN
*BAR SAR TURA- on your head (BAR-at, SAR-head,TURA-your)*KARZ-liability *KASM-oath *GUFTEH-said,
spoken *SHUMA-you *KAR-job *KHOOBI- well *RASAAN-deliver (imperitive of RASAANDAN -to deliver)
You have the burden of the Koran’s oath on your head. You should
now fulfil all that you have said earlier in a befitting manner
Guru Ji has again reminded Aurangzeb about his promise of meeting
him (Guru Ji) as already stated in verse 56
77 b-b;yd tu d;inS prstI kunI
b-k;re Sum; cIrh dstI kunI
Khb KW/O 4h", FP ,m"Nn
Khb KpW, G/mT "gX /"bN
B-BAAYED TU DANISH PRASTI KUNI
B-KAR-E SHUMA CHEEREH DASTI KUNI
*BAAYED-should*TU-you*DANISH-knowledge,wisdom *DANISH PRASTI-seeker of wisdom *KUNI-you do(second
person present of KARDAN-to do)*KAR-E-SHUMA-your work*CHEEREH-DAST-skilful, deft *CHEEREH-
victorious
You should (at this time) show wisdom and handle the job taken by
you skilfully (to visit my place for discussions)
78 ich; Sud ik cUM bcg" kuSth c;r
ik b;kI b-m"d ast pecIdh m;r
/"T ipxb E"ctN EFT ib ,X "IT
/"g G,mtmO %W" ,h"gN Ka"N ib
CHIHA SHUD KI CHUN BACHGAN KUSHTEH CHAR
KI BAKI B-MAAND AST PECHIDA MAAR
*CHIHA – what *SHUD –has become, happened (from SHODAN-to become, to happen)* KI – that* CHUN –
since, because *BACHGAN – children (from BACHA- child)*KUSHTEH – you have killed (from KUSHTAN –
to kill) * CHAR- four * KI – when, that* BAKI –remainder * B-MAND AST – is remaining (from
MAANDAN- to remain, to be left)* AST –is *PECHIDA –coiled, intricate, complex * MAAR-snake
What happened that you have killed four children (my sons), the
coiled snake (in the form of my Khalsa) still remains.
29. 79 ich mrdI ik a<gr <moS" kunI
ik astS dm" r; froJ" kunI
Khb E"XFgV /cV" ib K,/g iT
Khb E"1F/_ "/ E"g, 4P! ib
CHEH MARDI KI AKHGAR KHAMOSHAN KUNI
KI ATASH DAMAN RA FAROZAN KUNI
*CHEH – what * MARDI – manliness, courage, maturity * KI – that *AKHGAR – a spark of fire
*KHAMOSHAN – quieten, extinguish *KUNI – you have done (from KARDAN- to do) *ATASH – fire,
conflagration, bonfire * DAMAAN – furious, terrible *RA – particle *FAROZAN –bright
What manliness you have shown by extinguishing a few sparks
(Sahibzadas).You have made the conflagration brighter and more
furious.
80 ich <uS guft ifrdOsIXe <uS Jb"
iSt;bI bvd k;r a;ihrmn"
E"N1 4FV KWF,/_ %_c 4FV iT
E"hg/I! /"b ,FN KN"PX
CHE KHUSH GUFT FIRDOSI-E KHUSH ZABAAN
SHITAABI BAWAD KAR AHRIMAN-AN
*CHE-what *KHUSH-happy,cheerful*GUFT-thing said, word spoken*FIRDOSI-name of great Persian poet
*ZABAAN-tongue *SHITAABI-hasty, accelerative *BAWAD- happens (third person present of BOODAN-
to be)* KAR-work,job *AHIRMAN-devil, satan
How nicely the sweet-tongued poet Firdosi has said that “to act
in haste is the work of a devil”
Guru Ji is referring to the summary execution of the young
Sahibzadas at Sirhind which he has termed as an act of a devil.
