1. Tin möøng theo
Ma-thi-ô
1
Gia phoå cuûa Chuùa Gieâ-xu
(Lu 3:23b–38)
11Ñaây laø gia phoå cuûa Chuùa Cöùu
Theá Gieâ-xu. Ngaøi xuaát thaân töø
doøng hoï Ña-vít, Ña-vít xuaát thaân töø
doøng hoï AÙp-ra-ham.
2 AÙp-ra-ham sinh* Y-saùc.
Y-saùc sinh Gia-coáp.
Gia-coáp sinh Giu-ña vaø caùc anh em.
3 Giu-ña sinh Pheâ-reâ vaø Xeâ-ra
(Meï cuûa hai ngöôøi naày laø Ta-ma).
Pheâ-reâ sinh Heát-roân.
Heát-roân sinh Ram.
4 Ram sinh A-bi-na-ñaùp.
A-bi-na-ñaùp sinh Naùt-son.
Naùt-son sinh Xanh-moân.
5 Xanh-moân sinh Boâ-oâ.
(Meï cuûa Boâ-oâ laø Ra-haùp)
Boâ-oâ sinh OÂ-beát.
(Meï OÂ-beát laø Ru-tô)
OÂ-beát sinh Gie-xeâ.
6 Gie-xeâ sinh vua Ña-vít.
Ña-vít sinh Soâ-loâ-moân.
(Meï Soâ-loâ-moân tröôùc kia laø vôï
cuûa U-ri)
7 Soâ-loâ-moân sinh Reâ-hoâ-boâm.
Reâ-hoâ-boâm sinh A-bi-gia.
A-bi-gia sinh A-xa.
8 A-xa sinh Gieâ-hoâ-sa-phaùt.
Gieâ-hoâ-sa-phaùt sinh Gieâ-hoâ-ram.
Gieâ-hoâ-ram laø oâng toå cuûa U-xia.
9 U-xia sinh Gioâ-tham.
Gioâ-tham sinh A-haùp.
A-haùp sinh Heâ-xeâ-kia. a1:11 Gieâ-coâ-nia Teân khaùc cuûa Gieâ-hoâ-gia kim.
10 Heâ-xeâ-kia sinh Ma-na-xe.
Ma-na-xe sinh A-moân.
A-moân sinh Gioâ-xia.
11 Gioâ-xia sinh Gieâ-coâ-niaa vaø caùc
anh em oâng.
(Ñaây laø noùi veà thôøi kyø tröôùc khi bò
ñaøy qua Ba-by-loân.)
12 Sau khi bò ñaøy qua Ba-by-loân:
Gieâ-hoâ-gia-kim sinh Saùt-tieân.
Saùt-tieân laø oâng noäi cuûa Xeâ-ru-ba-beân.
13 Xeâ-ru-ba-beân sinh A-bi-uùt.
A-bi-uùt sinh EÂ-li-a-kim.
EÂ-li-a-kim sinh A-xo.
14 A-xo sinh Xa-ñoác.
Xa-ñoác sinh A-kim.
A-kim sinh EÂ-li-uùt.
15 EÂ-li-uùt sinh EÂ-li-a-xa
EÂ-li-a-xa sinh Ma-than.
Ma-than sinh Gia-coáp.
16 Gia-coáp sinh Gioâ-xeùp.
Gioâ-xeùp laø choàng Ma-ri,
coøn Ma-ri laø meï Chuùa Gieâ-xu.
Chuùa Gieâ-xu ñöôïc goïi laø Ñaáng
Cöùu Theá.
17Nhö vaäy, tính töø AÙp-ra-ham ñeán
Ña-vít coù möôøi boán ñôøi. Töø Ña-vít
cho ñeán khi daân chuùng bò ñaøy qua Ba-
by-loân coù möôøi boán ñôøi. Vaø töø khi bò
ñaøy qua Ba-by-loân cho ñeán khi Ñaáng
Cöùu Theá ra ñôøi cuõng coù möôøi
boán ñôøi.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 1

2. 2MA-THI-Ô 1:18–2:13
a1:18 höùa hoân Theo phong tuïc Do-thaùi, höùa
hoân laø moät cam keát vónh vieãn, chæ coù theå huûy
boû baèng söï ly dò. Neáu coâ daâu töông lai laøm
ñieàu baát chính thì xem nhö phaïm toäi ngoaïi
tình, coù theå bò xöû töû. b1:21 Gieâ-xu Teân goïi
“Gieâ-xu” coù nghóa laø “söï cöùu roãi.” c1:23 “Moät
trinh nöõ ... Em-ma-nu-eân” Trích saùch
EÂ-sai 7:14.
Söï Giaùng Sinh cuûa Chuùa Gieâ-xu
(Lu 2:1–7)
18Söï giaùng sinh cuûa Chuùa Cöùu Theá
Gieâ-xu xaûy ra nhö sau: Ma-ri, meï
Ngaøi, ñaõ höùa hoâna vôùi Gioâ-xeùp, nhöng
tröôùc khi thaønh hoân, Ma-ri bieát mình
ñaõ mang thai bôûi quyeàn naêng cuûa
Thaùnh Linh. 19Gioâ-xeùp, choàng Ma-ri laø
ngöôøi ñöùc haïnh, khoâng muoán coâng
khai beâu xaáu Ma-ri neân döï ñònh aâm
thaàm ly dò naøng.
20Trong khi Gioâ-xeùp ñang suy tính
chuyeän aáy thì moät thieân söù hieän ñeán
cuøng oâng trong chieâm bao baûo raèng,
“Gioâ-xeùp, con chaùu Ña-vít ôi, ñöøng e
ngaïi laáy Ma-ri laøm vôï, vì thai nhi trong
buïng naøng laø do Thaùnh Linh. 21Naøng seõ
sinh moät trai, oâng haõy ñaët teân laø Gieâ-xub,
vì con aáy seõ giaûi cöùu daân ta ra khoûi toäi.”
22Vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi Chuùa ñaõ phaùn
vôùi nhaø tieân tri trôû thaønh söï thaät: 23“Moät
trinh nöõ seõ thuï thai vaø sinh moät trai.
Ngöôøi ta seõ goïi Ngaøi laø Em-ma-nu-eân,”c
nghóa laø “Thöôïng Ñeá ôû vôùi chuùng ta.”
24Khi Gioâ-xeùp thöùc daäy thì laøm theo
lôøi thieân söù Chuùa ñaõ daën baûo. Gioâ-xeùp
cöôùi Ma-ri laøm vôï 25nhöng khoâng aên
naèm vôùi coâ cho ñeán khi coâ sinh moät trai.
Roài Gioâ-xeùp ñaët teân em beù aáy laø Gieâ-xu.
Caùc hoïc giaû tìm kieám Chuùa Gieâ-xu
21Chuùa Gieâ-xu sinh ra taïi thaønh
Beát-leâ-hem xöù Giu-ñia trong thôøi
kyø Heâ-roát trò vì. Luùc aáy coù maáy hoïc giaû
töø Ñoâng phöông ñeán Gieâ-ru-sa-lem 2hoûi
raèng, “Vua daân Do-thaùi môùi sinh ôû
ñaâu? Chuùng toâi thaáy ngoâi sao Ngaøi töø
Ñoâng phöông neân ñeán ñaây ñeå baùi
laïy Ngaøi.”
3Khi nghe tin aáy thì vua Heâ-roát vaø caû
daân chuùng Gieâ-ru-sa-lem ñeàu xoân xao.
4Vua cho trieäu taäp taát caû caùc giôùi tröôûng
teá vaø caùc giaùo sö luaät laïi ñeå hoûi xem
Ñaáng Cöùu Theá seõ ñöôïc sinh ra taïi ñaâu.
5Hoï thöa, “Taïi thaønh Beát-leâ-hem xöù
Giu-ñia. Vì nhaø tieân tri ñaõ vieát veà
chuyeän naày trong Thaùnh Kinh nhö sau:
6 ‘Coøn ngöôi, Beát-leâ-hem, ñaát Giu-ñia,
ngöôi seõ raát quan troïng döôùi maét
caùc laõnh tuï Giu-ña.
