1. ©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
√â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ª √ – ®Ì “ µ— «
∑’Ë ÿ ¥ · Àà ß ¡ À “ °ÿ » ≈
√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑“ß¡“·ÀàßÕ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à
„À≥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·°àºŸâ √â“ßÕߧåæ√– πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
æ√âÕ¡∑—Èß√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬°≈—∫¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë∫â“π
„Àâ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«µ
·≈–π”°≈—∫¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
„π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“π“ππ—∫æ—πªï
‘ ÚÛ¯ «—¥ ¿“§„µâ
¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬
™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√â“ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑Ë’ (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
ÒÙ √«¡„®™“«æÿ∑∏ Ÿàæÿ∑∏∫ÿµ√... ˆÙ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ù ÚÛ¯ «—¥ ¿“§„µâ...
Ú¯ √à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ¡’ ¡∫—µ‘‡À≈◊Õ°‘π... §√∫√Õ∫ 1 ªï Ò¯ æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâπ”æ—≤π“...
Ûˆ °àÕ𵓬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‰ª «√√§å ˜Û DMC ‚°Õ‘π‡µÕ√å °—∫ ı˘ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà
Ùı Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ (µÕπ∑’Ë Ù) ¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªµå ˜˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù˘ ∑”‰¡§π‡√“∂÷ß™Õ∫∑”§«“¡º‘¥... ¯Ú ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
ıÚ «‘∏’·°âªí≠À“‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫...
ıı „π∞“π–∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
§ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ..
§«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß«—¥π’ȉÀ¡ ? À“°≈Õ߬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª
À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π..‡¡◊Ë Õ ‡Õà ¬ ∂÷ ß «— ¥
»√’‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ ™“«∫â“π
√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑à“®’π µà“ß°Á√Ÿâ®—°«—¥
√â“ß«—¥π’È°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¡à
¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿàª√–®”‡≈¬ —°√Ÿª
„§√®–‡™◊ËÕ«à“..«—¥√â“ß·Ààßπ’È
®–æ≈‘ ° øóô π °≈— ∫ °≈“¬¡“‡ªì π
«—¥√ÿà߉¥â ∂â“À“°„π«—ππ’ȉ¡à¡’
æÿ∑∏∫ÿµ√π—° ŸâÕ¬à“ßæ√–Õ∏‘°“√
«‘‰≈ ‚ ¿‚≥ ·≈–æ≈—ß»√—∑∏“
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’˵à“ß√à«¡
·√ß√à«¡„®°—π∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ
«—¥√ÿàß*
‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫..«—¥µ’µ–‡√¥ ®.©–‡™‘߇∑√“
«—¥‡¡◊Õ߬–≈“ ®.¬–≈“ «—¥µ“‡∂√ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ œ≈œ..∑—ÈßÀ¡¥π’È∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ µ√“∫„¥∑’æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â¡·¢Áß.. æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
Ë
‡¥’¬«°—π.. æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π...
«—¥»√’‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π
* ‚§√ß°“√ SUPER MONK ∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿß ‡°‘¥¢÷π‡æ◊Õ ¥ÿ¥§«“¡¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑—« —߶¡≥±≈
à ‘ È Ë ’ Ë
„À♓«‚≈°‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®·°àæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– ∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
µ‘¥µ“¡√—∫™¡ SUPER MONK ‰¥â„π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß DMC CHANNEL
SUPER MONK Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

3. www.dmc.tv
«—¬√ÿàπ§◊Õ«—¬Õ¬“°√ŸâÕ¬“°≈Õß ·µà§ß®–‡ ’ˬ߇°‘π‰ª ∂⓪≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°«—¬´à“ å¢Õߧÿ≥„™â™’«‘µ·∫∫≈Õß∂Ÿ°≈Õߺ‘¥...®–¥’·§à‰Àπ?
∂â“¡’„§√ —°§π §Õ¬™—°™«π„Àâ≈°§ÿ≥‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ „Àâ≈Ÿ°§ÿ≥„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’
Ÿ
µ‘ “¡“√∂·¬°·¬– ‘ߥ’™«∂Ÿ°º‘¥ ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°√“¬°“√µà“ßÊ πÿ° π“π
Ë —Ë
‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àⷰ⫵“¥«ß„®¢Õߧÿ≥ §‘¥¥’ ∑”¥’ ‡ªìπ«—¬√ÿàπ∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–æ√âÕ¡‡ªìπæ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π
√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«
Tel. (02) 901-1616
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

4. www.dmc.tv
™’«‘µ¬‘Ë߇À≈◊ÕπâÕ¬¬‘Ëß¡’§à“ ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß´‘«“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺“π¡“§ÿ≥‰¥â∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥...®–¥’·§à‰Àπ?
à à
∂â“¡’„§√ —°§π·π–π”«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„Àâ∫—Èπª≈“¬™’«µ§ÿ≥‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥
‘
§Õ¬™’È·π–«‘∏’ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õπ°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §ÿ≥®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
—‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—È߬—߉¥â πÿ° π“π·ΩߢâÕ§‘¥‰ª°—∫√“¬°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇫≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß™’«‘µ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§àà“∑’Ë ÿ¥
√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«
Tel. (02) 901-1616
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

6. ÚÛ¯
¬Õ¡Õÿ∑»™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‘
«—¥ ¿“§„µâ
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬
™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√◊ËÕß‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
¢≥–∑’ ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ „πæ◊π∑’Ë Û
Ë È ¡◊¥‰¡à‰À« ®÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®¬â“¬®“°∂‘Ëπ∑’˵π√—°
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¬—ߧ߬◊¥‡¬◊ÈÕ √â“ߧ«“¡ ·≈–À«ß·Àπ
À«—Ë π «‘ µ °„Àâ °— ∫ ª√–™“™π∑—È ß „π·≈–πÕ°æ◊È π ∑’Ë À“°®–¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ ‰∑¬æÿ∑∏
ª√–™“™π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑πµàÕ°“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°¿—¬- °—∫‰∑¬¡ÿ ≈‘¡µà“ßÕ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ß —𵑷≈– ß∫ ÿ¢
àà
‰¡à‡§¬¡’ ¢âÕ∫“¥À¡“ß°—π¡“°àÕπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àß-
ªíπ°—π ¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë
«à“‰«â ç‰∑¬æÿ∑∏-¡ÿ ≈‘¡‡√“‡ªìπæ’ËπâÕß°—𠇫≈“
‰∑¬æÿ∑∏¡’ß“π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡°Á¡“™à«¬ ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡’
ß“π‰∑¬æÿ∑∏°Á‰ª™à«¬ ‡√“‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡Õ¬à“ß ß∫
ÿ¢é ‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àÀ«—ߥ’¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡
∑’Ë ¡ÿà ß ∑”≈“¬§«“¡ “¡— § §’ ¢ Õߧπ„𙓵‘ ‰¥â
欓¬“¡ √â“ß ∂“π°“√≥åπ”‡√◊ËÕߢÕß»“ π“¡“
4

7. ‡ªìπ™π«π æ√– ߶å·≈–«—¥ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ‡Àµÿ°“√≥å
°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡¢—¥·¬âß„Àâ √â“¬Ê ‡À≈à“π’È ®∫≈ߥ⫬
√ÿπ·√߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª —𵑂¥¬‡√Á«æ≈—π
∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡√⓬ ¥â«¬„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª π— ∫ ®“°«— π π—È π
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ æ√– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë ∂÷ß«—ππ’È ∂“π°“√≥å
Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑ÿ°∑à“π çÀ¬—¥ Ÿâé ¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–
¥â«¬°“√‡Õ“™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏-
‘ ß ∫ ≈ ß · µà
»“ π“ √—°…“«—¥«“Õ“√“¡ ∑à“πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°- Õ¬à “ ß„¥ ®π
™—¬À≈—°„®„À♓«æÿ∑∏‰¡à∑‘Èß∂‘Ëπ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß»“ π- ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“‡ªìπªï §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ߶å
∂“π ·≈–¡√¥°∏√√¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√…‡ΩÑ“√—°…“‰«â„Àâ
ÿ ‡√‘Ë¡≈”∫“°¢—¥ π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ∑à“π‰¡à “¡“√∂
∑à“π¬—ߧ߄™âÀ≈—°¢—πµ‘∏√√¡„π°“√∫”‡æÁ≠»“ π- ÕÕ°‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ‰¥â ≈à “ ÿ ¥ ∂÷ ß °— ∫ ∂Ÿ ° ≈Õ∫«“ß
°‘®‡√◊ËÕ¬¡“ √–‡∫‘¥¢≥–°”≈—ßÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ
√–À«à “ ߺŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß ∑”≈“¬·≈–ºŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß √— ° …“
∏“√πÈ”„®®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘Õ’° ˜Û ®—ßÀ«—¥ ‰¥â æ√–ª≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» ¨“π“¿‘ ê⁄ ‚ ê ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Õ“«“ «— ¥
à ß ‰ª‡ªì π √–¬–Ê ∑ÿ ° §π‰¥â ™à « ¬°— π à ß ·√ß„® æ√–∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡æ√–ºŸâ∂Ÿ° –‡°Á¥√–‡∫‘¥
¢≥–∫‘≥±∫“µ
5

8. ®“°¿“æ·≈–§” —¡¿“…≥å¢Õßæ√– ߶å„π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚§√ß°“√ çæÿ∑∏∫ÿµ√‡ªìπÀπ÷Ëß
æ◊Èπ∑’ˇ¡◊ËÕ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ‡¥’¬«°—πé ®÷߉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¥”√‘¢Õß
‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¡à “¡“√∂π‘ËߥŸ¥“¬‰¥â æ√–¡À“‡∂√– ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-
‡æ√“–·¡â · µà À— « „®¢Õ߇¥Á ° Ê çÀπŸ πâ Õ ¬ºŸâ √— ° ¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬) ª√–∏“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“é ¬—߇°‘¥æ≈—߇≈Á°Ê ·µà«à“¬‘Ëß„À≠à ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‡ªì π À≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ß“π
π”‡ß‘πÕÕ¡§à“¢π¡ ¡“∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ à߉ª ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡æ≈—ß°—π àß°”≈—ß„®
™à«¬À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ À≈«ßæàÕ À≈«ßπâ“ ∑’Ë«—¥ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“πÕ¬à“߇√àߥà«π
∑“ß¿“§„µâ ‡¥Á°∫“ߧπ∂÷ß°—∫µ—Èß„®«à“®–¬Õ¡Õ¥ ‚§√ß°“√·√° §◊ Õ °“√∂«“¬®“𥓫
¢π¡ ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬ à߉ª∂«“¬∑à“π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∏√√¡„Àâ°—∫«—¥∑ÿ°«—¥„π‡¢µ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å¿“§„µâ®– ß∫ ¿“§„µâ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÛ¯ «—¥ ·≈–∂«“¬°∞‘π
µ°§â“ß ®”π«π ÒÙ «—¥ ‡¡◊Õ‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫
Ë
„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ ߶å
‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬·≈–¡’§«“¡≈”∫“°¡“°¢÷Èπ „π°“√
ª√–°Õ∫°‘ ® ¢Õß ß¶å ∫“ß«— ¥ ∂÷ ß °— ∫ ª√–°“»
ߥ∫‘≥±∫“µ Ú ‡¥◊Õπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
®÷ß¡’¥”√‘∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à«—¥∑ÿ°«—¥‡ªìπ
ª√–®”∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ·≈–‡™‘ ≠ ™«π∑ÿ ° §π„Àâ √à « ¡
√â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞
‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ√–ª≈—¥-
¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-
∏√√¡°“¬æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“°™¡√¡-
æ√–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑—Ë « ª√–‡∑» ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
6

9. ‡Àµÿ ° “√≥å ≈ Õ∫«“ß√–‡∫‘ ¥ ®π‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈
æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑’Ë √— ° …“æ◊È π ∑’Ë „ π Û ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„µâ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÛ¯ «—¥ ∑—Èß¡À“π‘°“¬
·≈–∏√√¡¬ÿµ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–‡Õ“
™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‘
·¡âπ«à“¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°ºŸâ‰¡àª√“√∂π“¥’¡’Õ¬Ÿà„°≈âµ—«
·¥à«—¥∑ÿ°«—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·µà∑ÿ°Ê √Ÿªæ√âÕ¡À¬—¥ Ÿâ Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°„®„Àâæÿ∑∏-
‡¡◊Õ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’«¥¡ÿ®≈‘π«‘À“√
Ë ÿ Ë— ∫√‘…—∑ Ù ®πÀ¡¥≈¡À“¬„® ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏-
®.ªíµµ“π’ «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’«¥∑Õߥ’-
ÿ Ë— ∫√‘…—∑ Ù ®–§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ∑à“π ¥—ß§”∑’Ë«à“
ª√–™“√“¡ ®.π√“∏‘«“ ·≈–¬—߉¥â‡¥‘π∑“߉ª„Àâ çæÿ∑∏∫ÿµ√µâÕ߇ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π
Ë
°”≈— ß „®·≈–∂«“¬ªí ® ®— ¬ ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª √– ∫ ∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é
7

10. §«“¡„π„® à«πÀπ÷Ëß®“°æÿ∑∏∫ÿµ√
Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
æ√–§√Ÿ ÿ∏‘∏√√¡“πÿ»“ πå À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ß«à“
‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à “ π§ß¡’ ‡ ¡µµ“µà Õ §≥– ß¶å · ≈–™“«æÿ ∑ ∏„π
Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ ‚Õ°“ µàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥é
ç ™ “ « æÿ ∑ ∏ ® √‘ ß Ê æ√–„∫Æ’°“ª√– ߧå ∏¡⁄¡«‚√
∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à„™à‡ªìπºŸâ «—¥À—«§Õπ∏√√¡π‘§¡ ®.ªíµµ“π’
°àÕ‡Àµÿ ·µàµâÕ߉¥â ç¡’ ° “√‚∑√»— æ ∑å ¡ “
√— ∫ º≈¢Õß°“√°à Õ - ¢Ÿà«à“ „À⇮â“Õ“«“
‡Àµÿ ® “°∫“ßæ«° ÕÕ°®“°«—¥ Àâ“¡Õ¬Ÿà
∫“ß°≈ÿ¡ „π à«π¢Õß
à ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ...®–¡’
æ√– ߶å π—È π µ—È ß ·µà ‚ ¥π∑”√â “ ¬ ª√–∑ÿ … √â “ ¬ °“√‡º“«—¥ ‡Õ“πÈ”¡—π
∂÷ß·°à¡√≥¿“æ °√–∑—Ëß∫“¥‡®Á∫ “À— ‡«≈“æ√– ¡“ Õ“µ¡“°Á ‡ √’ ¬ °
‡√“‚¥π∑”√⓬ ‚¥π∑”≈“¬ ‡√“™“«æÿ∑∏‡Õ߉¡à ∑À“√¡“ª√–¡“≥
‡§¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« „™â§«“¡Õ¥∑π „™âÀ≈—° Òı π“∑’ ∑À“√¡“ ‡¢“°Á‡≈¬À𒉪 ...‡√“‰¡àÕ¬“°
¢Õߧ«“¡ “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“ ‰¡àµâÕß°“√ √â“ß ∑‘È߉ª§√—∫ ∑‘È߉ª°Á‡ªìπ«—¥√â“ß ‡ªìπ«—¥√â“ß°Á®∫é
§«“¡«ÿà𫓬„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ‡√“Õ¬Ÿà°—π
Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’¢âÕµàÕ√Õ߇√’¬°√âÕßÕ–‰√„¥Ê Õ¬Ÿà æ√–§√Ÿ«™“≠‚æ∏‘«—≤πå
‘
°—πÕ¬à“ßπ’È „§√®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡
°—πÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë· «ßÀ“º≈- ®.ªíµµ“π’
ª√–‚¬™πå„Àâ§π∫“ßæ«°∫“ß°≈ÿà¡ ·¡â·µàæ√– ߶å ç ”À√—∫Õ“µ¡“ ‰¡àÀ𒉪
‡√“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“æ√–®–«ÿàπ«“¬Õ–‰√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‰Àπ ‡æ√“–«à“Õ“µ¡“‡¢â“
ºŸâ‡ ’¬ ≈– §”«à“æ√–‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–‡¢“‡≈¬‡Õ“‰ª ¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥‚æ∏‘Ïœ π’È ÛÚ
„™â· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°°“√ ªï·≈â«∑’˺à“π¡“ ·≈–°Á¢Õ
‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡- ¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ïœ π’ȵ≈Õ¥‰ªé
°“¬°—∫™¡√¡µà“ßÊ ¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡Àµÿ°“√≥å
∑’‡°‘¥¢÷π°—∫™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
Ë È æ√–§√Ÿπ«°“√‚ ¿≥
‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶å ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï
‡√“™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à§«√ «—¥¡–°√Ÿ¥ ®.ªíµµ“π’
®–≈◊¡„𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π 燰‘ ¥ √–‡∫‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë «— ¥ -
∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“°Á¢ÕΩ“° »√’¡À“‚æ∏‘Ï Ú ≈Ÿ° Àπâ“
§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π æ√–„πæ◊È π ∑’Ë ‰ ª¬— ß ‚∫ ∂å°—∫¢â“ß‚∫ ∂å ·µà°Á
8

11. ‡ ’¬À“¬πâÕ¬ „π√–À«à“ß∑’Ëæ√– «¥¡πµå‡ √Á® Õ“µ¡“°Á ‡Õä–! ‡≈◊Õ¥
°”≈—߇¥‘π≈ß°≈—∫°ÿØ‘æÕ¥’é ‡µÁ¡ÀπⓇ≈¬ ·µà‰¡à
‰¥â≈â¡π–
æ√– ¡ÿÀå«√“æß…å ü“π«‚√ ...‰¡à°≈—« ‰¡à
‡≈¢“œ ‡®â“§≥–µ”∫≈‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’ °≈—«‡≈¬ „®‡©¬Ê ‰¡à
ç∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß æ√– ߶å π÷ ° °≈— « ‡≈¬ ...‡√“
·≈â« Ÿâ Ò% ‡æ’¬ß ‡ªìπæ√– ‡√“°ÁµâÕß
·µà«à“ °“√µàÕ Ÿâπ—Èπ Õ¬Ÿ·∫∫æ√– ‡™â“¢÷π¡“°Á∫≥±∫“µ ∑”°‘®¢Õß ß¶å
à È ‘
µâ Õ ß‡ªì π °“√µà Õ Ÿâ ‡¬Áπ «¥¡πµå∑ÿ°«—π ...‰¡à§‘¥‡≈¬ ‰¡à§‘¥®–¬â“¬«—¥
µ“¡À≈—°∏√√¡é ¢ÕÕ“√“∏π“æ√–∑ÿ°Õߧå∑’ËÕ¬Ÿà¿“§„µâ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ ¢Õ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–µ≈Õ¥‰ª¥â«¬
°—ππ–§√—∫é
æ√–‰æ»“≈ª√–™“π“∂
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®.π√“∏‘«“ æ√– ‘√‘§≥“¿√≥å
ç‡À¡◊Õπ°—∫π—°‚∑… √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥-
∑À“√Õ¬Ÿà À— « ·∂« π§√»√’∏√√¡√“™
∑⓬·∂«...¥Ÿ·≈â«πà“ ç‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë
— ß ‡«™ πà “ ≈¥„® ‡°‘ ¥ ¢÷È π π’È ∑”„Àâ
µ—ß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¡“
È æ√– ߶å·≈–æÿ∑∏-
‡√“‰¡à‡§¬¡’·∫∫π’Èé »“ π‘°™π„π¿“§„µâ
¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶å-
æ√– ¡‡°’¬√µ‘ ÿ‡¡‚∏ ¬–≈“π—Èπ∂÷ß°—∫ª√–°“»ß¥∫‘≥±∫“µ Ú ‡¥◊Õπ
«—¥Õ√—≠«“ ‘° Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’ ≈ÕߥŸ «à “ æ√– ß¶å ´÷Ë ß Õ“»— ¬ ªí ® ®— ¬ À≈— ° ®“°°“√
ç∫â“π¢Õ߇√“ ∂â“∑‘Èß ∫‘≥±∫“µ ·µà«à“¡“ߥ∫‘≥±∫“µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√
∫â “ π‡√“‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π ...À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ
¡— π À¡¥§à “ °Á µâ Õ ß ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‘ ‡æ√“–æ√– ߶åµâÕß©—π∑ÿ°«—π ∑”„Àâ
µÕ∫·∑π·ºàπ¥‘π∑’Ë º¡πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß
µ—«‡Õ߇°‘¥é Ÿß àß∑’‡¥’¬« °Á°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
À≈«ßæà Õ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡≈¬∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‡ ¡µµ“ ·≈â « °Á ¢ Õ
‡®√‘≠æ√ ≠“µ‘‚¬¡ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«à“
æ√–≈–¡ÿ≈ ∏¡⁄¡ ‚√ ¡’®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’ ◊∫∑Õ¥
«—¥Õÿ‰√√—µπ“√“¡ ®.π√“∏‘«“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ°”≈—ß„®·°àæ√– ß¶å ·≈–
æ√–ºŸâ∂Ÿ° –‡°Á¥√–‡∫‘¥¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ.. æÿ∑∏»“ π“„π¿“§„µâ Û ®—ßÀ«—¥ é
çæբⓡ∂ππ‡∑à“π—π √–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡æÕ¥’ æÕµŸ¡ªíª
È ö
9

12. ‡≈Á°Ê ·µà¬‘Ëß„À≠à
®“°„®ÀπŸπâÕ¬√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“
¥.≠. ∞‘µπ—π∑å ‡§â“¡“° (πâÕß·ªÑß)
‘ ¥.≠. ∫«√≈—°…≥å ÿπ∑√™—¬ (ÀπŸ·§√å)
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ Õπÿ∫“≈ Ò/Ò ‚√߇√’¬π«—¥¡–≈‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÀπŸ™◊ËÕ πâÕß·ªÑß§à– ÀπŸ ¥Ÿ ® “𥓫∏√√¡ ‡ÀÁ π æ√–∂Ÿ ° √–‡∫‘ ¥
ÀπŸ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ≈–¡ÿ≈ ∑à“π¬Õ¡ Ÿâµ“¬ ‰¡à πÕπ√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ÀπŸ ß “√¡“°§à–
∑‘Èß«—¥ ‰¡à¬Õ¡Àπ’ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§„µâµàÕ‰ª πâÕß·ªÑß ÀπŸ¢Õ∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ«—¥≈– Ú ∫“∑π–§–
°Á®–Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–®–‡°Á∫§à“¢π¡ à߉ª∂«“¬ ‡ªìπ‡ß‘π‡°Á∫®“°§à“¢π¡¢ÕßÀπŸ‡Õß∑’˧ÿ≥·¡à„ÀâÀπŸ
¡“°Ê ·≈–™«ππâÕß™“¬ §ÿ≥§√Ÿ ‡æ◊ËÕπÊ ·≈– ‰ª∑“π¢π¡∑’Ë‚√߇√’¬π§à–
™“«æÿ∑∏∑”∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°‡≈¬§à– ÀπŸ®–∑“π¢π¡„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈–π”‡ß‘π¡“
Ÿâµ“¬∑—Èß ÚÛ¯ «—¥π–§à– ∂«“¬À≈«ßæàÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¬Õ–Ê ‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕ®–‰¥â
°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠§à– 𔉪™à«¬æ√–∑’Ë°”≈—ß¡’Õ—πµ√“¬·≈–≈”∫“°¡“°Ê
∑—Èß ÚÛ¯ «—¥∑’Ë¿“§„µâ§à–
10

13. ¥.™. »“𵫗≤πå ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ (πâÕ߉ªªå) ¥.≠. ∏π—™¿√≥å π‘™‘¬“¡“ (πâÕßπ“‚Õ¡‘)
°√“∫π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ °√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ
°√–º¡‡¥Á°™“¬ »“𵫗≤πå ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ À√◊Õ ÀπŸ...π“‚Õ¡‘‡®â“§à– ÀπŸ®–§√∫ ¯ ¢«∫
πâÕ߉ªªá §√—∫ «—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È «—ππ’ÈÀπŸ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ
‡Àµÿº≈∑’Õ¬“°∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ ‡æ√“–«à“
Ë ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ √«¡°—∫∑’Ëæ’ËÊ √à«¡∫ÿ≠¡“∂«“¬
º¡‡ÀÁπ«à“ ¿“§„µâ¡°“√¬‘ß°—π¡’°“√√–‡∫‘¥‰¡à‡«âπ«—π
’ ‡æ‘Ë¡Õ’°«—¥≈– Ò ∫“∑‡®â“§à– ÀπŸ§‘¥«à“¢Õߢ«—≠
º¡®÷ßÕ¬“°∑”∫ÿ≠‡º◊ËÕ¡’°“√√–‡∫‘¥·≈â«°ÿØ‘æ—ß ®– ‰¡à ”§—≠ÀπŸ¢Õ∑”∫ÿ≠°àÕπ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ÀπŸ‰¡àÕ—ÈπÕ¬Ÿà
‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑’Ëæ«°‡√“∂«“¬‰ª´àÕ¡·´¡°ÿØ‘ æ√–®– ·≈â« ¡’‡∑à“‰√ÀπŸ∑”À¡¥‡®â“§à– ÀπŸ®–‡°Á∫‡ß‘π§à“
‰¥â¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–¡’Õ“À“√©—π ·≈⫧π∑’Ë¡ª®®—¬πâÕ¬°Á
’ í ¢π¡¡“∂«“¬Õ¬à“ßπâÕ¬«—¥≈– Ú ∫“∑∑ÿ°‡¥◊Õπ
‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ¢Õ·§à¡’»√—∑∏“¡“°°ÁæÕ§√—∫ ÀπŸ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕÀ“¬‡®Á∫¢“ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
·≈â « ¢Õ„Àâ ∑”∫ÿ ≠ «— ¥ ≈–∫“∑°— π ∑ÿ ° «— π ‡æ√“– Àπÿà¡·≈–À≈àÕµ≈Õ¥°“≈ ÀπŸ√—°À≈«ßæàÕ∑’Ë ÿ¥„π
¢π“¥æ«°§π∑’ˬ‘ß ‡¢“¬—߬‘ß°—π‰¡à‡«âπ«—π ·≈â« ‚≈°‡®â“§à–
‡√“®–∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑∑ÿ°«—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§√—∫
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–
πâÕ߉ªªá Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ™—Èπ ¡.Ò π“‚Õ¡‘
‚√߇√’¬π RAIS (Ramkumphaeng Adventist
International School)
(‡ªìπ‚√߇√’¬π¢Õß™“«§√‘ µå ·µàº¡‡ªìπæÿ∑∏
π–§√—∫)
11

14. ¥.≠. »√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ (πâÕß«“≈å«) ¥.≠. «√“°√ ‡ √‘¡™’æ (πâÕßø“ß)
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ °√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ™ËÕ ¥.≠. »√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ ™◊ËÕ‡≈àπ
◊ ÀπŸ ¥.≠.«√“°√ ‡ √‘¡™’æ À√◊ÕπâÕßø“ߧà–
«“≈å« §à– Õ“¬ÿ Ò ªï ‡Àµÿº≈∑’ËÀπŸÕ¬“°®– ÀπŸ »÷ ° …“Õ¬Ÿà ‚ √߇√’ ¬ π “∏‘ µ æ‘ ∫Ÿ ≈ ∫”‡æÁ ≠
∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ (ÚÛ¯ «—¥¿“§„µâ) °Á‡æ√“–ÀπŸ‰¥â¥Ÿ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ÀπŸ‡¢â“«—¥µ—Èß·µà Û ¢«∫
DMC ·≈â«√Ÿ °«à“ ‡√“®–µâÕß∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑„À≥â
â÷ ªí®®ÿ∫—πÀπŸÕ“¬ÿ Ò ªï§à– ÀπŸ¥Ÿ®“𥓫∏√√¡ ÀπŸ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√„π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ÀÁπæ√–∑’Ë¿“§„µâ‚¥π√–‡∫‘¥ ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑”∫ÿ≠
®–‰¥â‡ªìπ∑’æßæ‘ß·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ·°àª√–™“™π
Ë ÷Ë ¡“°§à– ®÷߉ª‡∫‘°‡ß‘π‡°Á∫„π∏𓧓√¡“∑”∫ÿ≠«—¥≈–
™“«„µâ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ·≈– ‘Ëß ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ Õ¬“°„Àâ ı ∫“∑§à– ÀπŸ¢Õ·∫àß∫ÿ≠„Àâ°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈-
∑ÿ°§π√à«¡∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”§π‡¥’¬« Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°§π§à–
Õ“®‡ªìπ‡ß‘π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·µà∂â“∑ÿ°§π√à«¡°—π∑” πâÕßø“ß
°Á®–‡ªìπ‡ß‘π∑’¡“°´÷ß®–∑”„À⇪ìπ°”≈—ß„®·°àæ∑∏-
Ë Ë ÿ
∫ÿµ√¿“§„µâ à«πÀπŸ°Á®–∑”∫ÿ≠«—¥≈– Ú ∫“∑§à–
πâÕß«“≈å«
™—Èπ ª.ı ‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
12

15. æÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å æ√–ª≈—¥ ¥√.¥«ß§” Õ¿‘«±⁄≤‚π
√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡®â“Õ“«“ «—¥- ª√–∏“π ߶嫗¥‚≈°‚¡Ãï Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à
æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√
çÕ¬“°„Àâ°”≈—ß„®æ√–„π¿“§„µâ µÕπ·√°Ê
√à«¡∫ÿ≠ «—¥≈– ı ∫“∑ ∑’ËÕ“µ¡“¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥√â“ß ¡’·µà§«“¡À«“¥º«“
燪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡¡“° ∑’Ëæ√– ߶宖 ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π °Á
‰¥â√à«¡°—π™à«¬‡À≈◊Õæ√–∑’Ë¿“§„µâ∑Ë’°”≈—ß≈”∫“° µâÕßµ◊Ëπ¡“¥Ÿ«à“ „§√®–¡“∑”Õ–‰√ ·µàæÕ‰¥â¥Ÿ¿“æ
¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’˵à“ßÊ√à«¡·√ß æ√–∫‘≥±∫“µ ∑’Ë¡’∑À“√§ÿâ¡°—π „π Û ®—ßÀ«—¥
√à«¡„®°—π ®—¥ªí®®—¬‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑’Ëæ√–- ™“¬·¥π¿“§„µâ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡À«“¥º«“ ®÷߉¥âπ”
°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ π”‚¥¬À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬°”≈— ß ªí®®—¬¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æ√–
∑”Õ¬Ÿé à „π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé
13

16. 14

17. √«¡„®™“«æÿ∑∏
Ÿàæÿ∑∏∫ÿµ√™“¬·¥π¿“§„µâ
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯
™à « ßπ’È ÚÛ¯ «— ¥ „π “¡®— ß À«— ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÁÀ«—ß«à“≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π§ß®–¡’
™“¬·¥π¿“§„µâ °”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡§‘¥‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’‡√’ˬ«
®“°™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ·¡â∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ° ‰¡à‰¥â ¡’·√ß·§à‰Àπ°Á‰ª™à«¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏-
ª√‘ª“° ¡—π·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“æÿ∑∏∫ÿµ√ “¡ »“ π“°—π‰ª
®—ßÀ«—¥ ∑à“π¡’§«“¡Õ÷¥·≈–Õ¥∑π¡“° ∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßπ’È√“¬°“√∑’˺à“π
µâÕß√—°…“æ√–»“ 𓉫â¥â«¬™’«‘µ √—°…“ ∑“ß®“𥓫∏√√¡ ®÷ß¡’ÀπŸπâÕ¬µ—«‡≈Á°Ê
«—¥«“Õ“√“¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ߢ÷Èπ¡“„À⇪ìπ ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“¡’§«“¡
∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ë· «ß∫ÿ≠ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“
Ë
√â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“ À≈«ßæàÕ À≈«ß≈ÿß À≈«ßπâ“ À≈«ßÕ“ ∑’Ë
Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫â“ß°Áª√– ∫ Õÿ∑‘»™’«‘µ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡ªìπ°“√
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°°“√«“ß√–‡∫‘¥∫â“ß ®“°°“√ ª≈Ÿ ° Ωí ß °“√√— ° æ√–»“ π“µ—È ß ·µà ‡ ¬“«å «— ¬
‡º“«—¥«“Õ“√“¡∫â“ß “√æ—¥∑’ˇ¢“®–∑”°—𠇪ìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß°“√„Àâ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
·µà ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ª √‘ ª “° ·µà ∑Ë’ À ≈«ßæà Õ ‰¥â ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ¡—π
∑√“∫¢à“« ‰¥â¬π®“°®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
‘ ·ª≈°∑’«“ °“√„Àâß“¬°«à“°“√√—°…“»’≈ ∑—ßÊ
Ëà à È
∑’Ë àß¢à“«¡“ ∑’Ë√—°…“»’≈‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π ‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ®“°
‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑—È ß “¡ ∫—π‰¥¢—Èπ·√°π’ȉª°àÕπ ª≈Ÿ°Ωíß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑à“πÕ¥∑πÕ¬à“ß¡“° ‡√“®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π ‰ªÕ¬à “ ßπ’È
∑’Ë®–√—°…“æ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ®π°«à“ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®– ß∫
∑π‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Á∑π‰¡à‰¥â °“√∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡§√◊ËÕß-
15
15

18. Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§Õ— 𠧫√·°à ¡≥∫√‘ ‚ ¿§
∑”„Àâ ∑à “ π “¡“√∂∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â
Õ¬à“ß –¥«° ·≈â«°Á√—°…“æ√–»“ π“‰«â‰¥â
π’‰¡à„™à∫≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ °“√„ÀâÕ“À“√Õ‘¡Àπ÷ß
Ë ÿ Ë Ë
‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °”≈— ß „Àâ ∑à “ π‰ª∑”§«“¡‡æ’ ¬ √
∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡®π°√–∑—Ë ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡
À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ∫ÿ≠
„À≠à∑‡¥’¬« ‡æ√“–°«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
’
∫—߇°‘¥¢÷Èππ—È𬓰 µâÕß √â“ß∫“√¡’°—𬓫π“π
‡¡◊ËÕæ√–Õߧ套∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« §” Õπ°Á
‡ªìπ ‘Ëß·∑πµ—«∑à“π ´÷Ëß∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‚¥¬æ√– ߶å
∂â“æ√– ߶嬗ߡ’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á·ª≈«à“¬—ß “¡“√∂√—°…“
§” Õπ‰«â‰¥â ·µà∂â“æ√– ߶åÀ¡¥™’«µ §” Õπ°Á‘
®–Õ—πµ√∏“π‰ª¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àâ™’«‘µ·°àæ√– ߶å¥â«¬°“√
∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡π’È °Á§◊Õ°“√√—°…“§” Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬å·≈–
µàÕ‡∑«¥“µ≈Õ¥‰ª ‡√“°Á®–¡’ «π·Ààß∏√√¡∑“π𒥫¬
à Èâ
¡’Õ“π‘ ß å∑”„Àâ¡’¥«ßªí≠≠“ æ«°æâÕß∫√‘«“√ Õ“¬ÿ
«√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
®π°√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“
¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¬“¡„¥∑’Ë«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ∑’ˇ√“æ≈“¥
æ≈—È߉ª∑”ºà“π¡“ ‡°‘¥‰¥â™àÕß∑”„Àâ‡√“¡’Õÿª √√§„π™’«‘µ
∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”„π™à«ßπ’È®–‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“° ®–∑”„Àâ¡’§π§Õ¬
™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“
‡æ√“–©–π—Èπ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß¡“™à«¬°—π ·≈–°Á
®–µâÕß∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª
16
16

20. ‚¥¬ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ·≈–∑’¡ß“π SUPER MONK
°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“·≈– “¡‡≥√∑’ˇ§“√æ «— ¥’§√—∫°—≈¬“≥¡‘µ√
∑ÿ°∑à“π æ∫°—∫§Õ≈—¡πå SUPER MONK °—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ©∫—∫∑’Ë·≈â«À≈“¬
∑à“π∑’ˉ¥âÕà“π§ßª≈“∫ª≈◊È¡„®„𧫓¡∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√
ºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ⫬¥«ß„®¢ÕߺŸâ„ÀâÕ¬à“ß
·∑â®√‘߉ª·≈â« ”À√—∫©∫—∫π’È°√–º¡®–π”∑ÿ°∑à“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫¬Õ¥æÿ∑∏∫ÿµ√Õ’°
√ŸªÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâπ”æ—≤π“ √â“ß«—¥„πÕ¥’µ∑’ˇ§¬√â“ß
°≈—∫¡“„Àâ√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇ªìπ®”π«π∂÷ß ı «—¥¥â«¬°—π
18

21. ¡’§”∑’Ë°≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“ πæ∫ÿ√’
»√’π§√æ‘ߧå À√◊Õ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ¥—Ëß
‡¡◊Õß «√√§å ¥â«¬‡æ√“–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë
¥’ ‡ªïò¬¡¥â«¬ªî¬«“®“ Õ’°∑—È߬—ßÕÿ¥¡¥â«¬
»‘≈ª–Õ—πߥߓ¡ ßà“ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡À≈à“∫√√æ™π‰¥â√—∫°“√À≈àÕ-
À≈Õ¡®‘µ„®®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‡π◊ËÕß¡“
¬“«π“π ≥ «—ππ’È ‡¡◊Õß·Ààßπ’È¡’ºŸâ∑’ˉ¥â‡≈Á߇ÀÁπ
§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‚¥¬°“√‡ªìπºŸâπ”√◊ÈÕøóôπ«—¥∑’Ë
√â“ß„Àâ√ÿàßÕ’°§√—Èß ®”π«π∂÷ß ı «—¥ π—Ëπ§◊Õ
∫ÿµ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå π“¡«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–
∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ √Õ߇®â“§≥–
«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‰¥â‡¢â“ Ÿ√¡°“ “«æ— µ√å
àà
µ—È ß ·µà § √—È ß ‡ªì π “¡‡≥√À≈— ß ®“°∑’Ë ® ∫ª√–∂¡
»÷ ° …“·≈â « ·≈–Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ¡◊Ë Õ ªï
æ.».ÚıÒÚ ‰¥â§√Õß‡æ» ¡≥–Õ—π ßà“ß“¡π’È¡“
®π°√–∑—ßªí®®ÿ∫π ‚¥¬®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑«¥æ√–∏“µÿ-
Ë — à ’Ë —
¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ ·≈–‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“
¿“§ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˜ ª√–‚¬§
¥â«¬°“√π”¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–§«“¡√à«¡
¡◊Õ√à«¡„®°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢ÁߢÕ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù —
®÷ß∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ·≈–§≥– “¡“√∂æ—≤π“«—¥∑’Ë
19

22. Õ¥’µ‡§¬√â“ß¡“π“ππ—∫æ—πªï‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“
√ÿà ß ‡√◊ Õ ß‡ªì π ∫ÿ ≠ ∂“π·À≈à ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¢Õß
“∏ÿ™πÕ’°§√—Èß ∑à“π‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®∂÷ߧ«“¡
µ—Èß„®·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“«—¥∑—Èß
ı «à“
ç°àÕπ∑’Ë®–√◊ÈÕøóôπ«—¥µà“ßÊ ∑’Ë√â“߉ª·≈â«
π—Èπ µâÕß查§ÿ¬°—∫‚¬¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„À⇢Ⓞ®
°àÕπ«à“·ºàπ¥‘πµ√ßπ’È¡’§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ«—¥∑’Ë
‡§¬√ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπ ‡√“πà“®–¡“√à«¡„®°—π
æ—≤π“«—¥„πª√–«—µ»“ µ√åπ„À⇪ìπ∑’ √â“ß∫ÿ≠
‘ ’È Ë
„Àâ§π¡“°√“∫‰À«â „À⇢“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß ´÷Ëß°«à“®– ”‡√Á®°ÁµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡
¡“°‡™àπ°—π Õ“µ¡“π—Èππ÷°∂÷ß∫√√æ™π∑’ˇ¢“¡’
®‘µ„®∑’Ëߥߓ¡ µ—Èß„® √â“ß«—¥«“Õ“√“¡„Àâ™π
√ÿà π À≈— ß ‰¥â »÷ ° …“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õߧå
Õ“µ¡“‰¡à Õ ¬“°‡ÀÁ π §π„π√ÿà π ªí ® ®ÿ ∫— π ≈◊ ¡
ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¥’‡À≈à“π’È ®÷ßÕ¬“°µàÕª√–«—µ‘-
»“ µ√剡à„À⢓¥µÕπ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–‰¡à∑√“∫
‡≈¬«à“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ ˜ ªï∑’˺à“π¡“
¡’§” Õπ∑’Ë¥’Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡§¬
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„πªí®®ÿ∫—π®÷ßµâÕß
µàÕª√–«—µ‘»“ µ√å„Àⵑ¥ ·≈–∂Ⓣ¡à√◊ÈÕøóôπ«—¥
‡À≈à “ π’È °Á ® –¡’ ºâŸ ∑’Ë Õ ¬“°π”∑’Ë ¥‘ 𠉪À“º≈
ª√–‚¬™πå µà “ ßÊ „πªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ¡’ «— ¥ √â “ ß„π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ√âÕ¬«—¥ πà“‡ªìπÀà«ß¡“°é
«—¥®”π«π ı «—¥ „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑’Ëæ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ∑à“πµ—Èß„®æ—≤π“®“°
«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß §◊Õ «—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ
«—¥‚≈°‚¡Ãï «—¥‡®Á¥≈‘π «—¥‡™’¬ß‚©¡ ·≈–«—¥
æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß ∑à“π‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
¡“·≈–°“√æ—≤π“¢Õß·µà≈–«—¥Õ¬à“߬àÕÊ «à“
20

23. «—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ
ç«—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ ‡ªìπ«—¥∑’Ë„™â‡«≈“ √â“ß
¬“«π“π¡“° µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ¯ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
ªÉ“√° ·µà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—¥∑’Ë√à¡√◊Ëπ¥â«¬æƒ°…“
π“π“æ— π ∏ÿå „™â ‡ ªì π ∂“π∑’Ë Õ ∫√¡‡¬“«™π
®”π«π¡“°
21

24. «—¥‚≈°‚¡Ãï
à«π«—¥‚≈°‚¡Ãï Õ“µ¡“‡√‘Ë¡µâπ√◊ÈÕøóôπ„πªï ¡—ß√“¬ Õߧå∑’Ë ÒÚ ¢Õßπ§√æ‘ߧå æ√–Õߧå∑√ß
æ.».ÚıÙÙ ´÷Ëß«—¥π’È√â“ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ߧ√“¡- ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑Ë’‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’‚∫√“≥ ∂“π∑’ËÀ≈߇À≈◊Õª√“°Ø ¡“°Ê ®÷ß∂«“¬∫â“πÀ—«‡«’¬ß „À⇪ìπ«—¥ «—¥·Ààßπ’È
Õ¬Ÿà§◊Õæ√–‡®¥’¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù˜˜ ªï „π æ—≤𓉪æ√âÕ¡°—∫°“√‡º™‘≠Õÿª √√§Õ—π¡“°¡“¬
Õ¥’µ«—¥·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß°…—µ√‘¬å√“™«ß»å “‡Àµÿ°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—¥π’ȉ¥â√â“ß≈ß °√¡»“ π“„π
22

25. ¡—¬π—Èπ„À⇢“‡™à“‰ª‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ∂“π欓∫“≈ ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§π‡™’¬ß„À¡à∑ÿ°
—µ«å ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ∑’˵—Èß à « π¡“™à « ¬°— π ®÷ ß ∑”„Àâ “¡“√∂π”∑’Ë ¥‘ π à « ππ’È
ªíö¡πÈ”¡—π„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’ —≠≠“‡™à“∂÷ß Ú ªï °≈—∫¡“ √â“ß«—¥‰¥â¥—߇¥‘¡ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ
¥— ß π—È π à « π∑’Ë ® –π”¡“æ— ≤ 𓇪ì π «— ¥ ‰¥â §◊ Õ à « π ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ œæ≥œ æ.µ.∑.
¢ÕßÕ¥’µ ∂“π欓∫“≈ —µ«å ´÷ËßÀ¡¥ —≠≠“‡™à“ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑à“π‰¥â¡“
·≈â«·µà°¡º∑®–‡Õ“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå„π¥â“πÕ◊πµàÕ
Á ’ Ÿâ ’Ë Ë ‡ªìπª√–∏“π¬°¬Õ¥©—µ√¡À“‡®¥’¬å„Àâ
«—¥‡®Á¥≈‘π
”À√—∫ «—¥‡®Á¥≈‘𠇪ìπ«—¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“
¬“«π“π √â “ ߢ÷È π „π ¡— ¬ °…— µ √‘ ¬å · Àà ß √“™«ß»å
‡¡Áß√“¬ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï °àÕπ¢÷Èπ
ª°§√Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à Õ“µ¡“‰¥â‡√‘Ë¡æ—≤π“
µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙˆ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë ˜ ‰√à°«à“
¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë §◊Õ¡’ºŸâ∫ÿ°√ÿ°Õ¬Ÿà
‡ªìπ®”π«π¡“° °Á§ß§àÕ¬Ê ·°â‰¢ªí≠À“
·≈–§ßµâ Õ ß∑”°— π µà Õ ‰ª ªí ® ®ÿ ∫— π
¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ ®”æ√√…“ Ò √Ÿ ª
“¡‡≥√ Úı‹ √Ÿª
23

26. «—¥æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß
„π à«π¢Õß«—¥‡™’¬ß‚©¡ ‰¥â∂°æ≈‘°æ◊π¢÷π
Ÿ È È
„πªï æ.».ÚıÙ˜ ´÷Ëß«—¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬
æ√–¬“‡¡Áß√“¬ æ√–Õߧå∑√ß √â“ߢ÷Èπ ·µà∂Ÿ°∑‘Èß
√â“ß¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ªí®®ÿ∫—π¡’‡®¥’¬åª≈àÕ߇À≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡ªìπ欓π∑“ßÀ≈—°∞“π ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“ß«—¥¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û ß“π µ—Èß„®«à“®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢¬“¬«—¥‡æ‘Ë¡
ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“ Ù √Ÿª “¡‡≥√
Ò˜ √Ÿª
«—¥æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’ª√–«—µ‘-
»“ µ√嬓«π“π¡“° °àÕπ √â“߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·∑â®√‘߇ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¬‘Ëß°«à“ ·µà∑«à“ ”À√—∫¬Õ¥
Ù ªï √«¡√–¬–‡«≈“„πªí®®ÿ∫π°Áª√–¡“≥ Ò,
— æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ¡’π“¡«à“ æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ·≈â«
ªï ¡’æ√–∏“µÿ∑’ˇ°à“·°à ¡’Õߧ凮¥’¬å´÷Ëß°Á‰¥â√—∫°“√ ·¡â∑à“π®–¡’¿“√°‘®Àπ—°„π°“√ª°§√Õߧ≥– ߶å
¥Ÿ·≈¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¬¡‡¢“¥’„®∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“ Õ’°∑—Èß«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ °Á‡ªìπ
æ—≤π“«—¥π’È„Àâ ‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ„πªïπ’ȇÕß ´÷Ëß«—¥ «—¥„À≠àµâÕߥŸ·≈Õ¬à“ß¡“° ∑à“π°Á¬—ß “¡“√∂
·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß „™â‡«≈“ ∫√‘À“√‡«≈“„π°“√∫√‘À“√«—¥∑—Èß ı «—¥¥—ß°≈à“«
π“π°«à“®–‰ª∂÷ßé ‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡
°“√ √â“ß«—¥∑’Ë√â“ß„Àâøóôπ°≈—∫¡“‰¥â∂◊Õ«à“ Õ“®“√¬å «’ √ –»— ° ¥‘Ï ‡¢◊Ë Õ π·°â « ´÷Ë ß ‡ªì π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√¥Ÿ·≈«—¥‡À≈à“π’È ‰«¬“«— ® °√ ¢Õß«— ¥ æ√–∏“µÿ ¥ Õ¬ ÿ ‡ ∑æ√“™-
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „À⇪ìπ∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë «√«‘À“√ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„π«—πæ√– À≈«ßæàÕ∑à“π
24

27. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«§ÿ¬
ß“π°Á æŸ ¥ ‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π ∂“¡‰∂à ∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ °— π
Õ“µ¡“µâÕß„Àâ°”≈—ß„®∑’¡ß“πæ√–∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿà
√—°…“«—¥∑—ß ı «—¥¥—ß°≈à“« „Àâ∑“π¡’°”≈—ß„®µàÕ‰ª
È à
‰¡à∑âÕ∂Õ¬é
‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –æ— ≤ π“«— ¥ √â “ ß„Àâ ° ≈— ∫ ¡“
√ÿà߇√◊Õß ®π¡’ “∏ÿ™π‡¢â“«—¥π—∫æ—π§π·≈⫇∑à“π—Èπ
∑à“π¬—ß®—¥∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„Àâ
‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡Õ’°¥â«¬ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√¥—ß
°≈à“«§◊Õ ®—¥‡º¬·æ√à∏√√¡–ºà“π«‘∑¬ÿ°√–®“¬
‡ ’¬ß∑ÿ°«—π „πÀ≈“¬Ê ∂“π’¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ“µ¡“„Àâæ√– ¯ √ŸªÕÕ°¡“
‡∑»πåºà“π«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑ÿ°«—π ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ
™“«æÿ∑∏¢Õ߇√“‰¥âøíß∏√√¡ ‡¥’ά«π’ȧπ‰¡à§àÕ¬¡’
‡«≈“‰ª«—¥ À“°øíß«‘∑¬ÿ∑”°‘®Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂
øí ß ∏√√¡–‰¥â é ·≈–∑à “ π‰¥â ‡ ≈Á ß ‡ÀÁ π ∂÷ ß ªí ≠ À“
‡¬“«™π∑’Ë µâ Õ ß√’ ∫ ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
‚¥¬‡©æ“–µâÕß√’∫ √â“ß»“ π∑“¬“∑§◊Õ “¡‡≥√
„Àâ¡’¡“°Ê ∑à“π°≈à“««à“ çÕ“µ¡“µâ Õ ß∑”„Àâ
∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ∑à“π®–‰¡à√—∫π‘¡πµå ∑à“π®–‰ª¥Ÿß“π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬Ÿà „ π≈¡À“¬„®¢Õß∑ÿ ° §π
·≈–‰ª «¥¡πµå ∑’Ë «— ¥ ‡®Á ¥ ≈‘ π ·≈–µà Õ ‰ª∑’Ë «— ¥ ·≈–µâÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß “¡‡≥√∑’ˉ¥â
‚≈°‚¡Ãï À≈—ß®“°π—Èπ°Á°≈—∫¡“ «¥¡πµå∑’Ë«—¥ ‡¢â“¡“∫«™»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√Õ’° ∑à“π¢¬—π ‡æ√“–∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ® – ◊ ∫ ∑Õ¥§” Õπµà Õ ‰ª
¡“°™Õ∫æ—≤π“ ¡’§«“¡µ—Èß„® Ÿß¡“°é Õ“µ¡“®÷ßµ—Èß«—π “¡‡≥√¢÷Èπ¡“ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å∑à“π ∑’Ë “¡‡≥√∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“‚¥π≈Õ∫∑”√⓬®π
‰¥â‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√∑”ß“π ª√– “πß“πµ‘¥µ“¡º≈ ¡√≥¿“æé
°—∫«—¥∑—Èß ı ∑’Ë∑à“πæ—≤π“¢÷Èπ¡“«à“ ç∑ÿ°«—πµÕπµ’ À“°∑à“π„¥‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√
ı §√÷Ëß °Á®–‚∑√»—æ∑åª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬« Û Õߧåæ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ®–æ∫°—∫‡§√◊ËÕß√—∫-
“¬‰ª∑’Ë«—¥∑—Èß ı ∑’Ë –¥«°„π°“√µ‘¥µàÕ·≈â« ‚∑√∑— » πå ∑Ë’ ° √–®“¬µ“¡®ÿ ¥ µà “ ßÊ ¿“¬„π«— ¥
25

28. ´÷Ë ß ‡ªî ¥ √“¬°“√∏√√¡–®“°™à Õ ß DMC ‡ªì π
ª√–®”∑ÿ°«—π
çÕ“µ¡“§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê ‚√߇√’¬π
¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∂â“¡’
®“𥓫∏√√¡°Á ® –™à « ¬·°â ‰ ¢ªí ≠ À“µ√ß®ÿ ¥ π’È
‰¥â¡“° Õ’°∑—ß®“𥓫∏√√¡¡’ “√–∑’‡ªìπª√–‚¬™πå
È Ë
Õ“µ¡“‰¥â™¡∑ÿ°«—𠇙àπ„π™à«ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ-
Õà“π·≈â«°ÁµâÕß∫Õ°«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π
¬ÿ§π’È‚™§¥’∑’ˉ¥â¡’æ√–·∑⇰‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“¬ÿ
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
‡√“„π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á®–‰¡à¥Ÿ¥“¬ ·≈–®–
§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ∑à“π „Àâ ¡°—∫§”°≈à“«¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡™‚¬) ∑’Ë«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ëß
∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‰¥âµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é
µ√ßπ’È¥¡“° ‡À¡◊Õπ∏√√¡∫∑æ√–‰µ√ªîÆ° ∑”„Àâ
’ ”À√—∫§Õ≈—¡πå SUPER MONK ©∫—∫π’È
‰¥â√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ∂◊Õ«à“„π¬ÿ§π’ȇªìπ∫ÿ≠¢Õß µâÕߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’˙૬°—π
æ«°‡√“∑’Ë¡’æ√–∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª
‡™àππ’È ∑à“π‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ°√“∫‰À«â Õ“µ¡“°Á à«π©∫—∫Àπâ“®–æ∫°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√√Ÿª„¥π—Èπ §ß
¢Õ∂«“¬°”≈— ß „®„Àâ ∑à “ π‰¥â ‡ ªì π °”≈— ß ”§— ≠ „π µâÕߧլµ‘¥µ“¡°—πµàÕ‰ª À“°∑à“π„¥µâÕß°“√
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé ™¡√“¬°“√ SUPER MONK ´÷Ë߉¥â𔇠πÕ„π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™ ‘ ∑ ∏“®“√¬å √“¬°“√Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ™àÕß DMC °Á
∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√–- “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡°—π‰¥âπ–§√—∫
»“ πå¥â«¬„®∑ÿࡇ∑ ‡ªìπæ√–·∑â∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ ”À√—∫∑à“π„¥µâÕß°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·Àà߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·¡â¥«¬«—¬∑’ˇæ‘Ë¡
â ‡°’¬«°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ¡“‰¥â∑À¡“¬‡≈¢
Ë ’Ë
¢÷Èπ ·µà¥â«¬¥«ß„®¢ÕߺŸâ„Àâ∑’ˬ—ߧ߇®‘¥®√— µ≈Õ¥ -ÒÙ¯Ò-˜˜˜¯ À√◊ Õ à ß ºà “ πÕ’ ‡ ¡≈å ¡ “∑’Ë
‡«≈“ ∑à “ πæ√â Õ ¡∑’Ë ® –π”æ“«— ¥ √â “ ß∑’Ë ¬— ß ¡’ Õ’ ° Somrot072@yahoo.com ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“
¡“°¡“¬„Àâ√ÿà߇√◊Õß®πÀ¡¥≈¡À“¬„® ∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπⓧ√—∫
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«
26

30. ‚¥¬ æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘
28

31. ¡’∏√√¡¿“…‘µ„πÕ√√∂°∂“Õ°‘µµ‘™“¥° §«“¡«à“
ç∏√√¡¥“«à“°“√„Àâ∑“ππ’È ‡ªìπª√–‡æ≥’
¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µàª“ß°àÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å À√◊Õ‡ªìπ
∫√√晑µ°Áµ“¡ °Á§«√„Àâ∑—Èßπ—Èπé
™’«‘µ∑’˪√“»®“°°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂
‰ª Ÿ®¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’πÈ”¡—πÀ¡¥
àÿ Ë
∑—È߬—߉¡à¡’„∫‡√◊Õ ‰¡à¡’À“߇ ◊Õ µâÕ߮ե≈Õ¬≈”
Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ©—π„¥ ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ∑“π
¬àÕ¡‡À¡◊Õπ≈Õ¬‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿ„π —ß “√«—Ø ©—ππ—π
à È
™’«‘µ¢ÕߺŸâ‰¡à„Àâ∑“π ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà
∫—π‰¥·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‡À¡◊Õππ°∑’ˉ¡à¡’¢πªï°
¬àÕ¡∫‘π¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‰¡à‰¥â ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ®÷ßÀ¡—Ëπ
·π–π”æ√ÌË“ Õπ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√ æ«°æâÕß
∫√‘«“√«à“Õ¬à“‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 §πµ√–Àπ’Ë
‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ·≈–§«“¡µ√–Àπ’ˬ—߇ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë
¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ ®–
‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ°Á§«√∑”∑“π∑—Èßπ—Èπ
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ®”‡ªìπµâÕß
¡’‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߧ◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ
∑”„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà°≈—∫®–‰¥â
‡«’¬π«πÕ¬Ÿ·µà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â¡‚Õ°“ ™”√–
à ’
°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π
®π°√–∑—Ë ß À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «– ¥— ß π—È π
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫
°“√∑”∏ÿ√°‘® ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åºâ„®∫ÿ≠‰¥â√«∫√«¡
Ÿ
‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ◊ËÕ𔉪´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß
«—¥∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â
‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§åπ“π∂÷ß Û À¡◊π°—ª ¿æ™“µ‘
Ë
ÿ¥∑⓬‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡≈‘»∑“ߥâ“π·µ°©“π
„πæ√–«‘π—¬ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“
29