81 ik m; b;rg;he hJrt a;ym Sum;
vj" roJe b;iSd S;hd Sum;
"gX Cm! %/zU G"c/"N "g ib
"gx ,I"X FP ,X"N 1F/ E"1F
KE MAA BARGAH-E HAZRAT AAYAM SHUMA
VAZAAN ROZ-E BAASHED SHAAHED SHUMA
*KE-that *MAA- me *BARGAH – court *HAZRAT-excellency (God, Almighty) *AAYAM-I will come (first
person present of AAMADAN- to come)*SHUMA-you,your *VAZAAN ROZ-that day * BAASHED- you will
become (third person present of BOODAN-to become) *SHAAHED- witness
When I meet you in the court of your Lord, you will appear as a
witness there (and answer all the crimes committed by you)
30. 82 vgrn; tu XI' r; fr;muS kund
tur; hm fr;moS yJd" kund
,hb 4g"/_ "/ Em" FP ih/cF
,hb E",1m 4Fg"/_ CI "/P
VAGARNAA TU EEN RA FARAAMUSH KUNAD
TURA HAM FARAAMOSH YAZDAAN KUNAD
*VAGARNAA –otherwise *TU-you *EEN-this *RA-particle *FARAAMUSH-forgotten, overlooked *KUNAD-to do
(from KARDAN-to do) *FARAAMOSH-same as “Faraamush”-forgotten, overlooked *TURA-your *YAZDAAN-
God, Lord
Now if you overlook this task (ie to fulfil the word given by you of
meeting me), the Lord Himself will also overlook you.
83 agr k;r XI' br tU bstI kmr
<ud;vdM b;Sd tur; bihr;vr
/gb KpwN FP /N Em" /"b /c"
/F G/IN "/P ,X"N ,hF",V
AGAR KAR EEN BAR TU BASTI KAMAR
KHUDAAVAND BASHED TURA BEHRA-VAR
*AGAR-if *KAR-job, work *EEN-this *BAR-at, on *BASTI- you tie (second person past of BASTAN-to
tie, to fasten) *KAMAR-waist * KHUDAAVAND-God *BASHED- will be (third person present of BUDAN- to
be) * TURA-your *BEHREH- profit, dividend * BEHREHVAR- the grantor of prosperity
If you get ready to fulfil this job (and come here), God will grant
you prosperity
84 ik XI' k;r nek ast dI' prvrI
cUM yJd" Sn;sI b-j" brtrI
K/F/O Em, %W" ?mh /"b Em" ib
K/P/N E"sN KW"hX E",1m FT
KE EEN KAR NEK AST DEEN PARVARI
CHUN YAZDAAN SHANAASI B-JAAN BAR-TARI
*KE-that *EEN-this *KAR NEK-good work *DEEN-religion *PARVARI-nourish, educate *DEEN PARVARI- is
religious *CHUN-since *YAZDAAN-God *SHANAASI-knowing, recognising *JAAN-life *BARTARI-superiority
Aurangzeb! This good act on your part will be like worshipping of the
Lord; an act which is superior to life itself
85 tur; mn nd;nm ik yJd" Sn;s
br;md J tu k;rh; idl <r;S
31. 3"hX E",1m ib Ch",h Dg "/P
4"/vf, "I/"b FP 1 ,g!/N
TURA MAN NADAANAM KE YAZDAAN SHANAAS
BAR-AAMAD Z TU KAR-HA DIL KHARAASH
*TURA-you *MAN-me *NADAANAM- I do not know (NA-no,DAANAM-first person present of DAANISTAN-to
know)*KE-that*YAZDAAN-God *SHANAAS- knowing, aquaintance *BAR-AAMAD-emerge, come up (from BAR-
AAMADAN -to come up) *KAR-HA- plural of KAR-deed *DIL KHARAASH- hurt
I do not know if you have any awareness about the Lord since you have
performed too many acts that were tyrannical
86 Sn;isd hmI' tU n; yJd" krIm
n; <v;hd hmI' tU b-dOlt aJ
Cm/b E",1m ih FP EmgI ,W"hX
Cm8] %fF,N FP EmgI ,I"FV ih
SHANAASID HAM-EEN TU NA YAZDAAN KARIM
NA-KHAWAHAD HAMEEN TU B-DAULAT AZEEM
*SHANAASID-you recognise (third person present of SHANAAKHTAN-to recognise)*HAMEEN-this very,the
same *TU-you*NA-not*YAZDAAN-God*KARIM-bountiful,generous*NA-KHAWAAHAD-He does not want(NA-