Töø ngöôi seõ xuaát hieän moät nhaø
laõnh ñaïo,
laøm ngöôøi chaên daân Ít-ra-en
cuûa ta.’” Mi-cheâ 5:2
7Roài Heâ-roát lieàn hoïp kín vôùi caùc hoïc
giaû ñeå hoûi xem laàn ñaàu tieân hoï thaáy
ngoâi sao ñuùng vaøo luùc naøo. 8Vua sai caùc
hoïc giaû ñeán Beát-leâ-hem vaø daën, “Caùc
oâng haõy ñi tìm em beù ñoù cho thaät kyõ.
Khi tìm ñöôïc roài, cho ta bieát ñeå ta cuõng
ñeán thôø phuïng Ngaøi.”
9Sau khi nghe vua daën xong, hoï lieàn
leân ñöôøng. Ngoâi sao maø hoï ñaõ thaáy beân
Ñoâng phöông ñi tröôùc maët hoï ñeán ngay
choã em beù ôû thì döøng laïi. 10Nhìn thaáy
ngoâi sao, caùc hoïc giaû möøng quaù söùc.
11Khi böôùc vaøo nhaø hoï thaáy em beù vaø
Ma-ri, meï Ngaøi, thì cuùi xuoáng baùi laïy
Ngaøi. Roài hoï môû hoäp chaâu baùu ra daâng
cho Ngaøi caùc vaät quí goàm coù vaøng, traàm
höông, vaø nhöïa thôm. 12Nhöng qua
chieâm bao, Thöôïng Ñeá daën caùc hoïc giaû
ñöøng trôû laïi vôùi Heâ-roát, neân hoï veà nöôùc
baèng ñöôøng khaùc.
Cha meï Chuùa Gieâ-xu mang Ngaøi qua Ai-caäp
13Khi caùc hoïc giaû ñi roài, moät thieân söù
cuûa Chuùa hieän ñeán cuøng Gioâ-xeùp trong
moäng baûo raèng, “Haõy thöùc daäy, mang
em beù vaø meï Ngaøi troán qua Ai-caäp vì
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 2

3. 3 MA-THI-Ô 2:14–3:11
a2:15 “Ta ñaõ goïi ... Ai-caäp” OÂ-seâ 11:1.
Heâ-roát saép tìm em beù aáy ñeå gieát. Cöù ôû
ñoù cho ñeán khi naøo toâi baûo thì trôû veà.”
14Neân Gioâ-xeùp thöùc daäy vaø ñang ñeâm
mang em beù vaø meï Ngaøi troán qua Ai-
caäp. 15Gioâ-xeùp ôû Ai-caäp cho ñeán khi
Heâ-roát qua ñôøi. Vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi
Chuùa phaùn qua nhaø tieân tri trôû thaønh söï
thaät: “Ta ñaõ goïi con ta ra khoûi Ai-caäp.”a
Heâ-roát gieát caùc beù trai
16Thaáy caùc hoïc giaû gaït mình, vua
Heâ-roát lieàn noåi giaän. OÂng ra leänh gieát
taát caû caùc beù trai töø hai tuoåi trôû xuoáng
thuoäc Beát-leâ-hem vaø toaøn vuøng phuï
caän. Ñoù laø khoaûng xaáp xæ tuoåi treœ sô
sinh, caên cöù theo thôøi gian maø caùc hoïc
giaû cho vua bieát. 17Bieán coá naày cuõng ñeå
cho lôøi Thöôïng Ñeá phaùn qua nhaø tieân
tri Gieâ-reâ-mi thaønh söï thaät:
18“Ngöôøi ta nghe tieáng than khoùc ôû Ra-ma
Ñoù laø tieáng Ra-cheân khoùc than cho
caùc con mình.
Naøng khoâng chòu an uûi,
vì chuùng noù khoâng coøn nöõa.”
Gieâ-reâ-mi 31:15
Gioâ-xeùp vaø Ma-ri trôû veà
19Sau khi Heâ-roát qua ñôøi, moät thieân
söù cuûa Chuùa hieän ñeán baùo moäng cho
Gioâ-xeùp, luùc ñang ôû Ai-caäp, 20vaø baûo,
“Haõy thöùc daäy, ñem em beù vaø meï Ngaøi
trôû veà nöôùc, vì nhöõng ngöôøi tìm gieát em
beù aáy ñaõ cheát roài.”
21Neân Gioâ-xeùp mang em beù vaø meï
Ngaøi trôû veà xöù Do-thaùi. 22Nhöng khi
nghe vua A-cheâ-laâu noái ngoâi cha cai trò
xöù Giu-ña sau khi Heâ-roát qua ñôøi, thì
Gioâ-xeùp sôï khoâng daùm trôû veà vuøng aáy.
Cho neân sau khi ñöôïc baùo moäng, oâng
ñi veà mieàn Ga-li-leâ, 23ñeán ñònh cö taïi
moät thò traán goïi laø Na-xa-reùt. Lôøi
Thöôïng Ñeá ñaõ phaùn qua caùc nhaø tieân
b2:23 ngöôøi Na-xa-reùt” Nghóa laø ngöôøi goác
thaønh Na-xa-reùt, danh töø aáy raát coù theå nghóa
laø “nhaùnh” (xem EÂ-sai 11:1). c3:10 Caùi rìu ...
chuïm löûa Nghóa laø Thöôïng Ñeá saün saøng
tröøng phaït nhöõng ngöôøi khoâng vaâng lôøi Ngaøi.
tri laïi ñöôïc thöïc hieän: “Ngaøi seõ ñöôïc
goïi laø ngöôøi Na-xa-reùt.”b
Chöùc vuï cuûa Giaêng Baùp-tít
(Maùc 1:1–8; Lu 3:1–9, 15–17; Gi 1:19–28)
31Khoaûng thôøi gian aáy, Giaêng Baùp-
tít baét ñaàu truyeàn giaûng trong vuøng
sa maïc xöù Giu-ñia. 2Giaêng khuyeân,
“Caùc oâng baø haõy aên naên vì nöôùc thieân
ñaøng gaàn ñeán roài.” 3Giaêng Baùp-tít laø
ngöôøi maø nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát:
“Coù tieáng ngöôøi keâu trong sa maïc:
‘Haõy chuaån bò ñöôøng cho Chuùa,
Laøm thaúng loái ñeå Ngaøi ñi.’”EÂ-sai 40:3
4AÙo quaàn Giaêng laøm baèng loâng laïc
ñaø, oâng thaét ñai da ngang hoâng, aên chaâu
chaáu vaø maät ong röøng. 5Nhieàu ngöôøi
ñeán töø Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia, vaø khaép
vuøng quanh soâng Gioâ-ñanh ñeå nghe
Giaêng giaûng thuyeát. 6Hoï xöng toäi vaø
ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm döôùi soâng
Gioâ-ñanh.
7Nhieàu ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ
cuõng ñeán nôi Giaêng laøm baùp-teâm cho
daân chuùng. Khi thaáy hoï, Giaêng baûo,
“Caùc anh laø loaøi raén! Ai baùo tröôùc cho
caùc anh bieát ñeå traùnh khoûi côn tröøng phaït
saép ñeán cuûa Thöôïng Ñeá? 8Haõy chöùng toû
baèng vieäc laøm cho thaáy mình ñaõ thöïc söï
aên naên. 9Ñöøng töï gaït maø baûo raèng, ‘AÙp-
ra-ham laø oâng toå chuùng ta’, vì voâ ích. Toâi
cho caùc anh bieát laø Thöôïng Ñeá coù theå
bieán nhöõng vieân ñaù naày thaønh con chaùu
AÙp-ra-ham ñöôïc ñoù. 10Caùi rìu baây giôø ñaõ
saün saøng ñeå ñoán, caây naøo khoâng sinh traùi
toát ñeàu seõ bò chaët heát ñeå chuïm löûa.c
11“Toâi laøm baùp-teâm cho caùc anh
baèng nöôùc ñeå chöùng toû caùc anh ñaõ aên
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 3

4. 4MA-THI-Ô 3:12–4:13
a3:12 Ngaøi seõ ... khoâng bao giôø taét” Nghóa laø
Chuùa Gieâ-xu seõ ñeán ñeå phaân chia ngöôøi toát
vôùi ngöôøi xaáu, cöùu ngöôøi toát vaø tröøng phaït
ngöôøi xaáu.
naên. Nhöng coù moät Ñaáng ñeán sau toâi
coøn lôùn hôn toâi nöõa. Toâi khoâng ñaùng
xaùch deùp cho Ngaøi. Ngaøi seõ laøm baùp-
teâm cho caùc anh baèng Thaùnh Linh vaø
baèng löûa. 12Ngaøi seõ saøng luùa, taùch luùa
vaø traáu ra. Ngaøi chöùa luùa vaøo kho,
coøn traáu thì ñoát trong löûa khoâng bao
giôø taét.”a
Chuùa Gieâ-xu ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm
(Maùc 1:9–11; Lu 3:21–22)
13Luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu töø mieàn Ga-
li-leâ ñeán soâng Gioâ-ñanh ñeå Giaêng laøm
baùp-teâm. 14Nhöng Giaêng töø choái, baûo
raèng, “Taïi sao Ngaøi laïi ñeán cuøng toâi ñeå
chòu baùp-teâm? Ñaùng leõ toâi phaûi ñöôïc
Ngaøi laøm baùp-teâm môùi ñuùng!”
15Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Baây giôø cöù
laøm theo lôøi toâi yeâu caàu ñi, vì chuùng ta
caàn laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá.” Vì
theá neân Giaêng baèng loøng laøm baùp-teâm
cho Ngaøi.
16Vöøa khi Chuùa Gieâ-xu chòu leã baùp-
teâm vaø leân khoûi nöôùc, thì thieân ñaøng môû
ra, Ngaøi thaáy Thaùnh Linh cuûa Thöôïng
Ñeá laáy daïng boà caâu hieän xuoáng ñaäu
treân Ngaøi. 17Roài coù tieáng töø thieân ñaøng
voïng xuoáng, “Ñaây laø con yeâu daáu cuûa
ta. Ta raát haøi loøng veà ngöôøi.”
Chuùa Gieâ-xu chòu caùm doã
(Maùc 1:12–13; Lu 4:1–13)
41Roài Thaùnh Linh ñöa Chuùa Gieâ-xu
vaøo sa maïc ñeå chòu ma quæ caùm
doã. 2Ngaøi ñaõ nhòn aên suoát boán möôi
ngaøy vaø boán möôi ñeâm neân sau ñoù Ngaøi
ñoùi laû. 3Ma quæ ñeán caùm doã Ngaøi raèng,
“Neáu ngöôi quaû laø Con Thöôïng Ñeá thì
haõy bieán nhöõng vieân ñaù naày thaønh
baùnh ñi.”
4Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thaùnh Kinh cheùp,
’Ngöôøi ta khoâng phaûi chæ soáng nhôø
baùnh maø thoâi
maø coøn nhôø vaøo nhöõng lôøi phaùn
cuûa Thöôïng Ñeá.”
Phuïc truyeàn luaät leä 8:3
5Roài ma quæ ñöa Ngaøi vaøo thaønh thaùnh
Gieâ-ru-sa-lem vaø ñaët Ngaøi leân moät ñieåm
cao cuûa ñeàn thôø. 6Noù noùi vôùi Ngaøi, “Neáu
ngöôi laø Con Thöôïng Ñeá thì haõy nhaûy
xuoáng ñi, vì Thaùnh Kinh coù cheùp:
‘Ngaøi seõõ sai thieân söù baûo veä ngöôi.
Thieân söù seõ giöõ ngöôi trong tay
ñeå chaân ngöôi khoûi vaáp phaûi ñaù.’”
Thi thieân 91:11–12
7Chuùa Gieâ-xu ñaùp,
“Cuõng coù lôøi Thaùnh Kinh vieát,
‘Ngöôi chôù neân thaùch thöùc Chuùa laø
Thöôïng Ñeá ngöôi.’”
Phuïc truyeàn luaät leä 6:16
8Sau ñoù ma quæ ñöa Ngaøi leân moät
ñænh nuùi cao, chæ cho Ngaøi thaáy heát moïi
quoác gia treân theá giôùi cuøng moïi veû huy
hoaøng cuûa caùc nöôùc aáy. 9Ma quæ noùi,
“Neáu ngöôi cuùi ñaàu baùi laïy ta, ta seõ cho
ngöôi taát caû caùc quoác gia naày.”
10Chuùa Gieâ-xu maéng noù, “Naày Sa-
taêng, haõy ñi cho khuaát maét ta! Coù lôøi
Thaùnh Kinh vieát,
’Ngöôi phaûi thôø laïy Chuùa laø Thöôïng
Ñeá ngöôi
vaø chæ phuïc vuï moät mình Ngaøi
maø thoâi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:13
11Ma quæ boû ñi, lieàn coù thieân söù ñeán
chaêm soùc Ngaøi.
Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu chöùc vuï ôû Ga-li-leâ
(Maùc 1:14–15; Lu 4:14–15)
12Khi Chuùa Gieâ-xu nghe tin Giaêng bò
tuø thì Ngaøi trôû veà vuøng Ga-li-leâ. 13Ngaøi
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 4

5. 5 MA-THI-Ô 4:14–5:10
rôøi thaønh Na-xa-reùt vaø ñeán cö nguï taïi
Ca-beâ-naâm, moät thò traán gaàn hoà Ga-li-
leâ, beân caïnh vuøng Xa-bu-loân vaø Neùp-
ta-li. 14Ngaøi laøm nhö theá ñeå thöïc hieän
lôøi nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi:
15“Ñaát Xa-bu-loân vaø Neùp-ta-li
doïc con ñöôøng ñi ñeán bieån,
phía taây soâng Gioâ-ñanh.
Ñoù laø mieàn Ga-li-leâ nôi daân ngoaïi
quoác sinh soáng.
16 Caùc daân aáy soáng trong boùng toái
nhöng ñaõõ thaáy aùnh saùng lôùn.
Nhöõng ngöôøi ôû nôi boùng cheát che phuû
ñaõ ñöôïc aùnh saùng chieáu vaøo.”
EÂ-sai 9:1–2
17Töø luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu
giaûng daïy, “Haõy aên naên vì nöôùc thieân
ñaøng gaàn ñeán roài.”
Chuùa Gieâ-xu tuyeån choïn moät soá moân ñeä
(Maùc 1:16–20; Lu 5:1–11)
18Trong khi ñang ñi doïc theo hoà Ga-li-
leâ, Ngaøi thaáy hai anh em: Xi-moân coøn
goïi laø Phia-rô vaø em laø Anh-reâ. Hai
ngöôøi ñang quaêng löôùi xuoáng hoà, vì hoï
laøm ngheà ñaùnh caù. 19Chuùa Gieâ-xu goïi
hoï, “Haõy theo ta, ta seõ bieán caùc anh
thaønh nhöõng tay ñaùnh löôùi ngöôøi.” 20Xi-
moân vaø Anh-reâ lieàn boû löôùi ñi theo Ngaøi.
21Ngaøi tieáp tuïc ñi doïc theo bôø hoà Ga-
li-leâ, thì thaáy hai anh em khaùc nöõa laø
Gia-cô vaø Giaêng, con Xeâ-beâ-ñeâ. Hai
ngöôøi ñang ngoài trong thuyeàn vaù löôùi
vôùi Xeâ-beâ-ñeâ, cha mình. Chuùa Gieâ-xu
goïi hoï ñi theo Ngaøi. 22Hoï lieàn boû thuyeàn
vaø cha mình laïi roài ñi theo Chuùa Gieâ-xu.
Chuùa Gieâ-xu daïy doã vaø chöõa laønh daân chuùng
(Lu 6:17–19)
23Chuùa Gieâ-xu ñi khaép mieàn Ga-li-leâ,
daïy doã trong caùc hoäi ñöôøng, rao giaûng
Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi, chöõa laønh daân
chuùng khoûi caùc beänh taät. 24Tieáng ñoàn
a5:5 vì ... ñaát Chuùa ñaõ höùa (Thi 37:11), cuõng
coù nghóa “ñaát seõ thuoäc veà hoï.”
veà Ngaøi loan ra khaép xöù Xy-ri neân daân
chuùng mang taát caû nhöõng ngöôøi beänh
ñeán vôùi Ngaøi. Hoï maéc ñuû thöù beänh.
Ngöôøi thì bò ñau ñôùn, keû bò quæ aùm,
ngöôøi bò ñoäng kinh*, keû bò baïi lieät.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh cho taát caû.
25Nhieàu ngöôøi töø mieàn Ga-li-leâ, vuøng
Thaäp Tænh*, Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia vaø
vuøng ñaát phía taây soâng Gioâ-ñanh ñi
theo Ngaøi.
