Workshop on-tong si-and-songci04

唐宋詩詞格律（粵語）入門
工作坊
澳門社區發展新動力
湯家耀
二零一八年三月

提要
 習作分享
 對聯
 同詩玩遊戲
 唱和／嵌字／改詩
 詞
 字數（小中長）／闋數（單雙三四）

習作分享
 在《唐詩三百首》的七言律詩中選一首
 題，作者，格式，出格，詞韻部
 依原詩格式及詞韻部，自作七言律詩一首

春聯
新年納餘慶
嘉節號長春
天增歲月人增壽
春滿乾坤福滿門
去歲甘如牛勉力
今年當是虎揚威
潛行委蟄
蛻舞飛騰
蛇得不難
馬上就好

奇聯巧對
稻粱菽、麥黍稷，許多雜種，不知誰是先生
詩書易、禮春秋，皆是正經，何必問及老子
海水朝朝朝朝朝朝朝落
浮雲長長長長長長長消
眼前一簇園林，誰家莊子
壁上幾個文字，哪個漢書
無錫錫山山無錫
平湖湖水水平湖

奇聯巧對
此木為柴山山出
因火成烟夕夕多
寸土為寺，寺旁言詩，詩云：明月送僧歸古寺
雙林成林，林下示禁，禁曰：斧斤以時入山林
三絕詩書畫
一官歸去來
天上月圓，人間月半，月月月圓逢月半
今夜年尾，明日年頭，年年年尾接年頭

煙鎖池塘柳
宋人桃燃錦江堤
明人燈垂錦檻波烽銷極塞鴻冀粟陈献忠
鐘沉臺榭燈
淸人浪煖錦堤桃燈深村寺鐘炮鎮海城樓秋唫澗壑松
炮堆鎮海樓
今人桃熛錦浪堤燈鋪江塔樓烽銷漠塞榆灰堆鎮海樓秋鑲澗壁楓港城鐵板燒燕栖楠栋钟
楓焰鏡湖堤霜凝燈塔鈴烽鏖汛地櫻炮枕錢塘江秋銷江堤楓深圳鐵板燒艺尽蜀巫龛
梅烙錢塘江燈銘水墨樓烽梳鎮地沙焰鑲沼地楓薹滑爛鐵橋黛横精赤泉
杆釣墨江秋燕銜泥壘巢茶烹鑿壁泉銹堵油煙機泉菁曠塢葒
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則三平仄：
○○△△○
準則二詞：
名-動-名名-名
天-動-地地-植
準則四：
語言平易
準則五：
意景可比
泉菁曠塢葒

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則二詞：
名-動-名名-名

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則二詞：
名-動-名名-名
天-動-地地-植

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則二詞：
名-動-名名-名
天-動-地地-植
準則三平仄：
○○△△○

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則二詞：
名-動-名名-名
天-動-地地-植
準則三平仄：
○○△△○
準則四：
語言平易

煙鎖池塘柳
鐘沉臺榭燈
炮堆鎮海樓
準則一句：
主-謂-定定-賓
準則二詞：
名-動-名名-名
天-動-地地-植
準則三平仄：
○○△△○
準則四：
語言平易
準則五：
意景可比

煙鎖池塘柳
煙鎖池塘柳，
泉菁曠塢荭。
人居鄉僻地，
心在畫圖中。
人居鄉僻地，
心在畫圖中。
煙鎖池塘柳，
泉菁曠塢荭。
江堤桃煖錦，
楠棟燕栖鈡。
能不銜春到，
秋唫澗壑松？

佛道聯
世外人，法無定法，然後知非法法也
天下事，了猶未了，何妨以不了了之
試問世間人，有幾個知道飯是米煮
請看座上佛，亦不過認得田自心來
風聲、水聲、蟲聲、鳥聲、梵唄聲，總共三百六十擊鐘鼓聲，無聲不寂
月色、山色、草色、樹色、雲霞色、更兼四萬八千丈峰巒色，有色皆空
教有萬法，體性無殊，不可取法、捨法、非法、非非法
佛本一乘，根源自別，故說下乘、中乘、上乘、上上乘