not,KHAWAAHAD- third person present of KHAWAASTAN-to want) *TU-you *DAULAT-wealth, riches *AZEEM-
great, magnificent
The bountiful Lord does not recognise you. He even does not want you
with all your wealth and riches
87 agr sd kur" r; b-<ordI ksm
mr; Xetb;re n; yk Jr; dm
Cwa K,/FvN "/ D"/a ,Y /c"
C, G/. ?m ih /"np]" "/g
AGAR SAD KURAN RA BA-KHORDI KASAM
MARA EITBAAR-E NA YAK ZARRA DAM
*AGAR-if *SAD- hundred * KHORDI- you eat (second person present of “khordan”-to eat )
*KASAM-oath * MARA-mine *EITBAAR-trust *YAK-one *ZARRA- a bit *DAM-moment
Now if you swear a hundred times on Koran, I will not trust you now
even for a single moment
88 hJUrI ina;ym n; XI' r;h Svm
agr S;h b-<v;hd n; a;nj;h rvm
32. CFX G"/ Em" ih Cm"mh K/FzU
CF/ "sh! ih ,i"FvN G"X /c"
HAZOORI NI-AAYAM NA EEN RAH SHAWAM
AGAR SHAH B-KHAWAHAD NA AANJAH RAWAM
*HAZOORI-performed in one’s presence ie going to the court of Aurangzeb *NI AAYAM- I will not
come (NI- no, AAYAM-first person present of AAMADN-to come)*EEN RAH – this way *NA SHAWAM-it will
not be or happen(SHAWAM-first person present of SHODAN-to become, to be *AGAR-if *SHAH-Aurangzeb
*KHAWAHAD-wants,wishes (third person present of KHAWAASTAN-to want) *NA- no, not*AANJAH-
there*RAWAM-I go(first person present of RAFTAN-to go)
I will not come to your court. Neither I will take the way (that leads
to your court).I will not even go “there” as desired by you
By use of the word “aanjah” which means “there”, Guru Ji has very
clearly told Aurangzeb that he even rejects the idea of meeting him at
a neutral place which might have been proposed by his representatives
when they met him at Dina
89 <uSS S;he S;h;n aPurMgJeb
ik c;l;k dst ast c;bk rkeb
#m1ch/F" D"I"X G"X 4XFV
#mb/ ?N"T %W" %W, ?B"T ib
KHUSH-ASH SHAH-E SHAHAAN AURANGZEB
KE CHALAAK DAST AST CHABAK RAKEB
*KHUSH-prosperous,fortunate *KE-that *CHALAAK–agile, quick *DAST-hand *AST-is *CHABAK-
brisk,agile,quick *RAKEB-from “RAKAAB”-stirrup
Aurangzeb is the king of kings and very prosperous. He is a good
swordsman and an agile horse rider.
90 ik husn al-jm;l asto rOSn JmIr
<ud;vMd mulk asto s;ihb amIr
/mgZ DXF/ F %W" A"gSf" DWU ib
/mg" #U"Y F %W" ?fg ,hF",V
KE HUSN-AL JAMAAL AST-O ROSHAN ZAMEER
KHUDAVAND MULK AST-O SAHIB AMEER
*HUSN-beauty, virtue *JAMAAL-elegance, charm *AST-is *ROSHAN-bright, kindled *ZAMEER-conscience,
mind *KHUDA VAND- master, lord *MULK-country, kingdom *SAHIB- master, lord *AMEER-chief,
commander
Aurangzeb is beauty personified. He is bright minded and he is the
lord of his kingdom;
33. 91 b-trtIb d;inS b-tdbIr teG
<ud;vMd dego <ud;vMd teG
:mP /mN,PN 4h", #mP/PN
:mP ,hF",V F @m, ,hF",V
B- TARTEEB DAANISH B-TADBEER TEG
KHUDAVAND DEG-O KHUDAVAND TEG
*TARTEEB-system, method *DAANISH- wisdom, knowledge *TADBEER-plan, *TEG-sword, military might
*KHUDAAVAND- lord * DEG- pot, boiler ie; food (necessities)
Aurangzeb is wise and knowledgeable and is skilful wielder of the
sword. He is the provider of all the necessities of the people and
lords over the world with his military might.