Chuùa Gieâ-xu daïy doã daân chuùng
(Lu 6:20–23)
51Khi Chuùa Gieâ-xu nhìn thaáy ñaùm
ñoâng thì Ngaøi leân ngoài treân moät
ngoïn ñoài. Caùc moân ñeä ñeán vôùi Ngaøi,
2roài Ngaøi baét ñaàu daïy doã:
3 “Phuùc cho nhöõng ai ñang ngheøo khoù
veà taâm linh,
vì nöôùc thieân ñaøng thuoäc veà hoï.
4 Phuùc cho nhöõng ai ñang buoàn baõ,
vì Thöôïng Ñeá seõ an uûi hoï.
5 Phuùc cho nhöõng ai khieâm nhöôøng,
vì hoï seõ nhaän ñöôïc ñaát.a
6 Phuùc cho nhöõng ai luùc naøo cuõng coá
gaéng laøm ñieàu phaûi,
vì Thöôïng Ñeá seõ thoûa maõn hoï.
7 Phuùc cho nhöõng ai toû loøng thöông
xoùt ñoái vôùi keû khaùc,
vì Thöôïng Ñeá cuõng seõ toû loøng
thöông xoùt ñoái vôùi hoï.
8 Phuùc cho nhöõng ai coù tö töôûng
trong saïch,
vì seõ ñöôïc ôû vôùi Thöôïng Ñeá.
9 Phuùc cho nhöõng ai mang laïi
hoøa bình,
vì Thöôïng Ñeá seõ goïi hoï laø con
caùi Ngaøi.
10 Phuùc cho nhöõng ai bò ngöôïc ñaõi vì
laøm ñieàu phaûi,
vì nöôùc thieân ñaøng laø cuûa hoï.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 5

6. 6MA-THI-Ô 5:11–29
11“Ngöôøi ta seõ nhuïc maï vaø laøm toån
thöông caùc con. Hoï seõ laáy moïi ñieàu xaáu
vu caùo caùc con vì caùc con theo ta.
Nhöng khi hoï laøm nhö theá, haõy xem
nhö caùc con coù phuùc. 12Haõy hôùn hôû vui
möøng leân, vì coù moät phaàn thöôûng raát
lôùn ñang daønh cho caùc con treân thieân
ñaøng. Hoï cuõng ñaõ ngöôïc ñaõi nhö theá ñoái
vôùi caùc nhaø tieân tri soáng tröôùc caùc con.
Caùc con laø muoái vaø aùnh saùng
(Maùc 9:50; Lu 14:34–35)
13“Caùc con laø muoái cuûa ñaát. Nhöng
neáu muoái maát vò maën thì seõ khoâng theå
naøo laøm cho maën laïi ñöôïc. Muoái ñoù
hoaøn toaøn voâ duïng, chæ coù theå neùm boû
ñeå ngöôøi ta daãm leân thoâi.
14“Caùc con laø aùnh saùng chieáu cho theá
giôùi. Caùc con laø caùi thaønh xaây treân nuùi,
khoâng theå bò che khuaát ñöôïc. 15Khoâng ai
thaép ñeøn roài ñem giaáu döôùi caùi chaäu,
nhöng ngöôøi ta ñaët treân giaù ñeøn, ñeå noù
chieáu saùng moïi ngöôøi trong nhaø. 16Cuõng
theá, caùc con phaûi laøm aùnh saùng cho
ngöôøi khaùc. Haõy soáng caùch naøo ñeå ngöôøi
ta thaáy nhöõng vieäc phuùc ñöùc caùc con laøm
maø ca ngôïi Cha caùc con treân trôøi.
Luaät phaùp quan troïng nhö theá naøo
17“Ñöøng töôûng raèng ta ñeán ñeå phaù
luaät phaùp Moâ-se vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø
tieân tri. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå phaù, maø
ñeå hoaøn thaønh nhöõng gì luaät phaùp vaø
caùc nhaø tieân tri noùi. 18Ta baûo thaät, seõ
khoâng coù moät ñieàu gì trong luaät phaùp
bieán maát ñi cho ñeán khi khoâng coøn trôøi
ñaát nöõa. Duø moät chaám moät neùt cuõng
khoâng bay maát, cho ñeán khi moïi vieäc
ñöôïc hoaøn thaønh. 19Ai khoâng tuaân giöõ
ñieàu nhoû nhaát trong luaät phaùp vaø daïy
ngöôøi ta nhö theá seõ laø ngöôøi thaáp keùm
nhaát trong nöôùc thieân ñaøng. Coøn ai
vaâng giöõ luaät phaùp vaø daïy ngöôøi ta
vaâng theo seõ ñöôïc toân troïng trong nöôùc
a5:21 ‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôøi’ Xuaát
Ai-caäp 20:13; Phuïc truyeàn luaät leä 5:17.
b5:22 anh chò em Maëc duø baûn Hi-laïp ghi
“anh em” trong phaàn naày vaø caùc phaàn khaùc,
nhöng lôøi Chuùa Gieâ-xu noùi ôû ñaây aùp duïng
chung cho caû hoäi thaùnh, goàm nam laãn nöõ.
c5:27 ‘Ngöôi ... ngoaïi tình’ Xuaát Ai-caäp
20:14; Phuïc truyeàn luaät leä 5:18.
thieân ñaøng. 20Ta baûo caùc con phaûi soáng
toát hôn nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc
giaùo sö luaät, neáu khoâng caùc con khoâng
theå naøo vaøo nöôùc thieân ñaøng ñöôïc ñaâu.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà tính noùng giaän
21“Caùc con coù nghe ngöôøi ta daïy daân
chuùng töø xöa, ‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát
ngöôøi.a Ai gieát ngöôøi seõ bò xeùt xöû.’
22Nhöng ta baûo caùc con, ai töùc giaän anh
chò emb mình seõ bò xeùt xöû. Ai noùi xaáu anh
chò em mình phaûi bò hoäi ñoàng cao caáp Do-
thaùi xeùt xöû. Coøn ai goïi ngöôøi khaùc laø ñoà
ñieân, thì ñaùng bò löûa ñòa nguïc tröøng phaït.
23“Khi caùc con daâng cuûa leã cho
Thöôïng Ñeá nôi baøn thôø, maø nhôù laïi raèng
anh chò em mình coøn coù ñieàu gì nghòch
vôùi mình, 24thì haõy ñeå cuûa leã nôi baøn
thôø, trôû veà giaûng hoøa cuøng anh chò em
mình tröôùc, roài sau ñoù haõy daâng cuûa leã.
25“Neáu keû thuø loâi caùc con ra toøa, haõy
laøm hoøa vôùi hoï ngay tröôùc khi ñeán toøa.
Neáu khoâng, keû thuø caùc con seõ giao caùc
con cho quan toøa, quan toøa giao cho
ngöôøi cai nguïc toáng giam caùc con. 26Ta
baûo thaät, chöøng naøo chöa traû heát ñoàng
tieàn cuoái cuøng, thì caùc con khoâng theå
böôùc chaân ra khoûi tuø ñöôïc ñaâu.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà toäi nhuïc duïc
27“Caùc con coù nghe noùi, ‘Ngöôi
khoâng ñöôïc phaïm toäi ngoaïi tình.’c
28Nhöng ta baûo caùc con, ai nhìn ñaøn baø
maø ñoäng loøng duïc vôùi ngöôøi aáy thì trong
taâm trí xem nhö ñaõ phaïm toäi ngoaïi tình
vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy roài. 29Neáu maét phaûi
cuûa caùc con khieán caùc con phaïm toäi, thì
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 6

7. 7 MA-THI-Ô 5:30–6:3
a5:31 ‘Ai ... giaáy ly hoân’ Phuïc truyeàn luaät
leä 24:1. b5:33 ‘Khoâng ñöôïc ... ñoái vôùi Chuùa’
Khuùc naày trích trong caùc saùch Leâ-vi 19:12;
Daân soá 30:2; Phuïc truyeàn luaät leä 23:21.
c5:38 ‘Maét ñeàn ... raêng’ Xuaát Ai-caäp 21:24,
Leâ-vi 24:20; Phuïc truyeàn luaät leä 19:21.
haõy moùc vaø neùm noù ñi. Chaúng thaø thieáu
maát moät phaàn cô theå, coøn hôn nguyeân
cô theå bò neùm vaøo hoûa nguïc. 30Neáu tay
phaûi caùc con khieán caùc con phaïm toäi,
haõy chaët noù vaø neùm boû ñi. Chaúng thaø
thieáu maát moät phaàn cô theå, coøn hôn caû
thaân theå ñi vaøo hoûa nguïc.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï ly dò
(Ma 19:9; Maùc 10:11–12; Lu 16:18)
31“Coù lôøi vieát, ‘Ai ly dò vôï mình phaûi
cho ngöôøi aáy giaáy ly hoân.’a 32Nhöng ta
baûo caùc con: Ai ly dò vôï mình laø laøm cho
ngöôøi ñaøn baø aáy phaïm toäi ngoaïi tình.