佛道聯
事到無心皆可樂
人非有品不能閑
欲求寡欲先無我
為所當為不問他
日日攜空布袋，少米無錢，卻剩得大肚寬腸，不知眾檀越、信心時、用何物供養
年年坐冷山門，接張待李，總見他歡天喜地，請問這頭陀、得意處、是什麼來由
橋跨虎溪，三教三源流，三人三笑語
蓮開僧舍，一花一世界，一葉一如來

戲台聯
或為君子小人，或為才子佳人，登場便見
有時歡天喜地，有時驚天動地，轉眼皆空
你也擠，我也擠，此處幾無立腳地
好且看，歹且看，大家都有下場時
看不見姑且聽之，何須四處鑽營，極力排開前面者
站得高弗能久也，莫仗一時得意，挺身遮住後來人
你看我非我，我看我，我亦非我
他裝誰是誰，誰裝誰，誰就是誰

戲台聯
四書白，六經引，諸子
百家雜說也；杜甫
、李白，會唱幾句
亂談；此外咬文嚼
字，大都緣街乞食
鬧蓮花
堯舜生，湯武淨，五霸
七雄丑末耳；伊尹
、太公，便算一支
耍手；其餘拜將諸
侯，不過搖旗吶喊
稱奴婢

詩中名聯
山隨平野盡
江入大荒流
欲窮千里目
更上一層樓
海內存知己
天涯若比鄰
明月松間照
清泉石上流
江流天地外
山色有無中
月上柳梢頭
人約黃昏後
潮平兩岸闊
風正一帆懸
曲徑通幽處
禪房花木深

詩中名聯
山重水複疑無路
柳暗花明又一村
千尋鐵鎖沉江底
一片降幡出石頭
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始乾
身無彩鳳雙飛翼
心有靈犀一點通
春潮帶雨晚來急
野渡無人舟自橫
神女生涯原是夢
小姑居處本無郎
沉舟側畔千帆過
病樹前頭萬木春
溪雲初起日沉閣
山雨欲來風滿樓

分享
自詡身如天外客
誰知我是箇中人
……
打破囚籠登境界
留將哭笑做文章
曾經有夢關情欲
到此無心問短長
……
緣關繾綣唯非份
心意交纏總是傷
或許無情因有愛
深知易別卻難忘

［唐］四詩人大明宮賽詩會
王維
絳幘雞人報曉籌，
上衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，
萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，
香菸欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔，
佩聲歸到鳳池頭。
賈至
銀燭朝天紫陌長，
禁城春色曉蒼蒼。
千條弱柳垂青瑣，
百囀流鶯滿建章。
劍佩聲隨玉墀步，
衣冠身惹禦爐香。
共沐恩波鳳池上，
朝朝染翰侍君王。

［唐］四詩人大明宮賽詩會
岑參
雞鳴紫陌曙光寒，
鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鍾開萬戶，
玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，
柳拂旌旗露未乾。
獨有鳳凰池上客，
陽春一曲和皆難。
杜甫
五夜漏聲催曉箭，
九重春色醉仙桃。
旌旗日暖龍蛇動，
宮殿風微燕雀高。
朝罷香菸攜滿袖，
詩成珠玉在揮毫。
欲知世掌絲綸美，
池上於今有鳳毛。

唱和
 和意不和韻：至唐朝仍是主流
 和韻：唐以後主流，和者沿用唱者韻
 依韻：使用同一韻部
 用韻：使用相同的韻字，但次序改變
 次韻（步韻）：使用相同的韻字，且次序不變
 疊韻
 用自己作過詩詞的原韻，再作一首或幾首，叫一
疊或幾疊

