1. ©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
√â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ª √ – ®Ì “ µ— «
∑’Ë ÿ ¥ · Àà ß ¡ À “ °ÿ » ≈
√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑“ß¡“·ÀàßÕ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à
„À≥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·°àºŸâ √â“ßÕߧåæ√– πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
æ√âÕ¡∑—Èß√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬°≈—∫¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë∫â“π
„Àâ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«µ
·≈–π”°≈—∫¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
„π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“π“ππ—∫æ—πªï
‘ ÚÛ¯ «—¥ ¿“§„µâ
¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬
™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√â“ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑Ë’ (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
ÒÙ √«¡„®™“«æÿ∑∏ Ÿàæÿ∑∏∫ÿµ√... ˆÙ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ù ÚÛ¯ «—¥ ¿“§„µâ...
Ú¯ √à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ¡’ ¡∫—µ‘‡À≈◊Õ°‘π... §√∫√Õ∫ 1 ªï Ò¯ æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâπ”æ—≤π“...
Ûˆ °àÕ𵓬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‰ª «√√§å ˜Û DMC ‚°Õ‘π‡µÕ√å °—∫ ı˘ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà
Ùı Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ (µÕπ∑’Ë Ù) ¿‘≠≠åæ≈Õ¬ —¡¿«§ÿªµå ˜˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù˘ ∑”‰¡§π‡√“∂÷ß™Õ∫∑”§«“¡º‘¥... ¯Ú ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
ıÚ «‘∏’·°âªí≠À“‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫...
ıı „π∞“π–∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
§ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ..
§«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß«—¥π’ȉÀ¡ ? À“°≈Õ߬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª
À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π..‡¡◊Ë Õ ‡Õà ¬ ∂÷ ß «— ¥
»√’‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ ™“«∫â“π
√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑à“®’π µà“ß°Á√Ÿâ®—°«—¥
√â“ß«—¥π’È°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¡à
¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿàª√–®”‡≈¬ —°√Ÿª
„§√®–‡™◊ËÕ«à“..«—¥√â“ß·Ààßπ’È
®–æ≈‘ ° øóô π °≈— ∫ °≈“¬¡“‡ªì π
«—¥√ÿà߉¥â ∂â“À“°„π«—ππ’ȉ¡à¡’
æÿ∑∏∫ÿµ√π—° ŸâÕ¬à“ßæ√–Õ∏‘°“√
«‘‰≈ ‚ ¿‚≥ ·≈–æ≈—ß»√—∑∏“
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’˵à“ß√à«¡
·√ß√à«¡„®°—π∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ
«—¥√ÿàß*
‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫..«—¥µ’µ–‡√¥ ®.©–‡™‘߇∑√“
«—¥‡¡◊Õ߬–≈“ ®.¬–≈“ «—¥µ“‡∂√ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ œ≈œ..∑—ÈßÀ¡¥π’È∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ µ√“∫„¥∑’æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â¡·¢Áß.. æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
Ë
‡¥’¬«°—π.. æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π...
«—¥»√’‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π
* ‚§√ß°“√ SUPER MONK ∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿß ‡°‘¥¢÷π‡æ◊Õ ¥ÿ¥§«“¡¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑—« —߶¡≥±≈
à ‘ È Ë ’ Ë
„À♓«‚≈°‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®·°àæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– ∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
µ‘¥µ“¡√—∫™¡ SUPER MONK ‰¥â„π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß DMC CHANNEL
SUPER MONK Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

3. www.dmc.tv
«—¬√ÿàπ§◊Õ«—¬Õ¬“°√ŸâÕ¬“°≈Õß ·µà§ß®–‡ ’ˬ߇°‘π‰ª ∂⓪≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°«—¬´à“ å¢Õߧÿ≥„™â™’«‘µ·∫∫≈Õß∂Ÿ°≈Õߺ‘¥...®–¥’·§à‰Àπ?
∂â“¡’„§√ —°§π §Õ¬™—°™«π„Àâ≈°§ÿ≥‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ „Àâ≈Ÿ°§ÿ≥„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’
Ÿ
µ‘ “¡“√∂·¬°·¬– ‘ߥ’™«∂Ÿ°º‘¥ ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°√“¬°“√µà“ßÊ πÿ° π“π
Ë —Ë
‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àⷰ⫵“¥«ß„®¢Õߧÿ≥ §‘¥¥’ ∑”¥’ ‡ªìπ«—¬√ÿàπ∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–æ√âÕ¡‡ªìπæ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π
√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«
Tel. (02) 901-1616
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

4. www.dmc.tv
™’«‘µ¬‘Ë߇À≈◊ÕπâÕ¬¬‘Ëß¡’§à“ ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß´‘«“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺“π¡“§ÿ≥‰¥â∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥...®–¥’·§à‰Àπ?
à à
∂â“¡’„§√ —°§π·π–π”«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„Àâ∫—Èπª≈“¬™’«µ§ÿ≥‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥
‘
§Õ¬™’È·π–«‘∏’ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õπ°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §ÿ≥®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
—‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—È߬—߉¥â πÿ° π“π·ΩߢâÕ§‘¥‰ª°—∫√“¬°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇫≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß™’«‘µ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§àà“∑’Ë ÿ¥
√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«
Tel. (02) 901-1616
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

6. ÚÛ¯
¬Õ¡Õÿ∑»™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‘
«—¥ ¿“§„µâ
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬
™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√◊ËÕß‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
¢≥–∑’ ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ „πæ◊π∑’Ë Û
Ë È ¡◊¥‰¡à‰À« ®÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®¬â“¬®“°∂‘Ëπ∑’˵π√—°
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¬—ߧ߬◊¥‡¬◊ÈÕ √â“ߧ«“¡ ·≈–À«ß·Àπ
À«—Ë π «‘ µ °„Àâ °— ∫ ª√–™“™π∑—È ß „π·≈–πÕ°æ◊È π ∑’Ë À“°®–¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ ‰∑¬æÿ∑∏
ª√–™“™π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑πµàÕ°“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°¿—¬- °—∫‰∑¬¡ÿ ≈‘¡µà“ßÕ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ß —𵑷≈– ß∫ ÿ¢
àà
‰¡à‡§¬¡’ ¢âÕ∫“¥À¡“ß°—π¡“°àÕπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àß-
ªíπ°—π ¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë
«à“‰«â ç‰∑¬æÿ∑∏-¡ÿ ≈‘¡‡√“‡ªìπæ’ËπâÕß°—𠇫≈“
‰∑¬æÿ∑∏¡’ß“π‰∑¬¡ÿ ≈‘¡°Á¡“™à«¬ ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡’
ß“π‰∑¬æÿ∑∏°Á‰ª™à«¬ ‡√“‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡Õ¬à“ß ß∫
ÿ¢é ‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àÀ«—ߥ’¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡
∑’Ë ¡ÿà ß ∑”≈“¬§«“¡ “¡— § §’ ¢ Õߧπ„𙓵‘ ‰¥â
欓¬“¡ √â“ß ∂“π°“√≥åπ”‡√◊ËÕߢÕß»“ π“¡“
4

7. ‡ªìπ™π«π æ√– ߶å·≈–«—¥ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ‡Àµÿ°“√≥å
°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡¢—¥·¬âß„Àâ √â“¬Ê ‡À≈à“π’È ®∫≈ߥ⫬
√ÿπ·√߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª —𵑂¥¬‡√Á«æ≈—π
∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡√⓬ ¥â«¬„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª π— ∫ ®“°«— π π—È π
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ æ√– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë ∂÷ß«—ππ’È ∂“π°“√≥å
Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑ÿ°∑à“π çÀ¬—¥ Ÿâé ¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–
¥â«¬°“√‡Õ“™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏-
‘ ß ∫ ≈ ß · µà
»“ π“ √—°…“«—¥«“Õ“√“¡ ∑à“πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°- Õ¬à “ ß„¥ ®π
™—¬À≈—°„®„À♓«æÿ∑∏‰¡à∑‘Èß∂‘Ëπ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß»“ π- ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“‡ªìπªï §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ߶å
∂“π ·≈–¡√¥°∏√√¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√…‡ΩÑ“√—°…“‰«â„Àâ
ÿ ‡√‘Ë¡≈”∫“°¢—¥ π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ∑à“π‰¡à “¡“√∂
∑à“π¬—ߧ߄™âÀ≈—°¢—πµ‘∏√√¡„π°“√∫”‡æÁ≠»“ π- ÕÕ°‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ‰¥â ≈à “ ÿ ¥ ∂÷ ß °— ∫ ∂Ÿ ° ≈Õ∫«“ß
°‘®‡√◊ËÕ¬¡“ √–‡∫‘¥¢≥–°”≈—ßÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ
√–À«à “ ߺŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß ∑”≈“¬·≈–ºŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß √— ° …“
∏“√πÈ”„®®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘Õ’° ˜Û ®—ßÀ«—¥ ‰¥â æ√–ª≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» ¨“π“¿‘ ê⁄ ‚ ê ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Õ“«“ «— ¥
à ß ‰ª‡ªì π √–¬–Ê ∑ÿ ° §π‰¥â ™à « ¬°— π à ß ·√ß„® æ√–∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡æ√–ºŸâ∂Ÿ° –‡°Á¥√–‡∫‘¥
¢≥–∫‘≥±∫“µ
5

