Chinese poetry workshop - study material ch3

1. 唐宋詩詞格律（粵語）入門
工作坊
澳門社區發展新動力
湯家耀
二零一八年三月

2. 提要
 習作分享
 韻
 律詩平仄格式
 五律／七律／長律
 對仗

3. 習作分享
 在《唐詩三百首》的五言絕句中選一首
 題，作者，格式，出格，韻部
 依原詩格式及韻部，自作五言絕句一首

4. 粵音韻母

5. 粵音韻母

6. 問題
 三音（古音、國音、粵音）互相交錯
 三同韻使可選韻字範圍變得非常狹窄

7. 古音、國音、粵音韻部
平聲 上聲＋去聲 入聲
平水韻 30 30 17
普通話 15 15 0
粵語 36 36 17

8. 詞韻
 詞韻比詩韻寬鬆
 ［清］戈載編的《詞林正韻》，將106韻合併
為19個韻部，成為詞人一般遵守的規範
 平、上、去三聲14部
 入聲5部

9. 上平聲 上聲 去聲 入聲 下平聲 上聲 去聲 入聲
一東 一董 一送 一屋 一先 十六銑 十七霰 九屑
二冬 二腫 二宋 二沃 二蕭 十七筱 十八嘯
三江 三講 三絳 三覺 三肴 十八巧 十九效
四支 四紙 四寘 四豪 十九皓 二十號
五微 五尾 五未 五歌 二十哿 二十一箇
六魚 六語 六御 六麻 二十一馬 二十二禡
七虞 七麌 七遇 七陽 二十二養 二十三漾 十藥
八齊 八薺 八霽 八庚 二十三梗 二十四敬 十一陌
九泰 九青 二十四迥 二十五徑 十二錫
九佳 九蟹 十卦 十蒸 十三職
十灰 十賄 十一隊 十一尤 二十五有 二十六宥
十一眞 十一軫 十二震 四質 十二侵 二十六寢 二十七沁 十四緝
十二文 十二吻 十三問 五物 十三覃 二十七感 二十八勘 十五合
十三元 十三阮 十四願 六月 十四鹽 二十八檢 二十九艷 十六葉
十四寒 十四旱 十五翰 七曷 十五咸 二十九豏 三十陷 十七洽
十五刪 十五潸 十六諫 八黠

10. 平聲 上聲+去聲
第一部 一東二冬
一董二腫
一送二宋
第二部 三江七陽
三講二十二養
三絳二十三漾
第三部 四支五微八齊十灰半
四紙五尾八薺十賄半
四寘五未八霽九泰半十一隊半
第四部 六魚七虞
六語七虞
六御七遇
第五部 九佳半十灰半
九蟹十賄半
九泰半十卦半十一隊半
第六部 十一真十二文十三元半
十一軫十二吻十三阮半
十二震十三問十四願半
第七部 十三元半十四寒十五刪一先
十三阮半十四旱十五潸十六銑
十四願半十五翰十六諫十七霰
第八部 三蕭四肴五豪
十七筱十八巧十九皓
十八嘯十九效二十號
第九部 五歌
二十哿
二十一箇
第十部 九佳半六麻
二十一馬
十卦半二十二禡
第十一部 八庚九青十蒸
二十三梗二十四迥
二十四敬二十五徑
第十二部 十一尤
二十五有
二十六宥
第十三部 十二侵
二十六寢
二十七沁
第十四部 十三覃十四鹽十五咸
二十七感二十八儉二十九豏
二十八勘二十九豔三十陷
入聲
第十五部 一屋二沃
第十六部 三覺十藥
第十七部
四質十一陌十二錫
十三職十四緝
第十八部
五物六月七曷八黠
九屑十六葉
第十九部 十五合十七洽

11. 古音、國音、粵音韻部
平聲 上聲＋去聲 入聲
平水韻 30 30 17
詞林正韻 14 14 5
普通話 15 15 0
粵語 36 36 17

12. 建議
1. 三音均予考慮
 古音用詞林正韻（通韻）
2. 可按作品的對象調整
 粵語人、普通話人、古文學者……
 即使對象是普通話人，仍不建議混用入聲字
3. 未來研習課題：粵音的通韻規範

14. 絕句與律詩
 絕句，又叫“截句”，即從律詩中截取一半
 律詩＝絕句ｘ２

15. 五言絕句格式
仄起仄收
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
平起仄收
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

16. 五言律詩格式
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

17. ［唐］杜甫．春望
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心。
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾慾不勝簪。
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

18. ［唐］白居易．賦得古原草送別
離離原上草，
一歲一枯榮。
野火燒不盡，
春風吹又生。
遠芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孫去，
萋萋滿別情。
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ △ △
○ ○ ○ △ ●
○ ○ ○ △ △
○ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

19. 七言絕句格式
平起仄收
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
仄起仄收
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●