Chæ coù moät nguyeân nhaân duy nhaát ñeå ly
dò vôï laø neáu naøng aên naèm vôùi moät ngöôøi
ñaøn oâng khaùc. Coøn ai cöôùi ngöôøi ñaøn baø
bò ly dò aáy cuõng phaïm toäi ngoaïi tình.
Phaûi thaän troïng khi höùa
33“Caùc con coù nghe ngöôøi thôøi xöa noùi,
‘Khoâng ñöôïc traùi lôøi theà, maø phaûi giöõ lôøi
theà ñoái vôùi Chuùa.’b 34Nhöng ta baûo caùc
con, ñöøng theà thoát gì heát. Ñöøng chæ trôøi maø
theà, vì ñoù laø ngoâi cuûa Thöôïng Ñeá. 35Cuõng
ñöøng chæ ñaát maø theà, vì ñoù laø beä chaân
Ngaøi. Ñöøng chæ thaønh Gieâ-ru-sa-lem maø
theà, vì ñoù laø thaønh cuûa Vua Lôùn. 36Cuõng
ñöøng chæ ñaàu mình maø theà, vì töï caùc con
khoâng theå laøm moät sôïi toùc treân ñaàu ra
traéng hay ñen ñöôïc. 37Ñieàu gì phaûi thì noùi
phaûi, khoâng thì noùi khoâng. Coøn neáu ai noùi
gì ngoaøi hai caùch aáy, thì do Keû AÙc maø ra.
Ñöøng choáng traû keû aùc
(Lu 6:29–30)
38“Caùc con coù nghe noùi, ‘Maét ñeàn
maét, raêng ñeàn raêng.’c 39Nhöng ta baûo
d5:43 yeâu ngöôøi laùng gieàng Leâ-vi 19:18.
caùc con: Ñöøng choáng traû keû aùc. Neáu ai
taùt maù beân maët, ñöa luoân maù beân traùi
cho hoï. 40Neáu ai kieän caùc con ôû toøa ñeå
laáy aùo trong, haõy cho hoï laáy luoân aùo
ngoaøi. 41Neáu ai eùp caùc con ñi moät daëm
vôùi hoï, ñi luoân hai daëm. 42Ngöôøi naøo
xin gì thì haõy cho hoï. Ngöôøi naøo muoán
möôïn gì thì ñöøng töø choái.
Yeâu thöông moïi ngöôøi
(Lu 6:27–28, 32–36)
43“Caùc con coù nghe, ‘Haõy yeâu ngöôøi
laùng gieàngd vaø haõy gheùt keû thuø mình.’
44Nhöng ta baûo caùc con, haõy yeâu keû thuø
vaø caàu nguyeän cho keû laøm toån thöông
mình. 45Laøm nhö theá caùc con môùi
chöùng toû mình laø con caùi thaät cuûa
Thöôïng Ñeá. Vì Ngaøi khieán maët trôøi
moïc leân cho ngöôøi thieän cuøng ngöôøi aùc,
laøm möa cho ngöôøi laøm phaûi cuõng nhö
cho ngöôøi laøm quaáy. 46Neáu caùc con chæ
yeâu ngöôøi yeâu mình thì coù ñöôïc thöôûng
gì ñaâu? Boïn thu thueá cuõng laøm ñöôïc
nhö vaäy. 47Neáu caùc con chæ toát vôùi baïn,
thì caùc con chaúng khaù hôn keû khaùc ñaâu.
Nhöõng ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá
cuõng toát vôùi baïn. 48Cho neân caùc con
phaûi toaøn veïn gioáng nhö Cha caùc con
treân thieân ñaøng laø toaøn veïn.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà vieäc laøm phuùc
61“Phaûi thaän troïng khi laøm vieäc
phuùc ñöùc, ñöøng cho moïi ngöôøi
thaáy. Neáu khoâng caùc con seõ chaúng nhaän
ñöôïc phaàn thöôûng gì töø Cha caùc con
treân thieân ñaøng ñaâu.
2“Khi bieáu cho keû ngheøo, caùc con
ñöøng laøm nhö boïn ñaïo ñöùùc giaû. Hoï thoåi
keøn trong caùc hoäi ñöôøng vaø phoá chôï ñeå
moïi ngöôøi thaáy vaø kính neå hoï. Ta baûo
thaät, hoï ñaõ nhaän ñöôïc ñaày ñuû phaàn
thöôûng cuûa mình roài. 3Cho neân khi caùc
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 7

8. 8MA-THI-Ô 6:4–25
con bieáu keû ngheøo, ñöøng ñeå ngöôøi khaùc
bieát. 4Haõy bieáu moät caùch kín ñaùo. Cha
caùc con thaáy nhöõng haønh vi kín ñaùo seõ
thöôûng cho caùc con.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà caùch caàu nguyeän
(Lu 11:2–4)
5“Khi caùc con caàu nguyeän, ñöøng laøm
nhö nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû. Hoï thích ñöùng
trong hoäi ñöôøng vaø caùc goùc ñöôøng roài caàu
nguyeän ñeå moïi ngöôøi thaáy. Ta baûo thaät,
hoï ñaõ nhaän ñöôïc phaàn thöôûng cuûa mình
roài. 6Nhöng khi caàu nguyeän, caùc con haõy
vaøo phoøng rieâng, ñoùng cöûa laïi roài caàu
nguyeän vôùi Cha caùc con laø Ñaáng khoâng ai
thaáy. Vaø Cha caùc con laø Ñaáng thaáy nhöõng
vieäc kín ñaùo, seõ thöôûng cho caùc con.
7“Coøn khi caàu nguyeän, ñöøng laøm nhö
keû khoâng bieát Thöôïng Ñeá. Hoï laûi nhaûi
nhöõng ñieàu voâ nghóa, töôûng raèng Thöôïng
Ñeá seõ nghe hoï vì noùi nhieàu. 8Ñöøng laøm
nhö hoï, vì Cha caùc con bieát caùc con caàn
gì tröôùc khi caùc con xin Ngaøi roài. 9Khi
caàu nguyeän, haõy noùi nhö sau:
‘Laïy Cha treân thieân ñaøng,
Nguyeàn xin danh Cha luoân ñöôïc
toân thaùnh.
10 Nguyeàn nöôùc Cha mau ñeán
vaø nhöõng yù muoán Cha ñeàu
thaønh töïu
ôû döôùi ñaát naày cuõng nhö treân
thieân ñaøng.
11 Xin cho chuùng con ñuû thöùc aên
hoâm nay.
12 Xin tha toäi chuùng con,
nhö chuùng con ñaõ tha cho nhöõng
keû phaïm toäi cuøng chuùng con.
13 Xin ñöøng ñöa chuùng con vaøo söï
caùm doã,
maø cöùu chuùng con khoûi Keû AÙc.’
14Thaät vaäy, neáu caùc con tha toäi keû khaùc,
thì Cha caùc con treân thieân ñaøng cuõng seõ
tha toäi cho caùc con. 15Nhöng neáu caùc
con khoâng tha toäi keû khaùc, thì Cha caùc
con treân thieân ñaøng cuõng seõ khoâng tha
toäi cho caùc con.
Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï nhòn aên
16“Khi caùc con nhòn aên*, ñöøng laøm ra
veû buoàn raàu nhö boïn ñaïo ñöùc giaû. Hoï
laøm nhö theá ñeå ngöôøi khaùc bieát hoï nhòn
aên. Ta baûo thaät, nhöõng keû aáy ñaõ nhaän
ñöôïc ñaày ñuû phaàn thöôûng cuûa mình roài.