8. ®“°¿“æ·≈–§” —¡¿“…≥å¢Õßæ√– ߶å„π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚§√ß°“√ çæÿ∑∏∫ÿµ√‡ªìπÀπ÷Ëß
æ◊Èπ∑’ˇ¡◊ËÕ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ‡¥’¬«°—πé ®÷߉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¥”√‘¢Õß
‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¡à “¡“√∂π‘ËߥŸ¥“¬‰¥â æ√–¡À“‡∂√– ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-
‡æ√“–·¡â · µà À— « „®¢Õ߇¥Á ° Ê çÀπŸ πâ Õ ¬ºŸâ √— ° ¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬) ª√–∏“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“é ¬—߇°‘¥æ≈—߇≈Á°Ê ·µà«à“¬‘Ëß„À≠à ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‡ªì π À≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ß“π
π”‡ß‘πÕÕ¡§à“¢π¡ ¡“∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ à߉ª ‡™‘≠™«π„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡æ≈—ß°—π àß°”≈—ß„®
™à«¬À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ À≈«ßæàÕ À≈«ßπâ“ ∑’Ë«—¥ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“πÕ¬à“߇√àߥà«π
∑“ß¿“§„µâ ‡¥Á°∫“ߧπ∂÷ß°—∫µ—Èß„®«à“®–¬Õ¡Õ¥ ‚§√ß°“√·√° §◊ Õ °“√∂«“¬®“𥓫
¢π¡ ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬ à߉ª∂«“¬∑à“π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∏√√¡„Àâ°—∫«—¥∑ÿ°«—¥„π‡¢µ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å¿“§„µâ®– ß∫ ¿“§„µâ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÛ¯ «—¥ ·≈–∂«“¬°∞‘π
µ°§â“ß ®”π«π ÒÙ «—¥ ‡¡◊Õ‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫
Ë
„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ ߶å
‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬·≈–¡’§«“¡≈”∫“°¡“°¢÷Èπ „π°“√
ª√–°Õ∫°‘ ® ¢Õß ß¶å ∫“ß«— ¥ ∂÷ ß °— ∫ ª√–°“»
ߥ∫‘≥±∫“µ Ú ‡¥◊Õπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
®÷ß¡’¥”√‘∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à«—¥∑ÿ°«—¥‡ªìπ
ª√–®”∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ·≈–‡™‘ ≠ ™«π∑ÿ ° §π„Àâ √à « ¡
√â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞
‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ√–ª≈—¥-
¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-
∏√√¡°“¬æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“°™¡√¡-
æ√–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑—Ë « ª√–‡∑» ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
6

9. ‡Àµÿ ° “√≥å ≈ Õ∫«“ß√–‡∫‘ ¥ ®π‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈
æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑’Ë √— ° …“æ◊È π ∑’Ë „ π Û ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„µâ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÛ¯ «—¥ ∑—Èß¡À“π‘°“¬
·≈–∏√√¡¬ÿµ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–‡Õ“
™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‘
·¡âπ«à“¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°ºŸâ‰¡àª√“√∂π“¥’¡’Õ¬Ÿà„°≈âµ—«
·¥à«—¥∑ÿ°«—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·µà∑ÿ°Ê √Ÿªæ√âÕ¡À¬—¥ Ÿâ Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°„®„Àâæÿ∑∏-
‡¡◊Õ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’«¥¡ÿ®≈‘π«‘À“√
Ë ÿ Ë— ∫√‘…—∑ Ù ®πÀ¡¥≈¡À“¬„® ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏-
®.ªíµµ“π’ «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂π“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’«¥∑Õߥ’-
ÿ Ë— ∫√‘…—∑ Ù ®–§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ∑à“π ¥—ß§”∑’Ë«à“
ª√–™“√“¡ ®.π√“∏‘«“ ·≈–¬—߉¥â‡¥‘π∑“߉ª„Àâ çæÿ∑∏∫ÿµ√µâÕ߇ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π
Ë
°”≈— ß „®·≈–∂«“¬ªí ® ®— ¬ ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª √– ∫ ∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é
7

10. §«“¡„π„® à«πÀπ÷Ëß®“°æÿ∑∏∫ÿµ√
Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
æ√–§√Ÿ ÿ∏‘∏√√¡“πÿ»“ πå À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ß«à“
‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à “ π§ß¡’ ‡ ¡µµ“µà Õ §≥– ß¶å · ≈–™“«æÿ ∑ ∏„π
Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ ‚Õ°“ µàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥é
ç ™ “ « æÿ ∑ ∏ ® √‘ ß Ê æ√–„∫Æ’°“ª√– ߧå ∏¡⁄¡«‚√
∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à„™à‡ªìπºŸâ «—¥À—«§Õπ∏√√¡π‘§¡ ®.ªíµµ“π’
°àÕ‡Àµÿ ·µàµâÕ߉¥â ç¡’ ° “√‚∑√»— æ ∑å ¡ “
√— ∫ º≈¢Õß°“√°à Õ - ¢Ÿà«à“ „À⇮â“Õ“«“
‡Àµÿ ® “°∫“ßæ«° ÕÕ°®“°«—¥ Àâ“¡Õ¬Ÿà
∫“ß°≈ÿ¡ „π à«π¢Õß
à ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ...®–¡’
æ√– ߶å π—È π µ—È ß ·µà ‚ ¥π∑”√â “ ¬ ª√–∑ÿ … √â “ ¬ °“√‡º“«—¥ ‡Õ“πÈ”¡—π
∂÷ß·°à¡√≥¿“æ °√–∑—Ëß∫“¥‡®Á∫ “À— ‡«≈“æ√– ¡“ Õ“µ¡“°Á ‡ √’ ¬ °
‡√“‚¥π∑”√⓬ ‚¥π∑”≈“¬ ‡√“™“«æÿ∑∏‡Õ߉¡à ∑À“√¡“ª√–¡“≥
‡§¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« „™â§«“¡Õ¥∑π „™âÀ≈—° Òı π“∑’ ∑À“√¡“ ‡¢“°Á‡≈¬À𒉪 ...‡√“‰¡àÕ¬“°
¢Õߧ«“¡ “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“ ‰¡àµâÕß°“√ √â“ß ∑‘È߉ª§√—∫ ∑‘È߉ª°Á‡ªìπ«—¥√â“ß ‡ªìπ«—¥√â“ß°Á®∫é
§«“¡«ÿà𫓬„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ‡√“Õ¬Ÿà°—π
Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’¢âÕµàÕ√Õ߇√’¬°√âÕßÕ–‰√„¥Ê Õ¬Ÿà æ√–§√Ÿ«™“≠‚æ∏‘«—≤πå
‘
°—πÕ¬à“ßπ’È „§√®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡
°—πÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë· «ßÀ“º≈- ®.ªíµµ“π’
ª√–‚¬™πå„Àâ§π∫“ßæ«°∫“ß°≈ÿà¡ ·¡â·µàæ√– ߶å ç ”À√—∫Õ“µ¡“ ‰¡àÀ𒉪
‡√“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“æ√–®–«ÿàπ«“¬Õ–‰√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‰Àπ ‡æ√“–«à“Õ“µ¡“‡¢â“
ºŸâ‡ ’¬ ≈– §”«à“æ√–‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–‡¢“‡≈¬‡Õ“‰ª ¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥‚æ∏‘Ïœ π’È ÛÚ
„™â· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°°“√ ªï·≈â«∑’˺à“π¡“ ·≈–°Á¢Õ
‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡- ¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ïœ π’ȵ≈Õ¥‰ªé
°“¬°—∫™¡√¡µà“ßÊ ¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡Àµÿ°“√≥å
∑’‡°‘¥¢÷π°—∫™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
Ë È æ√–§√Ÿπ«°“√‚ ¿≥
‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶å ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï
‡√“™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‰¡à§«√ «—¥¡–°√Ÿ¥ ®.ªíµµ“π’
®–≈◊¡„𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π 燰‘ ¥ √–‡∫‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë «— ¥ -
∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“°Á¢ÕΩ“° »√’¡À“‚æ∏‘Ï Ú ≈Ÿ° Àπâ“
§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π æ√–„πæ◊È π ∑’Ë ‰ ª¬— ß ‚∫ ∂å°—∫¢â“ß‚∫ ∂å ·µà°Á
8

