2. Elementswww.animationfactory.com
La voix passive
UTILISATION : การใช้ la voix passive
On utilise la voix passive quand on met l’accent sur l’objet du verbe au
lieu du sujet ( เราใช้ la voix passive เมื่อต้องการเน้นส่วนที่เป็นกรรมตรงของกริยา
ในประโยค):
EX: Le directeur reçoit les visiteurs.
(voix active)
Les visiteurs sont reçus par le directeur.
(voix passive)
3. Elementswww.animationfactory.com
La voix passive
UTILISATION : การใช้ la voix passive
On peut mettre l’accent sur l’événement, les inventions ou les lois
sans mentionner le sujet de l’action ( เมื่อเราต้องการเน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น การ
ประดิษฐ์ หรือกฏหมาย กติกาต่างๆ โดยไม่กล่าวถึงประธานหรือผู้กระทากริยาใน
ประโยคนั้น ):
EX: Le Président John F Kennedy a été assassiné. (voix passive)
Un vaccin a été découvert. (voix passive)
Un loi a été votée. (voix passive)
4. Elementswww.animationfactory.com
La voix passive
FORMATION : รูปแบบประโยคของ la voix passive
Le journal est lu par mon père. (voix passive)
sujet verbe le complément d'agent
A la forme active, le sujet fait l'action. รูปแบบประโยคของ la voix active
ประธานเป็ นผู้กระทากริยา เช่น
Mon père lit le journal. (voix active)
sujet v. C.O.D
-A la forme passive, le sujet subit l'action. (ประธานเป็นผู้ถูกกระทา)
-Le complément direct de la phrase active devient le sujet de la phrase passive.
(กรรมตรงใน voix active กลายเป็นประธานในประโยคของ voix passive)
-Le sujet de la phrase active devient le complément d'agent de la phrase passive.
(ประธานใน voix active กลายเป็นส่วนขยายกริยาที่นาด้วยบุพบท par)
5. Elementswww.animationfactory.com
La voix passive
La forme active → La forme passive
การทาประโยคให้เป็น la forme passive
1.ย้ายกรรมตรงขึ้นมาเป็นประธาน
2.กระจาย v.être ตาม temps ของประโยคเดิม (la phrase active)
3.กริยาของประโยคเดิม เปลี่ยนเป็น le participe passé (p.p.) ซึ่งต้อง
ทา l’accord ตามประธาน
4. par + ประธานของประโยคเดิม ยกเว้นกริยาต่อไปนี้ใช้ de+nomไม่มี l’article
* être acompagné de, être couvert de, être rempli de
Nick construit une maison. (voix active)
ประธาน กริยา กรรมตรง
Une maison est construite par Nick. (voix passive)
6. Elementswww.animationfactory.comบอกได้ไหม ประโยคใหนเป็ น la voix active ou passive
Les bandits attaquaient la banque. Active
Cette enseignante est aimée par ses élèves. Passive
L'oiseau est sorti par la fenêtre. Active
เข้าใจแล้ว อย่าลืมไปต่อที่
TEST เลยนะครับ