［南北朝］最早的次韻和詩
陳留長公主代答
針是貫線物，
目中恆任絲。
得帛縫新去，
何能納故時？
謝氏贈王肅
本為薄上蠶，
今作機上絲。
得絡逐勝去，
頗憶纏綿時。

［唐］元白唱和
白居易．初與元九別後，忽夢見之，及寤，而書適至，兼寄桐花詩；悵然感懷，因以此寄
永壽寺中語，新昌坊北分。歸來數行淚，悲事不悲君。
悠悠藍田路，自去無消息；計君食宿程，已過商山北。
昨夜雲四散，千里同月色；曉來夢見君，應是君相憶。
夢中握君手，問君意何如？君言苦相憶，無人可寄書。
覺來未及說，叩門聲冬冬。言是商州使，送君書一封。
枕上忽驚起，顛倒著衣裳；開緘見手劄，一紙十三行：
上論遷謫心，下說離別腸；心腸都未盡，不暇敘炎涼。
雲作此書夜，夜宿商州東：獨對孤燈坐，陽城山館中；
夜深作書畢，山月向西斜；月下何所有？一樹紫桐花；
桐花半落時，複道正相思；殷勤書背後，兼寄桐花詩。
桐花詩八韻，思緒一何深！以我今朝意，憶君此夜心；
一章三遍讀，一句十回吟；珍重八十字，字字化為金。

［唐］元白唱和
元稹．酬樂天書懷見寄
新昌北門外，與君從此分。街衢走車馬，塵土不見君。
君為分手歸，我行行不息。我上秦嶺南，君直樞星北。
秦嶺高崔嵬，商山好顏色。月照山館花，裁詩寄相憶。
天明作詩罷，草草隨所如。憑人寄將去，三月無報書。
荊州白日晚，城上鼓冬冬。行逢賀州牧，致書三四封。
封題樂天字，未坼已沾裳。坼書八九讀，淚落千萬行。
中有酬我詩，句句截我腸。仍雲得詩夜，夢我魂淒涼。
終言作書處，上直金鑾東。詩書費一夕，萬恨緘其中。
中宵宮中出，復見宮月斜。書罷月亦落，曉燈隨暗花。
想君書罷時，南望勞所思。況我江上立，吟君懷我詩。
懷我浩無極，江水秋正深。清見萬丈底，照我平生心。
感君求友什，因報壯士吟。持謝眾人口，銷盡猶是金。

［宋］二蘇唱和
蘇軾．和子由澠池懷舊
人生到處知何似，
恰似飛鴻踏雪泥；
泥上偶然留指爪，
鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，
壞壁無由見舊題；
往日崎嶇還記否，
路長人困蹇驢嘶。
蘇轍．懷澠池寄子瞻兄
相攜話別鄭原上，
共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，
行人已渡古崤西。
曾為縣吏民知否，
舊宿僧房壁共題。
遙想獨遊佳味少，
無言騅馬但鳴嘶。