11. ‡ ’¬À“¬πâÕ¬ „π√–À«à“ß∑’Ëæ√– «¥¡πµå‡ √Á® Õ“µ¡“°Á ‡Õä–! ‡≈◊Õ¥
°”≈—߇¥‘π≈ß°≈—∫°ÿØ‘æÕ¥’é ‡µÁ¡ÀπⓇ≈¬ ·µà‰¡à
‰¥â≈â¡π–
æ√– ¡ÿÀå«√“æß…å ü“π«‚√ ...‰¡à°≈—« ‰¡à
‡≈¢“œ ‡®â“§≥–µ”∫≈‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’ °≈—«‡≈¬ „®‡©¬Ê ‰¡à
ç∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß æ√– ߶å π÷ ° °≈— « ‡≈¬ ...‡√“
·≈â« Ÿâ Ò% ‡æ’¬ß ‡ªìπæ√– ‡√“°ÁµâÕß
·µà«à“ °“√µàÕ Ÿâπ—Èπ Õ¬Ÿ·∫∫æ√– ‡™â“¢÷π¡“°Á∫≥±∫“µ ∑”°‘®¢Õß ß¶å
à È ‘
µâ Õ ß‡ªì π °“√µà Õ Ÿâ ‡¬Áπ «¥¡πµå∑ÿ°«—π ...‰¡à§‘¥‡≈¬ ‰¡à§‘¥®–¬â“¬«—¥
µ“¡À≈—°∏√√¡é ¢ÕÕ“√“∏π“æ√–∑ÿ°Õߧå∑’ËÕ¬Ÿà¿“§„µâ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ ¢Õ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–µ≈Õ¥‰ª¥â«¬
°—ππ–§√—∫é
æ√–‰æ»“≈ª√–™“π“∂
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®.π√“∏‘«“ æ√– ‘√‘§≥“¿√≥å
ç‡À¡◊Õπ°—∫π—°‚∑… √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥-
∑À“√Õ¬Ÿà À— « ·∂« π§√»√’∏√√¡√“™
∑⓬·∂«...¥Ÿ·≈â«πà“ ç‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë
— ß ‡«™ πà “ ≈¥„® ‡°‘ ¥ ¢÷È π π’È ∑”„Àâ
µ—ß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¡“
È æ√– ߶å·≈–æÿ∑∏-
‡√“‰¡à‡§¬¡’·∫∫π’Èé »“ π‘°™π„π¿“§„µâ
¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶å-
æ√– ¡‡°’¬√µ‘ ÿ‡¡‚∏ ¬–≈“π—Èπ∂÷ß°—∫ª√–°“»ß¥∫‘≥±∫“µ Ú ‡¥◊Õπ
«—¥Õ√—≠«“ ‘° Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíµµ“π’ ≈ÕߥŸ «à “ æ√– ß¶å ´÷Ë ß Õ“»— ¬ ªí ® ®— ¬ À≈— ° ®“°°“√
ç∫â“π¢Õ߇√“ ∂â“∑‘Èß ∫‘≥±∫“µ ·µà«à“¡“ߥ∫‘≥±∫“µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√
∫â “ π‡√“‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π ...À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ
¡— π À¡¥§à “ °Á µâ Õ ß ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‘ ‡æ√“–æ√– ߶åµâÕß©—π∑ÿ°«—π ∑”„Àâ
µÕ∫·∑π·ºàπ¥‘π∑’Ë º¡πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß
µ—«‡Õ߇°‘¥é Ÿß àß∑’‡¥’¬« °Á°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
À≈«ßæà Õ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡≈¬∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‡ ¡µµ“ ·≈â « °Á ¢ Õ
‡®√‘≠æ√ ≠“µ‘‚¬¡ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«à“
æ√–≈–¡ÿ≈ ∏¡⁄¡ ‚√ ¡’®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’ ◊∫∑Õ¥
«—¥Õÿ‰√√—µπ“√“¡ ®.π√“∏‘«“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ°”≈—ß„®·°àæ√– ß¶å ·≈–
æ√–ºŸâ∂Ÿ° –‡°Á¥√–‡∫‘¥¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ.. æÿ∑∏»“ π“„π¿“§„µâ Û ®—ßÀ«—¥ é
çæբⓡ∂ππ‡∑à“π—π √–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡æÕ¥’ æÕµŸ¡ªíª
È ö
9

12. ‡≈Á°Ê ·µà¬‘Ëß„À≠à
®“°„®ÀπŸπâÕ¬√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“
¥.≠. ∞‘µπ—π∑å ‡§â“¡“° (πâÕß·ªÑß)
‘ ¥.≠. ∫«√≈—°…≥å ÿπ∑√™—¬ (ÀπŸ·§√å)
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ Õπÿ∫“≈ Ò/Ò ‚√߇√’¬π«—¥¡–≈‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÀπŸ™◊ËÕ πâÕß·ªÑß§à– ÀπŸ ¥Ÿ ® “𥓫∏√√¡ ‡ÀÁ π æ√–∂Ÿ ° √–‡∫‘ ¥
ÀπŸ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ≈–¡ÿ≈ ∑à“π¬Õ¡ Ÿâµ“¬ ‰¡à πÕπ√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ÀπŸ ß “√¡“°§à–
∑‘Èß«—¥ ‰¡à¬Õ¡Àπ’ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§„µâµàÕ‰ª πâÕß·ªÑß ÀπŸ¢Õ∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ«—¥≈– Ú ∫“∑π–§–
°Á®–Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–®–‡°Á∫§à“¢π¡ à߉ª∂«“¬ ‡ªìπ‡ß‘π‡°Á∫®“°§à“¢π¡¢ÕßÀπŸ‡Õß∑’˧ÿ≥·¡à„ÀâÀπŸ
¡“°Ê ·≈–™«ππâÕß™“¬ §ÿ≥§√Ÿ ‡æ◊ËÕπÊ ·≈– ‰ª∑“π¢π¡∑’Ë‚√߇√’¬π§à–
™“«æÿ∑∏∑”∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°‡≈¬§à– ÀπŸ®–∑“π¢π¡„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈–π”‡ß‘π¡“
Ÿâµ“¬∑—Èß ÚÛ¯ «—¥π–§à– ∂«“¬À≈«ßæàÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¬Õ–Ê ‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕ®–‰¥â
°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠§à– 𔉪™à«¬æ√–∑’Ë°”≈—ß¡’Õ—πµ√“¬·≈–≈”∫“°¡“°Ê
∑—Èß ÚÛ¯ «—¥∑’Ë¿“§„µâ§à–
10

13. ¥.™. »“𵫗≤πå ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ (πâÕ߉ªªå) ¥.≠. ∏π—™¿√≥å π‘™‘¬“¡“ (πâÕßπ“‚Õ¡‘)
°√“∫π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ °√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ
°√–º¡‡¥Á°™“¬ »“𵫗≤πå ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ À√◊Õ ÀπŸ...π“‚Õ¡‘‡®â“§à– ÀπŸ®–§√∫ ¯ ¢«∫
πâÕ߉ªªá §√—∫ «—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È «—ππ’ÈÀπŸ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë®–´◊ÈÕ
‡Àµÿº≈∑’Õ¬“°∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ ‡æ√“–«à“
Ë ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ √«¡°—∫∑’Ëæ’ËÊ √à«¡∫ÿ≠¡“∂«“¬
º¡‡ÀÁπ«à“ ¿“§„µâ¡°“√¬‘ß°—π¡’°“√√–‡∫‘¥‰¡à‡«âπ«—π
’ ‡æ‘Ë¡Õ’°«—¥≈– Ò ∫“∑‡®â“§à– ÀπŸ§‘¥«à“¢Õߢ«—≠
º¡®÷ßÕ¬“°∑”∫ÿ≠‡º◊ËÕ¡’°“√√–‡∫‘¥·≈â«°ÿØ‘æ—ß ®– ‰¡à ”§—≠ÀπŸ¢Õ∑”∫ÿ≠°àÕπ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ÀπŸ‰¡àÕ—ÈπÕ¬Ÿà
‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑’Ëæ«°‡√“∂«“¬‰ª´àÕ¡·´¡°ÿØ‘ æ√–®– ·≈â« ¡’‡∑à“‰√ÀπŸ∑”À¡¥‡®â“§à– ÀπŸ®–‡°Á∫‡ß‘π§à“
‰¥â¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈–¡’Õ“À“√©—π ·≈⫧π∑’Ë¡ª®®—¬πâÕ¬°Á
’ í ¢π¡¡“∂«“¬Õ¬à“ßπâÕ¬«—¥≈– Ú ∫“∑∑ÿ°‡¥◊Õπ
‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ¢Õ·§à¡’»√—∑∏“¡“°°ÁæÕ§√—∫ ÀπŸ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕÀ“¬‡®Á∫¢“ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
·≈â « ¢Õ„Àâ ∑”∫ÿ ≠ «— ¥ ≈–∫“∑°— π ∑ÿ ° «— π ‡æ√“– Àπÿà¡·≈–À≈àÕµ≈Õ¥°“≈ ÀπŸ√—°À≈«ßæàÕ∑’Ë ÿ¥„π
¢π“¥æ«°§π∑’ˬ‘ß ‡¢“¬—߬‘ß°—π‰¡à‡«âπ«—π ·≈â« ‚≈°‡®â“§à–
‡√“®–∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑∑ÿ°«—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§√—∫
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–
πâÕ߉ªªá Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ™—Èπ ¡.Ò π“‚Õ¡‘
‚√߇√’¬π RAIS (Ramkumphaeng Adventist
International School)
(‡ªìπ‚√߇√’¬π¢Õß™“«§√‘ µå ·µàº¡‡ªìπæÿ∑∏
π–§√—∫)
11