17Neân khi caùc con nhòn aên haõy chaûi ñaàu,
röûa maët. 18Nhö theá seõ khoâng ai bieát caùc
con ñang nhòn aên, nhöng Cha caùc con,
Ñaáng maø caùc con khoâng thaáy ñöôïc, seõ
nhìn thaáy. Ngaøi thaáy nhöõng haønh vi kín
ñaùo vaø seõ thöôûng cho caùc con.
Thöôïng Ñeá quan troïng hôn tieàn taøi
(Lu 12:33–34; 11:34–36; 16:13)
19“Caùc con ñöøng thu chöùa cuûa baùu
treân ñaát naày laø nôi coù moái moït, ræ seùt
huûy hoaïi vaø keû troäm leûn vaøo ñaùnh caép.
20Nhöng haõy thu chöùa cuûa baùu treân
thieân ñaøng; laø nôi khoâng coù moái moït, ræ
seùt huûy hoaïi hoaëc keû troäm ñaùnh caép.
21Cuûa ñaâu thì loøng ñoù.
22“Maét phaûn aûnh toaøn theå con ngöôøi.
Maét toát seõ chieáu saùng toaøn thaân
23Nhöng neáu maét xaáu seõ taïo ra toái taêm
cho toaøn thaân. Neáu aùnh saùng maø caùc
con coù chæ laø boùng toái thì boùng ñoù seõ toái
taêm bieát bao nhieâu.
24“Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû;
vì seõ yeâu chuû naày, gheùt chuû kia, hoaëc
theo chuû naày, boû chuû kia. Caùc con
khoâng theå vöøa phuïc vuï Thöôïng Ñeá laïi
vöøa phuïc vuï cuûa caûi traàn gian.
Ñöøng lo laéng
(Lu 12:22–34)
25“Ta baûo caùc con, ñöøng lo aâu raèng
mình phaûi aên gì, uoáng gì ñeå soáng, phaûi
maëc aùo quaàn gì ñeå che thaân. Maïng soáng
quí hôn thöùc aên, thaân theå quí hôn quaàn
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 8

9. 9 MA-THI-Ô 6:26–7:16
aùo. 26Haõy xem loaøi chim trôøi! Chuùng noù
chaúng troàng troït, gaët haùi hay thu chöùa
thöïc phaåm trong kho, maø Cha caùc con
treân trôøi coøn nuoâi chuùng. Caùc con quí
hôn chim choùc nhieàu. 27Caùc con khoâng
theå lo laéng maø laøm cho ñôøi mình daøi
theâm giaây phuùt naøo.
28“Coøn taïi sao caùc con lo laéng veà quaàn
aùo? Haõy xem hoa hueä ngoaøi ñoàng! Chuùng
chaúng laøm luïng, cuõng khoâng may maëc gì.
29Nhöng ta cho caùc con bieát laø duø vua Soâ-
loâ-moân giaøu sang ñeán ñaâu cuõng chöa ñöôïc
maëc ñeïp baèng moät trong nhöõng boâng hoa
aáy. 30Thöôïng Ñeá coøn maëc ñeïp cho loaøi
hoa coû ngoaøi ñoàng, laø loaøi nay soáng mai bò
chuïm löûa, huoáng hoà laø caùc con. Ñöøng quaù
ít ñöùc tin nhö theá! 31Ñöøng quaù lo aâu roài
noùi, ‘Chuùng ta seõ aên gì?’ ‘uoáng gì?’ hay
‘Chuùng ta seõ maëc gì?’ 32Nhöõng ngöôøi
khoâng bieát Thöôïng Ñeá cuõng tìm kieám caùc
thöù aáy, vaø Cha caùc con treân trôøi cuõng bieát
caùc con caàn nhöõng ñieàu aáy roài. 33Vieäc caùc
con caàn tìm hôn caû laø Nöôùc Trôøi vaø yù
muoán Thöôïng Ñeá. Roài taát caû nhöõng nhu
caàu aáy seõ ñöông nhieân ñöôïc ban cho caùc
con. 34Cho neân, ñöøng lo laéng gì veà ngaøy
mai, vì ngaøy mai coù nhöõng vieäc phaûi lo
khaùc. Moãi ngaøy coù ñuû vieäc ñeå lo roài.
Haõy thaän troïng khi pheâ phaùn ngöôøi khaùc
(Lu 6:37–38, 41–42)
71“Ñöøng pheâ phaùn ngöôøi khaùc ñeå
mình khoûi bò pheâ phaùn. 2Mình pheâ
phaùn ngöôøi khaùc ra sao thì hoï cuõng pheâ
phaùn mình nhö theá; mình ñoái vôùi ngöôøi
khaùc nhö theá naøo thì hoï cuõng seõ ñoái vôùi
mình gioáng nhö vaäy.
3“Sao caùc con thaáy haït buïi nhoû xíu
trong maét baïn mình maø khoâng thaáy
khuùc goã lôùn trong maét mình? 4Sao caùc
con daùm noùi vôùi baïn mình raèng, ‘Baïn
ôi, ñeå toâi laáy haït buïi ra khoûi maét baïn’?
Haõy nhìn laïi mình! Maét mình vaãn coøn
khuùc goã lôùn. 5Naày, keû giaû ñaïo ñöùc! Haõy
laáy khuùc goã ra khoûi maét mình tröôùc, roài
môùi thaáy roõ maø laáy haït buïi ra khoûi maét
baïn mình ñöôïc.
6“Ñöøng cho choù nhöõng ñoà thaùnh vaø
chôù neân neùm ngoïc trai tröôùc maët heo.
Heo seõ ñaïp leân coøn choù seõ quay laïi caén
xeù caùc con.
Haõy xin Thöôïng Ñeá ñieàu mình caàn
(Lu 11:9–13)
7“Haõy xin, Thöôïng Ñeá seõ cho caùc con.
Haõy tìm caùc con seõ gaëp. Haõy goõ, cöûa seõ
môû ra cho caùc con. 8Ñuùng vaäy, ai xin thì
ñöôïc. Ai tìm thì gaëp, ai goõ thì cöûa môû cho.
9“Neáu con caùi caùc con xin baùnh, coù ai
trong caùc con laáy ñaù cho chuùng noù
khoâng? 10Hay neáu con caùi xin caù maø laïi
cho raén khoâng? 11Tuy caùc con voán xaáu
maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng thöù
toát, thì huoáng gì Cha caùc ngöôi treân trôøi
laïi khoâng ban nhöõng ñieàu toát cho nhöõng
ngöôøi xin Ngaøi sao?
Qui taéc heä troïng nhaát
12“Caùc con muoán ngöôøi ta laøm ñieàu
gì cho mình, thì haõy laøm ñieàu aáy cho
hoï. Ñoù laø yù nghóa cuûa luaät phaùp Moâ-se
vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø tieân tri.
Ñöôøng leân thieân ñaøng raát khoù
(Lu 13:24)
13“Haõy coá gaéng vaøo coång heïp. Vì
coång vaø ñöôøng daãn ñeán hoûa nguïc thì
roäng theânh thang, ngöôøi ñi vaøo ñöôøng
aáy raát ñoâng. 14Nhöng coång chaät vaø
ñöôøng heïp, khoù ñi, daãn ñeán söï soáng thaät,
thì chæ coù moät soá ít ngöôøi tìm ñöôïc thoâi.
Nhìn quaû bieát caây
(Lu 6:43–44; 13:25–27)
15“Haõy thaän troïng veà nhöõng ngöôøi tieân
tri giaû. Hoï ñeán vôùi caùc con troâng hieàn hoaø
nhö chieân nhöng thaät ra nguy hieåm nhö
muoâng soùi. 16Caùc con nhaän ra hoï baèng
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 9

10. 10MA-THI-Ô 7:17–8:11
haønh ñoäng cuûa hoï. Traùi nho khoâng moïc
ra töø buïi gai, traùi vaû cuõng khoâng xuaát phaùt
töø coû gai daïi. 17Heã caây toát thì sinh traùi toát,
caây xaáu thì sinh traùi xaáu. 18Caây toát khoâng
theå sinh traùi xaáu, maø caây xaáu cuõng khoâng
sinh ñöôïc traùi toát. 19Caây naøo khoâng sinh
traùi toát thì bò ñoán vaø neùm vaøo löûa ñeå
chuïm. 20Vì theá caùc con nhaän ra nhöõng
ngöôøi tieân tri giaû aáy qua vieäc laøm cuûa hoï.