分享
蒼鷹
飛騰直上九重天，
形謝魂飄自惘然，
回望曾經哭笑處，
一重塵霧一重煙。
游龍
乘風逐意闖青天，
喜見仙人孟浩然，
落筆豪揮三更雨，
騷人墨客盡秋煙。

分享
小猫
笑哭原是夢中尋，
口齒露知悲喜心，
常見花鮮不領意，
開盡始覺香留襟。
蒼鷹
詩人醉把夢來尋，
一寸追思一寸心，
握筆寫成腸斷句，
淚和恨意濕衣襟。

民間故事
紀曉嵐為富人畫提詩
老椏一株樹，婆娑月影中，
偷閑一夜話，人在廣寒宮。

嵌字詩：句子第一至七字
1) 鶴頂格
2) 燕領格
3) 鳶肩格
4) 蜂腰格
5) 鶴尾格
6) 雁翎格
7) 鳳尾格

分享
蒼鷹
笑散顰亡不可尋，
口中醇釀苦沖心，
常裝瘋醉眠花徑，
開天冷月照青襟。
蒼鷹
○疏景物夜方深，
△暗群星半欲沉，
○嶺香飄傷異客，
殘燈杯酒望鄉心。

七律·元宵
東風拂面摧桃李
鷂鷹舒翅展鵬程
玉盤照海下熱淚
遊子登台思故國
休負平生報國志
人民育我勝萬金
憤起直追振華夏
且待神州遍地春

改詩
［唐］李涉‧題鶴林寺僧舍
終日昏昏醉夢間，
忽聞春盡強登山。
因過竹院逢僧話，
又得浮生半日閒。
又得浮生半日閒，
忽聞春盡強登山。
因過竹院逢僧話，
終日昏昏醉夢間。

改詩
［唐］杜牧‧清明
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
時節雨紛紛，行人欲斷魂，
酒家何處有？遙指杏花村。
雨紛紛，欲斷魂，
酒何處？杏花村。
雨紛，斷魂，
何處？杏村。

涼
州
詞
王
之
渙
黃
河
遠
上
白
雲
間
一
片
孤
城
萬
仞
山
羌
笛
何
須
怨
楊
柳
春
風
不
度
玉
門
關

改詩
［唐］王之渙‧涼州詞
黃河遠上白雲間
一片孤城萬仞山
羌笛何須怨楊柳
春風不度玉門關
黃河遠上
白雲一片
孤城萬仞山
羌笛何須怨
楊柳春風
不度玉門關

詞與詩的顯著不同
 每句字數不一（長短句、詩餘）
 原本配樂曲（樂府、曲子詞、曲詞、歌詞）
 詞的格式超過千種
 詞牌：格式的名稱，有一式多名和多式一名情況
 詞譜：用文字和符號記錄格式的規定（句數、字
數、押韻、平仄、對仗等）
 除有平韻、仄韻外，還有平仄韻轉換、平仄韻
通協、平仄韻錯協

詞的分類
 字數
 小令（≦58字）
 中調（59-90字）
 長調（≧91字）
 片（闋）數
 單調
 雙調
 三疊
 四疊
 疊韻（雙調ｘ２）

小令、單調：十六字令（16字）
［宋］蔡伸
天！休使圓蟾照客眠。
人何在？桂影自嬋
娟。
●。□△○○△△●。
○○△，□△△○●
。
○平聲 △仄聲 □兩可
●平韻 ▲仄韻

小令、單調：漁歌子（27字）
［唐］張志和
西塞山前白鷺飛，桃花
流水鱖魚肥。青箬
笠，綠蓑衣，斜風
細雨不須歸。
□△○○△△●，
□○□△△○●。
○△△，△○●。
□○□△△○●。

小令、單調：如夢令（33字）
［宋］李清照
昨夜雨疏風驟。濃睡不
消殘酒。試問捲簾
人，卻道海棠依舊
。知否？知否？應
是綠肥紅瘦。
□△□○○▲，
□△□○○▲。
□△△○○，
□△□○○▲。
○▲，○▲，
□△□○○▲。

小令、雙調：浣溪沙（42字）
［宋］晏殊
一曲新詞酒一杯，去年
天氣舊亭臺，夕陽
西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾
相似燕歸來，小園
香徑獨徘徊。
□△○○△△●，
□○□△△○●。
□○□△△○●。
□△□○○△△，
□○□△△○●。
□○□△△○●。

小令、雙調：浪淘沙（54字）
［南唐］李煜
簾外雨潺潺，春意闌珊。
羅衾不耐五更寒。夢裏
不知身是客，一晌貪歡
。
獨自莫憑欄，無限江山，
別時容易見時難。流水
落花春去也，天上人間
。
□△△○●，□△○●。
□○□△△○●。
□△□○○△△，
□△○●。
□△△○●，□△○●。
□○□△△○●。
□△□○○△△，
□△○●。