14. ¥.≠. »√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ (πâÕß«“≈å«) ¥.≠. «√“°√ ‡ √‘¡™’æ (πâÕßø“ß)
°√“∫π¡— °“√‡®â“§à–À≈«ßæàÕ °√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ™ËÕ ¥.≠. »√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘…∞ ™◊ËÕ‡≈àπ
◊ ÀπŸ ¥.≠.«√“°√ ‡ √‘¡™’æ À√◊ÕπâÕßø“ߧà–
«“≈å« §à– Õ“¬ÿ Ò ªï ‡Àµÿº≈∑’ËÀπŸÕ¬“°®– ÀπŸ »÷ ° …“Õ¬Ÿà ‚ √߇√’ ¬ π “∏‘ µ æ‘ ∫Ÿ ≈ ∫”‡æÁ ≠
∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑ (ÚÛ¯ «—¥¿“§„µâ) °Á‡æ√“–ÀπŸ‰¥â¥Ÿ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ÀπŸ‡¢â“«—¥µ—Èß·µà Û ¢«∫
DMC ·≈â«√Ÿ °«à“ ‡√“®–µâÕß∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑„À≥â
â÷ ªí®®ÿ∫—πÀπŸÕ“¬ÿ Ò ªï§à– ÀπŸ¥Ÿ®“𥓫∏√√¡ ÀπŸ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬æÿ∑∏∫ÿµ√„π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ÀÁπæ√–∑’Ë¿“§„µâ‚¥π√–‡∫‘¥ ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑”∫ÿ≠
®–‰¥â‡ªìπ∑’æßæ‘ß·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ·°àª√–™“™π
Ë ÷Ë ¡“°§à– ®÷߉ª‡∫‘°‡ß‘π‡°Á∫„π∏𓧓√¡“∑”∫ÿ≠«—¥≈–
™“«„µâ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ·≈– ‘Ëß ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ Õ¬“°„Àâ ı ∫“∑§à– ÀπŸ¢Õ·∫àß∫ÿ≠„Àâ°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈-
∑ÿ°§π√à«¡∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”§π‡¥’¬« Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°§π§à–
Õ“®‡ªìπ‡ß‘π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·µà∂â“∑ÿ°§π√à«¡°—π∑” πâÕßø“ß
°Á®–‡ªìπ‡ß‘π∑’¡“°´÷ß®–∑”„À⇪ìπ°”≈—ß„®·°àæ∑∏-
Ë Ë ÿ
∫ÿµ√¿“§„µâ à«πÀπŸ°Á®–∑”∫ÿ≠«—¥≈– Ú ∫“∑§à–
πâÕß«“≈å«
™—Èπ ª.ı ‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
12

15. æÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å æ√–ª≈—¥ ¥√.¥«ß§” Õ¿‘«±⁄≤‚π
√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡®â“Õ“«“ «—¥- ª√–∏“π ߶嫗¥‚≈°‚¡Ãï Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à
æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√
çÕ¬“°„Àâ°”≈—ß„®æ√–„π¿“§„µâ µÕπ·√°Ê
√à«¡∫ÿ≠ «—¥≈– ı ∫“∑ ∑’ËÕ“µ¡“¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥√â“ß ¡’·µà§«“¡À«“¥º«“
燪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡¡“° ∑’Ëæ√– ߶宖 ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π °Á
‰¥â√à«¡°—π™à«¬‡À≈◊Õæ√–∑’Ë¿“§„µâ∑Ë’°”≈—ß≈”∫“° µâÕßµ◊Ëπ¡“¥Ÿ«à“ „§√®–¡“∑”Õ–‰√ ·µàæÕ‰¥â¥Ÿ¿“æ
¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’˵à“ßÊ√à«¡·√ß æ√–∫‘≥±∫“µ ∑’Ë¡’∑À“√§ÿâ¡°—π „π Û ®—ßÀ«—¥
√à«¡„®°—π ®—¥ªí®®—¬‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑’Ëæ√–- ™“¬·¥π¿“§„µâ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡À«“¥º«“ ®÷߉¥âπ”
°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ π”‚¥¬À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬°”≈— ß ªí®®—¬¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æ√–
∑”Õ¬Ÿé à „π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé
13

16. 14

17. √«¡„®™“«æÿ∑∏
Ÿàæÿ∑∏∫ÿµ√™“¬·¥π¿“§„µâ
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯
™à « ßπ’È ÚÛ¯ «— ¥ „π “¡®— ß À«— ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÁÀ«—ß«à“≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π§ß®–¡’
™“¬·¥π¿“§„µâ °”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡§‘¥‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’‡√’ˬ«
®“°™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ·¡â∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ° ‰¡à‰¥â ¡’·√ß·§à‰Àπ°Á‰ª™à«¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏-
ª√‘ª“° ¡—π·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“æÿ∑∏∫ÿµ√ “¡ »“ π“°—π‰ª
®—ßÀ«—¥ ∑à“π¡’§«“¡Õ÷¥·≈–Õ¥∑π¡“° ∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßπ’È√“¬°“√∑’˺à“π
µâÕß√—°…“æ√–»“ 𓉫â¥â«¬™’«‘µ √—°…“ ∑“ß®“𥓫∏√√¡ ®÷ß¡’ÀπŸπâÕ¬µ—«‡≈Á°Ê
«—¥«“Õ“√“¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ߢ÷Èπ¡“„À⇪ìπ ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“¡’§«“¡
∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ë· «ß∫ÿ≠ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’®–™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“
Ë
√â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“ À≈«ßæàÕ À≈«ß≈ÿß À≈«ßπâ“ À≈«ßÕ“ ∑’Ë
Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫â“ß°Áª√– ∫ Õÿ∑‘»™’«‘µ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡ªìπ°“√
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°°“√«“ß√–‡∫‘¥∫â“ß ®“°°“√ ª≈Ÿ ° Ωí ß °“√√— ° æ√–»“ π“µ—È ß ·µà ‡ ¬“«å «— ¬
‡º“«—¥«“Õ“√“¡∫â“ß “√æ—¥∑’ˇ¢“®–∑”°—𠇪ìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß°“√„Àâ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
·µà ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ª √‘ ª “° ·µà ∑Ë’ À ≈«ßæà Õ ‰¥â ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ¡—π
∑√“∫¢à“« ‰¥â¬π®“°®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
‘ ·ª≈°∑’«“ °“√„Àâß“¬°«à“°“√√—°…“»’≈ ∑—ßÊ
Ëà à È
∑’Ë àß¢à“«¡“ ∑’Ë√—°…“»’≈‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π ‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ®“°
‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑—È ß “¡ ∫—π‰¥¢—Èπ·√°π’ȉª°àÕπ ª≈Ÿ°Ωíß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑à“πÕ¥∑πÕ¬à“ß¡“° ‡√“®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π ‰ªÕ¬à “ ßπ’È
∑’Ë®–√—°…“æ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ®π°«à“ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®– ß∫
∑π‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Á∑π‰¡à‰¥â °“√∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡§√◊ËÕß-
15
15

18. Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§Õ— 𠧫√·°à ¡≥∫√‘ ‚ ¿§
∑”„Àâ ∑à “ π “¡“√∂∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â
Õ¬à“ß –¥«° ·≈â«°Á√—°…“æ√–»“ π“‰«â‰¥â
π’‰¡à„™à∫≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ °“√„ÀâÕ“À“√Õ‘¡Àπ÷ß
Ë ÿ Ë Ë
‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °”≈— ß „Àâ ∑à “ π‰ª∑”§«“¡‡æ’ ¬ √
∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡®π°√–∑—Ë ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡
À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ∫ÿ≠
„À≠à∑‡¥’¬« ‡æ√“–°«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
’
∫—߇°‘¥¢÷Èππ—È𬓰 µâÕß √â“ß∫“√¡’°—𬓫π“π
‡¡◊ËÕæ√–Õߧ套∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« §” Õπ°Á
‡ªìπ ‘Ëß·∑πµ—«∑à“π ´÷Ëß∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‚¥¬æ√– ߶å
∂â“æ√– ߶嬗ߡ’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á·ª≈«à“¬—ß “¡“√∂√—°…“
§” Õπ‰«â‰¥â ·µà∂â“æ√– ߶åÀ¡¥™’«µ §” Õπ°Á‘
®–Õ—πµ√∏“π‰ª¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àâ™’«‘µ·°àæ√– ߶å¥â«¬°“√
∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡π’È °Á§◊Õ°“√√—°…“§” Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬å·≈–
µàÕ‡∑«¥“µ≈Õ¥‰ª ‡√“°Á®–¡’ «π·Ààß∏√√¡∑“π𒥫¬
à Èâ
¡’Õ“π‘ ß å∑”„Àâ¡’¥«ßªí≠≠“ æ«°æâÕß∫√‘«“√ Õ“¬ÿ
«√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
®π°√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“
¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¬“¡„¥∑’Ë«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ∑’ˇ√“æ≈“¥
æ≈—È߉ª∑”ºà“π¡“ ‡°‘¥‰¥â™àÕß∑”„Àâ‡√“¡’Õÿª √√§„π™’«‘µ
∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”„π™à«ßπ’È®–‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“° ®–∑”„Àâ¡’§π§Õ¬
™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“
‡æ√“–©–π—Èπ π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß¡“™à«¬°—π ·≈–°Á
®–µâÕß∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª
16
16