32. „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ™“µ
‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡øíß∏√√¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑à“π‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥å
¥“∫ µπÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π”¥Õ°‰¡â¡“∫—ß· ß·¥¥„Àâ°—∫æÿ∑∏-
∫√‘…∑∑’¡“øíß∏√√¡ ´÷ßπ—ß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õߧ尫â“߇ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå
— Ë Ë Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥å«“ çµàÕ‰ª„πÕ𓧵°“≈ ¥“∫ ∑à“ππ’®–‰¥â∫√√≈ÿ-
à È
∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“π
æ√–∏√√¡°∂÷°é
æ√“À¡≥å ÿ ™ “µ‰¥â ¬‘ π §”æ¬“°√≥å ‡ ™à π π—È π ®÷ ß ª√“√∂π“µ”·Àπà ß „¥
µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß„πÕ𓧵∫â“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
𔉪´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ™—¬¿Ÿ¡‘·≈â« ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥Àπâ“
æ√–π§√‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß«—¥ ®÷߉¥â´◊ÈÕ «π™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥– ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà
¥â“πÀπâ“æ√–π§√ ·≈â«®÷߇√‘Ë¡ √â“ß —߶“√“¡∂«“¬ ߶å ∑à“π‰¥âµ—Èß°“√
30

33. Õ“√—°¢“¥â«¬°“√°àÕ √â“ß°”·æß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ —µ«å ∫—߇°‘¥§«“¡ªïµ‘„®¡“° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °Á
√â “ ¬À√◊ Õ ºŸâ ‰ ¡à À «— ß ¥’ ‡¢â “ ¡“°à Õ °«π§«“¡ ß∫ ¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“ §√—Èπ≈– —ߢ“√·≈â« ‰¥â
√â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’˵—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√– ∫°—∫º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß
¿“¬„π«—¥‰¥â®—¥·∫à߇¢µ‡ªìπ —¥ à«π ®“°π—Èπ®÷߉¥â —߶“√“¡„π§√—Èßπ—Èπ µ√ßµ“¡æÿ∑∏欓°√≥å∑ÿ°
∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¢’≥“ æ®”π«π Ò, √Ÿª ª√–°“√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߿晓µ‘ ÿ¥∑⓬∑à“π‰¥â
‚¥¬¡’æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“Õÿ∫“≈’ ‰¥â‡ªìπæ√–-
‡¡◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß©—π‡ √Á® æ√“À¡≥å
Ë Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–§◊Õ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ“√“¡™◊ËÕ‚ ¿≥–π’È ¢â“æ√–Õß§å „π¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬
´◊Èե⫬∑√—æ¬å∑’Ë· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â
·≈–∑ÿࡇ∑ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫ÿ≠‡ªìπ∑’ËµÈ—ß ¥â«¬ Õ¬à“ߥ’·≈â« “¡“√∂∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ√“
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬ —߶“√“¡„π§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ—Èß„®‡Õ“‰«â„Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥â ∂â“
¢â “ æ√–Õß§å ‰¥â ‡ ªì π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ∑ √ßæ√–«‘ π— ¬ „π À“°µ—Èß„®∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ß·πà«·πà ¢Õ
Õ𓧵°“≈¥â«¬‡∂‘¥é ‡æ’¬ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à ‘ÈπÀ«—ß ¡’§«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥å«à“ 纟℥‰¥â —ß ¡∫ÿ≠°—π‡√◊Õ¬‰ª —°«—πÀπ÷ß°Á®– ¡ª√“√∂π“
Ë Ë Ë
¡Õ∫∂«“¬ — ß ¶“√“¡∑’Ë √â “ ߇√’ ¬ ∫√â Õ ¬·¥à πÕ°®“°π’È ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–¬—߇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“« √√‡ √‘≠‡¢“ºŸâπ—Èπ µ—«Õ¬à“ߢÕß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ∑’ˉ¥â∂«“¬
®µÿ√ߧ‡ π“ §◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ ·≈– «‘À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ
æ≈‡¥‘π‡∑â“ ®—°·«¥≈âÕ¡ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡§√◊ËÕß- ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â„°≈♑¥°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°
¥ÿ√‘¬“ߧåÀ°À¡◊Ëπ·≈–°≈Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°ª√–‚§¡ ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ
ÀâÕ¡≈âÕ¡ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® π“√’·ª¥À¡◊ËπÀ°æ—ππ“ß æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ·≈⫬—߇ªìπæÀŸ ŸµÕ’°¥â«¬ ªØ‘®®-
µ°·µàßߥߓ¡ ¡’ºâ“·≈–Õ“¿√≥åÕ—π«‘®‘µ√ «¡ ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ·¡â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷È߬“°µàÕ°“√
Õ¥·°â«¡≥’·≈–°ÿ≥±≈ ¡’Àπâ“·©≈â¡ ¬‘È¡·¬â¡ ‡¢â“„®°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëßà“¬ ”À√—∫∑à“π ∑’Ë
µ–‚æ°º÷Ëߺ“¬ ‡Õ«‡≈Á°‡Õ«∫“ß ®–·«¥≈âÕ¡ºŸâπ’È ‡ªìπ‡™àππ’È à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â
Õ¬Ÿ‡ªìππ‘® ºŸππ®—°√◊π‡√‘ß„®Õ¬Ÿ„π‡∑«‚≈°‡ªìπ‡«≈“
à â —È Ë à ‡§¬‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥â«¬∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–
Û, °—ª ®—°‡ªìπ∑â“« —°°–‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ®”π«π‡ß‘ π ∑’Ë · æß¡“°„π ¡— ¬ π—È π
Ò, §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π·«à𷧫âπ ·≈â«∫√‘®“§‡ß‘πÕ’° Ò, °À“ª≥–‡æ◊ËÕ √â“ß
Ò, §√—Èß ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„π·ºàπ¥‘π «‘À“√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å
π—∫§√—È߉¡à∂â«π „πÕ’°· π°—ª·µà°—ªπ’ȉª ‡∏Õ®—°‰¥â µ—ß·µàππ¡“®÷ßµ—ß„®∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥· πªï
È —È È
‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑à“π‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π
Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ¥”√߉«â´÷Ëßæ√–- ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬« ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬∑√ß∂◊Õ°”‡π‘¥
»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“é ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ·≈–‰¥â‡ªìπ
‡¡◊Õæ√“À¡≥å ™“µ‰¥âøßæÿ∑∏欓°√≥å·≈â«
Ë ÿ í À™“µ‘ §◊Õª√– Ÿµ‘„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–ºŸâ¡’-
31

34. æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ
°Á‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ¬Õ¥‡Õµ∑—§§–„π¥â“πæÀŸ Ÿµ ‡®â“¢Õß∫ÿ≠·≈â«°Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬∑”°—π‰ª‡∂‘¥
√«¡‰ª∂÷߇ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° πÕ°®“°π’È∑à“π ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ‡√“„À⇪ìπ√“™—π·Ààߺ◊πª∞æ’
¬— ß ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å «à “ „π ·≈–√“™‘π’·Àà߇¡∑π’¥≈ ‰¡à√Ÿâ®—°≈”∫“°¬“°®π
∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°„π¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëß¡’ „§√∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë ®–¡—Ëß¡’‰ª∑ÿ°™“µ‘ ¡∫—µ‘®–‰¡à
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘·≈â«∂÷ß Û æ√–Õß§å «‘∫—µ‘‰ª¥â«¬¿—¬„¥Ê ®–¡—Ëπ§ß·≈–¡—Ëߧ—Ëß ‰¥â∑—Èß
æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’ˉ¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∑à“π‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π ª√–¥ÿ®¥—Ëß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å
‡≈‘»π’È¡“ °Á‡æ√“–Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â‡§¬∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ßÀ≈“¬...‡«≈“¢Õß™’«µ
—È ‘
∑’Ë¥‘π·≈–∂«“¬¡À“«‘À“√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢Õß ¡’ §à “ ¡“°‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ‡ √“®–ª≈à Õ ¬„Àâ ºà “ π‰ª‚¥¬
À¡Ÿà ß¶å ¥—ßπ—ÈπÕ“π‘ ß å„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
«—¥‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° µâÕßÕ“»—¬ ‡æ’¬ß‰¥â‡≈à“‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“ À√◊Õ‰¥âª√– ∫
°”≈—ß»√—∑∏“ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á ® „πÀπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π‡∑à “ π—È π ‡æ√“–
§«“¡¬“°≈”∫“° ·µà‡¡◊ËÕ “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â §«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß
∫ÿ ≠ „À≠à ¬à Õ ¡∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߉¡à ¡’ ª √–¡“≥ ‡«≈“∑’ˇ√“µâÕßµ“¬ ‘Ë߇À≈à“π’È®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª
32

35. ‡∑à“°—∫‡√“‰¡à‰¥âÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª À“°‡√“µâÕß°“√ ™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ«—π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß
„™â ‡ «≈“¢Õß™’ «‘ µ „Àâ ¡’ §à “ ¡“°°«à “ §«“¡ ”‡√Á ® ®”°—¥π’È ‡√“ª√“√∂π“®–√à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’ˇæ◊ËÕ√Õß√—∫
‡À≈à“π—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–À“ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ °Á√’∫∑”„À⇵Á¡∑’Ë
‚Õ°“ √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¥—ß ”π«π∑’Ë«à“ πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° ‡√“¡“∂÷ßÕŸà·Ààß
¥â«¬°“√™à«¬°—π√à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ∑–‡≈∫ÿ≠·≈â« ®–„™â¿“™π–Õ–‰√µ—°°Á‡≈◊Õ°‡Õ“
‡¥‘π∑“ß¡“· «ß∫ÿ≠¢Õß “∏ÿ™π®“°∑—«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° Ë ‡æ√“–™’«‘µπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ „§√¡ÿàß¡—Ëπ®–µ“¡µ‘¥
¢Õ„Àâ‡√“¡—Ëπ„®‡∂‘¥«à“ °“√∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑™’«‘µ µ‘¥µ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…
®‘µ„® ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—ØØ–
¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ™’«‘µ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °Á„Àâ∑ÿࡇ∑°—π‡∂‘¥
‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ ·≈–®“°‚≈°π’È ‰ ª ç∫ÿ§§≈æ÷ß𔧫“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª‡ ’¬ æ÷ß
Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π– ∑’ˉ¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ·¡â ¢à¡§«“¡µ√–Àπ’Ë´÷Ë߇ªìπµ—«¡≈∑‘π ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π
°√–∑—Ëߧ«“¡µ“¬ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ‡ªìπ ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å
‡æ’¬ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ ®– „π‚≈°Àπâ“é
∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß¿æ¿Ÿ¡∑¥°«à“ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“
‘ ’Ë ’ k
‡À¡◊ Õ π°“√¬â “ ¬µ”·Àπà ß ¬â “ ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà ™—Ë « §√—È ß
33

38. Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª
°àÕ𵓬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‰ª «√√§å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
°“√∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª
®π∂÷ß·¡âµ“¬‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡§¬„Àâ∑“π ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ·µà∂â“À“°™à«ß ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘µ ‰¥â∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇µÁ¡À—«„® °Á¡’ ‘∑∏‘χ «¬∑‘ææ ¡∫—µ‘„π «√√§å‰¥â
¥—߇√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È
„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’Àπÿà¡πâÕ¬§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Òˆ ªï ‡°‘¥¡“
„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑Ë’¡’∞“𖪓π°≈“ß ·µàºŸâ‡ªìπ
æàÕπ—Èπ¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ™π‘¥∑’ˉ¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√
·°à„§√‡≈¬
36

39. «—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥åÕ¬“°®–„À⇧√◊ËÕߪ√–¥—∫·°à≈Ÿ° ·µà
°Á‡ ’¬¥“¬§à“®â“ß ®÷ß∑”µÿâ¡ÀŸ¥â«¬µπ‡Õß ¡’≈—°…≥–
°≈¡‡°≈’È¬ß ·≈⫇Փ„Àâ≈Ÿ°ª√–¥—∫ÀŸ ‡¢“®÷ß¡’™◊ËÕ«à“
ç¡—Ø∞°ÿ≥±≈’é ·ª≈«à“ºŸâ¡’µÿâ¡ÀŸ‡°≈’ȬßÊ
«—πÀπ÷Ëß ‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß ºŸâ‡ªìπ·¡à‡ÀÁπ‡¢â“
°Á‰ªÀ“æ√“À¡≥å∫Õ°«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ≈Ÿ°¢Õ߇√“
ªÉ«¬¡“°·≈â« ∑à“π√’∫‰ªÀ“À¡Õ¡“√—°…“≈Ÿ°‡ ’¬‡∂‘¥é
æ√“À¡≥å∫Õ°«à“ çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ ∂Ⓡ√“À“À¡Õ¡“ °Á
µâÕß„Àâ§à“®â“ß ‡∏Õ‰¡à§‘¥∂÷ߧà“√—°…“∑’Ë®–µâÕ߇ ’¬‡≈¬
À√◊Õé
π“ßæ√“À¡≥’®÷ß°≈à“««à“ ç°Á≈Ÿ°‡√“ªÉ«¬π– ‰¡àÀ“À¡Õ
¡“√—°…“ ·≈â«∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√‡≈à“é æ√“À¡≥å°≈à“«
«à“ ç°ÁÀ“∑“ß√—°…“™π‘¥∑’ˉ¡àµâÕß„Àâ§à“®â“ß°Á‰¥âπ’Ëé
æ√“À¡≥凡◊ËÕ查լà“ßπ’È·≈â« °Á‰¥â‰ªÀ“À¡Õ ·≈â«∂“¡
À¡Õ«à “ §π∑’Ë ‡ ªì π ‚√§Õ¬à “ ßπ’È ® –µâ Õ ß„™â ¬ “™π‘ ¥ ‰Àπ
À¡Õ°Á∫Õ°«à“µâÕ߇ª≈◊Õ°µâπ‰¡â™π‘¥π—π √“°‰¡â™π‘¥‚πâπ
È
æ√“À¡≥å®÷ß√«∫√«¡æ◊™ ¡ÿπ‰æ√µ“¡∑’ËÀ¡Õ∫Õ° ‡Õ“
¡“ª√–°Õ∫°—πµâ¡ª√ÿ߇ªì𬓄Àâ≈Ÿ°¥◊Ë¡ ≈Ÿ°¥◊Ë¡¬“∑’Ë
æ√“À¡≥åµâ¡„Àâ ºà“π‰ª Ú-Û «—π Õ“°“√ªÉ«¬°Á¬‘Ëß
Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ‡ªìπÀπ—°‡¢â“°ÁÀ¡¥·√ß ≈ÿ°‰¡à‰À«
37

40. æ√“À¡≥å‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°‡√“‰¡à‰À«·≈â« ®÷߉ª æ√“À¡≥å√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡√“§ßÕ¬ŸàÕ°‰¡àπ“π·≈â« ®÷ßÕÿâ¡≈Ÿ°
’
À“À¡Õ¡“§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ¡Õπ—Èπ¡“µ√«®¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ÕÕ°¡“®“°Àâ Õ ß „Àâ π Õπ∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ßÀπâ “ ∫â “ π
§ß‰¡à√Õ¥·≈â«≈à– ®÷ß查‡≈’ˬ߉ª«à“ ç∑à“πÀ“À¡Õ ‡æ√“–°≈—«ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡®–‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ
Õ◊Ëπ¡“√—°…“‡∂Õ– ‡√“¡’∏ÿ√–¥à«π‡ ’¬·≈â«é
«—ππ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ß
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ¡— Ø ∞°ÿ ≥ ±≈’
ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥ „π ¿“æ∑’Ë
ªÉ « ¬Àπ— ° πÕπ√Õ§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë
√–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“π ®÷ß∑√ߥ”√‘«“ ‡¡◊Õ
à Ë
‡√“‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå
Õ–‰√∫â“ß °Á∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‚¥¬
µ≈Õ¥ ®π∂÷ß¡—Ø∞°ÿ≥±≈’‰¥â‡°‘¥„π
«√√§å ‰¥âøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π°—∫
æ√“À¡≥废⇪ìπæàÕ ·≈⫉¥â∫√√≈ÿ-
∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’
‚¥¬¡’æ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à·«¥≈âÕ¡ ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª
µ“¡≈”¥—∫∂÷ߪ√–µŸ‡√◊Õπ¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ
38

41. „π¢≥–π—π ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’πÕπÀ—πÀπⓇ¢â“‰ª¿“¬„π‡√◊Õπ
È
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ®÷ß
‡ª≈àßæ√–√—»¡’„Àâ «à“߮ⓢ÷Èπ
¡—Ø∞°ÿ≥±≈’§¥«à“ · ß «à“ßÕ–‰√π– ®÷ßæ≈‘°µ—«°≈—∫¡“
‘
‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ߧ‘¥«à“ ‡√“¡’æàÕ‡ªìπ§πæ“≈ ®÷ß
‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â∑”°“√µâÕπ√—∫
‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π À√◊Õøíß∏√√¡·¡â —°Õ¬à“߇¥’¬« ∫—¥π’È
·¡â·µà¡◊Õ∑—Èß Õß°Á¬—߬°‰¡à‰À« ∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√“∑”‰¡à
‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ß∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·µà‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’
∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õߧå·≈â« °Á‡ ¥Á®®“°‰ª
‡¡◊Ë Õ æ√–µ∂“§µ‡®â “ ‡ ¥Á ® ‰ªæÕ≈— ∫ µ“‡∑à “ π—È π
¡—Ø∞°ÿ≥±≈’°Á ‘Èπ„® ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ„π
«‘¡“π∑Õß Ÿßª√–¡“≥ Û ‚¬™πå ∫π «√√§å™π¥“«¥÷ß å
—È
¡’π“߇∑æÕ—ª √‡ªìπ∫√‘«“√ Ò æ—π
æ√“À¡≥废⇪ìπæàÕ‡¡◊ËÕ¨“ªπ°‘®√à“ߢÕß≈Ÿ°™“¬·≈â«
°Á ‰ ¥â · µà ‡ »√â “ ‚»°‡ ’ ¬ „®§‘ ¥ ∂÷ ß ≈Ÿ ° ™“¬∑’Ë µ “¬‰ª·≈â «
®÷߉ª‡¥‘π√âÕ߉Àâ√”æ÷ß√”æ—π∑ÿ°«—π „πªÉ“™â“„°≈âÊ ∑’Ë
‡º“»æ¢Õß≈Ÿ°™“¬«à“ ç≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕÕ¬Ÿà‰Àπ
®ß¡“À“æàÕ‡∂Õ–é
39

42. ¢≥–π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√¡—Ø∞°ÿ≥±≈’°”≈—ß
µ√«®¥Ÿ ∑‘ æ æ ¡∫— µ‘ ¢ Õßµπ §‘ ¥ «à “
¡∫—µ‘π’ȇ√“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√? °Á√Ÿâ«à“
‰¥â ¥â « ¬∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π
æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–µ√«®µàÕ‰ªÕ’°°Á
‡ÀÁπæàÕ°”≈—߇¥‘π√âÕ߉À⧑¥∂÷ßµπÕ¬Ÿà
„πªÉ“™â“
®÷ß®”·≈ß°“¬‡ªìπ¡“≥æÀπÿࡧ≈⓬¡—Ø∞°ÿ≥±≈’¡“¬◊π√âÕ߉Àâ„π∑’Ë
‰¡à‰°≈®“°∑’Ë∑Ë’æ√“À¡≥å¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ¥â«¬ª√– ߧ宖∫√√‡∑“§«“¡
‡»√â“‚»°¢Õßæ√“À¡≥å ·≈–·π–π”‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ
¡“≥æÀπÿà¡·µàß°“¬‡À¡◊Õπ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’¡“¬◊π√âÕ߉Àâ„°≈âÊ ®÷߇¢â“‰ª
À“ ·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ¡“¬◊π√âÕ߉ÀâµâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ?é
¡“≥æπ—Èπ®÷ßµÕ∫«à“ ç¢â“懮ⓡ’√∂Õ¬Ÿà§—πÀπ÷Ëß ¡’ ¡“≥æπ—È π®÷ ߧ‘¥ «à“ µÕπ∑’ˇ √“ªÉ «¬„°≈â ® –µ“¬
§«“¡ß¥ß“¡¡“° ·µà¢â“懮⓬—ßÀ“≈âÕ∑’ˇÀ¡“– ¡ æ√“À¡≥åπ’ȉ¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π§à“√—°…“‡√“‡≈¬ ·µà¡“
°—∫√∂¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–¢â“懮ⓠµÕππ’È°≈—∫∫Õ°«à“®–‡Õ“≈âՇߑπ ≈âÕ∑Õß¡“„Àâ ‡√“
®÷ßÕ¬“°µ“¬é æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“πµâÕß°“√ ®–µâÕß —Ëß Õπæ√“À¡≥åπ’È„Àâ√Ÿâ ”π÷° ®÷ß查«à“
≈âՇߑπ ≈âÕ∑Õß ·°â«¡≥’ À√◊Õ‚≈À– ®ß∫Õ°¡“‡∂‘¥ ç¢â“懮⓵âÕß°“√¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å∑È—ß Õß
¢â“懮⓮–®—¥À“¡“„Àâ∑à“πé ¡“∑”‡ªìπ≈âÕ ∑à“π®–„À≥âÀ√◊Õ‰¡àé æ√“À¡≥å®÷ß
查«à“ ç∑à“πÕ¬“°„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–µ“¬‡ª≈à“
™à“ß‚ßà‡¢≈“‡ ’¬®√‘ßé
40

43. ¡“≥æ®÷ßµÕ∫«à“ ç¢â“懮â“Õ¬“°‰¥â¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ√“À¡≥åøíß·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–-
·≈–¥«ß®—π∑√å ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà∑“π
à — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡ æ◊Ë Õ ∂«“¬
°≈—∫µâÕß°“√„π ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàߢ÷Èπµ“¡§”·π–π”¢Õ߇∑æ∫ÿµ√-
√–À«à“ß∑à“π°—∫¢â“懮Ⓞ§√‚ßà‡¢≈“°«à“°—π‡≈à“é ≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â«
·≈â«®÷ß∫Õ°æ√“À¡≥å„Àâ√Ÿâ«à“µπ§◊Õ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ‡¡◊ËÕ ®÷߉¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë∫ÿ§§≈
µ“¬·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”„®„Àâ ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠¡“‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‡æ’¬ß·§à∑”®‘µ
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß·π–π”æ√“À¡≥å„Àâ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ÕߧåµÕπ„°≈ⵓ¬‡∑à“π—Èπ
∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉¥â‰ª‡ «¬∑‘ææ ¡∫—µ‘∫π «√√§åé
æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ çæ√“À¡≥å∑à“π∂“¡ Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–-
‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡√“∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ‰¥â∫Õ° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¬—ß àߺ≈¡“°
§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·°à∑à“π·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé ®“°π—Èπ ∂÷߇撬ßπ’È ·≈â«°“√¡“ √â“ßÕߧåæ√–´÷Ë߇ªìπ√Ÿª°“¬
∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’‡∑æ∫ÿµ√¡“ª√“°Ø°“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬„®∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°
¬◊π¬—π∂÷ߺ≈∫ÿ≠æ√âÕ¡∑—Èß«‘¡“π ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ’¬ß‰√ ‰¡àµÕß查∂÷ß≈à– ®÷ߢՇ™‘≠™«π∑à“πºŸ¡∫≠
â â’ÿ
‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’‡∑æ∫ÿµ√·≈– ¡“ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π
æ√“À¡≥å∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π à«π¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‚¥¬∂â«πÀπâ“
41

45. „™â∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬‡«≈“°àÕππ—Ëß ¡“∏‘ ·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬ ø°™È”¥”‡¢’¬«
‡π◊ËÕß®“°‡≈àπ°’Ó ∑“·°âÀ«—¥§—¥®¡Ÿ° ·°â≈¡«‘߇«’¬π ∑“·º≈‰ø‰À¡â
πÈ”√âÕπ≈«° ‡À¡“–‡ªìπ‡¿ —™∂«“¬æ√– ‡ªìπ¢ÕßΩ“°¢Õߢ«—≠ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à

47. Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ
(µÕπ∑’Ë Ù)
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
‡¡◊Õ§√—ß∑’·≈â« ‡√“‰¥â»°…“°—π«à“ Û ∑‘»„À≠à
Ë È Ë ÷ ‡√“¡“¥ŸÕ’° Ú ∑‘»À≈—°∑’ˇÀ≈◊Õ°—π
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑‘»À≈—° ‰¥â·°à ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»
‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫ππ—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡æ√“–§π‡√“®–¡’𠬄®§Õ∑’¥’ ¡’§«“¡‡°àߧ«“¡¥’
‘— Ë
¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ °Á‰¥â¡“®“° Û ∑‘»À≈—°π’È Àπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿ §◊Õ
·≈–À≈«ßæà Õ ‰¥â æŸ ¥ ∂÷ ß Àπâ “ ∑’Ë ª √–®”¢Õß Ò. ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫
∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ «à“Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° ·≈– Ú. ‡¢â“‰ª§Õ¬√—∫„™â„°≈♑¥
Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’µàÕæàÕ·¡àπ—Èπ ¡’Õ–‰√∫â“ß «—ππ’È Û. ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ
45

48. Ù. ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ∫√¡ —ß Õπ„Àâ≈°‡ªìπ§π
Ë Ÿ
ı. ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥’¡“®“°∫â“π·≈â« §ÿ≥§√Ÿ°Á‡∫“·√ß Àπâ“∑’Ëπ’È°Á®–
°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩñ°¡“√¬“∑ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π
°—∫‡æ◊ÕπÊ ®”π«π¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿ∑∫“π‡§¬¡’·µàæÊ
Ë à ’Ë â ’Ë
πâÕßÊ Ú - Û §π‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–©–π—π ∂Ⓡ¥Á°π‘ ¬‰¡à¥’ »’≈∏√√¡¬Ë”·¬à
È —
®–‚∑…«à“‡ªì𧫓¡º‘¥§√Ÿ‡æ’¬ß≈”æ—ß°Á‰¡à‰¥â ∂â“
æàÕ·¡à‰¡à„ à„® ·¡â§√Ÿ®– Õπ¥’Õ¬à“߉√ æÕ°≈—∫‰ª
∂÷ß∫â“π
·¡à∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ ¡“°Á¥’·≈â« ™à«¬∂◊Õ‰æà
Àπâ“∑’Ë∑Èß ı ª√–°“√π’È ≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à√ŸâÀ√Õ°
— „Àâ·¡à∑’ ·¡à®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”°àÕπé
À√◊Õ∂÷ß√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¡àÀ¡¥ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à‰¥â Õπ‡Õ“‰«â°àÕπ
°Á‡ªìπ‡√◊ÕßÀπ—°¢Õߧ√Ÿ ·µà∂ßÕ¬à“߉√§√Ÿ°µÕß Õπ
Ë ÷ Áâ
‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ‡¥’Î ¬ «®–‰¥â ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ¢Õ°— π
‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß
‡æ√“–‡¡◊ÕµÕπ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ‰¡à‰¥â Õπ„À⥒
Ë
æÕ≈Ÿ°»‘…¬å¡’≈Ÿ° ‡¢“°Á‡Õ“≈Ÿ°¡“Ω“°„Àâ§√Ÿ ÕπÕ’°
´÷Ëß≈Ÿ°¢Õ߇¢“°Á§ß®–Õ“°“√Àπ—°°«à“æàÕ Àπ—°
°«à“·¡à·πàπÕπ
À√◊ÕæàÕ∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ ‰ª´◊Õ‡À≈â“°—∫∫ÿÀ√’Ë
È
Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ∑’Ë¡’µÕ»‘…¬å §◊Õ
à „ÀâæÕ∑’ ‡ß‘π∑’‡À≈◊Õ°Á‡ªìπ§à“¢π¡¢Õ߇ÕÁß°Á·≈â«°—πé
à Ë
·§àπ’È°Á·¬à·≈â«
Ú. „Àâ‡√’¬π¥’
Û. ∫Õ°§«“¡√Ÿ„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬
â
¥’ ‰¡àÀ«ß«‘™“
Ù. ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß
ı. ∑”§«“¡ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ
™’È‚∑…´÷Ëß·ΩßÕ¬Ÿà„π«‘∑¬“°“√∑’Ë Õπ
§«“¡√Ÿ∑“ߥâ“π«‘™“°“√ À“°‡°‘¥·°à§πæ“≈
â
Ò. ·π–π”„À⇪ìπ§π¥’ À√◊ Õ §π∑’Ë ¡’ »’ ≈ ∏√√¡‰¡à æ Õ ¬à Õ ¡π”§«“¡
46

49. ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ‡æ√“–‡¢“®–„™â§«“¡√Ÿâ∑Ë’¡’‰ª„π ‡ ’¬‡«≈“¡“§Õ¬®—∫º‘¥æ√– ‡æ√“–æ√–∑’Ë∫«™‡¢â“
∑“ß∑’˺‘¥ ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑
È
‡æ√“–«‘™“∑’Ë Õπ≈â«π¡’¢âÕ∫°æ√àÕߪ√–®”
«‘ ™ “ ‡æ√“–©–π—È π §√Ÿ ®÷ ß µâ Õ ß Õπ«‘ ∏’ ∑’Ë ® –„™â
«‘™“°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π„Àâ·°
¥â«¬
‡¡◊Ë Õ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµ— « ‡Õߧ√∫
∫√‘∫Ÿ√≥å∑Èß ı ¢âÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∑”°≈—∫‰ªÕ’° ı
—
¢âÕ §«“¡¥’√–À«à“ß≈Ÿ°»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å°Á®–‰À≈
‡¢â“À“°—π ‰¡à¡§«“¡™—Ë«‡¢â“¡“‡®◊Õªπ‡≈¬
’
·µà∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’È »‘…¬å·≈–Õ“®“√¬å°Á®– §◊Õ
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò æ√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ ∫«™
∂«“¬™’«µ·°àæ√–»“ π“ µ—ß„®¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ
‘ È
µ—Èß„®¡“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬µ—«‡Õß µ—Èß„®®–∂“ß∑“߉ª
æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰√ °Áπ”°≈—∫
¡“ Õπ„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú æ√–π— ° ‡√’ ¬ π §◊ Õ æÕ
‡¢â“æ√√…“°Á≈Õß¡“∫«™¥Ÿ ‡º◊ËÕ®–¡’Õ–‰√¥’∫â“ß
∂â“¥’°ÁÕ¬ŸàµàÕ ∂Ⓣ¡à¥’°Á ÷°
¡’§«“¡‰¡à¥Õ¬Ÿ„πµ—« ·≈⫧«“¡‰¡à¥¢Õß∑—ß Ú ΩÉ“¬
’ à ’ È Ù. „Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®
°Á®–‰À≈‡¢â“À“°—π ´÷Ëß®–‡ªìπº≈√⓬µàÕ°“√»÷°…“ ı. ∂«“¬∑“π‡ªìπª√–®” ™’«‘µæ√–®√‘ßÊ
À“§«“¡√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß
Û. ∑‘»‡∫◊Õß∫π ‰¥â·°à ¡≥– À√◊Õ«à“æ√–
È
¿‘°…ÿºŸâ∑√ß»’≈
Àπâ“∑’Ë¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡’µàÕæ√–¿‘°…ÿ §◊Õ
Ò. ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“
Ú. 查°—∫∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“
Û. §‘¥µàÕ∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ 查ßà“¬Ê Õ¬à“ ·≈â« §◊Õ™’«‘µ¢Õߧ√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ ª√–‡¿∑Õ“ “-
47

50. ¡— § √ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π ¡’ · µà ¢â “ «ª≈“Õ“À“√∑’Ë ∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èߧ√Ÿ°ÁÀπâ“∫“π¥â«¬°—π∑ÿ°§π
≠“µ‘‚¬¡π”¡“∂«“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡™â“Ê ™à«¬µ◊Ëπ æÕ¡“∂÷ß∫â“π°ÁÀπâ“∫“πÊ µâÕπ√—∫æàÕ∫â“π
¢÷Èπ¡“µ—°∫“µ√°—π¥â«¬π– ·¡à∫“π ≈Ÿ°∫â“π¢Õßµ—«‡Õß
â
«—π‚°π «—πæ√–‰ª«—¥ °Á‰ª¥â«¬Àπâ“∫“πÊ
Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’µàÕ≠“µ‘‚¬¡ §◊Õ ‰¡à„™à™π‘¥‰ª∂÷ß°Á çÀ≈«ßæàÕ¢ÕÀ«¬ —°ß«¥Àπ÷Ëß
Ò. Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« ‡∂Õ–é
Ú. „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπæ√– À√◊Õ‡ªìπæàÕ
®–‡ÀÁπ«à“æ√–¿‘°…ÿ°—∫æàÕ·¡à¡’Àπâ“∑’Ë Ú ·¡à°Áµ“¡ ∂Ⓣ¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˪√–®”∑‘»¢Õßµπ„Àâ
ª√–°“√·√°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—« Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡¥’ά«°Á®–¡’Àπâ“¥”Ê ‡¢’Ȭ«¬“«Ê „®¢ÿàπÊ
·≈– Õπ„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õ¬Ÿà∑—Èß„π‚√߇√’¬π ∑—Èß„π«—¥ ∑—Èß„π∫â“π ·≈â« —ߧ¡
∫Õ°«à“ çæàÕ·¡à§◊Õæ√–Õ√À—πµå„π∫â“πé ¢Õ߇√“®–«ÿà𫓬¢π“¥‰Àπ ≈Õ߉ªπ÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π
Û. ¡’‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå≠“µ‘‚¬¡ ·πàπÕπ„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥âÀπâ“∫“πÊ „®„ Ê
Ù. ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫™“«‚≈° ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“§«“¡ ”‡√Á®π’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë„§√
ı. Õ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àⷮࡷ®âß §π„¥§πÀπ÷Ëß µâÕßÕ¬Ÿà∑’˧√Ÿ∑—Èß·ºàπ¥‘π æ√–∑—Èß
ˆ. ™’È∑“ß «√√§å„Àâ ·ºàπ¥‘π ·≈–æàÕ·¡à∑—Èß·ºàπ¥‘π √à«¡¡◊Õ°—π∑”
∂â “ æ√–¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à Ωñ ° Ωπµπ‡Õß„Àâ ¥’ æ Õ ‡ªìπÕ—π«à“Àπâ“∑’˪√–®”¢Õß·µà≈–∑‘» §√÷Ëß
®π°√–∑—Ëß√Ÿâ«à“ π√° «√√§å‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á§ß¬“° Àπ÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ Õ’°
∑’Ë®–‰ª™’È∑“ß «√√§å„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ „π‡¡◊ËÕµ—«‡Õß §√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’˵âÕߪؑ∫—µµàÕ‡√“
‘
¬—߉¡à√Ÿâ ·≈â«®–‰ª™’È∑“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–- „π‡«≈“‡¥’¬«°—π æÕ‡√“‡ª≈’ˬπÀπâ“∑’Ë®“°
¿‘°…ÿ®÷ßµâÕß¡’Àπâ“∑’ˇ§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õߥ⫬ ≈Ÿ ° ¡“‡ªì π æà Õ ·¡à ®“°»‘ … ¬å ¡ “‡ªì π §√Ÿ ®“°
‡æ√“–©–π—Èπ ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡¬“«™π ≠“µ‘‚¬¡¡“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Àπâ“∑’Ë∑ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‰¡àµâÕß
’
‰∑¬ §√Ÿ‰∑¬ §«√∑àÕßÀπâ“∑’˪√–®”∑‘»∑’˵—«‡Õß®– ∑” «—ππ’ȵâÕß∑”‡ ’¬·≈â« º≈ ÿ¥∑⓬°Á§ß®–µâÕß
µâÕß∑”°—∫∑‘»∑—Èß ˆ ·≈–∑‘»∑—Èß ˆ ®–µâÕß∑”µàÕ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
µ—«‡Õß«à“¡’Õ–‰√∫â“ß„À≥⠇æ√“–©–π—Èπ ·ºàπ¥‘π‰∑¬¢Õ߇√“®–‡®√‘≠
‡¡◊ËÕ∑àÕ߉¥â·≈â«°Áπ”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π √ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ ®– ß∫ ÿ¢À√◊Õ«ÿà𫓬 ®–
™’«‘µª√–®”«—π ∑”°—πÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®” ‡√“°Á®– ·∫àß·¬°¥‘π·¥πÀ√◊Õ‡™◊ËÕ¡ª√– “π‡ªìπ¢«“π-
‰¥âæ≈‡¡◊Õߪ√–‡¿∑∑’¡Àπ⓵“·®à¡„ ¡’„∫Àπâ“„ Ê
Ë’ ∑Õ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë Û ∑‘»À≈—° §◊Õ ∫â“π «—¥
¥â«¬∫â“π ¥â«¬«—¥ ¥â«¬‚√߇√’¬π §◊Õ„ ¥â«¬æàÕ·¡à ‚√߇√’¬ππ’ˇÕß
¥â«¬æ√– ¥â«¬§√Ÿ ¡Õß¿“æµ√ßπ’È„Àâ™—¥ ·≈⫇√“
®–‡¢â“‰ª„π‚√߇√’¬π¥â«¬Àπâ“∫“πÊ ‰¡àµâÕßÀπâ“ k
Àß‘°Àπâ“ßÕ°—∫„§√ µÕπ‡¬ÁπÕÕ°®“°‚√߇√’¬π
48

51. ∑”‰¡§π‡√“
∂÷ß™Õ∫∑”§«“¡º‘¥
∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ
‰¡à¥’
‡«≈“Õ¬Ÿà„ππÈ”ª≈“πà“®–À“¬„®‰¡àÕÕ° À√◊Õ«à“πà“
∂“¡
À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∑”‰¡§π‡√“ ®– ”≈—°πÈ” µÕπÕ¬Ÿà∫π∫° ¡—ππà“®–À“¬„®‰¥â
∂÷ß™Õ∫∑”§«“¡º‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë §≈à Õ ß°«à “ ·µà § «“¡®√‘ ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π
‡æ√“–«à“ª≈“¡—π§ÿâπ°—∫πÈ”¡“°°«à“§ÿâπ°—∫Õ“°“»
√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¥’ ·≈â«®–·°â‰¢ ¡πÿ…¬å°‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Õ¬Ÿ„π§√√¿å¡“√¥“
Á Ë à
‰¥âÕ¬à“߉√ °Á¡°‡≈ ΩíßÕ¬Ÿ„π„®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
’‘ à Ë
„®¢Õߧπ‡√“®÷ß∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥
µÕ∫ °‘‡≈ ∫’∫§—Èπ„®¢Õߧπ‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘
¡“·≈⫬—߉¡àæÕ ™“µ‘π’Ȭ—ßµ“¡¡“∫’∫§—ÈπµàÕÕ’° „®
查ßà“¬Ê §◊Õ ç¥’ ™—Ë« √ŸâÀ¡¥ ·µàÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë ¢Õߧπ®÷ߧÿâπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¥’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫
®–∑”é ªí≠À“π’ȉ¡à„™à‡æ‘Ë߇°‘¥ ·µà«à“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ª≈“§ÿâππÈ” ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß ·¡â®–√Ÿâ«à“Õ–‰√
æ√âÕ¡°—∫°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚≈°·≈â« ‡π◊ËÕß®“° ‡ªì𧫓¡¥’ °Á¬—߉¡à§àÕ¬®–∑” °≈—∫™Õ∫‰ª∑”·µà
„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ§ÿâπ°—∫°‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’
ª≈“§ÿππÈ”
â °“√·°â‰¢µ—«‡Õß„Àâ∑”·µà§«“¡¥’®÷߉¡à„™à
‰¡à‡™◊ËÕ§ÿ≥≈Õ߉ª®—∫ª≈“‡ªìπÊ ‚¬π¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–πÕ°®“°®–µâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ«à“
∫π∫°¥Ÿ°Á‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ª≈“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡—π Õ–‰√‡ªì𧫓¡¥’ Õ–‰√‡ªì𧫓¡™—Ë«·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–
¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°≈—∫≈߉ª„ππÈ”µ“¡‡¥‘¡ µâÕß∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°°Á§◊Õ
∂â “ ‡Õ“°“√À“¬„®¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ‡°≥±å Ò. À“∫ÿ§§≈¡“‡ªìπµâπ·∫∫ À“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
49

52. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
“¡“√∂ √â “ ß°”≈— ß „®„Àâ µ— « ‡Õ߉¥â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡’À≈—°ßà“¬Ê §◊Õ
«‘∏’∑’Ë Ò À¡—Ëπµ√÷°π÷°∂÷ß‚∑…„π
π√° §◊Õ À¡—Ëπµ√Õß À¡—Ëπæ‘®“√≥“ ¥Ÿ
«à“ §«“¡º‘¥ §«“¡‰¡à‡À¡“– ‰¡à§«√
µà“ßÊ π“π“ ‡¡◊ËÕ‰ª∑”‡¢â“®–¡’‚∑…
∑“ß∫â“π‡¡◊Õß ¡’‚∑…µàÕÀπâ“∑’°“√ß“π Ë
¡’‚∑…µàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õ߇√“
Õ¬à“߉√ ·≈â«æ‘®“√≥“„Àâ¬ß¢÷π‰ªÕ’°«à“
‘Ë È
‚∑…„π∞“π–∑’‡ªìπ∫“ª ‡ªì𧫓¡™—«π—π
Ë Ë È
π√°¢ÿ¡‰Àπ°”≈—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà
„π°√≥’ π’È § ßµâ Õ ß‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ
‰ªÀ“À≈«ßæà Õ ∑’Ë Ωñ ° ¡“∏‘ · ≈–
·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°Ê ´÷Ë ß ∑à “ π
“¡“√∂®–™’Èπ√°¢ÿ¡Àπ—°Ê „Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â
‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È °Á ® –∑”„Àâ ‡ √“
‡°‘¥§«“¡Õ“¬∫“ª ‡°‘¥§«“¡°≈—«∫“ª
À√◊ Õ «à “ ∑”„Àâ ¡’ À‘ √‘ ‚ Õµµ— ª ª–¢÷È π ¡“
°”≈—ß„®„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑—Èß∑’ˇ¢“ ·≈â«æ≈—ß·Ààߧ«“¡Õ“¬∫“ª °≈—«∫“ª Õ“¬™—Ë«
°Á‡§¬∑”‰¡à‡¢â“∑à“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“¡“°àÕπ ·µà«à“ °≈—«π√°π’È °Á®–°≈“¬¡“‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ‡√“
«—ππ’ȇ¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–„®µ—«‡Õ߉¥â·≈â« ‡°‘¥§«“¡°≈â“∑’Ë®–Ωóπ„® ‰¡à¬âÕπ°≈—∫‰ª∑”§«“¡
À“§πª√–‡¿∑π’È¡“‡ªìπ§√Ÿ„À≥⠷≈⫇√“ ™—Ë«Õ’°‡≈¬
®–‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’¬‘Ëß°«à“∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈∑’Ë Ò «‘∏’∑’Ë Ú À¡—Ëπµ√÷°π÷°∂÷ß∏√√¡– §◊Õ À¡—Ëπ
√âÕ¬§√—È߇ ’¬Õ’° π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê Àâ“¡¡“查«à“ ç·¡â°”≈—ß„®∑’Ë®–
Ú. ‡æ‘Ë¡°”≈—ß„®„Àâ°—∫µπ‡Õß ∂â“À“°À“ π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à¡’é ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬«
∫ÿ§§≈¡“‡ªìπµâπ·∫∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª «à“ √’∫Ê µ°π√°‰ª‡ ’¬‡∂Õ– ‡æ√“–«à“∏√√¡–
¬Õ¡·æâ ·µàµÕßÀ—¥‡æ‘¡°”≈—ß„®„Àâ°∫µ—«‡Õß„À⇪ìπ
â Ë — ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™à«¬‰¥â‡©æ“–§π∑’˧‘¥
‚¥¬¢—Èπ·√°À“§π∑’ËæÕ®–√Ÿâ„®·≈–¡’§«“¡ ®–™à«¬µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ∂⓬—߉¡à§‘¥∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß
ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ·≈⫇¢â“‰ª„°≈â „§√Ê °Á™«¬‰¡à‰¥â
à
™‘¥°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ∫àÕ¬Ê °ÁæÕ®–‰¥â°”≈—ß„®®“° „π°“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°Ê Õ“®®–¡’§«“¡
∑à“π¡“∫â“ß·µà«“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™—«§√—ß™—«§√“«‡∑à“π—π
à Ë È Ë È √Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°ßà«ß∫â“ß À√◊ÕÀ≈—∫µ“·≈â«¡◊¥µ◊ÈÕ
Û. √â “ ß°”≈— ß „®„Àâ °— ∫ µπ‡Õß «‘ ∏’ ∑’Ë ¡◊¥¡‘¥ §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∑”µàÕ‰ª —°
50

53. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
√–¬–Àπ÷Ëß ‰¡à™â“„®®– ß∫ „®®–π‘Ëß „®®– «à“ߢ÷Èπ §ß®–¥’
¡“‰¥â‡Õß à « π√Ÿ ª ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡ ‡™à π √Ÿ ª ¥“√“-
‡æ√“–©–π—π «‘∏ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°∫µ—«‡Õß
È ’ — ¿“æ¬πµ√å √Ÿª‚ªÖ √Ÿª‚¶…≥“‡À≈â“ √Ÿª‚¶…≥“∫ÿÀ√’Ë
∑’ˉ¥âº≈Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ√Ÿª‚¶…≥“Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’ˉ¡à‡¢â“∑à“ ‡Õ“‰ª
«‘∏∑’Ë Û √â“ß∫√√¬“°“»„π°“√∑”§«“¡
’ ‚¬π∑‘Èß ‡Õ“‰ª‡º“∑‘È߇ ’¬„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–¡’‡Õ“‰«â
¥’ «‘∏’π’ȧ«“¡®√‘߇ªìπ«‘∏’ª√–°Õ∫ ·µà«à“°Á‰¥âº≈¥’ πÕ°®“°®–∑”„À⇰–°–·≈â« ¬—߇ªìπÕ—ª¡ß§≈
ªŸÉ¬à“µ“∑«¥‰¥â∑”„À⥟‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈â« ·µà§π ∑”„Àâ‡∑«¥“‰¡àÕ¬“°¡“≈ß√—°…“∫â“π¢Õ߇√“Õ’°
√ÿàπÀ≈—߉¡à§àÕ¬®–∑”µ“¡°—π ¥â«¬
§◊Õ ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߇√“∑à“π √â“ßÀâÕßæ√– ·≈–‰¡à‡©æ“–¿“æ∫√√æ∫ÿ√…¢Õ߇√“‡∑à“π—π
ÿ È
‡Õ“‰«â ”À√—∫ «¥¡πµå·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ ·¡â·µà√Ÿª∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“µ‘ À√◊Õ√Ÿª„πÀ≈«ß
‡ªìπ°“√®”≈Õ߇Փæ√–π‘ææ“π¡“‰«â„π∫â“ππ—π‡Õß Ë ¢Õ߇√“ °Á§«√‡Õ“¡“®—¥‰«â„À⇵Á¡∫â“π ‡π◊ËÕß®“°
·≈â«„πÀâÕßæ√–π—Èπ °Á¡’∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„Àâ
∑—Èß√Ÿª∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’˵—Èß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë √â“ß∞“π–„Àâ °—∫æ °π‘°√ ¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ‰¡à∑√߇ÀÁπ
‡ªìπªñ°·ºàπ ∑’˪√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡Õ“‰«â ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥Ê ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â
¡“°¡“¬ √Ÿª¥’Ê Õ¬à“ßπ’ȧߡ’Õ¬Ÿà„πÀâÕßæ√–¢Õß °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡√“°Á®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’
∑ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬πÕ°®“°®– µ“¡Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß
µ‘¥‰«â·µà„πÀâÕßæ√– °Á‡Õ“¡“µ‘¥‰«â„Àâ√Õ∫∫â“𠬑Ë߉ª°«à“π—Èπ ”À√—∫§ÿ≥ºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬
À√◊Õ‡Õ“‰ªµ‘¥‰«â„π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬ À≈«ßæàÕ«à“°Á „§√∑’ˇ§¬∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¡“·≈â« √Ÿªµ—«‡Õß
¡—¬∑’Ë∫«™ À√◊Õ«à“√Ÿª¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬åπ—Ëπ·À≈–
‰ªÀ“‡Õ“¡“µ‘¥‰«â¥Ÿ∫â“ß ®–‰¥âπ÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß
‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¥â∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√¬“°“»„π°“√ √â“ß
§«“¡¥’ ∑—Èß∑’Ë∑”ß“π ∑—Èß∑’Ë∫â“π ∑—Èß„πÀâÕßæ√–
ÀâÕßπÕπ ¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡‰ªÀ¡¥Õ¬à“ßπ’È °”≈—ß„®∑’Ë®–
Ÿ°∫°‘‡≈ °”≈—ß„®∑’®–‡æ‘¡æŸπ§«“¡¥’ „Àâ°∫µ—«‡Õß
â— Ë Ë —
°Á®–∑—∫∑«’π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π
·≈⫇√“°Á®–§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß°—∫ª≈“§ÿâππÈ” ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ§π¥’∑Ë’
‚≈°µâÕß°“√
51

54. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
«‘ ∏’ · °â ªí ≠ À“‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥
°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π
¢≥–∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π
‡ªìπ∑’¡
∂“¡
„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ ¡—°
‡°‘¥ªí≠À“°√–∑∫°√–∑—ß°—π‡ ¡Õ
Ë
∑”Õ¬à“߉√ ∂÷ß®–·°âªí≠À“π’ȉ¥â
‡®â“§– ? µÕ∫
..„π°“√∑’Ë ® –∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ π—È π „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π ‰¡à«à“°“√∑”ß“π∑’Ë
°àÕπÕ◊ËπµâÕߪ√—∫π‘ —¬¢Õߧπ„𠇪ìπ∑’¡ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑’¡°Áµ“¡ “‡Àµÿ∑’Ë¡°®–°àÕ„Àâ
—
‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“ §◊Õ°“√¢“¥·§≈π ‘Ëßµà“ßÊ
∑’¡ß“π„À≥⇠’¬°àÕπ.. ¥—ßπ’È
Ò. §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡°’¬«°—∫ß“π∑’∑”
Ë Ë
52

55. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
Ú. Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Û. π‘ —¬·≈âßπÈ”„® ∫“ß∑’Õ–‰√°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ°
∑”ß“π ·µà «à “ ºŸâ § π™à “ ß·≈â ß πÈ” „®‡À≈◊ Õ ‡°‘ 𠇫≈“„§√
Û. ∂“π∑’Ë∑”ß“π µ‘¥¢—¥¢÷π¡“°Á‰¡à™«¬‡À≈◊Õ°—π πÕ°®“°‰¡à™«¬·≈â«
È à à
Ù. ‡«≈“ ”À√—∫°“√∑”ß“π ∫“ß∑’¬—ß´È”‡µ‘¡°—π‡ ’¬Õ’°
∑—Èß Ù ‡√◊ËÕßπ’È ¡—°®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„π Ù. π‘ —¬‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π∑’Ë∑”ß“π
°“√∑”ß“π‡ ¡Õ ·µà«à“æÕ∂÷߇«≈“∑”ß“π‡¢â“ ∫“ß·Ààß ·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå°—π®π°√–∑—Ëß ¡’
®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª »÷°…“‰ª ‰¡à™â“°Á®–§àÕ¬Ê °“√·∑ß°—π¢â“ßÀ≈—ß ¡’°“√ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ
·°â‰¢‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡«≈“ß“π∑’Ë∑”‡ªìπ‡§â“‡ªìπ‚§√ߢ÷Èπ¡“ ¡’∑’∑à“«à“®–
à«π„π°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π—Èπ ·¡â§«“¡√Ÿâ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®·≈â« µà“ߧπµà“ß°Á‡ πÕÀπⓇ¢â“¡“
§«“¡‡¢â“„®„πß“π°Á¡’ Õÿª°√≥å°Á¡’ ∂“π∑’Ë°Á¥’ ®–¡“‡Õ“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ «à“©—π‡ªìπ§π∑”ß“π
‡«≈“„π°“√∑”ß“π°Á¡’æÕ ¡§«√ ‰¡à∂÷ß°—∫∫’∫√—¥ π—Èπ‡Õß
®π‡°‘π‰ªπ—° ·µàª√“°Ø«à“ ªí≠À“∑’Ë¡—°®–Àπ’ ·µàæÕ√Ÿâµ—««à“ ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“®
‰¡àæâπ°Á§◊Õ °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß√–À«à“ߺŸâ∑’Ë√à«¡ ®–¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ À√◊Õ¡’∑’∑à“«à“®–‡°‘¥§«“¡
∑”ß“π¥â«¬°—π ‡ ’¬À“¬¢÷Èπ¡“ µà“ߧπµà“ß‚¥¥º“ßÕÕ°‰ª √’∫ªí¥
∂â“°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµ—«‡Õß ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ∑—π∑’
À√◊Õ°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡æ√“–°“√¢“¥·§≈π„π Ù ∑—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ«“π∫Õ°«à“ ©—π‡ªìπ§π∑”‡Õß ·µà«—ππ’È
‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ °“√°√–∑∫°√–∑—Ëßπ—Èπ ®– °≈—∫ªí¥‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–¡’·«««à“®–
‰¡àÀπ—°Àπ“®π‡°‘π‰ªπ—° ∑”ß“πµàÕ‰ª —°æ—°°Á ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ®π°≈“¬‡ªìπ°“√·∑ß°—π¢â“ß
“¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µà∑’Ë·°â‰¢‰¥â¬“°°≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘ —¬ À≈—ß°Á¡’
¢Õߧπ ‘Ë߇À≈à“π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“
π‘ —¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑√ß¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®÷߉¥â∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ „π
°—π ®π°√–∑—Ëß∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡‰¡à‰¥â À√◊Õ °“√∑’Ë®–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π—Èπ °àÕπÕ◊ËπµâÕߪ√—∫π‘ —¬
∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫·µ°°—π‰ª‡≈¬°Á¡’ ‰¥â·°à ¢Õߧπ„π∑’¡ß“π„À≥⇠’¬°àÕπ
Ò. π‘ —¬™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ §◊Õ æÕ §π∑’Ë ® –¡“∑”ß“π√à « ¡°— 𠇪ì π ∑’ ¡ ‰¥â π—È π
∑”ß“π√à « ¡°— π À≈“¬Ê §π‡¢â “ °Á ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ° “√ ‡¢“®–µâÕ߇ªìππ—°„Àâ §◊Õ
‡Õ“‡ª√’¬∫°—π‡Õß ®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß°“√ Ò. „Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß §◊Õ ¡’¢â“«¡’¢ÕßÕ–‰√ °Á
‡°’ˬßß“π °“√·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå°—π ·∫àߪíπ°—π„Àâ∂«πÀπâ“ ∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇√’¬°«à“
â Ë
Ú. π‘ —¬ª“°‡ ’¬ „πÀ≈“¬Ê ·Ààß ·¡â‰¡à¡’ ç∑“πé π—Ëπ‡Õß
°“√‡°’ˬßß“π ·µà°Á¬—߉¡à«“¬°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π Ú. „À⧔查¥’Ê §”查∑’ˇæ√“–Ê §◊Õ æŸ¥
“‡Àµÿ°Á§◊Õ¡’§πª“°‡ ’¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ §◊Õ¢Õ „Àâ°”≈—ß„®§π‡ªìπ §”æŸ¥ª√–‡¿∑∑ÕππÈ”„®°—π
„À≥â查°√–·π–°√–·Àπ 查¬ÿ„Àâ√”µ”„Àâ√Ë« 查— µâÕßÕ¬à“„Àâ¡’ °“√„ÀâÕ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß
¢à¡ 查§àÕπ¢Õ¥™“«∫â“π‡¢“ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ– Õ–‰√‡≈¬ ·µà«à“¡’º≈¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬
53

56. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
°“√∑’Ë ® –∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ ‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√°√–∑∫
°√–∑—Ëß°—π ®–µâÕ߇ªìππ—°„Àâ §◊Õ „Àâ∑—Èß ‘ËߢÕß
„Àâ∑—Èߧ”查 „Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°Á
„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫∑ÿ°Ê §π
‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑ÕππÈ”„®§π ∑”„À⇰‘¥°“√ Ù. „À⧫“¡‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ °“√„Àâ
°√–∑∫°√–∑—Ë߉¥â¡“° ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”查∑’Ë∑Õ𠧫“¡‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ¡°—∫∑’ˇ√“√—∫µ”·Àπàß
°”≈—ß„®°—π ·µà∂Ⓡªìπ§”查‡™‘ß √â“ß √√§å‡¡◊ËÕ‰√ „πß“ππ—ÈπÊ ®–¡’º≈∑”„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à
°”≈—ß„®¡“‡ªìπ擬ÿ∑’‡¥’¬« §”查¥’Ê §”查∑’Ë µâÕߧլ√–·«ß°—π °“√·∑ß°—π¢â“ßÀ≈—ß °“√
‰æ‡√“–Ê π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ çªî¬«“®“é ‡≈◊ËÕ¬¢“‡°â“Õ’È°—π °Á®–‰¡à¡’ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ° “√·∑ß°— π
Û. „Àâ‡√’ˬ«·√ß „À⧫“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à¡’°“√‡≈◊ËÕ¬¢“‡°â“Õ’È°—π‡ ’¬·≈â« °“√
√à«¡ß“π¢“¥§«“¡√Ÿ„π‡√◊Õß„¥ °Á√∫ Õπ„À⇢“∑—π∑’
â Ë ’ °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π°Á‰¡à¡’
‰¡àÀ«ß§«“¡√Ÿâ À√◊Õ«à“‡¢“‰¡à‰¥â¢“¥§«“¡√Ÿâ ·µà °“√∑”µ—«„À⇠¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à¢÷ÈπÊ
°”≈—ߧπ¢Õ߇¢“¢“¥ Õ¬à“ßπ—Èπ©—π°Á¬‘π¥’∑’Ë®–‚¥¥ ≈ßÊ π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ ç ¡“π—µµµ“é
≈߉ª ≈ÿ¬ΩÿÉπ ≈ÿ¬‚§≈π °—∫§ÿ≥∑—π∑’Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‚¥¬
°“√„Àâ ‡ √’Ë ¬ «·√ß „Àâ § «“¡√Ÿâ „Àâ § «“¡ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ®–µâÕ߇ªìππ—°„Àâ §◊Õ
™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â „Àâ∑—Èß ‘ËߢÕß „Àâ∑—Èߧ”查 „Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡
§”«à“ çÕ—µ∂®√‘¬“é “¡“√∂ ·≈â«°Á„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫∑ÿ°Ê §π
·µàπ—Ëπ·À≈–≈Ÿ°‡Õä¬ °“√„Àâ∑—Èß Ù ª√–°“√
π’È ‰¡à„™à„Àâ°—π·§àª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‰¡à„™à„Àâ°—π
‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ·µàµâÕ߇擖„À⇰‘¥‡ªìπ
π‘ —¬¢÷Èπ¡“„À≥⠇¡◊ËՇ擖®π‡°‘¥‡ªìππ‘ —¬‰¥â·≈â«
°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫„§√°Á®–‰¡à‡°‘¥ ‰¡à«à“§πÊ
π—Èπ®–‰ª√à«¡∑”ß“π‡ªìπ∑’¡°—∫„§√ ‡¢“°Á®–‰ªπ—Ëß
Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß∑ÿ°Ê §π
54

57. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
„π∞“π–∑’˪√–‡∑»‰∑¬
‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏
°“√π”∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¡§«√À√◊Õ‰¡à
∂“¡
ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ° “√∂°‡∂’ ¬ ß°— π ¡“° „π‡√◊Ë Õ ß°“√π”∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‡ ªì π
Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ®π∑”„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡ —∫ π
√–À«à“߇√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®°—∫‡√◊ËÕߢÕß»’≈∏√√¡ „π∞“π–∑’Ë
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¢Õ§«“¡‡¡µµ“À≈«ßæàՙ૬
„Àâ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬‡®â“§à–
µÕ∫ „π‡√◊Ë Õ ß¢Õ߇»√…∞°‘ ® °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫
¢Õß®‘µ„®π—Èπ Ú Õ¬à“ßπ’È µâÕß„Àâ §”«à“ çÕ∫“¬¡ÿ¢é °—π‡ ’¬°àÕπ
§«∫§Ÿà°—π‰ª‡ ¡Õ§◊Õ ‡»√…∞°‘®µâÕߥ’ ·≈–®‘µ„® Õ∫“¬ ·ª≈«à“ ª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ
°ÁµâÕß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¥â«¬∏√√¡ «à“ §«“¡©‘∫À“¬
∂â“®–‡Õ“‡»√…∞°‘®π”Àπâ“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ¡ÿ¢ ·ª≈«à“ ¥â“πÀπâ“ À√◊Õ«à“ ª“°∑“ß
®‘µ„® °Á‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ §«“¡√Ë”√«¬ “¡“√∂™à«¬ Õ∫“¬¡ÿ¢ ®÷ß·ª≈«à“ ª“°∑“ß·Ààߧ«“¡
„À⇪ìπ§π¥’‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π §π¥’∑¬“°®π¢—¥ π
’Ë ©‘∫À“¬ §◊Õ ‡√“¡Õßµ—«¢Õß¡—π‰¡à‡ÀÁπ «à“©‘∫À“¬
°Á‰¡à “¡“√∂®–√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õ“‰«â‰¥â ¢π“¥‰Àπ ·µà‡√“√Ÿâ«à“ ¡—π‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡
·µà§«“¡®√‘߉¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à ©‘∫À“¬
«à“®–‡ªìπ§π√«¬ À√◊Õ‡ªìπ§π®π°Áµ“¡ ∂Ⓣ¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧÿ°∑’ˇ¢“„™â¢—ßπ—°‚∑… „π§ÿ°
»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”§«“¡ ¡’§«“¡‚À¥√⓬լà“߉√‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“‡ÀÁπ·µà«à“
‡≈«¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ∑’˪“°∑“߇¢â“§ÿ°π—Èπ ¡’§π‡¥‘π‡¢â“ §π‡¥‘πÕÕ°
55

58. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
®π‡≈◊ËÕ¡‡≈¬ ÕÕ°‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ˉ¡à§«√‡∑’ˬ« ´÷Ëß·À≈àß∑’Ë®–æ“°—π
ª“°∑“߇¢â “ §ÿ ° ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π ™à “ ߇µ’ ¬ π¥’ ‰ª à « π¡“°¡— ° ®–‡ªì π ·À≈à ß ∑’Ë ∑à “ π„™â §”«à “
‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ„π§ÿ°°Á‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√ ∑’Ë ç ∂“π∑’‰¡à§«√‰ªé ‡™àπ ·À≈àß∑’¡°“√¡—« ÿ¡∑“ß
Ë Ë’ Ë
®–∑”„À⺟â∑ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—ÈπµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
’ ‡æ» ‡ªìπµâπ
ª“°∑“߇¢â“§ÿ°‡µ’¬πÕ¬à“߉√ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¡◊Ë Õ ‰ª„π ∂“π∑’Ë Õ ¬à “ ßπ—È π °Á ® –∑”„Àâ
´÷Ë߇ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡©‘∫À“¬ °Áπà“™◊Ëπ™¡ ‡ ’¬§π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ ’¬∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«®–µâÕßæ∫
πà“®–¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °—∫§«“¡©‘∫À“¬Õ’°‡∑à“‰√ §ß‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬
”À√—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢π’È ®√‘ßÊ ·≈â« æ√–- Û. °“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߢ¬“¬¡“®“°»’≈¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ πÕ°®“°À“‡√◊Ë Õ ß‰ª¡— « ‡¡“„π‡√◊Ë Õ ß‡æ»
Àâ “ ¡‡ æ ÿ √ “¬“‡ 浑 ¥ ¢¬“¬®“°»’≈ Ò ¢â Õ ‡√◊ËÕß°“¡·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“Õ’°°Á§◊Õ °“√‰ª
°≈“¬¡“‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ §◊Õ À¡°¡ÿàπ„π¡À√ æµà“ßÊ
Ò. °“√‡ æπÈ”‡¡“ ®–‡ÀÁπ«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß Û ª√–°“√π’È ¡’
‰¡à«à“®–‡ªìπ‡À≈â“ ‡∫’¬√å ‰«πåµà“ßÊ À√◊Õ §«“¡‡°’ˬ«æ—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à∑’‡¥’¬« ·≈â«
¬“‡ 浑¥°Áµ“¡ ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π∑”„Àâ§π‡√“‡¡“ ¬—ß∑”„Àâ∂Ÿ°º≈“≠∑√—æ¬å º≈“≠ µ‘ º≈“≠§«“¡¥’
‰¥â∑Èßπ—Èπ
— ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ Ê ®π„π∑’Ë ÿ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑“ß
‡¡◊Ë Õ „§√‰ª·µ–µâ Õ ß ÿ √ “¬“‡ 浑 ¥ ‡¢â “ ‡»√…∞°‘ ® °Á µ “¡¡“ ‡π◊Ë Õ ß®“°Õ∫“¬¡ÿ ¢ ∑—È ß Û
πÕ°®“°®–∑”„À⇡“ ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ª√–°“√π’È ∂¡‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡
∑”„À⇠’¬ ÿ¢¿“æ·≈â« ∑’Ë ”§—≠¬—ß∑”„À⇠’¬ µ‘Õ’° Ù. °“√‡≈àπæπ—π
¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂¡‡∑à“‰√‰¡à√â®—°‡µÁ¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕßÀ“
Ÿ
¡πÿ…¬å∂â“≈Õ߉¥â¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√ ≈Ÿ°°Á¶à“æàÕ ∑“ß™¥‡™¬∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ ’¬‰ª„À≥â à«π«‘∏’∑’Ë
·¡à‰¥â æ’ËπâÕß°Á¶à“°—π‡Õ߉¥â “¡’¿√√¬“¶à“°—π‰¥â ®–™¥‡™¬‡»√…∞°‘®π—π ∂ⓧÕ√—ª™—π‰¡à‰¥â ‚°ß‰¡à‰¥â
È Ë
∑—Èßπ—Èπ ·¡â°√–∑—Ëߧπ°Á¶à“æ√–‰¥â À√◊Õ∂â“æ√–‡°‘¥ °“√‡≈àπæπ—π·µà≈–√Ÿª·∫∫®–µ“¡¡“
‰ª‡¡“‡¢â“ °Á¶à“§π‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡≈àπæπ—π
µ‘®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¡πÿ…¬å ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ °“√™¥‡™¬∑“߇»√…∞°‘® À√◊Õ«à“
∑—ßÀ≈“¬ „π°“√∑’®–∑√ߧ«“¡¥’‡Õ“‰«â ‡¡◊Õ¢“¥
È Ë Ë µâÕß°“√À“‡ß‘π¡“„™â≈“ߺ≈“≠„À≥â‡√Á«∑’ ¥π—π‡Õß
â Ëÿ Ë
µ‘ §ÿ≥§«“¡¥’µà“ßÊ °Á¢“¥‰ª¥â«¬ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√æπ— π
‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“§ÿ≥®–¡’∑√—æ¬å¡“°¡“¬ §ß®–√Ÿâ¥’«à“ °“√‡≈àπæπ—ππ—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¥â ∫“ß
‡∑à“‰√ ‘Ëß∑’˧ÿ≥µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª®“°°“√‡ æ ‘Ëß §√—Èß°Á‡ ’¬ ∑’ËÀ«—ß«à“®–‰¥â∑ÿ°§√—Èß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡À≈à“π’È°Á§◊Õ µ‘ ·≈⫬—ß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ·≈–¡—°®–‡ ’¬¡“°°«à“‰¥âÕ’°¥â«¬
‡ ’¬§πµàÕ‰ª¥â«¬ ı. °“√§∫¡‘µ√™—Ë«
Ú. °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕ‡≈àπ°“√æπ—π·≈⫇ ’¬¡“°°«à“‰¥â „π
‡¡◊ËÕ‡ æπÈ”‡¡“®π°√–∑—Ëߢ“¥ µ‘·≈â« °Á®– ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß°“√®–∑”„À⇻√…∞°‘®°≈—∫
56

59. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
ÿ√“·≈–¬“‡ 浑¥
‡æ√“–©–π—π °“√®–∑”≈“¬«ß®√Õÿ∫“∑«å
È
¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ °ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√Àâ“¡‡ æ
ÿ√“¬“‡¡“ ·≈– ‘߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ ´÷ßµ√ßπ’∂Õ«à“
Ë Ë È◊
‡ªìπÀ—«„® ”§—≠
‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“Õ¬“°®–‡ÀÁπ¥—™π’∑“ß
‡»√…∞°‘®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡’‡»√…∞°‘®¥’ ·µà∫â“π‡¡◊Õß
µâÕß«ÿà𫓬 ‡æ√“–¡’·µà§π‡≈«Ê ∑’˵“¬·≈â«°Á¬—ß
µâÕ߉ªπ√° ‰¥â√∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°—πÕ’°¡“°¡“¬
—
°Á„Àâ‡Õ“∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å
·µà∂ⓧ‘¥«à“‡»√…∞°‘®®–¥’‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß
§◊π¡“¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßÀ“∑“ß ∑”„Àâ§π‡≈« ·≈–§π∑—Èß™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¬“«™π
∑’Ë®–∑”„Àâ‡≈àπæπ—π‰¥â∑ÿ°§√—Èß °Á‡≈¬‰ª§∫§π™—Ë« æàÕ·¡à À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ ‡ªìπ§π¥’ °Áµ—¥
‡ªìπ¡‘µ√ Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ ª√–°“√π—Èπ∑‘È߉ª„ÀâÀ¡¥ ·≈â«¡“
查ßà“¬Ê °Á§◊Õ µ—Èß°≈ÿà¡¡“‡øﬢ÷Èπ¡“ ‚¥¬ ™à«¬°—πµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”¡“À“°‘π·∑π
°“√‡Õ“§π™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡°≈ÿà¡°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ·¡â„πªí®®ÿ∫—𠇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
™à«¬°—πÀ“‡ß‘π„À≥⡓°Ê ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â∑Ë’‡ªìπ Õ“®®–‰¡à§àÕ¬¥’π—° ·µà«à“∂â“®‘µ„®¢Õߧπ„𙓵‘
°Õ∫‡ªìπ°”¢÷Èπ¡“ ®–‰¥â™¥‡™¬‡»√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“ß ¥’ ß “¡ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°Á ß∫ ÿ ¢ ·≈–¬— ß ¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë
√«¥‡√Á« ·µà‰¡à‰¥â§”π÷ß«à“ ®–‰¥â‡ß‘ππ—π¡“®“°∑“ß„¥
È ‡»√…∞°‘®®–‡®√‘≠¡“¢÷Èπ‰¥â ·µà∂Ⓡ»√…∞°‘®¥’°«à“
ˆ. §«“¡‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“π π’È ·≈â«»’≈∏√√¡°≈—∫·¬à≈ß ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“§ß
‡¡◊ËÕ‡Õ“§π™—Ë«¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π¡“°Ê §«“¡ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·πàπÕπ
‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”¡“À“°‘π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
¬—ßµâÕß°‘π µâÕß„™â °Á‡≈¬‰¡à¢È‡°’¬®∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë«
’ ‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡°’ˬ«°—∫
‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡ß‘π¡“°‘π ¡“„™â∂≈à¡∑≈“¬„π«ß°“√ µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °√–∑√«ß°“√§≈— ß
Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°Ê À√◊ Õ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–§«∫§ÿ ¡ Õ∫“¬¡ÿ ¢
π’Ë §◊ Õ «ß®√Õÿ ∫ “∑«å Õ ¬à “ ߇ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ °Áµ“¡ ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“°—π„À⥒ ‚¥¬§”π÷ß
¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ ª√–°“√ ∂÷ß®‘µ„® §”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡„Àâ¡“° «à“‡√◊ËÕߢÕß
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“∑√ß ‡»√…∞°‘®°—∫‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®π—Èπ µâÕß„À⧫∫§Ÿà‰ª
µ√–Àπ—°¥’«à“ §«“¡©‘∫À“¬¢Õ߇»√…∞°‘® ‰¡à«à“ ¥â«¬°—π Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâÕ∫“¬¡ÿ¢√–∫“¥ ®π°√–∑—Ëß
®–‡ªìπ‡»√…∞°‘® à«πµ—« À√◊Õ‡»√…∞°‘®¢Õß™“« ª√–‡∑»™“µ‘ ¢ Õ߇√“ µâ Õ ß©‘ ∫ À“¬‰ªµà Õ Àπâ “
‚≈°°Áµ“¡ ≈â«π‡√‘Ë¡¡“®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬ µàÕµ“‡≈¬
¢—πµÕπ·√°∑”„À⇺≈Õ µ‘ ‘ß∑’∑”„À⇺≈Õ µ‘°§Õ
È Ë Ë Á◊ k
57

61. Õ√—≠Õ√—° ≠‘°
≠‘ ≠
Smile world
«—¥‰∑¬π“ß“‚πà
59

62. «— ¥’§à– π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°∑à“π
©∫—∫∑’Ë·≈â« À≈“¬∑à“π§ß¬—ß®”°—π‰¥â«à“ ¡Ë” ‡ ¡Õ ®÷ ß ¡’ § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –„Àâ ¡’ »Ÿ π ¬å
§Õ≈—¡πå ‰¡≈凫‘≈¥å‰¥â擉ª‡¬◊Õπª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õßµπ∫â“ß ´÷Ëß
¥‘π·¥πÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ∑”„Àâ§≥–æ√–Õ“®“√¬å»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«
ºŸâ§π„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È®–‰¥â‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°àÕ𠉥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—°„§√à “¡—§§’°—π æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡
„§√„π‚≈° ¡ÿàß¡—Ëπ·≈–µ—Èß„®®√‘ߢÕߧ≥–ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°®—ßÀ«—¥π’È
·≈–·πàπÕπ§à– ‡¡◊ËÕ¡’· ß «à“ß®“°¥«ß ®÷߉¥â‡¡µµ“„Àâ°àÕµ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ’°·Ààß
µ–«—π àÕßπ”∑“ß ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∂◊Õ«à“‰¥â‡«≈“ Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
·Ààß°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„π«—π„À¡àÕ’°·≈â« ‡©°‡™àπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈–∑”‡≈∑’˵—Èß
‡¥’ ¬ «°— ∫ · ß·Àà ß ∏√√¡∑’Ë “¥ à Õ ß Ÿà „ ®≈Ÿ ° æ√– ¢Õß®—ßÀ«—¥π“ß“‚πàπ—Èπ ¡’§«“¡ «¬ß“¡ ≈âÕ¡
∏—¡œ„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπµâπ°≈â“ √Õ∫¥â « ¬¿Ÿ ‡ ¢“·≈–µ—È ß Õ¬Ÿà „ ®°≈“ߢÕߪ√–‡∑»
∏√√¡πâÕ¬Ê „À⇵‘∫„À≠à·≈–·¢Áß·°√àß·°≈â«°≈â“ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß
„π°“√ √â“ß∫“√¡’„πµà“ß·¥π∑ÿ°Ê «—π§à– ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߇ÀÁπæâÕßµâÕß
©∫—∫π’ȇ√“®–æ“∑ÿ°∑à“π‰ª™◊Ëπ™¡°—∫™’«‘µ °— π «à “ „Àâ ¡’ ° “√ √â “ ß«— ¥ ¢÷È π ‡ªì π ·Àà ß ·√°„π
°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ≥ «—¥‚∑¬π“ß“‚πà ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥π“ß“‚πà·Ààßπ’È
´÷Ë߇µ‘∫‚µ·≈–¢¬—∫¢¬“¬¡“®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√°àÕµ—Èß«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√
‚µ‡°’¬«§à– ◊∫‡π◊ËÕß®“°§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√®“° π”¢Õß°—≈œ«‘™™ÿ¥“ ¡— ´÷‚¡‚µâ °—≈œ¡‘¬“®‘¡à“ ¡“
®—ßÀ«—¥π“ß“‚πà ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈– ´“‚µâ ·≈–§≥–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ™ÿ¥∫ÿ°‡∫‘°∑ÿ°∑à“π
√â“ß∫“√¡’∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«°—πÕ¬à“ß ‡√‘¡®“°°“√· «ßÀ“∑’Ë ´÷ß„π‡∫◊Õßµâπ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥
Ë Ë È
60

63. Õ“§“√ Õß™—Èπ¢π“¥‡≈Á° ‚¥¬‡ªî¥„™âÕ¬à“߇ªìπ “∏ÿ™π‰¥â‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√®÷߉¥â
∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙˆ „™â™ËÕ«à“
◊ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ ·≈–≈ߧ«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ „Àâ¡’
ç«—¥‰∑¬π“ß“‚πàé °“√‡ “–· «ßÀ“∑’Ë„À¡à ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß·≈–
®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ≥ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà „À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â ”À√—∫
·Ààßπ’È ‰¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë„π°“√®—¥°‘®°√√¡ß“π √â“ß„À⇪ìπ«—¥Õ¬à“ß∂“«√ æ√âÕ¡°—π°—∫°“√·®âß
∫ÿ≠µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‰¥â·°à ∫ÿ≠ª√–®”«—π ∫ÿ≠«—π ¢à“«∫ÿ≠°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
Õ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“ æ‘∏∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµπ
’ ⠥⠫ ¬§«“¡√à « ¡·√ß√à « ¡„®Õ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π
‡¥◊Õπ ‚¥¬°“√√—∫ —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥ºà“π√–∫∫ ¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’∫ÿ≠„ππ“ß“‚πà „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à´÷Ëß®—¥√à«¡°—∫«—¥ æ∫ ∂“π∑’ËÕ—πߥߓ¡´÷Ë߇À¡“– ¡·°à°“√ √â“ß«—¥
æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ „π«“√–«—𠔧—≠µà“ßÊ ·Ààß„À¡à ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ‚∑∫ÿ
‡™àπ æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡Õ“§“√ ®—ßÀ«—¥π“ß“‚πà ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ˜ ‰√à Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’
·≈–æ‘∏’‡∑§Õπ°√’µÕ“§“√ ˆªï ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß Õ“°“» ¥™◊Ë π ‡¬Á π ∫“¬ ·≈–¡’ ∑— » π’ ¬ ¿“æ∑’Ë
¡’æ‘∏’°√√¡„π«—𠔧—≠µà“ßÊ Õ“∑‘ æ‘∏’ √ßπÈ” «¬ß“¡¡“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È
æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π«—π ß°√“πµå æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥
’ À≈— ß ®“°∑’Ë ° “√°à Õ √â “ ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë
æ‘∏’‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë æ‘∏’ª≈¥ª≈àÕ¬°ÿ¡“√∑Õß ¿“¬„π«—¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π°Á‰¥â
æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¡“√à « ¡°— π √— ∫ ∫ÿ ≠ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ®— ¥ µ°·µà ß
«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‰¥â°≈“¬‡ªìπ·À≈à߇π◊ÈÕ- ∂“π∑’Ë„Àâߥߓ¡ ß∫ √à¡√◊Ëπ√“«°—∫‡π√¡‘µ∫ÿ≠
π“∫ÿ≠∑’º¡∫≠¡“ —ß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß
Ë Ÿâ ’ ÿ Ë Ë ∂“π·Ààß„À¡àπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’˵ȗ߷Ààß»√—∑∏“¢Õß
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª “∏ÿ™π‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ “∏ÿ™π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª
‡√◊Õ¬Ê ®÷ß∑”„Àâæπ∑’´ß„™â„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡
Ë È◊ Ë ÷Ë ’ ®π°√–∑—ß„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˜
Ë
≥ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà·Ààß·√°π—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ ®÷߇ªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ ∑”æ‘∏’‡ªî¥
61

64. „™âÕ“§“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‚¥¬„™â™◊ËÕ ‚µ‡°’¬«‡¥‘π∑“ߢⓡ®—ßÀ«—¥¡“√à«¡„πæ‘∏’π’ȥ⫬
Õ“§“√«à“ Õ“§“√®ÿ±“∑‘æ¬å µπ—¬‚™µ‘ ´÷ß √â“߇æ◊Õ Ë Ë ∑—߇¥Á°·≈–ºŸ„À≠à¡“√à«¡‡∑æ◊πÀ‘π°—πÕ¬à“߇∫‘°∫“π
È â È
Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à°—≈¬“≥¡‘µ√®ÿ±“∑‘æ¬å µπ—¬‚™µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡°—πª≈Ÿ°µâπ πµ“¡·π«≈“π®Õ¥√∂
ºŸâ´÷Ë߉¥âæ≈’™’æ‡æ◊ËÕß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’ „π«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ‰¥â®—¥„Àâ¡’
§√Õ∫§√—«¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√®ÿ±“∑‘æ¬å‡¥‘π∑“ß¡“ °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß≈“π®Õ¥√∂ ‡π◊ËÕß®“°
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√„π§√—Èßπ’È ‡¡◊Õßπ“ß“‚πà‡ªìπ‡¡◊Õß¿Ÿ‡¢“ °“√‡¥‘π∑“ß®”‡ªìπ
µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˜ µâÕß„™â√∂¬πµå‡ªìπ à«π„À≠à ∑”„Àâ∑“ß«—¥µâÕß„™â
‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π ‚¥¬
„π«— π π—È π “∏ÿ ™ π‰¥â ¡ “√à « ¡æ‘ ∏’ µ— ° ∫“µ√
«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ
„ æ√âÕ¡°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“∏√√¡°“¬
™à « ß∫à “ ¬ ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬√‘È « ¢∫«πÕ— ≠ ‡™‘ ≠
æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√
ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“¬„π√‘È«¢∫«πª√–°Õ∫¥â«¬
¢∫«πæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â
¢∫«πÕ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–ª√–∏“π ¢∫«π∏ß
¢∫«πºâ“‰µ√ ¢∫«π‰∑¬∏√√¡ ·≈–¢∫«π
¿“æÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕª√–¥‘…∞“π
Õߧåæ√–∏√√¡°“¬·≈â« “∏ÿ™πµà“ßæ√âÕ¡
„®°—π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
¥â « ¬‡ ’ ¬ ߥ— ß °â Õ ß°— ß «“π ÕÕ°¡“®“°
»Ÿπ¬å°≈“ß„®¢Õß∑ÿ°Ê §π ß“π§√—Èßπ’Èπ—∫«à“
‡ªì π °“√√«¡æ≈— ß »√— ∑ ∏“¢Õß™“«æÿ ∑ ∏„π
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ§√—Èß ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ
—≠≠“≥«à“ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡º¬·ºàÕÕ° æ◊Èπ∑’ˮե√∂¡“° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫ “∏ÿ™π
‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ◊∫µàÕ‰ª ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „À≠à
„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ∑ÿ ° «— π Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π·≈–„𫗠𠔧— ≠ µà “ ßÊ
‰¥â¡’æ‘∏’‡∑æ◊ÈπÀ‘π‡æ◊ËÕ √â“ß≈“π®Õ¥√∂ ‡π◊ËÕß®“° ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑“ß«—¥µâÕß¡’æ◊Èπ∑’ˮե√∂‰«â ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯
· «ß∫ÿ ≠ æ‘ ∏’ „ π§√—È ß π’È ¡’ æ’Ë πâ Õ ßºŸâ π”∫ÿ ≠ ®“° ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß
62

65. ∫√√¬“°“»„Àâ ∂“π∑’Ë¢Õß«—¥√à¡√◊Ëπ ·≈¥Ÿ ¥™◊Ë𠇩‘¥©“¬∑Õª√–°“¬ «à“߉ « Ÿà„®™“«‚≈°µàÕ‰ª
·≈– «¬ß“¡ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°¥Õ°∫—«À≈«ß ¥Õ° Õ¬à“ß·πàπÕπ
∑‘«≈‘ª ¥Õ°∑“πµ–«—π ¥Õ°´“°ÿ¬“§ÿ ‡ªìπµâπ ·¡â¿“√°‘®°“√ √â“ß«—¥‡ √Á® ‘π≈ß ·µàÀ«„®
È —
°«à“®–¡“‡ªìπ«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ∑’Ë„À⺟⡒ ¢Õßæ’ËπâÕß°—≈¬“≥¡‘µ√™“«π“ß“‚πàπ—Èπ‰¡à‡§¬‡Õ¡
∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ„π≠’˪ÿÉπ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“ Õ‘Ë¡°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¬—ߧß∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠
ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√¢¬“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπæ’ËπâÕß
∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬π–§– „π‡¢µ®—ßÀ«—¥¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬°“√¢¬“¬®“π
¥“«∏√√¡ „À⺟â§πÕ’°¡“°¡“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ·≈–‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑’Ë¡’
∂à“¬∑Õ¥Õ¬Ÿà„π√“¬°“√Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‚¥¬¡’
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπºŸâ‡∑»πå Õπ
°“√¢¬“¬®“𥓫∏√√¡„ππ“ß“‚πà ¢≥–π’È
°Á‰¥â¢¬“¬°—π‰ªÕ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß®“°∫â“πÀπ÷ß
Ë Ë
ŸàÕ’°∫â“πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠¬‘Ëß
¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π
‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ’ËπâÕß
¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ≥ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà∑ÿ°∑à“π
·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑’Ë∑ÿ°∑à“πµà“ß
°Á‰¥â√à«¡°—π √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π∑√ß§à“ „ÀâΩ“°
‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—È߬—߉¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠
µâπ·∫∫∑’˥ߓ¡·°à™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ... “∏ÿ§à–
’
k
«—¥‰∑¬π“ß“‚πà
∑ÿ°Ê ¿“æ°‘®°√√¡ ∑ÿ°Ê °“√°√–∑”µ—Èß·µàµâπ Wat Thai Nagano
¢Õß°“√À“æ◊π∑’ ”À√—∫ √â“ß«—¥ ®π°√–∑—ß∂÷ß«—ππ’È
È Ë Ë 733-3 Mihari, Tomi-Shi, Nagano-Ken,
≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥®“°§«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“ 389-0501, Japan
¡—Ë π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “ ¢ Õ ß ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π Tel : +(81) -26-864-7516-7
æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«≠’˪ÿÉπ ‘Ëßπ’騧 ÷ Website : http:// WWW.dimcjp.prg/
‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ · ß·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡®– nagano
63

66. Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π
‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ
ç™’«‘µ‡«’¬π«π ∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“ ™’«‘µ„π —ß “√«—Øé
«— ¥’§√—∫ ! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·µà∑ÿ°Ê §√—Èß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡—°®–查°àÕπ
∑—Ë«‚≈° æ«°‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß ‡≈à“Ωíπ„πΩíπ«à“... ç„Àâø߇ªìππ‘∑“π𑬓¬ª√—¡ª√“
í
™’«‘µºà“π Case Study (°√≥’»÷°…“) „π‚√߇√’¬π- ‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√¡“° ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ§µ‘Õ–‰√∫â“ß°Á
Õπÿ∫“≈œ ¡“‰¥â Û ªï°«à“ π—∫‰¥â ˆ °«à“‡√◊ËÕß ‡Õ“‰«âµ¥¢“µ‘¥·¢âß ‰¡àµÕß∂÷ß°—∫„ à∫“·∫°À“¡é
‘ â à
∑”„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ (Law of ª√–‡¥Áππ’ÈÕ“®®–∑”„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∫“ß∑à“π
karma) ¡“°¢÷π‡√◊Õ¬Ê... ‡√◊ÕßÕ–‰√∑’‡ªì𧫓¡≈—∫
È Ë Ë Ë ‚¥¬‡©æ“–π— ° ‡√’ ¬ π„À¡à ¡’ § «“¡ ß — ¬ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë
§≈ÿ ¡ ‡§√◊ Õ °Á ° √–®à “ ß™— ¥ ‡æ√“–Ωí π „πΩí π ¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡≈à“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß·µàß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¥—ßπ—Èπ ç√“¬°“√™’«‘µ„π —ß “√«—Øé ®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ
64

67. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ π‡™‘ ≠ ‡®â “ ¢Õß Case Study µ— « ®√‘ ß ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§◊Õ Õ¥’µ §ÿ≥·¡à‡ªìπÕ”¡“µ¬å
‡ ’¬ß®√‘ß¡“¬◊π¬—π‡√◊ËÕß√“««à“¡’®√‘ß «‘π‘®©—¬§¥’≈ß‚∑…
°Á¡’µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß¡“¬◊π¬—π°—π∑ÿ°«—π‡ “√å π—°‚∑…‚¥¬°“√∫’∫
‡«≈“ ÒÛ. π. - ÒÙ. π. ∫—¥π’È √“¬°“√ ç™’«‘µ ¢ ¡— ∫ À— « π— ° ‚ ∑ …
„π —ß “√«—Øé °Á§√∫√Õ∫ Ò ªï·≈â« (‡√‘Ë¡«—π‡ “√å∑’Ë «‘∫“°°√√¡π’ȵ“¡
Û °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ∂÷ß«—π‡ “√å∑Ë’ Ú °√°Æ“§¡ ¡“∑—π... ·≈â«∑à“π
æ.».ÚıÙ¯) Ωíπ„πΩíπ©∫—∫𒮖𔇠πÕ∫∑ —¡¿“…≥å
È °Á · ∂¡«à “ §ÿ ≥ ·¡à
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë∑”„À⇮ⓢÕß Case Study ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑â “ ‡¥‘ π
„πΩíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à...¡“°Ê Ê Ê °–‡º≈° ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡≈à“¡‚´àπ—°‚∑…... ∑“ß
√“¬°“√°Á‡™‘≠§ÿ≥·¡à §◊Õ§ÿ≥ºàÕßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√°
❖ √Ÿâ‰¥â‰ß... ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“‰ª —°ÀπàÕ¬ ¡“ — ¡ ¿“…≥å ‡∏Õ∫Õ°«à “ ç –¥ÿâ ß ∑’Ë §ÿ ≥ §√Ÿ -
‰¡à„À≠à查∂÷߇∑Ⓡ¥‘π°–‡º≈° µ°„®¡“°‡æ√“–
°“√ àß Case Study ‰ª∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ≈Ÿ°™“¬‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰ª ´÷ËßÕ“°“√¢“°–‡º≈° ∂Ⓣ¡à
®–‡¢’¬π‡≈à“‡√◊Õß√“«·≈â«°Á®∫¥â«¬°“√∂“¡‡ªìπ¢âÕÊ
Ë —߇°µ®–¡Õ߉¡àÕÕ°... ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡‡™◊ËÕ≈â“π
·µà‡¡◊ËÕΩíπ„πΩíπ¡“·≈â« §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à “¡“√∂ ‡ªÕ√凴Áπµå... ∑√¡“π¡“° °’ËÀ¡ÕÊ «‘∏’√—°…“°Á®–
∫Õ°‡Àµÿ°“√≥åÕÿªπ‘ —¬ Õ“°“√ °—∫‡®â“¢Õß Case ∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫„πÕ¥’µ∑’ˇ√“‡§¬∑√¡“π‡¢“é
À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬∑’ˇ®â“¢Õß
Case ‰¡à‰¥â‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√‰ª„π‡√◊Õß√“«‡≈¬...
Ë
®÷ßÕÿ∑“π¡“«à“ ç√Ÿâ‰¥â‰ß!?!é
µÕπ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ÒÒ ªï
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥®ß‡ªπ≥’ ‡√◊Õßæ√âÕ¡
(Ωíπ„πΩíπ ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√
µÕπÕ”¡“µ¬å«‘π‘®©—¬§¥’ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ú 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˜)
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√° ∂“¡‰ª«à“∑”‰¡§ÿ≥¬“¬®÷ßÕ“¬ÿ¬◊π ÒÒ ªï?
(Ωíπ„πΩíπ ÒÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√ Ò „𧔵Õ∫¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ §ÿ≥¬“¬™Õ∫
™’«µ„π —ß “√«—Ø Úı °—𬓬π æ.».ÚıÙ˜)
‘ ª≈àÕ¬ª≈“ Õÿ∫“ ‘°“ ¡∫Ÿ√≥å æ‘∑—°…å®‘π¥“ ≈Ÿ°
∂“¡«à“∑”‰¡§ÿ≥·¡à®ßª«¥À—«∫àÕ¬? §”µÕ∫
÷ ¢Õߧÿ≥¬“¬ °Á„Àâ —¡¿“…≥å«à“ çßß! ¡“°§ÿ≥§√Ÿ-
65

68. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥â‰ß ‰¡à‡§¬‡≈à“„Àâ∑à“πøíß §ÿ≥¬“¬™Õ∫ ‡≈à¡™◊ËÕ ®–ΩÉ“¢â“¡øÑ“‰ªÀ“‡∏Õ ‚¥¬π“¡ª“°°“«à“
ª≈àÕ¬ª≈“ ™Õ∫¡“° ∂Ⓣ¥â¬‘π«à“®–‰ªª≈àÕ¬ª≈“ ™≠“«—π ∑“ß√“¬°“√°Á‡Õ“¡“Õà“π∫∑Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“
°Á∑—π∑’‡≈¬ ∂à“¬¿“æª≈àÕ¬ª≈“π’È™Õ∫ µ≈‘Ëß∑’Ë®– ∑√¡“π
ª≈àÕ¬ª≈“ ®–≈“¥™—π·§à‰Àπ°Á‰¡à°≈—«®–≈߉ª æ‘≥∫√√‡≈߇æ≈ß‚À¬ ¢÷π‚√¬øÑ“
È
ª≈àÕ¬®π‰¥â «à“‚»°´÷ߧπ÷ßÀ“
È ÿ¥“ «√√§å
‡ ’¬ß©‘Ëß©—∫√—∫®—ßÀ«– ¢÷Èπª√–™—π
µÕπ«‘∫“°°√√¡™π‰°à ¢≈ÿà¬√”æ—π«à“∑¥∑âÕ ∑√¡“π
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥æ®æ√ æ‘∑—°…å°”æ≈
(Ωíπ„πΩíπ Ú˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√ µÕπ ™π‰°à ™°¡«¬
™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯) ‡®â“¢Õß Case §ÿ≥™ÿµ‘¡“ Õ‘π «à“ß
´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥·¡à∂“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°™“¬ (Ωíπ„πΩíπ Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√
·≈–æ√–≈Ÿ°™“¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á·∂¡¡“«à“ ∑—Èß Ú ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯)
‡¢“™Õ∫‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ ∑“ß√“¬°“√‰¥â‡™‘≠ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°∂÷߇®â“¢Õß Case «à“
§ÿ≥ ™—™«“≈¬å æ‘∑—°…å°”æ≈ ≈Ÿ°™“¬ ‡®â“¢Õß Case ‡«≈“‰ª™«π “¡’ ∑”∫ÿ ≠ ‰¡à µâ Õ ß‰ª‚°√∏ ‡∏Õ„Àâ
´÷Ë߉¥â„Àâ —¡¿“…≥å«à“ 燴Õ√å‰æ√ å ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à — ¡ ¿“…≥å «à “ √Ÿâ ‰ ¥â ‰ ß«à “ Õ“√¡≥å ‡ √“¢’È À ßÿ ¥ Àß‘ ¥
查‡√◊ËÕß°≈Õπ π‘ —¬‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ ‚√·¡πµ‘° ¢’È‚¡‚À¢≥–øíß Case µÕπÀπ÷Ëߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬πÕ“√¡≥åπ’È®– ‡ªìπ¡“° µÕπ‡√’¬π ∫Õ°«à“ ‡«≈“‰ª™«π “¡’∑”∫ÿ≠‰¡àµâÕ߉ª‚°√∏
∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à·µà߇¬Õ–‡ªìπ‡≈à¡Ê æ√– ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“ ‡√“‡§¬™«π “¡’∑”∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à
πâÕß™“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇧¬‡¢’¬π·≈–æ‘¡æ凪ìπ ∑” ‡√“°Áªñߪí߇¢â“ÀâÕߪ√–µŸ ·≈â«∑à“π°ÁΩ“°
∑‘Èß∑⓬«à“ √–«—ß®–‰ª‡ªìπ¬—°…å √Ÿâ‰¥â‰ß‡π’ˬ?!!
µÕπ π“¬æ√“π¢¡—ß‡«∑
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥∫√√‡®‘¥ ª√– ‘∑∏‘‡æ’¬√™—¬
(Ωíπ„πΩíπ Úı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√
™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯)
66

69. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∑à “ πæŸ ¥ ∂÷ ß æ’Ë ™ “¬¢Õߧÿ ≥ - ¡—¬∑’ˇ¢“‡√’¬π ¬°æ«°µ’°—π®π≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
∫√√‡®‘¥´÷߉¡à‰¥â‡¢’¬π‰ª §ÿ≥∫√√‡®‘¥„Àâ ¡¿“…≥å«“
Ë — à Àπâ“Àπ÷Ëß ‡ªìππ—°‡≈߇°à“®√‘ßÊ ∑à“π√Ÿâ‰¥â‰ß?!?é
ç∑à“π√Ÿâ‰¥â‰ß „π‡√◊ËÕßæ’Ë™“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ §ÿ≥·¡à∑’Ë
µ“¬‰ª‡ªìπ™“« √√§åΩ“°¢âÕ§«“¡∂÷ßæ’Ë™“¬ ‚¥¬ µÕπ æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥
Ω“°∫Õ°æ’Ë™“¬¥â«¬«à“„Àâ‡≈‘°‡≈’È¬ß —µ«å ´÷Ëßæ’Ë™“¬°Á ‡®â“¢Õß Case §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ∏—≠≠–‡»√…∞å
‡≈’¬ß®√‘ßÊ ·≈â«∑à“π¬—ß∫Õ°«à“ æ’™“¬‡§¬∫«™æ√–
È Ë (Ωíπ„πΩíπ ˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√™’«µ ‘
·µà ∫ «™‰ªÕ¬à “ ßπ—È π ·À≈– ∫«™‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“«‘ ™ “ „π —ß “√«—Ø ˘ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯)
«‘∑¬“∏√ º¡ßß¡“° ∑à“π√Ÿâ‰¥â‰ß ‡æ√“–æ’Ë™“¬‡√’¬π ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß ∑’Ë §ÿ ≥ æ√∑‘ æ ¬å ‰ ¡à ‰ ¥â ∂ “¡·µà
‰ ¬‡«∑®√‘ßÊ ‡°àß¡“°¥â«¬é §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫¡“∂Ÿ° §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàÕ
§ÿ≥æ√∑‘æ¬å„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ∑’ˉ¡à‰¥â∂“¡§◊Õ ‡√◊ËÕß
µÕπ ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ §ÿ≥æàÕ·∑âÊ ·µà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ™Õ∫µ’‰°à™π
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥Õ√ÿ≥»√’ ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ∑à“π∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕµÕπ¡’™’«‘µ
(Ωíπ„πΩíπ ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√ ∑à“πµ’‰°à∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ¥—ßπ—Èπ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“
™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯) ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈° °Á‰¡à·ª≈°„® ßß «à“√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°°—∫§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’«à“ °“√∑’Ë ´÷Ë߇ªìπ°“√ßߧ√—Èß∑’Ë Ú ßß §√—Èß·√°µÕ∫‰¡à∂Ÿ°
“¡’ (‡∑æ∫ÿ µ √„À¡à ) ¡’ Õ “¬ÿ —È π ‡æ√“– °√√¡ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ªï„À¡à ÚıÙ¯ ‰¥â¡“∂«“¬ªí®®—¬°—∫
ª“≥“µ‘∫“µ„πÕ¥’µ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡ªìππ—°‡≈߇°à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‰¥â‡≈à“„Àâøíß∑à“π«à“ À≈«ßæàÕ‡®â“§–
§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’°Á¬◊π¬—π«à“ ç„™à “¡’‡§¬‡≈à“„ÀâøíßµÕπ ≈Ÿ°‡§¬¡“∑”∫ÿ≠‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« µÕπ∑’Ë “¡’¢Õß
≈Ÿ°ªÉ«¬Àπ—° §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π «π§”查¡“∑—π∑’
‡≈¬ Õâ“«‡¥’¬«π’‡¢“°ÁÀ“¬¥’·≈â«π’Ë ≈Ÿ°À“¬‰ª‰Àπ¡“
Î È
¥‘©—πßßµÕ∫‰¡à∂Ÿ°·≈–µÕ∫‰ª«à“ ‰¡à∑√“∫‡®â“§à–
‡æ√“–‡√“À“¬‰ª®√‘ßÀ≈—ß®“° “¡’À“¬ªÉ«¬‡æ√“–
∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ¡“
‡®Õ°— π Õ’ ° ∑’ ‡ æ√“–¥Ÿ ® “𥓫∏√√¡ªï ÚıÙ˜
ÿ¥∑⓬∑à“π°Á∫Õ°«à“ ≈Ÿ°À“¬‰ª‰Àπ¡“µ—Èßπ“π
67

70. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
æÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ„Àâøí߇ √Á® ¥‘©—π∂“¡
∑à“π«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á¬‘È¡Ê
®√‘ßÊ ªÖ“‰¡à‰¥â‡®â“™ŸâÀ√Õ°§à– ·µà¡’¿√√¬“À≈“¬§π
∑’Ëπ—∫‰¥â°Á ˜ §π °“√¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¡àµâÕß查∂÷ß ¥◊Ë¡
‡ªìπª√–®”§à–
µÕπ ™π–Õ—§§’¿—¬¥â«¬∫ÿ≠
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥Õ—¡æ√ æ√‡®√‘≠‚√®πå
(Ωíπ„πΩíπ Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√
™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Û ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯)
Ωíπ„πΩíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查∂÷ßπ‘ —¬πâÕß™“¬
¢Õ߇®â“¢Õß Case ‡∏Õ„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ‡√◊ËÕߢÕß
Õ¬à“À“¬‰ª‰ÀπÕ’° ¡“ √â“ß∫“√¡’
¥â«¬°—π À≈«ßæàÕ®–擉ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’
¥â«¬ ª≈◊È¡ ÿ¥Ê §à–
µÕπ æ√–ºŸâ‰∂à∫“ª
ਉҢͧ Case
§ÿ≥ “¬∑‘æ¬å µ—π «— ¥‘Ï
(Ωíπ„πΩíπ ˘ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯
ÕÕ°√“¬°“√™’«µ„π —ß “√«—Ø Òˆ ‡¡…“¬π æ.».
‘ πâÕß™“¬ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â
ÚıÙ¯) ‡¢’¬π‡≈à“Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫πâÕß™“¬¡“‡≈¬ ∑à“π查
Ωíπ„πΩíπ§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥æàÕ‡®â“¢Õß ‰¥âµ√ß §◊ÕπâÕß™“¬‰¡à§Õ¬¬‘È¡ ‡©¬Ê 查µ√ßÊ ´÷Ëß
à
Case ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ‡ø Û ‡æ√“–∫ÿ≠ √â“ß ¡’º≈µàÕ°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑ ·≈–∑à“π¬—ß√Ÿâ
‡ “·°â«æ—πªï·≈– √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàե⫬«à“ §ÿ≥æàÕ‰¡à™Õ∫Õ∏‘…∞“𮑵
àߺ≈°àÕπ∫“ª §◊Õ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ∑“ß√“¬°“√‰¥â ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ‡√◊ËÕßπ’È°Á®√‘ߧà–
‡™‘≠ º». ÿ√–…“ µ—π «— ¥‘Ï §ÿ≥·¡à‡®â“¢Õ߇§
¡“ —¡¿“…≥å µÕπ √Õ¥µ“¬‡æ√“–æ√–¿“¬„π
æ‘∏’°√ : √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡®â“¢Õß Case §ÿ≥»√’ ¡√ ÿπ∑√«‘∑¬“
∫Õ°«à“ “¡’‰¥â∑”∫“ª ‡™àπ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ (Ωíπ„πΩíπ Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√
º». ÿ√–…“ : ßß¡“°‡æ√“–„π‡§ ≈Ÿ° “« ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯)
‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ Ωíπ„πΩíπ‰ª«à“ ‡®â“¢Õß Case ‡§¬ºà“µ—¥
68

71. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
¡¥≈Ÿ ° ‡∏Õ„Àâ ∑—Ë«‰ª¥Ÿ¥’ 查ßà“¬ ·µà®√‘ßÊ ∂◊Õµ—« ‰¡à‰¥â‡≈à“‰ª‡≈¬
—¡¿“…≥å«à“ ∑÷Ëßµ√ß √Ÿâ‰¥â‰ß
∑’Ë«à“ ∑à“πΩíπ·≈â«æŸ¥
«à “ ºà “ µ— ¥ ¡¥≈Ÿ ° µÕ𠧑¥¥’·≈â«À√◊Õ
‡æ√“–°√√¡°“‡¡œ ‡®â“¢Õß Case §ÿ≥°‘µ‘»—°¥‘Ï √“™æ—≤πå
∑à “ πæŸ ¥ ‰¥â ®’È „ ®¥” (Ωíπ„πΩíπ Òı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√
‡ √ “ ‡ ªì π π— ° ‡ √’ ¬ π ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯)
Õπÿ∫“≈œ ‡√“æÕ∑’Ë®–‡¥“‰¥â«à“‡√“‡®â“™Ÿâ ®÷߉¡à‰¥â Ωí π „πΩí π §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∑”„Àâ §ÿ ≥ °‘ µ‘ »— ° ¥‘Ï
‡¢’¬π‡√◊Õßπ’¡“´÷߇ªìπ°“√ºà“µ—¥µ—ß·µà æ.».ÚıÛ˜
Ë È Ë È √“™æ—≤πå ‡´Õ√å‰æ√ å™π‘¥∑’Ë«à“ √Ÿâ‰¥â‰ß §ÿ≥°‘µ‘»—°¥‘Ï
·≈–¬—ßÕ—»®√√¬å„®„π¿“æ«“¥ ∑’˧ÿ≥æàÕ«à“¬πÈ”‰ª „Àâ —¡¿“…≥å«à“ ç§ÿ≥¬“¬∑’ˇªìπ√à“ß∑√ß §ÿ≥§√Ÿ-
àߪîòπ‚µ∑’Ë«—¥ ∑à“π«“¥‰¥â‡À¡◊ÕπæàÕ¡“° ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥¬“¬‡§¬‡ªìπ√à“ß∑√ß¡“°àÕπ
§ÿ≥·¡àº¡´÷Ëß°”≈—ßøíßÕ¬Ÿàµ°„®¡“° ‡æ√“–§ÿ≥·¡à
‰¡à ‡ §¬‡≈à “ „Àâ º ¡øí ß „π‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë
‡¢’¬π∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷߉¡à¡’ ∑à“π√Ÿâ
‰¥âÕ¬à“߉√? §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¬“¬‡§¬‡ªìπ√à“ß∑√ߺ’øÑ“¡“°àÕπ
®√‘ßÊ.. º¡øíߧÿ≥·¡à‡≈à“∂÷ßµÕππ’È°Á
¢π≈ÿ°´Ÿà‡≈¬ √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√
π’˧◊Õ§”¬◊π¬—π®“°‡®â“¢Õß Case
µÕπ ®π & √«¬ & ®π & √«¬ Study... §ß‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ‰¥â¡’
‡®â“¢Õß Case §ÿ≥π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ¡“°
(Ωíπ„πΩíπ Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√ ¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡â‡√“¬—ßΩíπ„πΩíπ‰¡à‡ªìπ ·µà„Àâ∂◊Õ§µ‘«à“
™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯) 燙◊ËÕµÕπ‡ªìπ ¥’°«à“‰ª‡ÀÁπµÕ𵓬...é ´÷Ë߇√“
§ÿ≥π«≈»√’„Àâ ¡¿“…≥å«“ ·§à∂“¡«à“§ÿ≥æàÕ
— à “¡“√∂¥’‰´πåÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õ߇√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
µ“¬·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁΩíπ„πΩíπ „π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
∫Õ°«à“ §ÿ≥æàÕ‡®â“™Ÿâ ™Õ∫°“√æπ—πµâÕ߉ªÕ∫“¬ ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑“π√Ÿ‡ÀÁπ∑—ߢ∫«π°“√
à â È
·µà∑’ˉ¡à‰ª‡æ√“–∫ÿ≠∫«™„π™à«ß —Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡≈à“‰ª ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡∑à“π®÷߇撬√¡“µÕ°¬È”„π‚√߇√’¬π
·≈â«∑à“π√Ÿ‰¥â‰ß ? §ÿ≥æàÕ‡®â“™Ÿ®√‘ßÊ ¡’‡¡’¬À≈“¬§π
â â Õπÿ∫“≈œ ºà“π Case Study ∑ÿ°«—π... ·≈â«∑à“π
‰ª∂÷߉Àπ°Á¡’‡¡’¬∑’Ëπ—Ëπ ·≈–∑à“π°Á‡§¬∫«™™à«ß —Èπ °Á„ÀâÀ≈—°«‘™“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰«â ı ¢âÕ
®√‘ßÊ à«ππ‘ —¬¢Õßµ—«‡Õß∑à“π°Á∫Õ°‰¥â∂Ÿ° ¢’È‚¡‚À Ò. Õ¥’µ∑’˺‘¥æ≈“¥≈◊¡„ÀâÀ¡¥... ‰¡à¡’„§√
¢’È‚°√∏ ‰¡à∂Ÿ°„®‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡’∑‘∞‘¡“π–¡“° ‚¥¬ „π —ß “√«—Øπ’È∑’ˉ¡à‡§¬¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ §◊Õ
69

72. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
∑”°√√¡™—Ë« ·¡â·µà™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ‡√“°Á‡§¬ ı. À¡—πªØ‘∫µ∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë —‘
¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ... ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‡ªì π
∫Õ°„Àâ≈◊¡„ÀâÀ¡¥‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „Àâ ‡ √“‰¥â »÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß°Æ·Àà ß
º‘¥æ≈“¥ ´÷Ë߇ªìπ∫“ª∑”„À⮑µ„®‡»√â“À¡Õß π÷° °√√¡‰¥âµ—«‡√“‡Õß
∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ∫“ª‚µ ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„À≪¥÷ß∫“ª ‡æ√“–°“√‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰ª
‡°à“∑’ˇ√“‡§¬∑” ¡“ àߺ≈‡√Á«¢÷Èπ‰¥â µ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡™—Ë«‡°à“‰¥â‡¥Á¥¢“¥
Ú. ∫“ª∑ÿ ° ™π‘ ¥ ‰¡à ∑”‡æ‘Ë ¡ Õ’ ° ‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ‡√“¡’
‡æ√“–∑ÿ°°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® ≈â«π¡’º≈ ‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
¥—ßπ—È𧫓¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥µâÕßÀ—°¥‘∫„À≥⠬‘ߢ÷π
Ë È
Û. À¡—Ë π π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡¡“∑—È ß À¡¥ ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ‡√“¡’
∫ÿ≠Õ–‰√∑’ˇ√“‡§¬∑”µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â „ÀâÀ¡—Ëππ÷° ‚Õ°“ ‰¥â™à«¬æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑’˵°Õ∫“¬„Àâæâπ
∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ„® π÷°∫àÕ¬Ê Õ∫“¬‰¥â
®–∑”„À⥫ß∫ÿ≠‚µ ·≈–®–‰ª¥÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”„π π’˧◊ÕÀ≈—°«‘™“∑’Ëæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ
Õ¥’µ¡“ àߺ≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ µâÕß∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„®·≈–ªØ‘∫—µ‘„À≥⠷≈â«æ«°‡√“°Á
‡√◊ËÕ¬Ê ®–ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø¡’∑æ°√–À«à“ß∑“ߥÿ µ∫ÿ√’
’Ë — ‘
Ù. ∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥∑”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „À⇢⡢âπ ∑—∫ «ß∫ÿ≠摇»… ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
∑«’∑ÿ°«—π ∫ÿ≠§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ ÿ¢ ”‡√Á® ç™’«‘µ‡«’¬π«π ∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“ ™’«‘µ„π
¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡√“§ßÀ“¬ ß —¬«à“∑”‰¡§ÿ≥§√Ÿ- —ß “√«—Øé
‰¡à„À≠à®ßÀ“∫ÿ≠„Àâ‡√“‰¥â∑”°—π∑ÿ°«—π ∫ÿ≠πÕ°®“°
÷
®– à ß º≈‡ªì π º— ß ”‡√Á ® „π¿æ™“µ‘ µà Õ ‰ª·≈â «
∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’ à«π‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡™—Ë«‡°à“
¢Õ߇√“¥â«¬ ®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“°ÁÀ“¬ ∂⓵“¬
°Á‰ª¥’
70

73. ∑ÿ ° µ— « Õ— ° … √ §◊ Õ µ— « · ∑ π æ √ – — ¡ ¡ “ œ
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·Ààß
ªí≠≠“∫“√¡’
«“√ “√
ªí≠≠“ §◊Õ· ß «à“ß àÕß∑“ß™’«‘µ
√à«¡∫ÿ≠ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’ ‰¥â∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—πµ‘
«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ‡ “ N 13 , E 12 ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-6771-2268, 0-1563-2336
71

75. DMC ‚°Õ‘π‡µÕ√å
°—∫ ¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªµå
—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
email : r_luck072@yahoo.com
73