92 ik rOSn JmIr ast husn al-jm;l
<ud;vMd b<iSMdh Xe mulko m;l
A"gsf" DWU %W" /mg1 DXF/ ib
A"g F ?fg G,hxvN ,hF",V
KE ROHAN ZAMEER AST HUSN AL-JAMAAL
KHUDAVAND BAKHSHINDEH-E MULK-O MAAL
*KE-that *ROSHAN ZAMEER-bright and active mind *HUSN-AL-JAMAAL-beauty personified *KHUDAVAND-
lord, master *BAKHINDEH-liberal, bountiful *MULK- kingdom * MAAL- riches *MULK-E MAAL-riches of
his kingdom
Aurangzeb is handsome and possesses a brilliant mind. He is bountiful
in distributing the riches of his kingdom.
93 ik b<SS kbIr ast dr jMg koh
ml;yk isft cUM suLry; Skoh
GFb @hS /, %W" /mnb 4xvN ib
GFbX "m/R EFT %_Y ?mBg
KE BAKSHASH KABIR AST DAR JANG KOH
MALAAYEK SIFT CHUN SUR-RAYAA SHAKOH
*BAKSH-ASH- he gives, grants *KABIR- great, important *DAR JANG-in war *KOH-mountain *MALAAYEK-
angels, celestial beings *SIFT-quality, attribute *CHUN-since, like *SUR-RYAA- the pleiades, the
cluster of stars in the constellation Taurus usually known as “the seven sisters *SHAKOH-
splendour, glory
Aurangzeb’s magnificence is great. In war he is like a mountain.
He has the attributes of angels and his splendour matches the
Pleiades (“seven sisters” in the constellation Taurus).
34. 94 ShnS;he aPurMg Jeb a;lmI
ik d;r;iX dOr ast dUr ast dI'
Kgf"] #m1ch/F" G"xhIX
Em, %W" /F, %W" /F, K"/", ib
SHEHAN-SHAHE AURANG ZEB AAL-MEEN
KE DARA-E DAUR AST DOOR AST DEEN
*SHEHAN-SHAH- the king of kings *AURANG-throne *ZEB-ornament, beauty *AALAMI-universal *DARA-E-
wealthy, rich *DAUR-epoch, age *AST-is *DOOR- far, away *DEEN- religion
Aurangzeb is the king of kings. He is the lord of the world and
has all the riches. But he is far from the teachings of his
religion.
95 mnm kuSth am kohIa" but prst
ik _ but prstMd mn but iSkst
%W/O %N E"mIFb C" ipxb Chg
%wbX %N Dg ,hpW/O %N F" ib
MANNAM KUSHTEH AM KOHI-AAN BUTT PRAST
KE O BUTT PRASTAND MAN BUTT SHIKAST
*MANNAM-me too (MANN-I, HAM-too)*KUSHTEH AM- I have annihilated (first person present perfect of
KUSHTAN-to kill)*KOHI-AAN- the mountain people, *BUT PRAST- worshippers of idols *KE- that *0-
they * PRASTAND- they worship (third person present plural of PRASTEEDAN-to idolise, to worship,
to adore) *BUTT-idol *SHIKAST-defeat, fracture (break)
I am also the annihilator of the hill rajas, the idol
worshippers. They are idol worshipers and I am engaged in
defeating “ the very concept” of idol worship.
It is not correct to translate“but shikast”as an “idol breaker”
as has been done in some translations. This will give the
impression that Guru Ji had in fact broken idols; this is not
borne by history for nowhere it has been recorded that Guru Ji
had ever done this. However it is true that he was against idol
worship.