20. ‚¥¬ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ·≈–∑’¡ß“π SUPER MONK
°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“·≈– “¡‡≥√∑’ˇ§“√æ «— ¥’§√—∫°—≈¬“≥¡‘µ√
∑ÿ°∑à“π æ∫°—∫§Õ≈—¡πå SUPER MONK °—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ©∫—∫∑’Ë·≈â«À≈“¬
∑à“π∑’ˉ¥âÕà“π§ßª≈“∫ª≈◊È¡„®„𧫓¡∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√
ºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ⫬¥«ß„®¢ÕߺŸâ„ÀâÕ¬à“ß
·∑â®√‘߉ª·≈â« ”À√—∫©∫—∫π’È°√–º¡®–π”∑ÿ°∑à“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫¬Õ¥æÿ∑∏∫ÿµ√Õ’°
√ŸªÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâπ”æ—≤π“ √â“ß«—¥„πÕ¥’µ∑’ˇ§¬√â“ß
°≈—∫¡“„Àâ√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇ªìπ®”π«π∂÷ß ı «—¥¥â«¬°—π
18

21. ¡’§”∑’Ë°≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“ πæ∫ÿ√’
»√’π§√æ‘ߧå À√◊Õ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ¥—Ëß
‡¡◊Õß «√√§å ¥â«¬‡æ√“–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë
¥’ ‡ªïò¬¡¥â«¬ªî¬«“®“ Õ’°∑—È߬—ßÕÿ¥¡¥â«¬
»‘≈ª–Õ—πߥߓ¡ ßà“ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡À≈à“∫√√æ™π‰¥â√—∫°“√À≈àÕ-
À≈Õ¡®‘µ„®®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‡π◊ËÕß¡“
¬“«π“π ≥ «—ππ’È ‡¡◊Õß·Ààßπ’È¡’ºŸâ∑’ˉ¥â‡≈Á߇ÀÁπ
§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‚¥¬°“√‡ªìπºŸâπ”√◊ÈÕøóôπ«—¥∑’Ë
√â“ß„Àâ√ÿàßÕ’°§√—Èß ®”π«π∂÷ß ı «—¥ π—Ëπ§◊Õ
∫ÿµ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå π“¡«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–
∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ √Õ߇®â“§≥–
«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‰¥â‡¢â“ Ÿ√¡°“ “«æ— µ√å
àà
µ—È ß ·µà § √—È ß ‡ªì π “¡‡≥√À≈— ß ®“°∑’Ë ® ∫ª√–∂¡
»÷ ° …“·≈â « ·≈–Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ¡◊Ë Õ ªï
æ.».ÚıÒÚ ‰¥â§√Õß‡æ» ¡≥–Õ—π ßà“ß“¡π’È¡“
®π°√–∑—ßªí®®ÿ∫π ‚¥¬®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑«¥æ√–∏“µÿ-
Ë — à ’Ë —
¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ ·≈–‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“
¿“§ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˜ ª√–‚¬§
¥â«¬°“√π”¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–§«“¡√à«¡
¡◊Õ√à«¡„®°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢ÁߢÕ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù —
®÷ß∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ·≈–§≥– “¡“√∂æ—≤π“«—¥∑’Ë
19

22. Õ¥’µ‡§¬√â“ß¡“π“ππ—∫æ—πªï‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“
√ÿà ß ‡√◊ Õ ß‡ªì π ∫ÿ ≠ ∂“π·À≈à ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¢Õß
“∏ÿ™πÕ’°§√—Èß ∑à“π‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®∂÷ߧ«“¡
µ—Èß„®·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“«—¥∑—Èß
ı «à“
ç°àÕπ∑’Ë®–√◊ÈÕøóôπ«—¥µà“ßÊ ∑’Ë√â“߉ª·≈â«
π—Èπ µâÕß查§ÿ¬°—∫‚¬¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„À⇢Ⓞ®
°àÕπ«à“·ºàπ¥‘πµ√ßπ’È¡’§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ«—¥∑’Ë
‡§¬√ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπ ‡√“πà“®–¡“√à«¡„®°—π
æ—≤π“«—¥„πª√–«—µ»“ µ√åπ„À⇪ìπ∑’ √â“ß∫ÿ≠
‘ ’È Ë
„Àâ§π¡“°√“∫‰À«â „À⇢“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß ´÷Ëß°«à“®– ”‡√Á®°ÁµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡
¡“°‡™àπ°—π Õ“µ¡“π—Èππ÷°∂÷ß∫√√æ™π∑’ˇ¢“¡’
®‘µ„®∑’Ëߥߓ¡ µ—Èß„® √â“ß«—¥«“Õ“√“¡„Àâ™π
√ÿà π À≈— ß ‰¥â »÷ ° …“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õߧå
Õ“µ¡“‰¡à Õ ¬“°‡ÀÁ π §π„π√ÿà π ªí ® ®ÿ ∫— π ≈◊ ¡
ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¥’‡À≈à“π’È ®÷ßÕ¬“°µàÕª√–«—µ‘-
»“ µ√剡à„À⢓¥µÕπ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–‰¡à∑√“∫
‡≈¬«à“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ ˜ ªï∑’˺à“π¡“
¡’§” Õπ∑’Ë¥’Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡§¬
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„πªí®®ÿ∫—π®÷ßµâÕß
µàÕª√–«—µ‘»“ µ√å„Àⵑ¥ ·≈–∂Ⓣ¡à√◊ÈÕøóôπ«—¥
‡À≈à “ π’È °Á ® –¡’ ºâŸ ∑’Ë Õ ¬“°π”∑’Ë ¥‘ 𠉪À“º≈
ª√–‚¬™πå µà “ ßÊ „πªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ¡’ «— ¥ √â “ ß„π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ√âÕ¬«—¥ πà“‡ªìπÀà«ß¡“°é
«—¥®”π«π ı «—¥ „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑’Ëæ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ∑à“πµ—Èß„®æ—≤π“®“°
«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß §◊Õ «—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ
«—¥‚≈°‚¡Ãï «—¥‡®Á¥≈‘π «—¥‡™’¬ß‚©¡ ·≈–«—¥
æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß ∑à“π‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
¡“·≈–°“√æ—≤π“¢Õß·µà≈–«—¥Õ¬à“߬àÕÊ «à“
20

23. «—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ
ç«—¥¥Õ¬ —ææ—≠êŸ ‡ªìπ«—¥∑’Ë„™â‡«≈“ √â“ß
¬“«π“π¡“° µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ¯ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
ªÉ“√° ·µà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—¥∑’Ë√à¡√◊Ëπ¥â«¬æƒ°…“
π“π“æ— π ∏ÿå „™â ‡ ªì π ∂“π∑’Ë Õ ∫√¡‡¬“«™π
®”π«π¡“°
21

24. «—¥‚≈°‚¡Ãï
à«π«—¥‚≈°‚¡Ãï Õ“µ¡“‡√‘Ë¡µâπ√◊ÈÕøóôπ„πªï ¡—ß√“¬ Õߧå∑’Ë ÒÚ ¢Õßπ§√æ‘ߧå æ√–Õߧå∑√ß
æ.».ÚıÙÙ ´÷Ëß«—¥π’È√â“ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ߧ√“¡- ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑Ë’‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’‚∫√“≥ ∂“π∑’ËÀ≈߇À≈◊Õª√“°Ø ¡“°Ê ®÷ß∂«“¬∫â“πÀ—«‡«’¬ß „À⇪ìπ«—¥ «—¥·Ààßπ’È
Õ¬Ÿà§◊Õæ√–‡®¥’¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù˜˜ ªï „π æ—≤𓉪æ√âÕ¡°—∫°“√‡º™‘≠Õÿª √√§Õ—π¡“°¡“¬
Õ¥’µ«—¥·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß°…—µ√‘¬å√“™«ß»å “‡Àµÿ°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—¥π’ȉ¥â√â“ß≈ß °√¡»“ π“„π
22

25. ¡—¬π—Èπ„À⇢“‡™à“‰ª‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ∂“π欓∫“≈ ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§π‡™’¬ß„À¡à∑ÿ°
—µ«å ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ∑’˵—Èß à « π¡“™à « ¬°— π ®÷ ß ∑”„Àâ “¡“√∂π”∑’Ë ¥‘ π à « ππ’È
ªíö¡πÈ”¡—π„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’ —≠≠“‡™à“∂÷ß Ú ªï °≈—∫¡“ √â“ß«—¥‰¥â¥—߇¥‘¡ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ
¥— ß π—È π à « π∑’Ë ® –π”¡“æ— ≤ 𓇪ì π «— ¥ ‰¥â §◊ Õ à « π ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ œæ≥œ æ.µ.∑.
¢ÕßÕ¥’µ ∂“π欓∫“≈ —µ«å ´÷ËßÀ¡¥ —≠≠“‡™à“ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑à“π‰¥â¡“
·≈â«·µà°¡º∑®–‡Õ“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå„π¥â“πÕ◊πµàÕ
Á ’ Ÿâ ’Ë Ë ‡ªìπª√–∏“π¬°¬Õ¥©—µ√¡À“‡®¥’¬å„Àâ
«—¥‡®Á¥≈‘π
”À√—∫ «—¥‡®Á¥≈‘𠇪ìπ«—¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“
¬“«π“π √â “ ߢ÷È π „π ¡— ¬ °…— µ √‘ ¬å · Àà ß √“™«ß»å
‡¡Áß√“¬ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï °àÕπ¢÷Èπ
ª°§√Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à Õ“µ¡“‰¥â‡√‘Ë¡æ—≤π“
µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙˆ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë ˜ ‰√à°«à“
¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë §◊Õ¡’ºŸâ∫ÿ°√ÿ°Õ¬Ÿà
‡ªìπ®”π«π¡“° °Á§ß§àÕ¬Ê ·°â‰¢ªí≠À“
·≈–§ßµâ Õ ß∑”°— π µà Õ ‰ª ªí ® ®ÿ ∫— π
¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ ®”æ√√…“ Ò √Ÿ ª
“¡‡≥√ Úı‹ √Ÿª
23