76. „𠓬µ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Õ“®√Ÿâ®—°·≈–¡Õß
‡ÀÁπ‡∏Õ‡©æ“–„π∫∑∫“∑∑’‡∏Õ‡ªìππ—°æ√’‡´π‡µÕ√å
Ë
∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–µ—« ·µà§√“«π’ȇ√“®–¡“
√Ÿâ®—°∂÷ßµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇∏Õ„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ
‡∏Õ§◊ÕÀ≈“π “«ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑ —
Grand Asset Development ®”°—¥(¡À“™π) ∑’Ë
µâÕß∑”ß“π™à«¬∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—« Õ’°∑—È߬—ß
¥”√ßµ”·Àπà ß °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√∫√‘ …— ∑ My
Million ®”°—¥ ·≈–∑”∏ÿ√°‘® Nail Spa
¥â « ¬∫ÿ § ≈‘ ° ∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ¡’ ¥’ ° √’ ° “√»÷ ° …“
ª√‘ ≠ ≠“‚∑®“° Webster University ®“°
À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–ª√–°“»π’ ¬ ∫— µ √∑“ß°“√
»÷°…“Õ’°À≈“¬„∫ ‡∏Õ‡§¬‡ªìπª√–∏“ππ—°‡√’¬π
‡ªìππ—°°‘®°√√¡ ‡ªìπª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß Stamford
International University ‡ªìπæ√’‡´π‡µÕ√å
„Àâ°—∫ º≈‘µ¿—≥±å Satira Spa Product ´÷Ëß àßÕÕ°
µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπæ√’‡´π‡µÕ√å¢Õß Project Trendy
The Regent Hotel ‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√ Think
Smart SME Club ∑“ß™àÕß ı ·≈–‡ªìπÕ–‰√Õ’°
À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§πÕ¬“°®–‡ªìπ ‚¥¬
¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√§«â“µ”·Àπàß√ÕßÕ—π¥—∫ Ú
®“°°“√ª√–°«¥ Mr.&Miss University Award
...®“°°“√∑’ˉ¥â¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°µ—«·∑π¢Õßπ—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»
«—¥‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡¢à“« ∑”„Àâ ç¡’§π„π«ß°“√µ‘¥µàÕ„Àâæ≈Õ¬‰ª‡∑ Àπâ“
°≈âÕß ·µàæ≈Õ¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“À“°
æ≈Õ¬√Ÿâ ÷° ß “√«—¥ ß “√ µ—¥ ‘π„®‡¢â“ Ÿà«ß°“√π’È ®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¢÷ÈπÕ’°¡“°
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∑’˵âÕß∂Ÿ° ‡æ√“–ß“π∑’æ≈Õ¬∑”∑ÿ°«—ππ’°§Õπ¢â“ß¡“°Õ¬Ÿ·≈â«
Ë ÈÁà à
µâ Õ ßµ‘ ¥ µà Õ ª√– “πß“π·≈– √â “ ßæ— π ∏¡‘ µ √°— ∫
‚®¡µ’ Õ ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π ∏√√¡‚¥¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„πµà“ߪ√–‡∑» √«¡‰ª∂÷ß·π–·π«
·∑∫®–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ™’È · ®ß °“√»÷°…“µ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ ·≈–¥Ÿ·≈°‘®°“√√â“π
Nail Spa ∑’Ë‚√ß·√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µâÕß·∫àß
§«“¡‡ªìπ®√‘߇≈¬... ‡«≈“„Àâ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ √â“ß∫“√¡’
°“√¡“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“„π∑ÿ°Ê ¥â“𠇙àπ‡ªìπæ‘∏°√ Smile World
’
¡“Õà“π¢à“« DMC News ·≈–¬—ß√«¡‰ª∂÷ßß“π
74

77. ∫ÿ≠„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ‡ªìπºŸâ√“¬ß“π¢à“«°“√
ª√–™ÿ ¡ — ª ¥“Àå «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‚≈°∑’Ë ºà “ π¡“∑“ß
Radio Thailand Õ’°¥â«¬§à–Çé
‡∏Õ¡“«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬„π™à « ß∑’Ë ¡’ ° “√
™«π°—π∑”∫ÿ≠À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
∑Õߧ”
çæ≈Õ¬‡¢â“«—¥µ“¡§”™«π¢Õߧÿ≥ªÑ“ °—≈œ
®ÿ±“∑‘æ¬å 𓧠¡¿æ ´÷ß·√°Ê °Á¡“∫â“ß ‰¡à¡“∫â“ß
Ë
æÕ¡“‰¥â —°√–¬– «—¥æ√–∏√√¡°“¬°≈—∫∂Ÿ°‚®¡µ’
Õ¬à“ßÀπ—° ™à«ßπ—Èπæ≈Õ¬ ¬Õ¡√—∫‡≈¬§à–«à“ ‡™◊ËÕ
µ“¡¢à“« ª√–°Õ∫°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–§π√Õ∫¢â“ßµà“ß
‡¢â“¡“∂“¡æ≈Õ¬ «à“∑”‰¡‡∏Õ¬—ß¡“«—¥π’ÈÕ¬ŸàÕ’°
‚¥π‚®¡µ’¢π“¥π’È·≈â« ∑”‰¡¬—߇¢â“ ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®
æÕ‚¥π∂“¡¡“°Ê æ≈Õ¬°Á √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡°‘ ¥
Õ–‰√¢÷È𠇪ìπ‰ªµ“¡¢à“«‡¢“«à“®√‘ß√÷‡ª≈à“ ¥â«¬
§«“¡∑’ˇ√“‡æ‘Ëß®–‡¢â“«—¥¡“‰¥â‰¡àπ“π®÷ß∑”„À⬗ß
‰¡àÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ·µà°Á‰¥â§ÿ≥ªÑ“∑’ˇ¢â“«—¥¡“π“π
‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ·≈–·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ª≈’ˬπ‰ª
À≈— ß ®“°‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë æ π“«— ≤ πå
‡ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â π—Ë ß ¡“∏‘ π “π
¢π“¥π’È ™à«ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—ß
®“°π—Èπæ≈Õ¬°Á‡¢â“«—¥¡“µ≈Õ¥‡≈¬§à– ·≈–‡¡◊ËÕ
‰¥â¡“‡ÀÁπæ√–„π«—¥π’È ∑à“π¡’»’≈“®“√«—µ√∑’Ëߥߓ¡
«—¥ –Õ“¥ «¬ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∫“¬µ“ ∫“¬„®
·≈–¬—߉¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß-
æàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ëøíß·≈â«°Á‡¢â“„®ßà“¬·≈–µ√ß
µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°°“√∑’Ë
‰¥â¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ «—¥‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡¢à“«
∑”„Àâ æ ≈Õ¬√Ÿâ ÷ ° ß “√«— ¥ ß “√æ√–æÿ ∑ ∏-
»“ π“¡“° ∑’˵Õß∂Ÿ°‚®¡µ’Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡‚¥¬
â
·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â™’È·®ß§«“¡‡ªìπ®√‘߇≈¬ ´÷Ëß
À“°æ≈Õ¬À≈߇™◊ËÕ‰ª®√‘ßÊ µÕππ—Èπ °ÁÕ“®∑”„Àâ
æ≈Õ¬µâÕßæ≈“¥‚Õ°“ „π°“√¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫‡π◊Õπ“ È
∫ÿ≠¢Õß‚≈°‰ª ¬—ß¡’§πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ
§«“¡®√‘ßÀ≈߇™◊ËÕ¢à“« ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â
75

78. ∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
·≈–„π∞“π–∑’Ëæ≈Õ¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏§πÀπ÷Ëß ®÷ß
µ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“‡ªìπ°”≈—ߢÕßæ√–»“ π“ ‚¥¬
°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’
„§√¡“∂“¡æ≈Õ¬‡√◊ËÕß«—¥Õ’° æ≈Õ¬®÷ß∂◊Õ‡ªìπ
‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡
‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫‡¢“
..‡¥‘ ¡ ∑’ æ’Ë ™ “¬§π‚µ¢Õßæ≈Õ¬‡Õß °Á ‰ ¡à
™Õ∫«—¥¥â«¬ ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ ™«π∑”∫ÿ≠ °Á∑”·§àπ¥Ê ‘
ÀπàÕ¬Ê ·∫∫µ—¥§«“¡√”§“≠ µÕπÀ≈—ߧÿ≥·¡à
‡≈¬¢Õ„™â ‘∑∏‘Ï¢Õߧ«“¡‡ªìπ·¡à ∫Õ°„Àâæ’Ë™“¬
∫«™æ√– √ÿàππ“π“™“µ‘ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß
µÕπ·√°‡¢“‰¡àÕ¬“°¡“∫«™∑’Ë«—¥π’È ·µàÀ≈—ß®“°
∫«™·≈â« ∑ÿ°§π„π∫â“πßß¡“° ∑’Ëæ’Ë™“¬æ≈Õ¬
‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ’°§π ®πæ≈Õ¬√Ÿâ ÷°«à“æ’Ë™“¬æ≈Õ¬
§π‡°à“À“¬‰ª‰Àπ æ≈Õ¬‰¥âæ’Ë™“¬§π„À¡à¡“ ®π
·¡à∫â“π∑’Ë∫â“π¬—ß∂“¡«à“ §ÿ≥‡æ™√‡ªìπÕ–‰√‰ª§–
‡æ√“–ª°µ‘æ’Ë™“¬∑“π¢â“«·≈â« ®–«“ß®“π‰«â„Àâ
·¡à∫â“π®—¥°“√ ·µà§√“«π’ÈÀ≈—ß∫«™°≈—∫¡“‡°Á∫
®“π‡Õß ®—¥‡°Á∫‡™Á¥ÀâÕßæ√– µ‘¥·Õ√å ·≈⫇¢â“‰ª
π—ß ¡“∏‘∑°«—π ·≈⫵Õπ‡™â“°Áª≈ÿ°æ≈Õ¬µ—ß·µàµ’ ı
Ë ÿ È
‰ª´◊ÈÕÀ¡Ÿªîôß¡“µ—°∫“µ√ ¡“™«πæ≈Õ¬„À≪«—¥
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ ‡À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë À—°¥‘∫‡≈‘°À¡¥
∑ÿ°Õ¬à“ß ®π∑ÿ°«—ππ’ȧÿ≥·¡à‡ªìπª≈◊È¡¡“°...é
À≈—ß®“°∑’Ëæ’Ë™“¬‡∏Õ∫«™·≈â« πâÕß “«°Á
‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ §ÿ≥æàÕ°Á‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ ·≈–µà“ß
76

79. æ√âÕ¡„®µ‘¥®“𥓫‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–‰ª∑’∫“π Ë â
∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ®“𥓫∏√√¡
çæÕ¡’®“𥓫∏√√¡ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«
æ√âÕ¡„®°—πÕ¬“°µ‘¥ ·≈â«™à«ßπ—Èπ∑“ß√“¬°“√
Smile World °”≈—߇∑ Àπâ“°≈âÕ߇æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°
æ‘∏’°√¡“∑”√“¬°“√ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ≈Õ¬‰¥â
‡¢â“¡“∑”√“¬°“√π’È ´÷Ëßæ≈Õ¬‡Õß°Á¿Ÿ¡„®¡“°Ê ∑’Ë‘
‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“ ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
∑ÿ ° ∑«’ ª ¡’ »Ÿ π ¬å “¢“¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë
°”≈—ßπ”À≈—°»’≈∏√√¡≈߉ª Ÿà„®¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°
∑”„Àâ·µà≈–»Ÿπ¬å√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°—π·≈–°—π
«à“·µà≈–»Ÿπ¬å¡’°‘®°√√¡∫ÿ≠Õ–‰√°—π∫â“ß Õ¬à“ß
≈à“ ÿ¥æ≈Õ¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬ÿ‚√ª ˆ ª√–‡∑» ¢≥–
∑’Ëæ≈Õ¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Õ¬ŸàÊ °Á¡’π—°¢à“«™“«
Õ‘µ“≈’§πÀπ÷Ëß ®”∑’¡ß“πæ‘∏’°√¢ÕßDMC ‰¥â
‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° §π ·≈–∑”∑à “ ∑“ߪ√–À≈“¥„®‡ªì π
Õ¬à “ ß¡“°∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π æ«°‡√“„π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇¢“ ·≈â«°ÁÀ—°¥‘∫‡≈‘°‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ...é
∑”„Àâæ≈Õ¬·≈–∑’¡ß“π∑’ˉª¥â«¬°—πßß¡“°«à“‡°‘¥ „π∞“π–∑’‡Ë ∏Õ¡’ «π‡°’¬«¢âÕß°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬
à Ë
Õ–‰√¢÷Èπ ®πµÕπÀ≈—ß¡“‡©≈¬°—π«à“‡¢“‡ÀÁπ‡√“„π Stamford International University ‡∏Õ‰¥â
∑’«™Õß DMC ∑’‡¢“®Ÿπ‰¥â®“°¥“«‡∑’¬¡ Hot Bird
’à Ë ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß®“𥓫∏√√¡∑’Ë “¡“√∂‡¢â“
‚¥¬∫—߇Ց≠ ´÷Ëßπ—°¢à“«§ππ’ȇ¢“ π„®™àÕßπ’È¡“°Ê ¡“¡’ «πª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ°∫π—°»÷°…“π“π“™“µ‘
à —
‡¢“∫Õ°«à “ ‡ªì π √“¬°“√∑’Ë ‡ ¢“‡ªî ¥ ¥Ÿ ¡ “°‡ªì π ‡∏Õ®÷߉¥âª√÷°…“°—∫§ÿ≥æàÕ „π°“√®–π” ‘Ëßπ’ȇ¢â“
Õ—π¥—∫ Ò ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–øí߉¡à‡¢â“„® ®÷ߢÕ√âÕß ¡“æ—≤π“ Õπ∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬
„Àâ‡√“™à«¬·π–π”°“√‡ª≈’ˬπ™àÕß·ª≈‡ªìπ¿“…“ çæ≈Õ¬‡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πåµ√ßπ’È¡“°§à– «à“
Õ—ß°ƒ…„À⇢“¥â«¬ °“√®Ÿπ™àÕß DMC ‰¥â‚¥¬ ®“𥓫∏√√¡®–‡¢â “ ¡“™à « ¬·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¢Õß
∫—߇Ց≠π’ȉ¡à„™à¡’‡æ’¬ß√“¬π’È√“¬‡¥’¬« ¡’§π∑“ß —ߧ¡‰¥â¡“°‚¥¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ°—∫π—°
‚´π¬ÿ ‚ √ª®”π«π¡“°∑’Ë ®Ÿ π ™à Õ ßπ’È ‰ ¥â ‚ ¥¬∫— ß ‡Õ‘ ≠ »÷°…“ ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ·≈–°≈ÿà¡™ÿ¡™π ∑”„Àâ
·≈–µ‘¥µàÕ¡“∑’Ë«—¥„À≠à ‡æ◊ËÕ¡“¢Õ√à«¡∑”∫ÿ≠ §π√Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª ‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Õ¬à“ßµ—«æ≈Õ¬
·≈– Õ∫∂“¡®π∑”„À≥⡓√Ÿâ®—°°—∫«—¥»Ÿπ¬å “¢“ ‡ÕߥŸ®“𥓫∏√√¡¡“°Ê æ≈Õ¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬
∑’˵ȗßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“ ·≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπ§àÕπ¢â“ß„®√âÕ𠇥’ά«π’È„®‡¬Áπ¢÷Èπ ∫“ß∑’
√“¬∑’Ëæ≈Õ¬‰¥â¡’‚Õ°“ —¡¿“…≥å ‡™àπ ‡¢“¡’ 查Ֆ‰√‰ª∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“߇√“‰¡à ∫“¬„® ·µàµ—Èß
§«“¡∑ÿ°¢å¡“°®π§‘¥®–¶à“µ—«µ“¬ ·µà°Á‰¥â¢âÕ§‘¥ ·µàæ≈Õ¬‰¥â¡“¥Ÿ®“𥓫∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß∑ÿ°«—π
Ë
®“°°“√‰¥â¥Ÿ®“𥓫∏√√¡ ·≈–Õ’°À≈“¬√“¬∑’Ë æ∫«à“µ—«‡ÕßÕàÕπ‚¬π≈ß √–«—ߧ”查¡“°¢÷Èπ ‡√“
µ‘¥‡À≈â“ µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà¿“¬À≈—߉¥â¡“¥Ÿ DMC ®–¡’ µ‘§Õ¬‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ Õ¬à“查µÕπÕ“√¡≥å
77

80. ∑’Ëæ≈Õ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â·µàß ‚¥¬π”∏√√¡–®“°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡æ≈ß
™◊ËÕ çWe are the miracleé ´÷Ëß®–查∂÷ߧ«“¡
¡À—»®√√¬å„πµ—«¡πÿ…¬å‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ‡√“
§«√À—π¡“· «ßÀ“„π ‘Ëßπ’È ‡æ√“–°“√‰¥â‰ª¥Ÿ ‘Ëß
¡À—»®√√¬åµà“ßÊ ¢Õß‚≈°..°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“– ‘Ëß
∑’ˇ√“¥Ÿ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÀ‘π ‡À≈Á° º“...
‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–«—πÀπ÷Ëß°Á
µâÕ߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬®“°‡√“‰ª ·µà ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥
„π‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« §◊ÕÕߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
µ— « ¢Õ߇√“∑ÿ ° §π ‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° §π‡¢â “ ∂÷ ß ‘Ë ß π’È · ≈â «
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߇™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“ ™π™—Èπ°Á
®–À¡¥‰ª —𵑠ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈° ∫“ߧπ
Õ“®§‘¥πâÕ¬„®∑’ˇ°‘¥¡“‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡§πÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà
®√‘ßÊ·≈â«æ≈Õ¬«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥
‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë
®–ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߉¥âµ“¡À≈—°«‘™™“∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¥â«¬°“√
∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“...
™’ «‘ µ ¢Õßæ≈Õ¬ «à “ ߉ «·≈–¡’ § «“¡ ÿ ¢
√âÕππ– ´÷Ë߇¡◊ËÕæ≈Õ¬∑”‰¥â æ≈Õ¬¥’„®¡“° √Ÿâ ÷° ‡æ√“–®“𥓫∏√√¡§à– ‡æ√“–°“√∑’ˉ¥â¥Ÿ®“𥓫
¥’„®∑’ˉ¡à‰¥â查 ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°‰ª ‡æ√“–À“°‡√“查 ∏√√¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ·≈–øíߧ” Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
ÕÕ°‰ª·≈â« §”查π’È®–‰ª∑”√⓬®‘µ„®‡¢“ ®“° ∑ÿ°Ê«—π ∑”„Àâæ≈Õ¬∑√“∫‡§≈Á¥≈—∫ ·≈–À≈—°
‡¥‘¡∑’ˇ√“‡ªìπ𓬧”查 æÕ查ÕÕ°‰ª·≈⫧” «‘™™“µà“ßÊ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà
查®–°≈“¬¡“‡ªìπ𓬇√“ ‡√“µâÕ߉ªµ“¡·°â... é ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‡¢â“‰ª
°“√¡“«—¥·≈–°“√µ‘¥®“𥓫∏√√¡∑”„Àâ °”Àπ¥ ·¡â§”查 §«“¡§‘¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß
§√Õ∫§√—«‡∏Õ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ‡√“ ∑”„Àâæ≈Õ¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ∑’Ë™—¥‡®π«à“
∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ®–„™â‚Õ°“ ¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȵ—°µ«ß
∑”„Àâ “¡“√∂§âπæ∫§«“¡¡À—»®√√¬å„πµ—«¡πÿ…¬å ∫ÿ≠∑ÿ°Ê∫ÿ≠‰ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥§à–é
®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘
箓°°“√∑’æ≈Õ¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»
Ë k
æ≈Õ¬æ∫«à“™“«µà“ß™“µ‘ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–
π„®¡“°Ê „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√Ωñ ° ¡“∏‘ ´÷Ë ß „π
»“ π“æÿ∑∏‡√“¡’¥’µ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ´È”¬—߇ªìπ ‘Ëß
“°≈∑’Ë∑°§π∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫„π‡π◊ÈÕ‡æ≈ßÊ Àπ÷Ëß
ÿ
78

81. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
ª√“®’ π ∫ÿ √’ ª √–™ÿ ¡ æ√– — ß ¶“∏‘ ° “√ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– —߶“∏‘°“√ √–¥—∫
‡®â“Õ“«“ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ „π‡¢µª°§√Õß
§≥– ߶å®ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ¿“§ ÒÚ µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡
—
∑’Ë ÒÙÛ/ÚıÚˆ ≥ «—¥ÀπÕ߉ºà≈âÕ¡ µ.∫àÕ∑Õß Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’
®.ª√“®’π∫ÿ√’ ‚¥¬æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘‡«∑’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
‡®â“§≥–¿“§ ÒÚ ∑”æ‘∏’‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ™à«ß‡™â“ æ√–∏√√¡-
ª√‘¬—µ‚ ¿≥ ‡®â“§≥–¿“§ Ò ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß π‘§À°√√¡·≈–
‘
°“√ ≈– ¡≥‡æ» ™à«ß∫à“¬ æ√–√“™ª√‘¬—µ‘°«’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß °“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“°—∫
°“√§≥– ߶å æ√–√“™¿—∑√∏“¥“ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ªî¥ª√–™ÿ¡¡’ §≥–æ√– —߶“∏‘°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡
°«à“ Ò, √Ÿª ‚¥¬¡’æ√– ¡ÿÀå°¡≈ °¡≈ ÿ‚¿ ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕ߉ºà≈âÕ¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∏ÿ¥ß§ ∂“π
‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®.ª√“®’π∫ÿ√’ „Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
µ—Èß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏√√¡– æ√–¡“πæ Õ§⁄§¡“≥‚«
‡®â“Õ“«“ «—¥À⫬µÕß —° ®.‡™’¬ß„À¡à „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ «—¥À⫬-
µÕß —° ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢“¥æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“ µàÕ¡“æ√–§√Ÿ ÿπ∑√-
æ√À¡§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπÀà«ß«à“
«— ¥ ®–¢“¥ºŸâ ¥Ÿ · ≈ ®÷ ß π‘ ¡ πµå ∑à “ π¡“Õ¬Ÿà ®”æ√√…“ ®π∂÷ ß
ªí®®ÿ∫—πæ√√…“∑’Ë ¯ ·≈â« ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“«—¥
·≈– √â“ß°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈–Õ∫√¡‡¬“«™π ªí®®ÿ∫—π«—¥À⫬µÕß —° ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ß
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ®÷ߪ√÷°…“°—∫°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π Õ∫µ. °≈ÿà¡·¡à∫â“π ºŸâ„À≠à∫â“π „π°“√
√â“ß ◊ËÕ ’¢“«ºà“π«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ‚¥¬µ‘¥µ—Èß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π«—¥À⫬µÕß —° ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à√“¬°“√∏√√¡–
π—∫ πÿπß“πæ√–»“ π“„π™ÿ¡™π‚¥¬ºà“π§≈◊Ëπ FM ˘¯.˜ı MHz √“¬°“√ à«π„À≠à‰¥â𔇠’¬ß®“°
¥“«∏√√¡‰ªπ”‡ πÕ √â“ߧ«“¡ π„®„Àâ°—∫™“«∫â“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È ®ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡
«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π«—¥À⫬µÕß —° ¬‘π¥’√—∫ ◊ËÕ∏√√¡–∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë®–‡ªìπ “√–·≈–ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π‰¥â ‚¥¬ à߉ª∑’Ë
æ√–¡“πæ Õ§⁄§¡“≥‚« ‡®â“Õ“«“ «—¥À⫬µÕß —° µ.¢à«ß‡ª“ Õ.®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‚∑√»—æ∑å ›Ò˜ÙÚ›
Ò˜Û À√◊Õ ›Ò˜ÒÒ›Ù˜Ú
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º“ ÿ°«π‘™Õ∫√¡π—°»÷°…“√“™∫ÿ√’ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ √à«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§√“™∫ÿ√’ ®.√“™∫ÿ√’
®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® ·°àπ—°»÷°…“§≥–
∫√‘À“√∏ÿ√°‘® √–¥—∫ ª«™.Ò ®”π«π°«à“ Û §π ·∫àß°“√
Õ∫√¡‡ªìπ Û √ÿàπ √ÿàπ∑’Ë Ò √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚıÙ¯ √ÿπ∑’Ë Ú √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚıÙ¯
à ÿ
√ÿàπ∑’Ë Û √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ
π—°»÷°…“‰¥â√∫§«“¡√Ÿ„π‡√◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
— â Ë
·≈–°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ°«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π
79
79

82. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ÒÒ «—¥ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘
¡‘ ∂ÿ 𠓬π æ.».ÚıÙ¯ »Ÿ π ¬å °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∏ÿ ¥ ߧ ∂“π≈â “ ππ“
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ∑’Ë∏ÿ¥ß§ ∂“π-
≈â“ππ“ ·¥à«—¥
»Ÿ π ¬å “ ¢ “
¿“¬„πª√–‡∑»
ÒÒ «— ¥ ¢Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Ù §π
‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê
ª√–∏“π ߶å∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å °—≈œ
°‘® ¡‘™≠å √—µπ»‘√‘∑√—æ¬å ·≈–°—≈œ ∏π“«‘™≠å ÿ√‘π∑√凪“
‡ªì π ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ∂«“¬ºâ “ ªÉ “ ·≈–¿— µ µ“À“√
·¥àæ√– —߶“∏‘°“√ ÒÒ «—¥ ‰¥â·°à «—¥·¡à –π“¡ «—¥«—ß°Õß «—¥∫â“π¢ÿπ «—¥À⫬µÕß —° «—¥°‘Ë«≈¡ «—¥·¡à≈“¬
«—¥ π·°â««π“√“¡ «—¥∑ÿà߇®√‘≠ «—¥°Õß≈Õ¬ «—¥¥Õ¬‚¡§§—≈≈“π– ·≈–∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«— ¥ ∂È” ‡¢“«ß√— ∫ ¡Õ∫«ÿ ≤‘ ∫— µ √ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú 情¿“§¡
æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπæ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√æ√–«‘ªí π“®“√¬å ´÷Ëß
®—¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬„π§√—Èßπ’È
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ æ√–§√Ÿ‡¡µµ“πÿ√—°…å ‰¥â
§—¥‡≈◊Õ°·≈– àßæ√–Õ∏‘°“√ ¡√√∂ ¡µ⁄∂º‚≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß
§≥– ߶宓° Ú «—¥ „πÕ”‡¿Õª“°™àÕ߇¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ
𔧫“¡√Ÿ·≈–°“√ªØ‘∫µ°¡¡—Ø∞“π¡“·π–π” —ß Õπ≠“µ‘‚¬¡ ◊∫‰ª
â —‘— Ë
´÷Ëß„πæ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡ªìπª√–∏“π¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√„Àâ
°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’˺à“π°“√Õ∫√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡æÿ∑∏¡≥±≈ °“√Õ∫√¡æ√–«‘ªí π“®“√¬å √ÿàπ∑’Ë Ò-Ù ‡√‘Ë¡
Õ∫√¡¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ √«¡‡«≈“ Òı «—π ≥ «π‡«Ãÿ«—π ®.π§√ª∞¡ ¡’æ√–«‘ªí π“®“√¬å®“°
§≥– ߶åÀπ‡Àπ◊Õ Àπ„µâ ·≈–µ–«—πÕÕ° ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ Ú¯ √Ÿª ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—π
√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘
‚¥¬‡πâπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡
‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶å∑’˺“π°“√Õ∫√¡π”‰ª‡º¬·æ√à„Àâ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™πµàÕ‰ª
à
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚıÙ¯ °—≈œ ª√’™“ ©“¬√—»¡’ ·≈–∑’¡ß“π°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ‡ªìπ
ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª
¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–‡æ◊Õª√–™“™πé ™ÿ¥∑’Ë Ú ®”π«π ˘ ‡≈à¡ „Àâ°∫
Ë —
ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π·À≈∫ßÕ∫«‘∑¬“§¡ Õ.·À≈¡ßÕ∫ ®.µ√“¥
‡æ◊Õ„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¬“«™π‰¥â¡·À≈àߧâπ§«â“·≈–»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷π
Ë ’ È
80
80

83. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
‡¡◊ Õ ß§ß®— ¥ ‚§√ß°“√Õ∫√¡§ÿ ≥ -
∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ √ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ú-Û
¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡¡◊Õߧß
®.»√’ –‡°… ‰¥â®—¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√
‡¢â“§à“¬Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡
√ÿà π ∑’Ë Ò „Àâ °— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π™—È π ¡— ∏ ¬¡-
»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ò ·≈–ªï ∑’Ë Ù ®“°
‚√߇√’¬π§Ÿ´Õ¥ª√–™“ √√§å ®”π«π
ÚÚı §π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßπ—°‡√’¬π™à«ß‡ªî¥¿“§°“√»÷°…“„À¡à ‡π◊ÈÕÀ“°“√Õ∫√¡ª√–°Õ∫
¥â«¬∞“π∏√√¡–µà“ßÊ Õ“∑‘ ∑“π »’≈ °“√∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ °Æ·Ààß°√√¡ «‘π—¬ ·≈–§«“¡‡§“√æ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ºŸâª°§√Õß ‡∫‘°-
∫“π°‘®°√√¡∫ÿ≠ ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–
ºŸâª°§√Õß ‡∫‘°∫“π°‘®°√√¡∫ÿ≠µ≈Õ¥
‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà
—ª¥“Àå·√° ∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬åµπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı
â
¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√
·≈–ºŸâª°§√Õß°«à“ Ò §π √à«¡æ‘∏’
∂«“¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ
߶å‡æ◊ËÕ𔉪∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å —ª¥“Àå∑’Ë Ú √à«¡°—πª≈àÕ¬ª≈“ ∑’Ë«—¥¡–¢“¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Ò °‘‚≈°√—¡
·≈–√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ¡‘∂π“¬π ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–æ’‡≈’¬ßªØ‘∫µ∏√√¡√à«¡°—π ≥ «—߇∑æ-æ√À¡æ‘¡“π√’ Õ√å∑
ÿ Ë È —‘
®. √–∫ÿ√’ °‘®°√√¡‡À≈à“𒉥â√∫§«“¡ π„®®“°ºŸª°§√Õß¡“° „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ‚¡ √¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√
È — â
°Á®–®—¥°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’Ë πÿ° π“π‡™àππ’ÈÕ’°∑ÿ° —ª¥“Àå §√Õ∫§√—«„¥∑’Ë π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚¡ √
¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚∑√. -Ò¯ÙÒ-ÛÛÙ À√◊Õ -ˆ˘¯-Ò ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ N 7
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡∫â“π √– –·° √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ-Ò˘
情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“
π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å ÿπ—π∑å ªê⁄ê“ππ⁄‚∑ À—«Àπâ“»Ÿπ¬å
§≥–æ√–Õ“®“√¬å Û √Ÿ ª ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— ∫
ºŸ∫√‘À“√‚√߇√’¬π-
â
∫â “ π √– –·°
Õ.ÀπÕß°’Ë ®.∫ÿ√’-
√—¡¬å ®—¥§à“¬§ÿ≥-
∏ √ √ ¡ „ Àâ °— ∫
π—°‡√’¬π ÚÚ §π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‰¥â‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°
°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ‚¥¬π”¿“æ ◊ËÕ°“√ Õπ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“·≈–
◊ËÕµà“ßÊ ¢Õß DMC ‰ª„™â ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ≈âπ·≈– πÿ° π“π‰ª°—∫ ◊ËÕµà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
81
81

84. ¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
«—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡°‘®°√√¡ ”§—≠∑’Ë·¡√’·≈π¥å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜-ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ µ—«·∑π«—¥
“¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
π”‚¥¬ æ¡. ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê √—°…“°“√·∑π
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ‡¢â“√à«¡
°‘®°√√¡ ”§—≠µà“ßÊ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È
«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π √à«¡ —¡π“‡™‘ß«‘™“°“√‡æ◊ËÕ
æ—≤π“ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≥
«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’.
«—π∑’Ë ¯-˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ߶å‰∑¬
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡—¬ “¡—≠ª√–®”ªï §√—Èß∑’Ë Ú˘ /
ÚıÙ¯ ≥ «—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’.
«—π∑’Ë Ò ¡‘∂π“¬π ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¿“§-
ÿ
æ◊πÕ‡¡√‘°“·≈–À—«Àπâ“»Ÿπ¬å “¢“µà“ßÊ ≥ «—¥¿“«π“
È
¥’.´’.
«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂π“¬π ¿“§‡™â“ √à«¡æ‘∏«“ß»‘≈“ƒ°…å
ÿ ’
çÕ“§“√ ¯ ªï À≈«ßµ“™’é ≥ «—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π
¥’.´’.
·≈–«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π §≥– ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’Ë
·≈– “∏ÿ™π«—¥¿“«π“ ¥’.´’. ‡¢â“√à«¡æ‘∏’∑”∫ÿ≠©≈Õß
Õ“¬ÿ«—≤π¡ß§≈ §√∫ ¯ ªï æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–-
«‘‡∑»∏√√¡√—ß…’ (æ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï ™’«“ππ⁄‚∑) À√◊Õ∑’Ë
æÿ∑∏»“ π‘°™π‡√’¬°°—𵑥ª“°«à“ À≈«ßµ“™’ ≥
«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’.
”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“¢Õß»Ÿπ¬å “¢“ „π§√—Èßπ’Èπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ«“√–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß
‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ √ÿªß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π∑’˺à“π¡“·≈â« ¬—߇ªìπ°“√√à«¡°—πÀ“·π«∑“ß
·°â‰¢ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷π√«¡∑—ß°”Àπ¥·ºπß“π‡æ◊Õ°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ°«â“ߢ«“߬‘ߢ÷π
È È Ë Ë È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æ‘∏∫™“¢â“«æ√–»Ÿπ¬åªØ‘∫µ∏√√¡·Ààß„À¡à ‡¡◊Õ«—π
’ Ÿ —‘ Ë
Õ“∑‘µ¬å∑Ë’ ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“‚∑™‘Àß‘
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡π◊Ë Õ ß„π«— π Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π ‚¥¬√— ∫ — ≠ ≠“≥
∂à“¬∑Õ¥®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß
®“𥓫∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ «—¥-
¿“«π“‚∑™‘ À ß‘ ‰ ¥â ¬â “ ¬ ∂“π∑’Ë ® “°‡¥‘ ¡ ´÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà ∑Ë’
Shinoi Newtown ¡’≈°…≥–‡ªìπ∫â“π‡¥’¬« Ú ™—π µ—ßÕ¬ŸπÕ°™“π‡¡◊Õß Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õߪ√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√
— Ë È È à
¡“¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààß„À¡à‡ªìπÕ“§“√ Ÿß Ù ™—Èπ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õß Utsunomiya ‡¢µ®—ßÀ«—¥ Tochigi ∑”„Àâ
–¥«°µàÕ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß “∏ÿ™π∑’®–¡“√à«¡°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’∑“ß«—¥®—¥¢÷π·≈– à«π„À≠à§π‰∑¬®–Õ“»—¬Õ¬Ÿ„π‡¢µπ’È
Ë Ë È à
82

85. ¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
¥“«∏√√¡ ◊Õ “π —¡æ—π∏åæπÕ߉∑¬-≈“« ‡¡◊Õ«—π‡ “√å
Ë ’Ë â Ë
∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààßπ§√´‘¥π’¬å ª√–‡∑»-
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠摇»… ª√–™“ —¡æ—π∏å
¥“«∏√√¡·≈–µâÕπ√—∫§≥– ¡“§¡ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ µ√’
™“«≈“«·Ààßπ§√´‘¥π’¬å ®”π«π Ò¯ ∑à“π ®“°°“√
‡™‘ ≠ ™«π¢Õß
π— ° ‡ √’ ¬ π
Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °—≈¬“≥¡‘µ√¥«ß®—π∑√å π‘∑ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë´“∫´÷Èß
·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õߥ“«∏√√¡ ◊ËÕ ’¢“« ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë
∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë √â“π «— ¥’ ‡¡◊Õ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡‘∂π“¬π
Ë ÿ
æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°«—¥¿“«π“-
™‘§“‚° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª®—¥æ‘∏’
‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ≥ √â“πÕ“À“√ «— ¥’ √—∞¡‘π‡π‚´µâ“
‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥À«“π ∏—¡ ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√ «— ¥’ ‡¡◊ËÕ
‰¥âøíß∏√√¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à „π‚√߇√’¬πΩíπ„πΩíπ-
«‘∑¬“·≈â« ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–À—°¥‘∫‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“
·≈–µ—¥ ‘π„®‡≈‘°¢“¬‡À≈â“„π√â“πÕ“À“√¥â«¬‚¥¬‰¡à
°≈—««à“√“¬‰¥â®–≈¥≈ß ´÷Ëß°“√∑”§«“¡¥’§√—Èßπ’È°àÕ„Àâ
‡°‘ ¥ ·√ß∫— 𠥓≈„®°— ∫ Õ’ ° À≈“¬Ê ∑à “ π ®π∂÷ ß °— ∫
ª√–°“»À—°¥‘∫‡≈‘°¥◊¡‡À≈â“„πß“ππ’‡È æ‘¡¢÷πÕ’° Û ∑à“π §◊Õ
Ë Ë È
§ÿ≥¡“≈’ ∏√√¡«ß…“ §ÿ≥§‘¡ Õπ—πµæß»å ·≈–§ÿ≥∫ÿ»¥’
‡∫≈¥‚Œ≈‡∑Õ√å
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Buddhist Children Camp ‡¡◊Õ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡‘∂π“¬π
Ë ÿ
æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘ߧ‚ª√å π”‚¥¬
æ√–Õ“®“√¬å·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‘ߧ‚ª√å Ú
°«à“∑à“π ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥-
∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ°—∫‡¬“«™π≈Ÿ°À≈“π™“«®’π-
‘ߧ‚ª√å Õ“¬ÿµÈß·µà ˜ ¢«∫ ∂÷ß ÒÒ ¢«∫ ®”π«π Û §π ´÷Ëß‚§√ß°“√π’ȉ¥â®—¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê Û
—
‡¥◊Õπ §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë ˘ ·≈â« ”À√—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë„™â„π°“√Õ∫√¡ ‰¥â Õπ„À⇬“«™πµ—«πâÕ¬Ê ¡’ —¡¡“§“√«–
µàÕ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë ¡’§«“¡‡§“√æµàÕæ√–√—µπµ√—¬ Ωñ°°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Õπ«—≤π∏√√¡™“«-
æÿ∑∏ °“√∑”∑“π ∂«“¬¿—µµ“À“√ √—°…“»’≈ ı ·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
83

86. ¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
‡¥π¡“√å° √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕߧåæ√–¿“¬„π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú-ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚıÙ¯ ‡À≈à“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¥π¡“√å° ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å
®“°«—¥æÿ∑∏·Õπ∑凫‘√åª ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
·≈–π”∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµπ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂π“¬π
â Ë ÿ
æ.».ÚıÙ¯ °—≈œ ≈—¥¥“«√√≥ ∑“π“°– ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√»“≈“-
‰∑¬ „π‡¡◊Õß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ´÷Ëß¡’
™“«‰∑¬„π‚§‡ªπ‡Œ‡°π·≈–‡¡◊Õß√Õ∫Ê ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠ √–À«à“ß«—π∑’Ë
Û-ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß«“¬‡≈Õ ‚¥¬„π
«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡∫â“𵑥¥“«
¢Õß°—≈œ ‡æ≈‘π ®‘µ‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘„Àâ°—∫™“«‡¥π¡“√å°
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ °—≈œ Õ—¡æ√ Õÿªπ—𠉥âπ‘¡πµå
æ√–Õ“®“√¬å‰ª∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¥π¡“√å°
¡“√à«¡ß“π√“« Ú ∑à“π µÕπ‡¬Áπ æ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π∑“߉ª∫â“π
¢Õß°—≈œ ‰ « · π»√’ ´÷Ë߉¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ™“«‰∑¬ ¡“√à«¡ «¥-
¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈–®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“-
¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ „π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.».ÚıÙ¯ ∑—È߬—߉¥â√à«¡°—π∂«“¬
¿—µµ“À“√‡æ≈Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å
‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡∫â“π°—≈œ °“Ã∑√ß
Õ¿—¬√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« ≥ ‡¡◊Õß Sj. Odde(ÕÕ‡¥Áπ) ‚¥¬¡’≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √«¡
µ—«°—π «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕߧåæ√–¿“¬„π
·≈–´◊ÈÕ∑’ˮե√∂√à«¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
»Ÿπ¬å‡¥Á°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı
¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‡¥Á°Ê ™“«≠’˪ÿÉπ‡¥‘π∑“ß¡“
°—∫ºŸâª°§√Õ߇æ◊ËÕ¡“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ »Ÿπ¬å-
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ®”π«π°«à“ Ú §π ‚¥¬
°‘®°√√¡»Ÿπ¬å‡¥Á°‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„À⇥Á°Ê √à«¡°—∫
ºŸâª°§√Õßµ—°∫“µ√°—∫§≥– ߶å∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ Ú
¢Õß»Ÿπ¬åœ ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å𔇥Á°Ê «¥¡πµå
∑”«—µ√‡™â“·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß·µà≈–§π «¥¡πµå¥â«¬
‡ ’¬ß¥—ß™—¥‡®π¡“° ·≈â«®÷ß™¡«‘¥’‚Õπ‘∑“π™“¥°
¿“§¿“…“≠’˪ÿÉπ ”À√—∫¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å¡Õ∫ ¡ÿ¥°“√∫â“π‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê ‰¥â∫—π∑÷°§«“¡¥’ª√–®”‡¥◊Õπ
À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡ —π∑π“°“√ ·≈–Ωñ°Ωπ°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å‡¥Á° ¥â«¬°“√‡°Á∫¢Õß·≈–
∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
84

88. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë
µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡µπ—Èπ ®π ‘
°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡µπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ
µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê
86

89. µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√
‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√
Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß Ωñ° ¡“∏‘∫߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„ ‡°‘π„
— Ë
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â«
Ë à ’Ë Ÿ
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡µµà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ß
‘ Ë È È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉫â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡µ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡
ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°µ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘µ ß∫ π‘¡µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
∫√‘°√√¡π‘¡µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßµâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
π‘¡µπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å
‘ È È ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«µ∑’∂°µâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬- ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“
®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
87

90. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√)
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ∏√√¡ŒàÕß°ß
‘ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π
æ√–¡À“ ÿ«∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘
‘ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈ §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚≠ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫ßÕ√-µ‘°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ≤πå‡Õ’¬¡∑Õß(»√’«√‡«’¬ß)
— Í — Ë
æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆ §ÿ≥»√’®π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬
—
æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å
·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈
∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘ §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“
∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»√‘πÿ°Ÿ≈
‘ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏
§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é
™¡√¡®—°√æ√√¥‘ §ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ
°≈ÿ¡∫ÿ≠·°â«
à §ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å
§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ∏å
—
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å-§ÿ≥ ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈°
§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢
§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ ¬ —
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬
—‘
§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå

91. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
jj «µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π
§√Õ∫§√—
æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬å §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈
æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
— §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π—
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥≈’ˇ®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ë߇Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå
§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå °≈ÿࡡߧ≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë 20
jj≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥∑‘欫√√≥-§ÿ≥«‘∑¬“ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–ª√“‚¡∑¬å Õµ‘ªÿê‚ê §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
æ√–¡À“®”‡π’¬√ ∏¡⁄¡«‚√, æàÕÕ‘Ëπ-·¡à≈Õπ ∫ÿµ√ “√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 17 ç ”‡√Á®«‘™™“é §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.™.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞
æ√–æ√‡≈‘» ∏¡⁄¡«‚√, §ÿ≥À¬°À¬‘∫ ·´à‡¬â“, §ÿ≥∫ÿ≠§√Õß §”™◊Ëπ MAGNONSIT-KINDALASIT BILAVARN
æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°, §√Õ∫§√—«·´à‡Õß √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, ·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕߧ“¬ §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡, §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ·≈–§√Õ∫§√—«
∫®°.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ §ÿ≥√—™π’ π‘∏‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ¿“ √—µπ™‘π°√ §ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’-§ÿ≥¥“√“ ®ÿ±“∑Õß
§ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“ §ÿ≥π«æ√-STEVEN TAN
§ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√
§ÿ≥ ÿ√¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å
’ §ÿ≥À¬¥-§ÿ≥ ÿ≥’¬å æ—¥‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√»√’
§ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡ §√Õ∫§√—«≈‘È¡‡≈‘»°‘®, §ÿ≥ ÿ«√√≥’ Õ—»«™¡æŸπÿ™é
§ÿ≥∑‘欫√√≥-§ÿ≥«‘∑¬“ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å
§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥°¡≈«√√≥ ∏√√¡π‘µ¬°ÿ≈
§ÿ≥Õ√—≠-§ÿ≥° ¡“ ª√– “π §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥-§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å
§ÿ≥®—π∑π“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥ “¡“√∂-§ÿ≥¥«ßæ√-§ÿ≥∫ÿ»Ø’ ¿Ÿà —𵑠—¡æ—π∏å
§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
√.∑.™—™™—¬ ‡æÁ™√æ√ª√–¿“ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
§ÿ≥æ‘¡“π¡“» ¡’ ¡ °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π
§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ °≈ÿà¡·°â«√«¡„®
§ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï · ß ÿ√’¬å«—™™√“ °—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
§ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥µÿ≈¬¥“ ¬«ß‡Õ’ˬ¡„¬ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠
§√Õ∫§√—«πÈ”∑‘æ¬å&øÑ“„ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈
§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ߒˬ¡»—°¥‘Ï §ÿ≥«—π‡æÁ≠ Õ”‰æ —¡æ—π∏°ÿ≈
»Ÿπ¬åœ‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å ¥.≠.ª√–¿“ ‘√‘-¥.™.ª√–¥—°…å 𓧇°‘¥æ–‡π“ ·≈–°≈ÿ࡬ÿ«√—µπ–
§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥»‘√‘æ°µ√å µ—π¥”√ßæß…å
—
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-§ÿ≥∫ÿ≥±√‘°“-§ÿ≥«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘
§ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈
§ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß, §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“ °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â« æ√–∏—¡œ ¿“§ ¯
§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’-§ÿ≥ª“√‘∑-§ÿ≥∑‘™¨“π-§ÿ≥π‘™π—π∑å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ / »Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈°

92. / / /
. 2508/483 . 10400 0-2642-8513, 0-1616-5769 0-2642-9417
. 9/167 .4 . 10220 0-2971-6765, 0-6372-5203, 0-2971-6765
( . )
. 251/29-30 .6 . ( ) 0-2552-5261, 0-1350-9130 0-2552-5261
10220 0-2972-9200
. 1737/31 . 10320 0-2939-8151, 0-9170-7720 0-2939-8974
. 203/31 .82/3 10520 0-6354-8025, 0-6763-2312 0-2915-3987
25 . 62 8 10260 0-2333-1107, 0-9214-0205, 0-2741-4587
0-9215-6742
. 66/85 . 80 10150 0-2894-2609, 0-6336-2884 0-2894-2609
. 204/4 . 36 0-2458-1851, 0-9145-5535, 0-2457-1692
10160 0-1925-6429
1562/60 . . 10800 0-9112-5679 0-2912-2912
. 33/19 .1 . - . . . 12120 0-2904-8725, 0-1695-8309 0-2904-8503
. 16/14 .11 . . . 12120 0-2597-9087-8, 0-9119-9072, 0-2597-9086
0-1398-1166
. 4715 .2 . . . 11120 0-9699-9916 0-2963-2113
525/109 .7 . . 111 . . 0-2394-1030, 0-1633-2934 0-2754-1975
. 10270
/ /
. 92/16 .1 . . . . 15000 0-1812-5301, 0-1371-69360-3662-1577
28/3 .8 . . . 13000 0-6892-8898 0-3524-5401
( ) . 468/24 .5 . . . 20150 0-3872-6331, 0-1377-8268 0-3872-6332
. . . . 229/36 .8 . . . 20000 0-3827-4175, 0-3828-8158, 0-3827-0049 # 107
0-1573-7764, 0-1577-5979 0-3878-0314 # 108
. 22/22 .2 . . . . 22000 0-1591-3828 0-3931-3709
79 .1 . . . 25110 0-9403-6439 0-3720-5717, 0-3728-1477
. 267/25 . . . . 21150 0-3860-7223, 0-1838-2553, 0-3860-7223
0-1209-4941
139 . . . . 71000 0-3451-1385, 0-6303-5061 0-3462-0526
85/4 .4 . . . 72000 0-3554-6984, 0-9820-0484, 0-3554-6984
0-9427-8610
. 65 . . . . 70000 0-1628-1826 0-2963-2113 ( )
80/1-2 .6 . . . . 74000 0-3482-6079, 0-1929-6060 0-3482-6080
. 10-12 . . . . 33160 0-4568-1143, 0-1470-8891 0-4568-1143
20/9 . 19 . . . . 30000 0-1120-2382 0-4426-0306
. 77-79-81 . . . . 34000 0-1547-9787 0-4525-5244
. 276/5-6 . . . . 41000 0-7855-2717 0-4222-1344
. 395 .7 . . . 43140 0-1580-7233, 0-9710-4606 0-4249-1175
. 179 .9 . . . 44140 0-6856-3143 0-4371-2106
. 52/1 . 5 . . . . 60000 0-5621-3857, 0-9439-9793
107/1 .8 . . . 57110 0-5379-1351, 0-9557-6176, 0-5379-1351
0-1190-8557
205 .9 . - . . . 57000 0-1819-2794 0-5373-7003
. 82-84 .7 . . . . 50300 0-5321-2196, 0-6911-1896 0-5321-2196
. 198 . . . . 51000 0-5351-1214, 0-9755-6845, 0-5351-1214
0-1952-7504
68/2 . . . . 52000 0-5040-5168 , 0-1998-3943 0-5431-9269
28/41 . . . . 65000 0-6674-8644, 0-1379-6579 0-5525-1030
. . . ( ) 61/35-36 . . . 90110 0-7442-4699, 0-1896-3624 0-7442-4814
*** DMC Call Center 0-2901-1616 ***

93. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2548
‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å
05.00-06.00 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘/Õ∏‘…∞“𮑵 ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠/π—Ëß ¡“∏‘
06.00-07.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1
07.00-07.45 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå
07.45-08.00 π. ¢à“« 072 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»
08.00-08.30 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√嵟π∫ÿ≠‚µ 07.45 π. ¢à“«æÿ∑∏∫ÿµ√
08.30-09.00 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π Yuwaûs Planet 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È
09.00-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å
11.00-11.30 π. ∑—≥±å∑√¡“π„π¡À“π√° Smile World 08.30 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/
Super *Super
11.30-11.45 π. Monk *‡¥‘π‰ª Ÿà Monk Õ“√“∏π“»’≈ 5
IBS TIME æ≈—ß¡¥
11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ ∑’π¿∏√ Ë ’Ë Ÿ 09.30 π. ªØ‘∫µ∏√√¡
—‘
12.00-12.30 π. *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
12.30-13.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2 (‡√◊ËÕß™ÿ¥) (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)
13.00-13.30 π. DMC NEWS 13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
13.30-14.15 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
14.15-14.30 π. Super ‡≥√ ‡∫◊ÈÕßµâπ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª
14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
14.30-15.15 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 13.30 π. ªØ‘∫µ∏√√¡
—‘
15.15 π. ‡ª√µ¿Ÿ¡‘
15.15-15.30 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 15.45 π. ¡πµå‡ πàÀå·Ààß 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/
15.30-16.00 π. ∏√√¡»÷°…“ «√√§å
√—∫øíß‚Õ«“∑
16.00-16.30 π. ∑—π¢à“«â ∑—ππ‚≈° ·«¥«ß ߶å *‰ª«—¥ ‰ª«“ ·«¥«ß ߶å 16.15 π. √âÕ¬¥«ß„®„Àâ
*√Õ∫√Ÿ *∑—
∏√√¡ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.30-16.45 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ 700 ªï »√’≈â“ππ“ ·ºàπ¥‘π 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå
16.45-17.15 π. ¡ß§≈™’«‘µ DMC Variety æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
*°“√åµπ
Ÿ ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
17.15-17.45 π. ∫ÿ≠‚µ ‡°àß·≈–¥’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ Super Kids
17.45-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø
18.20-18.35 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ 20.00 π. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
18.35-19.00 π. ‡√◊ËÕ߇¥àπ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) 20.30 π. *DMC Variety
21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
19.00-22.00 π. ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 21.30 π. √Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«
22.00-22.10 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star 22.00 π. *‡√◊ËÕ߇¥àπ„π√Õ∫ —ª¥“Àå
22.10-01.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) 22.30 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“
01.00-01.45 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ *∑∫∑«πæ‘∏ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å
’
01.45-02.00 π. * “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ 700 ªï »√’≈â“ππ“ *∑’π¿∏√
Ë Ë’ Ÿ 23.00 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“
02.00-02.30 π. *æ√–∏√√¡‡∑»π“ *Smile World √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
02.30-03.00 π. *∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π *æ≈—ß¡¥ √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª
03.00-03.30 π *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬
*°“√åµπ
Ÿ
03.30-04.00 π. ∫ÿ≠‚µ *‡°àß·≈–¥’ *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ *DMC Variety √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°
04.00-04.30 π. *∑—≥±å∑√¡“π„π¡À“π√° *√âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π øíß‚Õ«“∑
04.30-05.00 π. *¡ß§≈™’«‘µ *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ æ√–∏√√¡‡∑»π“
À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :
√—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.th 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
2) E-mail: dmc072@gmail.com
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë : ”π—°ß“𥓫∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616 3) ‚∑√. (02) 831-1790

94. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
«‘∏’·°â∫“ª∏“µÿ
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ·¡â‡ÀÁπ· ß «à“ß
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡æ’¬ß·«Á∫Àπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠π’ÈÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ∫ÿ≠§◊Õ
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«‚ ,
Ì §ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,
æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, ®“°∫“ª ∫ÿ≠∑”„Àâ‡√“ª≈◊¡ °“√ª≈◊¡π’·À≈– ‡ªìπµ—«∫ÿ≠∏“µÿ ‡ªìπ
È È Ë
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ,
æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√– °√–· „ Ê ∑’ˇªìπæ≈—ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡
§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈¢Õß™’«‘µ æÕ‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â«
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, ∫ÿ≠∏“µÿ®–¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ ∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µ™’«“ ¡’ªïµ‘ ÿ¢
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, √“«ÿ∏ ‚√®π“°“»,
Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ·∫∫查‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·≈–‡√“®– “¡“√∂¥÷ߧ«“¡ ÿ¢®“°
ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,
√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ¿“¬„π¡“ Ÿà¿“¬πÕ°‰¥â ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“
æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , ®’√πÿ™ ™“µ‘ ߇§√“–Àå,
Õπÿ ∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’
‘ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥ 查 ∑”Õ–‰√¡—π°Á¥’ ®–πà“
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡™◊ËÕ∂◊Õ πà“‡¢â“„°≈â „§√∑’ˇ¢â“¡“„°≈âµ—«‡√“·≈â«°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢
¥π¬“ §ŸÀ“°π°
ΩÉ“¬¿“æ
‡√“®– “¡“√∂¬‘È¡·¬â¡‰¥âÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ À≈—∫µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ®–‰¡à¡’
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§¢Õß™’«‘µ ‡√“®–
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ “¡“√∂≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡“™‘°„π∫â“π·≈–
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, πÕ°∫â“π ‡√“®–¡’æ≈—ß„® ∑”¥’ ≈–™—Ë« ∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ¡’æ≈—ß
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å À—°Àâ“¡„®‰¡à∑”„π ‘Ë߉¡à¥’ √«¡∑—Èß„π ‘Ëß∑’Ë¥’™—Ë«√ŸâÀ¡¥ ·µàÕ¥‰¡à
ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‰¥â ‡√“®– “¡“√∂Õ¥‰¥â ‘Ëßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õߥ⫬§«“¡ ¡—§√
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å -ÒıˆÛ-ÚÛÛˆ „® ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕßΩóπµâÕß欓¬“¡„π°“√≈–‡«âπ
‚√ßæ‘¡æå §«“¡™—Ë«
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
µ√ߢⓡ°—∫∫“ª∏“µÿ ¡—π®–¡◊¥ ∑”„À≡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¥÷ߥŸ¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠧫“¡À“¬π–¡“ Ÿà™’«µ ´÷Ëß∫“ª∏“µÿ®–
‘
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ À¡¥‰ª‰¥âµÕß¡’∫≠∏“µÿ ´÷߇°‘¥‰¥â®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
â ÿ Ë
¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ®–∑”„Àâ„®‡√“·≈àπ‡¢â“‰ªÀ“·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ®–
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ °≈—Ëπ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª ‡ªìπÕ°ÿ»≈ „À⇮◊Õ®“ß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬‡®â“ ·≈–À¡¥°‘‡≈ „π
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ∑’ ¥...
Ëÿ
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«µª√–®”«—π
‘
k
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ 92
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë Ë÷

96. ©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
√â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ª √ – ®Ì “ µ— «
∑’Ë ÿ ¥ · Àà ß ¡ À “ °ÿ » ≈
√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑“ß¡“·ÀàßÕ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à
„À≥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·°àºŸâ √â“ßÕߧåæ√– πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
æ√âÕ¡∑—Èß√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬°≈—∫¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë∫â“π
„Àâ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«µ
·≈–π”°≈—∫¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
„π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“π“ππ—∫æ—πªï
‘ ÚÛ¯ «—¥ ¿“§„µâ
¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬
™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√â“ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑Ë’ (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