96 bbI' GridSe bevf;XIXe Jm"
pse puSt Puftd rs;nd iJy"
35. E"g1 K"_FmN 4,/c EmnN
E"N1 ,h"W/ ,p_" %xO 3O
B-BEEN GARDISH-E BE-WAFAAI-E ZAMAAN
PAS-E PUSHT UFTAD RASAANAD ZIYAAN
*B-BEEN-look! (first person imperative of DEEDAN-to see) * GARDISH-spin, turn, revolution *BE-
WAFAAI-unfaithfulness, infidelity *ZAMAAN-the world *PAS-after *PUSHT-behind, back *UFTAD-
happens, sets oneself to (from UFTAADAN-to happen, to set oneself to) *RASAANAD-to reach, to
extend (third person present of RASAANDAN-to reach, to extend) *ZIYAAN- loss, injury, detriment
Look at the turn of unfaithful world. When it sets itself after
some one, it inflicts injury and does harm to him.
97 bbI' kudrte nek yJd;ne p;k
ik aJ yk b-deh-lk rs;nd hl;k
?"O D",1m ?mh %/,a EmnN
?BI ,h"W/ ?f G,N ?m 1" ib
B-BEEN KUDRAT-E NEK YAZDAN-E PAAK
KE AZ YAK B-DEH-LAK RASAANAD HALAAK
*B-BEEN-look!* KUDRAT-power,force*NEK-good, nice *YAZDAAN-God *PAAK-pure, chaste *KE-that*AZ-from
*YAK-one*DEH LAK- ten lac*RASAANAD-reaches, extend (from RASAANDAN- to cause to reach) *HALAAK-
death
Look at the powerful and good Lord. His reach is such that He can
get ten lac annihilated by only one.
98 ic duSmn kund mehrb;n ast dost
ik b<iSMdgI k;r b<iSMdh _st
%WF, %W" D"N/Ig ,hb DgX, iT
%WF" G,hxvN /"b Kc,hxvN ib
CHE DUSHMAN KUNAD MEHARBAAN AST
KE BAKSHINDAGI KAR BAKSHINDEH OST
*CHE-what * DUSHMAN-enemy * KUNAD – can do (third person present of KARDAN- to do) *
MEHARBAAN-kind, affectionate * AST- is *DOST- friend (here God Almighty) *KE-that * BAKSHINDAGI-
generosity, munificence * KAR-work, job *BAKSHINDEH-merciful, forgiving * OST- he is
What can the enemy do when the Almighty Lord is kind? That He is
generous and always forgiving.
99 irh;XI deho rhnum;XI idhd
Jb" r; b-isft a;Sn;XI dehd
36. ,I, K"ghI/ F G, K"I/
,I, K"hX! %_Y "N "/ E"N1
RAHAAI DEH-O REHNUMAAI DEHAD
ZABAAN RA B-SIFT AASHNAAI DEHAD
*RAHAAI-deliverance, freedom, salvation *DEH-give (from DAADAN-to give) *REHNUMAAI-guidance,
direction *DEHAD- he gives (third person present of DAADAN-to give) *ZABAAN-tongue *RA-from
*SIFT- quality, attribute *AASHNAAI- acquaintance, familiarity, friendship
He gives us guidance and delivers us from this world ;He lets us
sing praises for His benevolence showered upon us.