21“Khoâng phaûi heã ai goïi ta laø Chuùa
ñeàu seõ ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi ñaâu. Ngöôøi
vaøo Nöôùc Trôøi laø nhöõng ngöôøi laøm theo
yù muoán cuûa Cha ta treân thieân ñaøng.
22Ñeán ngaøy cuoái cuøng, nhieàu ngöôøi seõ
noùi vôùi ta, ‘Laïy Chuùa, laïy Chuùa, chuùng
con ñaõ nhaân danh Ngaøi truyeàn baù ñaïo
Chuùa, ñuoåi quæ vaø laøm nhieàu pheùp laï.’
23Nhöng ta seõ tuyeân boá roõ raøng vôùi hoï,
‘Naàøy nhöõng keû laøm aùc, haõy ñi cho khuaát
maét ta! Ta chöa heà bieát ñeán caùc ngöôi.’
Hai haïng ngöôøi
(Lu 6:47–49)
24“Ai nghe lôøi ta vaø laøm theo, thì
gioáng nhö ngöôøi khoân, xaây nhaø mình
treân khoái ñaù. 25Möa luõ xuoáng, nöôùc luït
traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo caên nhaø aáy
nhöng khoâng sao caû, vì nhaø ñöôïc xaây
treân khoái ñaù. 26Coøn ai nghe lôøi ta maø
khoâng laøm theo thì gioáng nhö ngöôøi daïi
doät xaây nhaø treân caùt. 27Möa luõ xuoáng,
nöôùc luït traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo
caên nhaø ñoù, thì noù bò saäp tan taønh lieàn.”
28Chuùa Gieâ-xu daïy xong thì daân
chuùng raát ngaïc nhieân veà loái daïy cuûa
Ngaøi. 29Vì Ngaøi daïy nhö ngöôøi coù
quyeàn naêng, chöùù khoâng gioáng nhö caùc
giaùo sö luaät cuûa hoï.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh
(Maùc 1:40–45; Lu 5:12–16)
81Luùc Chuùa Gieâ-xu töø treân nuùi
xuoáng thì coù ñoaøn daân raát ñoâng ñi
theo Ngaøi. 2Coù moät ngöôøi maéc beänh
a8:2 beänh cuøi Moät trong nhöõng chöùng beänh
ngoaøi da. Xem Maùc 1:40, 42; Ma 26:6.
b8:4 trình dieän thaày teá leã Luaät Moâ-se qui ñònh
raèng chæ coù thaày teá leã môùi quyeáát ñònh ñöôïc laø
moät ngöôøi (Do-thaùi) maéc beänh ngoaøi da ñaõ
laønh hay chöa. c8:4 Moâ-se qui ñònh Ñoïc
theâm veà vaán ñeà naày trong Leâ-vi 14:1–32.
cuøia ñeán cuøng Ngaøi. Anh ta baùi laïy
Ngaøi vaø van xin, “Laïy Chuùa, neáu Chuùa
baèng loøng, Ngaøi coù theå chöõa laønh cho
con ñöôïc.”
3Chuùa Gieâ-xu ñöa tay rôø anh vaø noùi,
“Ta baèng loøng. Haõy laønh beänh!” Töùc
thì anh ñöôïc laønh beänh. 4Roài Ngaøi caên
daën, “Ñöøng cho ai bieát chuyeän naày.
Nhöng haõy ñi trình dieän thaày teá leãb vaø
daâng cuûa leã, theo nhö Moâ-se qui ñònhc
cho nhöõng ai ñöôïc laønh beänh, ñeå laøm
chöùng cho moïi ngöôøi.”
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ñaày tôù cuûa moät só quan
(Lu 7:1–10; Gi 4:43–54)
5Khi Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Ca-beâ-
naâm, coù moät só quan ñeán van xin Ngaøi
giuùp ñôõ 6OÂng ta naøi næ, “Laïy Chuùa, ñöùa
ñaày tôù toâi ñang naèm ôû nhaø ñau ñôùn laém,
khoâng cöû ñoäng ñöôïc.”
7Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Ta seõ ñeán
chöõa laønh cho noù.”
8Vieân só quan thöa, “Laïy Chuùa, toâi
khoâng xöùng ñaùng röôùc Chuùa vaøo nhaø.
Ngaøi chæ caàn truyeàn leänh thì ñöùa ñaày tôù
toâi seõ laønh. 9Vì toâi ôû döôùi quyeàn ngöôøi
khaùc, toâi cuõng coù quaân lính döôùi quyeàn.
Toâi baûo ngöôøi lính naày raèng, ‘Ñi,’ thì
noù ñi. Toâi baûo ngöôøi lính khaùc, ‘Ñeán,’
thì noù ñeán. Toâi bieåu ñaày tôù raèng, ‘Laøm
caùi naày,’ thì noù laøm.”
10Nghe xong, Chuùa Gieâ-xu heát söùc
ngaïc nhieân. Ngaøi noùi vôùi nhöõng ngöôøi
ñi theo, “Ta baûo thaät, trong caû nöôùc Ít-
ra-en, ta chöa heà thaáy ñöùc tin ai lôùn nhö
theá naày. 11Nhieàu ngöôøi seõ ñeán töø
phöông Ñoâng, phöông Taây ngoài döï tieäc
vôùi AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp trong
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 10

11. 11 MA-THI-Ô 8:12–34
Nöôùc Trôøi. 12Coøn nhöõng ngöôøi ñaùng leõ
ñöôïc vaøo thieân ñaøng thì laïi bò neùm ra
ngoaøi choã toái taêm, nôi coù khoùc loùc
nghieán raêng vì ñau ñôùn.”
13Roài Chuùa Gieâ-xu baûo vieân só quan,
“Thoâi anh veà ñi. Ñaày tôù anh seõ laønh
theo nhö ñieàu anh tin.” Ngöôøi ñaày tôù
lieàn ñöôïc laønh ñuùng vaøo giôø aáy.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi
(Maùc 1:29–34; Lu 4:38–41)
14Khi Chuùa Gieâ-xu ñeán nhaø Phia-rô,
Ngaøi thaáy baø meï vôï Phia-rô ñang leân
côn soát. 15Ngaøi caàm tay baø, laäp töùc côn
soát döùt. Baø lieàn ñöùng daäy vaø baét ñaàu
phuïc vuï Chuùa Gieâ-xu.
16Chieàu hoâm aáy, ngöôøi ta mang ñeán
cho Ngaøi nhieàu ngöôøi bò quæ aùm. Ngaøi
ñuoåi quæ vaø chöõa laønh moïi ngöôøi
beänh. 17Ngaøi laøm nhöõng ñieàu naày ñeå
caùc lôøi nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi trôû
thaønh söï thaät:
“Ngaøi gaùnh nhöõng ñau ñôùn cuûa
chuùng ta,
mang nhöõng beänh taät cuûa
chuùng ta.” EÂ-sai 53:4
Nhieàu ngöôøi muoán theo Chuùa Gieâ-xu
(Lu 9:57–62)
18Khi thaáy ñaùm ñoâng vaây quanh,
Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo caùc moân ñeä ñi
qua bôø hoà beân kia. 19Luùc aáy coù moät
giaùo sö luaät ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Thöa
thaày, thaày ñi ñaâu toâi seõ theo ñoù.”
20Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Choàn caùo
coù hang, chim trôøi coù toå, nhöng Con
Ngöôøi khoâng coù choã goái ñaàu.”
21Roài ngöôøi khaùc, moät trong nhöõng
moân ñeä Chuùa Gieâ-xu, thöa vôùi Ngaøi,
“Laïy Chuùa, xin cho toâi choân cha toâi
tröôùc ñaõ.”
22Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõy
theo ta, ñeå keû cheát choân keû cheát.”
a8:28 Ga-ña-ren Do chöõ Ga-ña-ra, moät vuøng
naèm veà phía Ñoâng Nam hoà Ga-li-leâ.
Chuùa Gieâ-xu deïp côn baõo
(Maùc 4:35–41; Lu 8:22–25)
23Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä
böôùc vaøo thuyeàn. 24Boãng coù côn baõo
lôùn noåi leân treân maët hoà, soùng aøo aït traøn
ngaäp thuyeàn nhöng Chuùa Gieâ-xu ñang
nguû. 25Caùc moân ñeä ñeán ñaùnh thöùc Ngaøi
daäy maø raèng, “Chuùa ôi, cöùu chuùng con.
