1. Małgorzata Szczurek
Temat lekcji: Die verlorene Welt im Gedicht von Georg Trakl „Grodek”/Zapomniany świat
w wierszu Georga Trakla „Grodek”.
Cele komunikacyjne:
Uczniowie rozumieją świat przedstawiony przez poetę w wierszu.
Cele leksykalno-komunikacyjne:
Uczniowie potrafią wymienić kilka najważniejszych faktów z życia Georga Trakla,
Uczniowie znają przyczyny wybuchu I. Wojny Światowej,
Uczniowie sprawdzają w internecie jaką rolę w czasie I wojny światowej odegrał
Grodek,
Uczniowie rozumieją słownictwo zawarte w wierszu,
Uczniowie potrafią opowiedzieć swoimi słowami o treści wiersza
Wprowadzenie:
1) Uczniowie zapisują w języku niemiecki swoje skojarzenia związane z I wojną
światową:
1) Uczniowie zapoznają się z notą biograficzną Georga Trakla zamieszczoną w Wikipedii
niemieckiej,
Prezentacja nowego materiału i praca nad nim:
2) Uczniowie oglądają bez dźwięku na kanale youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=h7Tv7rcKLEI obrazy kojarzące się z treścią
wiersza Georga Trakla i przewidują treść wiersza,
3) Uczniowie oglądają i słuchają wiersz na kanale youtube
https://www.youtube.com/watch?v=h7Tv7rcKLEI i zastanawiają się, czy ich
skojarzenia były zbieżne z treścią wiersza.
4) W grupach/parach uczniowie tłumaczą na język polski nieznane im słownictwo
5) Uczniowie szukają środków stylistycznych, którymi posłużył się Georg Trakl.
Podsumowanie lekcji:
Uczniowie zbierają informacje na temat nowopoznanych treści lekcji.
2. Georg Trakl „Grodek“ 1887-1914
Nnnn
1 Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
2 Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
3 Und blauen Seen, darüber die Sonne
4 Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
5 Sterbende Krieger, die wilde Klage
6 Ihrer zerbrochenen Münder.
7 Doch stille sammelt im Weidengrund
8 Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
9 Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
10 Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
11 Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
12 Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain1,
13 Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
14 Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes.
15 O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
16 Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
17 Die ungebornen Enkel.