100 <sm r; cu koro kund vkte k;r
ytIm" berUM burd beJ<m <;r
/"b %aF ,hb F /Fb FT "/ CyV
/"V CV1 KN ,/N EF/N E"gmpm
KHASAM RA CHU KOR-O KUNAD WAKT-E KAR
YATEEMAN BEROON BURD BE-ZAKHM KHAAR
*KHASAM-enemy, adversary*RA- particle *CHU-since *KOR- blind *KUNAD-does (third person present of
KARDAN-to do)*WAKT-time, opportunity *KAR-work, job *YATEEMAN-orphans,helpless *BEROON-out,
outside*BURD-takes( third person present of BURDAN-to take) *BE-ZAKHM-without injury *KHAAR-thorn
In time of need, He blinds the enemy and takes out the helpless
without an injury to him even from a thorn
Guru Ji is referring to his escape from Chamkaur
101 hr a" ks kJo r;stb;JI kund
rhIme br _ rhm s;JI kund
,hb K1"npW"/ F 1b 3b E! /I
,hb K1"W CU/ F" /N CmU/
HAR-AAN-KAS KAZO RAST-BAAZI KUNAD
RAHIM-E BAR-O REHAM SAZI KUNAD
*HAR-AAN-KAS-every person (HAR-every, AAN-that, KAS-person) *KAZ-from which, from where
*RAASTBAAZI-being candid, upright (RAAST-true, RAAST-BAAZ- dealing fairly) *KUNAD-does (third
person present of KARDAN-to do) *RAHIM-merciful *BAR-at *O-he, him *REHAM-SAAZI –doing compassion
The Compassionate Lord always showers mercy upon any person who
follows the path of truthfulness
102 kse i<dmt a;yd bse klbo j"
<ud;vMd b<SId br _ am"
37. E"S F #fa 3N ,m! %g,V 3b
E"g" F" /N ,mxvN ,hF",V
KAS-E KHIDMAT AAYAD BAS-E KALB-O JAAN
KHUDAWAND BAKHSHEED BAR-O AMAAN
*KAS-person *KHIDMAT-service *AAYAD-comes (third person present of AAMADAN-to come) *BAS-E-
many, much *KALB-heart*JAAN-soul, life *KHUDAWAND-Lord, God *BAKHSHEED-gives, grants (third
person present of BAKHSHEEDAN-to give, to grant) *BAR-O-on that, at that *AMAAN-peace, security
Anyone who serves the Almighty with total devotion is blessed
with peace and tranquillity
103 ic duSmn br a" hIlh s;JI kund
ik br _ <ud; c;rh s;JI kund
,hb K1"W ifmU E!/N DgX, iT
,hb K1"W G/"T ",V F" /N ib
CHE DUSHMAN BAR-AAN HEEL-EH SAAZI KUNAD
KI BAR-O KHUDA CHAAREH SAAZI KUNAD
*CHI-what, *BAR-AAN- at/on that (person) *HEEL-EH- trick, deceit *SAAZ- as suffix to words
conveys profession in that field *HEELEH SAZI- trickery, cheating *BAR O- upon him *KHUDA-God
*CHAAREH- remedy, cure *CHAAREH SAAZI- providing protection, help
What deception can an enemy inflict on a person who is under the
protection of Lord Himself
104 agr br yk a;yd dho dh hJ;r
inighb;n _r; Svd ikrdg;r
/"1I G, F G, ,m! ?m /N /c"
/"c,/b ,FX "/ F" D"nich
AGAR BAR YAK AAYAD DEH-O DEH HAZAAR
NIGEH BAAN ORA SHAWAD KIRDGAAR
*AGAR-if *BAR-on, at *YAK-one *AAYAD- come (third person present plural of AAMADAN- to come)
*DEH-ten * DEH-O DEH HAZAAR- ten times ten thousand, one lac *NIGEH-BAAN- guardian * SHAWAD-
becomes (third person present of SHODAN-to become) *KIRDGAAR- Creator, God
If one lac strong enemy attacks a single loved one, the Lord
protects and does not allow any harm to visit him
105 tur; gr nJr ast lSkr v Jr
ik m;r; ingh ast yJd" Sukr
38. /1 F /bxf %W" /h /c "/P
/bX E",1m %W" ich "/"g ib
TURA GAR NAZAR AST LASHKAR V ZAR
KE MARA NIGEH AST YAZDAAN SHUKAR
*TURA-you, your *GAR- if *NAZAR- sight, motive *AST- is *LASHKAR- army *V- and *ZAR-gold *MARA-
me, mine *NIGEH-look, glance *YAZDAAN-God *SHUKAR-thanks, gratitude
Aurangzeb! While you are proud of your military might and all the
wealth at your disposal, I am looking towards the Lord to whom I
am always grateful.