20. 七言律詩格式
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●

21. ［唐］杜甫．客至
舍南舍北皆春水，
但見羣鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，
蓬門今始爲君開。
盤飧市遠無兼味，
樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，
隔籬呼取盡餘杯。
△ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ △ ○ ○ △ △
○ ○ ○ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
△ ○ ○ △ △ ○ ●

22. ［唐］李商隱．錦瑟
錦瑟無端五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
△ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●

23. 絕句平仄規則＝律詩平仄規則
1. 韻
2. 節奏單位
3. 平仄交錯
4. 對
5. 黏
6. 起
7. 一三五不論
二四六分明
8. 避免孤平
9. 避免下三連
10. 拗救
特別句式

24. 留意律詩中有一些特別的句子
離離原上草，
一歲一枯榮。
野火燒不盡，
春風吹又生。
遠芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孫去，
萋萋滿別情。
錦瑟無端五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

25. ［唐］杜甫．登高
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

26. 律詩規則十一：對仗
 律詩的頷聯和頸聯必須對仗
 首聯和尾聯可對可不對
 盡量採用工整的對仗（工對）
 如為更好表達意思，可用較寬鬆的對仗（寬對）

27. 律詩中的聯
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
首聯
頷聯
頸聯
尾聯

28. 長律（排律）
 多於八句，最少五韻（十句），多至百餘韻（
二百餘句）
 平仄格式與律詩相同
 平韻，一韻到底，不可換韻！（與長篇古體詩顯著區別）
 除首聯和尾聯外，中間各聯必須對仗

29. ［唐］韓愈．學諸進士作精衛銜石填海
鳥有償冤者，終年抱寸誠。
口銜山石細，心望海波平。
渺渺功難見，區區命已輕。
人皆譏造次，我獨賞專精。
豈計休無日，惟應盡此生。
何慚刺客傳，不著報讎名！

30. ［唐］杜甫．風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友
軒轅休製律，虞舜罷彈琴。尚錯雄鳴管，猶傷半死心。聖賢名古邈，羇旅病年侵。
舟泊常依震，湖平早見參。如聞馬融笛，若倚仲宣襟。故國悲寒望，羣雲慘歲陰。
水鄉霾白屋，楓岸疊青岑。鬱鬱冬炎瘴，濛濛雨滯淫。鼓迎非祭鬼，彈落似鴞禽。
興盡纔無悶，愁來遽不禁。生涯相汨沒，時物自蕭森。疑惑尊中弩，淹留冠上簪。
牽裾驚魏帝，投閣爲劉歆。狂走終奚適，微才謝所欽。吾安藜不糝，汝貴玉爲琛。
烏几重重縛，鶉衣寸寸鍼。哀傷同庾信，述作異陳琳。十暑岷山葛，三霜楚戶砧。
叨陪錦帳座，久放白頭吟。反樸時難遇，忘機陸易沈。應過數粒食，得近四知金。
春草封歸恨，源花費獨尋。轉蓬憂悄悄，行藥病涔涔。瘞夭追潘岳，持危覓鄧林。
蹉跎飜學步，感激在知音。却假蘇張舌，高誇周宋鐔。納流迷浩汗，峻址得嶔崟。
城府開清旭，松筠起碧潯。披顏爭倩倩，逸足競駸駸。朗鑒存愚直，皇天實照臨。
公孫仍恃險，侯景未生擒。書信中原闊，干戈北斗深。畏人千里井，問俗九州箴。
戰血流依舊，軍聲動至今。葛洪尸定解，許靖力還任。家事丹砂訣，無成涕作霖。

32. 周星馳電影經典對聯
唐伯虎：
十室九貧
湊得八兩七錢六分
五毫四厘
猶且三心兩意
一等下流
對穿祥：
一鄉二里共三夫子
不識四書五經六義
竟敢教七八九子
十分大膽

33. 民間故事
倫文叙：
南麟北走，
滿山禽獸盡低頭
柳先開：
東鳥西飛，
遍地鳳凰難插足

34. 民間故事
［明］解戩：
門
對
千
根
竹
家
藏
萬
卷
書
短長
無有

35. 對仗的準則
1. 句子組成方式相同
主/謂/賓/補/定/狀
省略/倒裝/重疊……
露從今夜白
月是故鄉明
疏影橫斜水清淺
暗香浮動月黃昏
2. 相對的詞詞性和詞
類相同
不能用相同的字或同
義詞相對
反義詞可以相對
3. 平仄相對

36. 詞性
 名、 動、形、數、量、代詞
 不及物動詞常常跟形容詞相對
 副詞
 不、又、已、將、常、獨、難、何、只、但……
 虛詞
 與、於、而、為、則、兮……

37. 對仗程度
 纖巧：極度相近或相同的詞相對
 工整：詞性和詞類都相對
 鄰對：詞性相對，詞類鄰近
 寬對：詞性相對，詞類不甚相對
 半對半不對：句子僅部分詞語及或意思相對