26. «—¥æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß
„π à«π¢Õß«—¥‡™’¬ß‚©¡ ‰¥â∂°æ≈‘°æ◊π¢÷π
Ÿ È È
„πªï æ.».ÚıÙ˜ ´÷Ëß«—¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬
æ√–¬“‡¡Áß√“¬ æ√–Õߧå∑√ß √â“ߢ÷Èπ ·µà∂Ÿ°∑‘Èß
√â“ß¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ªí®®ÿ∫—π¡’‡®¥’¬åª≈àÕ߇À≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡ªìπ欓π∑“ßÀ≈—°∞“π ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ´÷Ëß„π¢≥–π’È∑“ß«—¥¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û ß“π µ—Èß„®«à“®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢¬“¬«—¥‡æ‘Ë¡
ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“ Ù √Ÿª “¡‡≥√
Ò˜ √Ÿª
«—¥æ√–∏“µÿ ∫Ω“ß ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’ª√–«—µ‘-
»“ µ√嬓«π“π¡“° °àÕπ √â“߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·∑â®√‘߇ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¬‘Ëß°«à“ ·µà∑«à“ ”À√—∫¬Õ¥
Ù ªï √«¡√–¬–‡«≈“„πªí®®ÿ∫π°Áª√–¡“≥ Ò,
— æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ¡’π“¡«à“ æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å ·≈â«
ªï ¡’æ√–∏“µÿ∑’ˇ°à“·°à ¡’Õߧ凮¥’¬å´÷Ëß°Á‰¥â√—∫°“√ ·¡â∑à“π®–¡’¿“√°‘®Àπ—°„π°“√ª°§√Õߧ≥– ߶å
¥Ÿ·≈¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¬¡‡¢“¥’„®∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“ Õ’°∑—Èß«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√ °Á‡ªìπ
æ—≤π“«—¥π’È„Àâ ‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ„πªïπ’ȇÕß ´÷Ëß«—¥ «—¥„À≠àµâÕߥŸ·≈Õ¬à“ß¡“° ∑à“π°Á¬—ß “¡“√∂
·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß „™â‡«≈“ ∫√‘À“√‡«≈“„π°“√∫√‘À“√«—¥∑—Èß ı «—¥¥—ß°≈à“«
π“π°«à“®–‰ª∂÷ßé ‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡
°“√ √â“ß«—¥∑’Ë√â“ß„Àâøóôπ°≈—∫¡“‰¥â∂◊Õ«à“ Õ“®“√¬å «’ √ –»— ° ¥‘Ï ‡¢◊Ë Õ π·°â « ´÷Ë ß ‡ªì π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√¥Ÿ·≈«—¥‡À≈à“π’È ‰«¬“«— ® °√ ¢Õß«— ¥ æ√–∏“µÿ ¥ Õ¬ ÿ ‡ ∑æ√“™-
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „À⇪ìπ∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë «√«‘À“√ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„π«—πæ√– À≈«ßæàÕ∑à“π
24

27. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«§ÿ¬
ß“π°Á æŸ ¥ ‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π ∂“¡‰∂à ∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ °— π
Õ“µ¡“µâÕß„Àâ°”≈—ß„®∑’¡ß“πæ√–∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿà
√—°…“«—¥∑—ß ı «—¥¥—ß°≈à“« „Àâ∑“π¡’°”≈—ß„®µàÕ‰ª
È à
‰¡à∑âÕ∂Õ¬é
‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –æ— ≤ π“«— ¥ √â “ ß„Àâ ° ≈— ∫ ¡“
√ÿà߇√◊Õß ®π¡’ “∏ÿ™π‡¢â“«—¥π—∫æ—π§π·≈⫇∑à“π—Èπ
∑à“π¬—ß®—¥∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„Àâ
‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡Õ’°¥â«¬ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√¥—ß
°≈à“«§◊Õ ®—¥‡º¬·æ√à∏√√¡–ºà“π«‘∑¬ÿ°√–®“¬
‡ ’¬ß∑ÿ°«—π „πÀ≈“¬Ê ∂“π’¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ“µ¡“„Àâæ√– ¯ √ŸªÕÕ°¡“
‡∑»πåºà“π«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑ÿ°«—π ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ
™“«æÿ∑∏¢Õ߇√“‰¥âøíß∏√√¡ ‡¥’ά«π’ȧπ‰¡à§àÕ¬¡’
‡«≈“‰ª«—¥ À“°øíß«‘∑¬ÿ∑”°‘®Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á “¡“√∂
øí ß ∏√√¡–‰¥â é ·≈–∑à “ π‰¥â ‡ ≈Á ß ‡ÀÁ π ∂÷ ß ªí ≠ À“
‡¬“«™π∑’Ë µâ Õ ß√’ ∫ ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
‚¥¬‡©æ“–µâÕß√’∫ √â“ß»“ π∑“¬“∑§◊Õ “¡‡≥√
„Àâ¡’¡“°Ê ∑à“π°≈à“««à“ çÕ“µ¡“µâ Õ ß∑”„Àâ
∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ∑à“π®–‰¡à√—∫π‘¡πµå ∑à“π®–‰ª¥Ÿß“π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬Ÿà „ π≈¡À“¬„®¢Õß∑ÿ ° §π
·≈–‰ª «¥¡πµå ∑’Ë «— ¥ ‡®Á ¥ ≈‘ π ·≈–µà Õ ‰ª∑’Ë «— ¥ ·≈–µâÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß “¡‡≥√∑’ˉ¥â
‚≈°‚¡Ãï À≈—ß®“°π—Èπ°Á°≈—∫¡“ «¥¡πµå∑’Ë«—¥ ‡¢â“¡“∫«™»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ√“™«√«‘À“√Õ’° ∑à“π¢¬—π ‡æ√“–∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ® – ◊ ∫ ∑Õ¥§” Õπµà Õ ‰ª
¡“°™Õ∫æ—≤π“ ¡’§«“¡µ—Èß„® Ÿß¡“°é Õ“µ¡“®÷ßµ—Èß«—π “¡‡≥√¢÷Èπ¡“ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å∑à“π ∑’Ë “¡‡≥√∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“‚¥π≈Õ∫∑”√⓬®π
‰¥â‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√∑”ß“π ª√– “πß“πµ‘¥µ“¡º≈ ¡√≥¿“æé
°—∫«—¥∑—Èß ı ∑’Ë∑à“πæ—≤π“¢÷Èπ¡“«à“ ç∑ÿ°«—πµÕπµ’ À“°∑à“π„¥‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√
ı §√÷Ëß °Á®–‚∑√»—æ∑åª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬« Û Õߧåæ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ®–æ∫°—∫‡§√◊ËÕß√—∫-
“¬‰ª∑’Ë«—¥∑—Èß ı ∑’Ë –¥«°„π°“√µ‘¥µàÕ·≈â« ‚∑√∑— » πå ∑Ë’ ° √–®“¬µ“¡®ÿ ¥ µà “ ßÊ ¿“¬„π«— ¥
25

28. ´÷Ë ß ‡ªî ¥ √“¬°“√∏√√¡–®“°™à Õ ß DMC ‡ªì π
ª√–®”∑ÿ°«—π
çÕ“µ¡“§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê ‚√߇√’¬π
¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∂â“¡’
®“𥓫∏√√¡°Á ® –™à « ¬·°â ‰ ¢ªí ≠ À“µ√ß®ÿ ¥ π’È
‰¥â¡“° Õ’°∑—ß®“𥓫∏√√¡¡’ “√–∑’‡ªìπª√–‚¬™πå
È Ë
Õ“µ¡“‰¥â™¡∑ÿ°«—𠇙àπ„π™à«ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ-
Õà“π·≈â«°ÁµâÕß∫Õ°«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π
¬ÿ§π’È‚™§¥’∑’ˉ¥â¡’æ√–·∑⇰‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“¬ÿ
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
‡√“„π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á®–‰¡à¥Ÿ¥“¬ ·≈–®–
§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ∑à“π „Àâ ¡°—∫§”°≈à“«¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡™‚¬) ∑’Ë«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ëß
∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‰¥âµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é
µ√ßπ’È¥¡“° ‡À¡◊Õπ∏√√¡∫∑æ√–‰µ√ªîÆ° ∑”„Àâ
’ ”À√—∫§Õ≈—¡πå SUPER MONK ©∫—∫π’È
‰¥â√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ∂◊Õ«à“„π¬ÿ§π’ȇªìπ∫ÿ≠¢Õß µâÕߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’˙૬°—π
æ«°‡√“∑’Ë¡’æ√–∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª
‡™àππ’È ∑à“π‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ°√“∫‰À«â Õ“µ¡“°Á à«π©∫—∫Àπâ“®–æ∫°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√√Ÿª„¥π—Èπ §ß
¢Õ∂«“¬°”≈— ß „®„Àâ ∑à “ π‰¥â ‡ ªì π °”≈— ß ”§— ≠ „π µâÕߧլµ‘¥µ“¡°—πµàÕ‰ª À“°∑à“π„¥µâÕß°“√
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé ™¡√“¬°“√ SUPER MONK ´÷Ë߉¥â𔇠πÕ„π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™ ‘ ∑ ∏“®“√¬å √“¬°“√Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ™àÕß DMC °Á
∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√–- “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡°—π‰¥âπ–§√—∫
»“ πå¥â«¬„®∑ÿࡇ∑ ‡ªìπæ√–·∑â∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ ”À√—∫∑à“π„¥µâÕß°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·Àà߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·¡â¥«¬«—¬∑’ˇæ‘Ë¡
â ‡°’¬«°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ¡“‰¥â∑À¡“¬‡≈¢
Ë ’Ë
¢÷Èπ ·µà¥â«¬¥«ß„®¢ÕߺŸâ„Àâ∑’ˬ—ߧ߇®‘¥®√— µ≈Õ¥ -ÒÙ¯Ò-˜˜˜¯ À√◊ Õ à ß ºà “ πÕ’ ‡ ¡≈å ¡ “∑’Ë
‡«≈“ ∑à “ πæ√â Õ ¡∑’Ë ® –π”æ“«— ¥ √â “ ß∑’Ë ¬— ß ¡’ Õ’ ° Somrot072@yahoo.com ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“
¡“°¡“¬„Àâ√ÿà߇√◊Õß®πÀ¡¥≈¡À“¬„® ∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπⓧ√—∫
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«
26