106 ik _r; GrUr ast br mulko m;l
v; m;r; pn;h ast yJd" ak;l
A"g F ?fg /N %W" /F/^ "/ F" ib
A"b" E",1m %W" G"hO "/"g F
KE O RA GAROOR AST BAR MULK-O MAAL
VA MARA PANAH AST YAZDAAN AKAAL
*KE-that *O- he, his *RA-of, from *GAROOR-pride, conceit *BAR-on, at * MULK-empire *MAAL-
wealth *VA-and *MARA-mine *PANAH-shelter, protection *YAZDAAN AKAAL- God Almighty
Aurangzeb! While you are proud of your wealth and strength of
your empire , I am under the protection of the Supreme Lord
107 tU G;fl mSPU XI' ispMjI sr;iX
ik a;lm b-guJrd sre j;-bj;iX
K"/W KshoW Em" Fxg A_"^ FP
K"sN"S /W ,/1cN Cf"] ib
TU GAAFAL MASH-OO EEN SEPANJI SARA-E
KE AALAM B-GUZRAD SAR-E JA-B-JA-E
*GAAFIL-neglectful, unaware *MASH-OO-don’t be *EEN-this *SEPANJI- eight (SEH-three + PANJ-five)
*SARAA-,inn *AALAM-world *GUZRAD-is passing *SAR-head (persons)*JA-B-JA(KARDAN)-to
interchange,exchange
Aurangzeh! Be aware that this world is like an inn where each
person comes to stay for a short period (just eight days). And
once his time is over, he departs and yields his place to others
while the world keeps moving.
39. 108 bbI' GridSe bevf;XI Xe Jm"
ik br hr b-guJrd mkIno mk"
E"g1 K"_FmN 4,/c EmnN
E"bg F Dmbg ,/1cN /I /N ib
B-BEEN GARDISH-E BE-WAFAAI–E ZAMAAN
KE BAR HAR B-GUZRAD MAKEEN-O MAKAAN
*B-BEEN- look! (first person imperative of DEEDAN- to see) * GARDISH-revolution,change,*BE-
WAFAAI-unfaithfulness*ZAMAAN-the world *B-GUZRAD-is passing*BAR-at,in*HAR-each*MAKEEN-
dweller,*MAKAAN-dwelling
Look at the unfaithfulness of the world that everyone is crossing
the house of others without any restriction
The strong ones are forcibly taking the possessions of the weak
109 tU b; jbr a;ijJ <r;SI mkun
ksm r; b-tISh tr;SI mkun
Dbg KX"/V 1S"] /nS "N FP
Dbg KX"/P ixmpN "/ Cwa
TU BA JABR AJIZ KHARAASHI MAKUN
KASAM RA B-TEESHEH TARAASHI MAKUN
*TU-you *BA-with, by *JABR-force, oppression, coercion*AJIZ-crippled,maimed *KHARAASHI-to scratch
(hurt) *M-KUN-don’t do (negative imperative of KARDAN-to do) *KASAM-oath *TEESH-EH-axe *TARAASHI-
cut, shave *TEESH-EH TARAASHI- oppress
Aurangzeb! Stop torturing the weak and the timid with your
military might. Do not oppress these hapless people on (false)
oaths
110 hk y;r b;Sd ic duSmn kund
agr duSmnI r; b-sd tn kund
,hb DgX, iT ,X"N /"m =U
,hb DP ,yN "/ KhgX, /c"
HAK YAR BAASHAD CHE DUSHMAN KUNAD
AGAR DUSHMANI RA B-SAD TAN KUNAD
*HAK-right, God *YAR-friend *BAASHAD- he (can) be (third person present of BOODAN-to be) *CHI-
what *DUSHMAN-enemy *KUNAD-can do (third person present of KARDAN-to do) *AGAR-if *DUSHMANI-
enmity *SAD-one hundred *TAN-people
When God Almighty is one’s friend, what can the enemy do even if
he sends hundreds of men upon him.
40. 111 <sm duSmnI gr hJ;r a;vurd
n; yk mUXe _r; a;J;r a;vurd
,/F! /"1I /c KhgX, CyV
,/F! /"1! "/ F" KFg ?m ih
KHASAM DUSHMANI GAR HAZAAR AAWARD
NA YAK MU-E O-RA AAZAAR AAWARD
*KHASAM-enemy, adversary *DUSHMANI- enmity *GAR- if *HAZAAR- thousand *AAWURD – brings (third
person present of AAWARDAN-to bring) *NA- not * YAK- one *MU-E-hair * O-RA-his *AAZAAR-harm
If the enemy brings thousands of his men against an
individual,(who has the protection of the Lord ) not even a
single hair of his will be harmed