38. 詞類
 數目、顏色、方位
 天文、時令、干支、地理
 宮室、器物、衣飾、飲食
 動物、植物
 人體（如頭口手心）、人倫（如父母君臣）、
人事（如情志恩怨）、文事（如詩書筆墨）

39. 詞類
 專名詞（人名、 地名）
 重疊字（如尋尋、 覓覓）
 連用字（如天地、有無）
 連綿詞（如鴛鴦、 鸚鵡）
 雙聲詞（聲母相同，如寥落、流離）
 疊韻詞（韻母相同，如繾綣、朦朧）
 ……

40. ［明］李漁．笠翁對韻

41. ［清］車萬育．聲律啟蒙

42. 工對：放寬規則
 語言中常并列的字可相對，如詩酒、花鳥等
 如大部分字對得很工整，個別字可以寬一些
 感時花濺淚，恨別鳥驚心。
 句中對：本句自對工整，對句相對可較寬
 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯

43. 借對
 借音：同音字
 西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
 借義：同字別義
 三顧頻繁天下計，兩朝開濟老臣心。
 借典：典故
 酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

44. 工對、鄰對、半對
工對
星垂平野阔
月涌大江流
柳條綠日君相憶
梨葉紅時我始知
鄰對
征蓬出漢塞，歸雁入胡天
離堂思琴瑟，別路繞山川
半對半不對
匈奴猶未滅，魏絳復從戎
渡遠荊門外，來從楚國遊

45. 正對、反對
 “反對為優，正對為劣”
 正對
 海為龍世界，雲是鶴家鄉
 反對
 青山有幸埋忠骨，白鐵無辜鑄侫臣

46. 合掌
 上下句詞意重複或同義，叫做“合掌”，是大
忌，例
 時維九月，序屬三秋
 宣尼悲獲麟，西狩涕孔丘
 蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽
 雞去猶啼似囑防潮珍互衛
犬來尚吠如教禦疫惜新生
（澳門政府衛生局2018年春聯）

47. 流水對
 下句承接上句，講同一事，實為一句，例
 野火燒不盡，春風吹又生
 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽
 请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花

48. 對聯
 來源於律詩中的對偶句，後成為獨立的文體
 上聯最後一字多為仄聲，下聯多為平聲
 上聯在右，下聯在左
 每句字數不限，七言和五言最多，四至十二字
句也常見，可任意組合多句
 有一定的平仄格式，大體上相當於律句、律句
的部分或其組合

49. 對聯的平仄格式（僅以五言和七言為例）
五言
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ○
或
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ○
七言
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ○
或
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ○

50. 奇聯巧對
 格：嵌字、卷簾、疊字、諧音、雙關、析字、
聯珠、頂針、連環……
 移椅倚桐同玩月，點燈登閣各攻書
 客上天然居，居然天下客
人過大佛寺，寺佛大過人
 明月照紗窗，個個孔明諸葛亮
清風沐鳳閣，處處常清上官正
 三光日月星，四詩風雅頌

51. 天下第一長聯
 江津臨江城樓聯1612字
 屈原廟湘妃祠聯408字
 青城山天師洞聯394字
 武昌黃鶴樓聯350字
 成都望江樓崇麗閣聯212字
 昆明滇池大觀樓聯180字

52. 昆明滇池大觀樓聯
數千年往事，注到心頭，
把酒淩虛，歎滾滾，英雄
誰在！想：漢習樓船，唐
標鐵柱，宋揮玉斧，元跨
革囊，偉烈豐功，費盡移
山心力，盡珠簾畫棟，卷
不及暮雨朝雲，便斷碣殘
碑，都付與蒼煙落照，只
贏得，幾杵疏鐘，半江漁
火，兩行秋雁，一枕清霜
。
五百里滇池，奔來眼底，
披襟岸幘，喜茫茫，空闊
無邊！看：東驤神駿， 西
翥靈儀，北走蜿蜓，南翔
縞素，高人韻士，何妨選
勝登臨，趁蟹嶼螺洲，梳
裹就風鬟霧鬢，更蘋天葦
地，點綴些翠羽丹霞，莫
辜負，四圍香稻，萬頃晴
沙，九夏芙蓉，三春楊柳
。

53. 南陽武侯祠對聯
平西屬，
定南蠻，
東和北拒，
中軍帳變卦土木金爻，
水面偏能用火攻
取二川，
排八陣，
六出七擒，
五丈原明燈四十九盞，
一心只為酬三顧

54. 工作紙三
 在《唐詩三百首》的七言律詩中選一首
1. 區分平仄，指出是哪一平仄格式
2. 檢查有無出格及拗救的情況
3. 查找所用韻字屬於《平水韻》和《詞林正韻》哪
一韻部，在詞林正韻部各通用韻部中找出若干較
常用而粵音協韻的字
4. 用原詩的平仄格式，用原詩的韻字或自選的韻字
，自作七言律詩一首