30. ‚¥¬ æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘
28

31. ¡’∏√√¡¿“…‘µ„πÕ√√∂°∂“Õ°‘µµ‘™“¥° §«“¡«à“
ç∏√√¡¥“«à“°“√„Àâ∑“ππ’È ‡ªìπª√–‡æ≥’
¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µàª“ß°àÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å À√◊Õ‡ªìπ
∫√√晑µ°Áµ“¡ °Á§«√„Àâ∑—Èßπ—Èπé
™’«‘µ∑’˪√“»®“°°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂
‰ª Ÿ®¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’πÈ”¡—πÀ¡¥
àÿ Ë
∑—È߬—߉¡à¡’„∫‡√◊Õ ‰¡à¡’À“߇ ◊Õ µâÕ߮ե≈Õ¬≈”
Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ©—π„¥ ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ∑“π
¬àÕ¡‡À¡◊Õπ≈Õ¬‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿ„π —ß “√«—Ø ©—ππ—π
à È
™’«‘µ¢ÕߺŸâ‰¡à„Àâ∑“π ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà
∫—π‰¥·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‡À¡◊Õππ°∑’ˉ¡à¡’¢πªï°
¬àÕ¡∫‘π¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‰¡à‰¥â ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ®÷ßÀ¡—Ëπ
·π–π”æ√ÌË“ Õπ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√ æ«°æâÕß
∫√‘«“√«à“Õ¬à“‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 §πµ√–Àπ’Ë
‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ·≈–§«“¡µ√–Àπ’ˬ—߇ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë
¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ ®–
‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ°Á§«√∑”∑“π∑—Èßπ—Èπ
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ®”‡ªìπµâÕß
¡’‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߧ◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ
∑”„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà°≈—∫®–‰¥â
‡«’¬π«πÕ¬Ÿ·µà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â¡‚Õ°“ ™”√–
à ’
°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π
®π°√–∑—Ë ß À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «– ¥— ß π—È π
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫
°“√∑”∏ÿ√°‘® ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åºâ„®∫ÿ≠‰¥â√«∫√«¡
Ÿ
‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‡æ◊ËÕ𔉪´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß
«—¥∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â
‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§åπ“π∂÷ß Û À¡◊π°—ª ¿æ™“µ‘
Ë
ÿ¥∑⓬‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡≈‘»∑“ߥâ“π·µ°©“π
„πæ√–«‘π—¬ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“
29

32. „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ™“µ
‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡øíß∏√√¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑à“π‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥å
¥“∫ µπÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π”¥Õ°‰¡â¡“∫—ß· ß·¥¥„Àâ°—∫æÿ∑∏-
∫√‘…∑∑’¡“øíß∏√√¡ ´÷ßπ—ß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õߧ尫â“߇ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå
— Ë Ë Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥å«“ çµàÕ‰ª„πÕ𓧵°“≈ ¥“∫ ∑à“ππ’®–‰¥â∫√√≈ÿ-
à È
∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“π
æ√–∏√√¡°∂÷°é
æ√“À¡≥å ÿ ™ “µ‰¥â ¬‘ π §”æ¬“°√≥å ‡ ™à π π—È π ®÷ ß ª√“√∂π“µ”·Àπà ß „¥
µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß„πÕ𓧵∫â“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
𔉪´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ™—¬¿Ÿ¡‘·≈â« ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥Àπâ“
æ√–π§√‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß«—¥ ®÷߉¥â´◊ÈÕ «π™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥– ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà
¥â“πÀπâ“æ√–π§√ ·≈â«®÷߇√‘Ë¡ √â“ß —߶“√“¡∂«“¬ ߶å ∑à“π‰¥âµ—Èß°“√
30

33. Õ“√—°¢“¥â«¬°“√°àÕ √â“ß°”·æß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ —µ«å ∫—߇°‘¥§«“¡ªïµ‘„®¡“° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °Á
√â “ ¬À√◊ Õ ºŸâ ‰ ¡à À «— ß ¥’ ‡¢â “ ¡“°à Õ °«π§«“¡ ß∫ ¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“ §√—Èπ≈– —ߢ“√·≈â« ‰¥â
√â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’˵—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√– ∫°—∫º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß
¿“¬„π«—¥‰¥â®—¥·∫à߇¢µ‡ªìπ —¥ à«π ®“°π—Èπ®÷߉¥â —߶“√“¡„π§√—Èßπ—Èπ µ√ßµ“¡æÿ∑∏欓°√≥å∑ÿ°
∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¢’≥“ æ®”π«π Ò, √Ÿª ª√–°“√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߿晓µ‘ ÿ¥∑⓬∑à“π‰¥â
‚¥¬¡’æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“Õÿ∫“≈’ ‰¥â‡ªìπæ√–-
‡¡◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß©—π‡ √Á® æ√“À¡≥å
Ë Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–§◊Õ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ“√“¡™◊ËÕ‚ ¿≥–π’È ¢â“æ√–Õß§å „π¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬
´◊Èե⫬∑√—æ¬å∑’Ë· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â
·≈–∑ÿࡇ∑ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫ÿ≠‡ªìπ∑’ËµÈ—ß ¥â«¬ Õ¬à“ߥ’·≈â« “¡“√∂∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ√“
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬ —߶“√“¡„π§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ—Èß„®‡Õ“‰«â„Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥â ∂â“
¢â “ æ√–Õß§å ‰¥â ‡ ªì π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ∑ √ßæ√–«‘ π— ¬ „π À“°µ—Èß„®∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ß·πà«·πà ¢Õ
Õ𓧵°“≈¥â«¬‡∂‘¥é ‡æ’¬ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à ‘ÈπÀ«—ß ¡’§«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥å«à“ 纟℥‰¥â —ß ¡∫ÿ≠°—π‡√◊Õ¬‰ª —°«—πÀπ÷ß°Á®– ¡ª√“√∂π“
Ë Ë Ë
¡Õ∫∂«“¬ — ß ¶“√“¡∑’Ë √â “ ߇√’ ¬ ∫√â Õ ¬·¥à πÕ°®“°π’È ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–¬—߇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“« √√‡ √‘≠‡¢“ºŸâπ—Èπ µ—«Õ¬à“ߢÕß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ∑’ˉ¥â∂«“¬
®µÿ√ߧ‡ π“ §◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ ·≈– «‘À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ
æ≈‡¥‘π‡∑â“ ®—°·«¥≈âÕ¡ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡§√◊ËÕß- ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â„°≈♑¥°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°
¥ÿ√‘¬“ߧåÀ°À¡◊Ëπ·≈–°≈Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°ª√–‚§¡ ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ
ÀâÕ¡≈âÕ¡ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® π“√’·ª¥À¡◊ËπÀ°æ—ππ“ß æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ·≈⫬—߇ªìπæÀŸ ŸµÕ’°¥â«¬ ªØ‘®®-
µ°·µàßߥߓ¡ ¡’ºâ“·≈–Õ“¿√≥åÕ—π«‘®‘µ√ «¡ ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ·¡â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷È߬“°µàÕ°“√
Õ¥·°â«¡≥’·≈–°ÿ≥±≈ ¡’Àπâ“·©≈â¡ ¬‘È¡·¬â¡ ‡¢â“„®°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëßà“¬ ”À√—∫∑à“π ∑’Ë
µ–‚æ°º÷Ëߺ“¬ ‡Õ«‡≈Á°‡Õ«∫“ß ®–·«¥≈âÕ¡ºŸâπ’È ‡ªìπ‡™àππ’È à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â
Õ¬Ÿ‡ªìππ‘® ºŸππ®—°√◊π‡√‘ß„®Õ¬Ÿ„π‡∑«‚≈°‡ªìπ‡«≈“
à â —È Ë à ‡§¬‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥â«¬∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–
Û, °—ª ®—°‡ªìπ∑â“« —°°–‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ®”π«π‡ß‘ π ∑’Ë · æß¡“°„π ¡— ¬ π—È π
Ò, §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π·«à𷧫âπ ·≈â«∫√‘®“§‡ß‘πÕ’° Ò, °À“ª≥–‡æ◊ËÕ √â“ß
Ò, §√—Èß ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„π·ºàπ¥‘π «‘À“√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å
π—∫§√—È߉¡à∂â«π „πÕ’°· π°—ª·µà°—ªπ’ȉª ‡∏Õ®—°‰¥â µ—ß·µàππ¡“®÷ßµ—ß„®∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥· πªï
È —È È
‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑à“π‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π
Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ¥”√߉«â´÷Ëßæ√–- ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬« ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬∑√ß∂◊Õ°”‡π‘¥
»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“é ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ·≈–‰¥â‡ªìπ
‡¡◊Õæ√“À¡≥å ™“µ‰¥âøßæÿ∑∏欓°√≥å·≈â«
Ë ÿ í À™“µ‘ §◊Õª√– Ÿµ‘„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–ºŸâ¡’-
31

34. æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ
°Á‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ¬Õ¥‡Õµ∑—§§–„π¥â“πæÀŸ Ÿµ ‡®â“¢Õß∫ÿ≠·≈â«°Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬∑”°—π‰ª‡∂‘¥
√«¡‰ª∂÷߇ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° πÕ°®“°π’È∑à“π ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ‡√“„À⇪ìπ√“™—π·Ààߺ◊πª∞æ’
¬— ß ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å «à “ „π ·≈–√“™‘π’·Àà߇¡∑π’¥≈ ‰¡à√Ÿâ®—°≈”∫“°¬“°®π
∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°„π¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëß¡’ „§√∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë ®–¡—Ëß¡’‰ª∑ÿ°™“µ‘ ¡∫—µ‘®–‰¡à
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘·≈â«∂÷ß Û æ√–Õß§å «‘∫—µ‘‰ª¥â«¬¿—¬„¥Ê ®–¡—Ëπ§ß·≈–¡—Ëߧ—Ëß ‰¥â∑—Èß
æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’ˉ¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∑à“π‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π ª√–¥ÿ®¥—Ëß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å
‡≈‘»π’È¡“ °Á‡æ√“–Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â‡§¬∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ßÀ≈“¬...‡«≈“¢Õß™’«µ
—È ‘
∑’Ë¥‘π·≈–∂«“¬¡À“«‘À“√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢Õß ¡’ §à “ ¡“°‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ‡ √“®–ª≈à Õ ¬„Àâ ºà “ π‰ª‚¥¬
À¡Ÿà ß¶å ¥—ßπ—ÈπÕ“π‘ ß å„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
«—¥‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° µâÕßÕ“»—¬ ‡æ’¬ß‰¥â‡≈à“‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“ À√◊Õ‰¥âª√– ∫
°”≈—ß»√—∑∏“ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á ® „πÀπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π‡∑à “ π—È π ‡æ√“–
§«“¡¬“°≈”∫“° ·µà‡¡◊ËÕ “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â §«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß
∫ÿ ≠ „À≠à ¬à Õ ¡∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߉¡à ¡’ ª √–¡“≥ ‡«≈“∑’ˇ√“µâÕßµ“¬ ‘Ë߇À≈à“π’È®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª
32

35. ‡∑à“°—∫‡√“‰¡à‰¥âÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª À“°‡√“µâÕß°“√ ™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ«—π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß
„™â ‡ «≈“¢Õß™’ «‘ µ „Àâ ¡’ §à “ ¡“°°«à “ §«“¡ ”‡√Á ® ®”°—¥π’È ‡√“ª√“√∂π“®–√à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’ˇæ◊ËÕ√Õß√—∫
‡À≈à“π—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–À“ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ °Á√’∫∑”„À⇵Á¡∑’Ë
‚Õ°“ √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¥—ß ”π«π∑’Ë«à“ πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° ‡√“¡“∂÷ßÕŸà·Ààß
¥â«¬°“√™à«¬°—π√à«¡∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ∑–‡≈∫ÿ≠·≈â« ®–„™â¿“™π–Õ–‰√µ—°°Á‡≈◊Õ°‡Õ“
‡¥‘π∑“ß¡“· «ß∫ÿ≠¢Õß “∏ÿ™π®“°∑—«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° Ë ‡æ√“–™’«‘µπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ „§√¡ÿàß¡—Ëπ®–µ“¡µ‘¥
¢Õ„Àâ‡√“¡—Ëπ„®‡∂‘¥«à“ °“√∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑™’«‘µ µ‘¥µ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…
®‘µ„® ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—ØØ–
¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ™’«‘µ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °Á„Àâ∑ÿࡇ∑°—π‡∂‘¥
‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ ·≈–®“°‚≈°π’È ‰ ª ç∫ÿ§§≈æ÷ß𔧫“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª‡ ’¬ æ÷ß
Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π– ∑’ˉ¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ·¡â ¢à¡§«“¡µ√–Àπ’Ë´÷Ë߇ªìπµ—«¡≈∑‘π ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π
°√–∑—Ëߧ«“¡µ“¬ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ‡ªìπ ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å
‡æ’¬ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ ®– „π‚≈°Àπâ“é
∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß¿æ¿Ÿ¡∑¥°«à“ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“
‘ ’Ë ’ k
‡À¡◊ Õ π°“√¬â “ ¬µ”·Àπà ß ¬â “ ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà ™—Ë « §√—È ß
33

38. Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª
°àÕ𵓬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‰ª «√√§å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
°“√∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª
®π∂÷ß·¡âµ“¬‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡§¬„Àâ∑“π ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ·µà∂â“À“°™à«ß ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘µ ‰¥â∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇µÁ¡À—«„® °Á¡’ ‘∑∏‘χ «¬∑‘ææ ¡∫—µ‘„π «√√§å‰¥â
¥—߇√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È
„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’Àπÿà¡πâÕ¬§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Òˆ ªï ‡°‘¥¡“
„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑Ë’¡’∞“𖪓π°≈“ß ·µàºŸâ‡ªìπ
æàÕπ—Èπ¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ™π‘¥∑’ˉ¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√
·°à„§√‡≈¬
36

39. «—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥åÕ¬“°®–„À⇧√◊ËÕߪ√–¥—∫·°à≈Ÿ° ·µà
°Á‡ ’¬¥“¬§à“®â“ß ®÷ß∑”µÿâ¡ÀŸ¥â«¬µπ‡Õß ¡’≈—°…≥–
°≈¡‡°≈’È¬ß ·≈⫇Փ„Àâ≈Ÿ°ª√–¥—∫ÀŸ ‡¢“®÷ß¡’™◊ËÕ«à“
ç¡—Ø∞°ÿ≥±≈’é ·ª≈«à“ºŸâ¡’µÿâ¡ÀŸ‡°≈’ȬßÊ
«—πÀπ÷Ëß ‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß ºŸâ‡ªìπ·¡à‡ÀÁπ‡¢â“
°Á‰ªÀ“æ√“À¡≥å∫Õ°«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ≈Ÿ°¢Õ߇√“
ªÉ«¬¡“°·≈â« ∑à“π√’∫‰ªÀ“À¡Õ¡“√—°…“≈Ÿ°‡ ’¬‡∂‘¥é
æ√“À¡≥å∫Õ°«à“ çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ ∂Ⓡ√“À“À¡Õ¡“ °Á
µâÕß„Àâ§à“®â“ß ‡∏Õ‰¡à§‘¥∂÷ߧà“√—°…“∑’Ë®–µâÕ߇ ’¬‡≈¬
À√◊Õé
π“ßæ√“À¡≥’®÷ß°≈à“««à“ ç°Á≈Ÿ°‡√“ªÉ«¬π– ‰¡àÀ“À¡Õ
¡“√—°…“ ·≈â«∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√‡≈à“é æ√“À¡≥å°≈à“«
«à“ ç°ÁÀ“∑“ß√—°…“™π‘¥∑’ˉ¡àµâÕß„Àâ§à“®â“ß°Á‰¥âπ’Ëé
æ√“À¡≥凡◊ËÕ查լà“ßπ’È·≈â« °Á‰¥â‰ªÀ“À¡Õ ·≈â«∂“¡
À¡Õ«à “ §π∑’Ë ‡ ªì π ‚√§Õ¬à “ ßπ’È ® –µâ Õ ß„™â ¬ “™π‘ ¥ ‰Àπ
À¡Õ°Á∫Õ°«à“µâÕ߇ª≈◊Õ°µâπ‰¡â™π‘¥π—π √“°‰¡â™π‘¥‚πâπ
È
æ√“À¡≥å®÷ß√«∫√«¡æ◊™ ¡ÿπ‰æ√µ“¡∑’ËÀ¡Õ∫Õ° ‡Õ“
¡“ª√–°Õ∫°—πµâ¡ª√ÿ߇ªì𬓄Àâ≈Ÿ°¥◊Ë¡ ≈Ÿ°¥◊Ë¡¬“∑’Ë
æ√“À¡≥åµâ¡„Àâ ºà“π‰ª Ú-Û «—π Õ“°“√ªÉ«¬°Á¬‘Ëß
Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ‡ªìπÀπ—°‡¢â“°ÁÀ¡¥·√ß ≈ÿ°‰¡à‰À«
37