中調、雙調：一剪梅（60字）
［宋］李清照
紅藕香殘玉簟秋，輕解羅
裳，獨上蘭舟。雲中誰
寄錦書來？雁字回時，
月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相
思，兩處閒愁。此情無
計可消除，才下眉頭，
卻上心頭。
□△○○□△●。
□△○○，□△○●。
□○□△△○○。
□△○○，□△○●。
□△○○□△●。
□△○○，□△○●。
□○□△△○○。
□△○○，□△○●。

中調、雙調：釵頭鳳（60字）
［宋］陸游
紅酥手，黃縢酒，滿城春
色宮牆柳。東風惡，歡
情薄。一懷愁緒，幾年
離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅
浥鮫綃透。桃花落，閒
池閣。山盟雖在，錦書
難託。莫、莫、莫！
○○▲1，○○▲1，
△○○△○○▲1。
○○▲2，○○▲2。
□○○△，△○○▲2。
▲2、▲疊、▲疊。
○○▲1，○○▲1，
△○○△○○▲1。
○○▲2，○○▲2。
□○○△，△○○▲2。
▲2、▲疊、▲疊。
（1第一組韻2第二組韻[疊]重複韻腳）

長調、雙調：水調歌頭（95字）
［宋］蘇軾
明月幾時有，把酒問青天，不
知天上宮闕，今夕是何年
。我欲乘風歸去，唯恐瓊
樓玉宇，高處不勝寒；起
舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠；不
應有恨，何事長向別時圓
。人有悲歡離合，月有陰
晴圓缺，此事古難全；但
願人長久，千里共嬋娟。
□△□○△，□△△○●。
□○□△○△、□△△○●
。□△□○□△，
□△□○□△，△△△○●
。□△□○△，□△△○●
。
□○△，○□△，△○●，
□○□△、○△△△△○●
。□△□○□△，
□△□○□△，□△△○●
。□△□○△，□△△○●
。

長調、三疊：西河（105字）
［宋］周邦彥
佳麗地，南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江，髻鬟
對起。怒濤寂寞打孤城
，風檣遙度天際。
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇
子曾系。空馀舊跡郁蒼
蒼，霧沉半壘。夜深月
過女墻來，傷心東望淮
水。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀
、王謝鄰里，燕子不知
何世，入尋常、巷陌人
家，相對如說興亡，斜
陽里。

長調、四疊：鶯啼序（240字）
［宋］吳文英
殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來
晚、飛入西城，似說春事遲暮
。畫船載、清明過卻，晴煙冉
冉吳宮樹。念羈情、遊蕩隨風
，化為輕絮。
十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧
。溯紅漸招入仙溪，錦兒偷寄
幽素，倚銀屏、春寬夢窄，斷
紅濕、歌紈金樓。暝堤空，輕
把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅
。別後訪、六橋無信，事往花
委，瘞玉埋香，幾番風雨。長
波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影
春江宿。記當時、短楫桃根渡
，青樓仿佛，臨分敗壁題詩，
淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，歎鬢侵半苧
。暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫
綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤
待寫，書中長恨，藍霞遼海沉
過雁。漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷
魂在否？

工作紙四
 選唐宋詞人小令（≦58字）一首
1. 區分詞句平仄，試與律詩句子比較，看有何異同
• 五字句／七字句
• 三字句／四字句／六字句
2. 查找所用韻字屬於《詞林正韻》哪一韻部，在該
韻部中找出若干較常用而粵音協韻的字
3. 按照原詞的平仄格式，用原詞的韻字或自選的韻
字，自填詞一首

Workshop on-tong si-and-songci04

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (10)

Similar to Workshop on-tong si-and-songci04

Similar to Workshop on-tong si-and-songci04 (20)

More from Aman Tong

More from Aman Tong (20)

Workshop on-tong si-and-songci04