Chuùng ta saép cheát ñuoái heát!”
26Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Sao caùc con
sôï? Caùc con keùm ñöùc tin quaù!” Ngaøi
lieàn ñöùng daäy ra leänh cho soùng vaø gioù.
Bieån trôøi laïi trôû neân yeân laëng nhö tôø.
27Caùc moân ñeä voâ cuøng kinh ngaïc baûo
nhau, “Ngöôøi naày laø ai maø ñeán soùng vaø
gioù cuõng vaâng leänh?”
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh hai ngöôøi bò quæ aùm
(Maùc 5:1–20; Lu 8:26–39)
28Khi Chuùa Gieâ-xu ñeán phía bôø hoà
beân kia thuoäc ñòa phaän cuûa daân Ga-ña-
rena, coù hai ngöôøi bò quæ aùm ñeán gaëp
Ngaøi. Hai anh naày ôû trong caùc hang
choân ngöôøi cheát vaø raát nguy hieåm, neân
khoâng ai daùm ñi qua ñöôøng gaàn caùc
hang aáy. 29Hoï la lôùn, “Con Thöôïng Ñeá
ôi, Ngaøi muoán laøm gì chuùng toâi ñaây? Coù
phaûi Ngaøi ñeán ñeå haønh haï chuùng toâi
tröôùc kyø ñònh khoâng?”
30Gaàn ñoù coù moät baày heo ñoâng ñang
aên. 31Boïn quæ van xin Chuùa Gieâ-xu,
“Neáu Ngaøi ñuoåi chuùng toâi ra khoûi maáy
ngöôøi naày, xin cho chuùng toâi nhaäp vaøo
baày heo ñi.”
32Chuùa Gieâ-xu ra leänh, “Ñi ñi!” Luõ
quæ ra khoûi hai ngöôøi vaø nhaäp vaøo baày
heo. Caû baày lao xuoáng ñoài, nhaøo vaøo
hoà cheát ñuoái heát. 33Maáy chuù chaên heo
boû chaïy vaøo tænh, thuaät laïi chuyeän
baày heo vaø hai ngöôøi bò quæ aùm cho
moïi ngöôøi nghe. 34Theá laø caû thaønh
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 11

12. 12MA-THI-Ô 9:1–21
a9:6 ta Hay Con Ngöôøi.
keùo ra gaëp Chuùa Gieâ-xu. Khi thaáy
Ngaøi, hoï lieàn yeâu caàu Ngaøi rôøi khoûi
ñòa phaän cuûa hoï.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi baïi
(Maùc 2:1–12; Lu 5:17–26)
91Chuùa Gieâ-xu böôùc xuoáng thuyeàn,
qua bôø beân kia trôû veà thaønh cuûa
Ngaøi. 2Coù maáy ngöôøi mang ñeán cho
Ngaøi moät ngöôøi baïi naèm treân caùng. Khi
Chuùa Gieâ-xu thaáy ñöùc tin cuûa hoï, Ngaøi
baûo ngöôøi baïi, “Anh ôi, haõy vöõng loøng!
Toäi anh ñöôïc tha roài.”
3Vaøi giaùo sö luaät ôû ñoù nghó thaàm,
“OÂng naày aên noùi nhö theå mình laø Trôøi
vaäy. Thaät laø phaïm thöôïng*!”
4Bieát yù nghó hoï, Ngaøi baûo, “Sao caùc
ngöôi coù aùc töôûng ñoù? 5Hai ñieàu naày,
ñieàu naøo deã hôn, ‘Toäi ngöôi ñöôïc tha
roài,’ hay laø baûo anh ta, ‘Haõy ñöùng daäy,
böôùc ñi’? 6Nhöng ta seõ chöùng toû cho caùc
ngöôi thaáy taa coù quyeàn tha toäi treân ñaát.”
Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo ngöôøi baïi, “Anh
haõy ñöùng daäy, cuoán chaên chieáu veà nhaø
ñi.” 7Ngöôøi baïi lieàn ñöùng phaét daäy ñi veà
nhaø. 8Daân chuùng chöùng kieán söï vieäc, voâ
cuøng söûng soát vaø ca ngôïi Thöôïng Ñeá ñaõ
ban quyeàn pheùp aáy cho con ngöôøi.
Chuùa Gieâ-xu choïn Ma-thi ô
(Maùc 2:13–17; Lu 5:27–32)
9Vöøa rôøi nôi aáy, Chuùa Gieâ-xu thaáy moät
ngöôøi teân Ma-thi-ô ñang ngoài nôi traïm
thu thueá. Ngaøi baûo oâng, “Haõy theo ta.”
Ma-thi-ô lieàn ñöùng daäy ñi theo Ngaøi.
10Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang duøng
böõa ôû nhaø Ma-thi-ô, coù nhieàu nhaân vieân
thu thueá vaø nhöõng keû xaáu xa ñeán aên chung
vôùi Ngaøi vaø caùc moân ñeä. 11Ngöôøi Pha-ri-
xi thaáy vaäy môùi hoûi caùc moân ñeä Ngaøi,
“Taïi sao thaày maáy anh aên chung vôùi boïn
thu thueá vaø keû baát löông nhö theá?”
b9:13 ‘Ta muoán ... sinh teá’ OÂ-seâ 6:6.
12Nghe vaäy, Ngaøi baûo hoï, “Ngöôøi
khoûe maïnh ñaâu caàn baùc só, maø laø
ngöôøi beänh. 13Haõy ñi hoïc yù nghóa caâu
naày: ‘Ta muoán loøng nhaân töø hôn laø
nhöõng sinh teá.’b Ta ñeán khoâng phaûi
ñeå môøi goïi ngöôøi toát maø ñeå môøi goïi
toäi nhaân.”
Moân ñeä Chuùa Gieâ-xu bò chæ trích
(Maùc 2:18–22; Lu 5:33–39)
14Luùc aáy coù maáy moân ñeä cuûa Giaêng*
ñeán hoûi Chuùa Gieâ-xu “Taïi sao chuùng
toâi vaø ngöôøi Pha-ri-xi thöôøng nhòn aên*
coøn caùc moân ñeä thaày thì khoâng?”
15Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Baïn cuûa chuù reå
khoâng theå buoàn trong khi chuù reå coøn ôû
vôùi hoï. Nhöng khi naøo chuù reå ñöôïc röôùc
ñi khoûi hoï thì luùc aáy hoï môùi nhòn aên.
16“Khoâng ai duøng moät mieáng vaûi
chöa bò co ñeå vaù moät loã raùch cuûa caùi aùo
cuõ. Laøm nhö theá mieáng vaù seõ ruùt laïi, xeù
loã raùch theâm. 17Cuõng khoâng ai ñoå röôïu
môùi vaøo baàu da cuõ. Vì baàu seõ nöùt, röôïu
ñoå ra heát, baàu cuõng khoâng coøn. Ngöôøi
ta ñoå röôïu môùi vaøo bình môùi ñeå giöõ
ñöôïc caû hai.”
Chuùa Gieâ-xu khieán em beù gaùi soáng laïi
vaø chöõa laønh cho moät thieáu phuï bò beänh
(Maùc 5:21–43; Lu 8:40–56)
18Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang noùi thì
coù moät ngöôøi chuû hoäi ñöôøng ñeán gaëp
Ngaøi. OÂng ta quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi
van xin, “Con gaùi toâi môùi cheát. Xin Ngaøi
ñeán ñaët tay treân noù ñeå noù soáng laïi.”
19Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñöùng
daäy cuøng ñi vôùi oâng chuû hoäi ñöôøng.
20Baáy giôø coù moät thieáu phuï maéc beänh
xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm ñeán phía
sau Chuùa Gieâ-xu vaø rôø gaáu aùo Ngaøi.
21Chò nghó thaàm, “Neáu toâi chæ caàn rôø aùo
Ngaøi, chaéc chaén toâi seõ ñöôïc laønh.”
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 12

13. 13 MA-THI-Ô 9:22–10:10
22Chuùa Gieâ-xu quay laïi thaáy thieáu
phuï lieàn baûo, “Chò ôi, haõy vöõng loøng.
Chò ñöôïc laønh vì chò tin.” Ngay luùc ñoù
thieáu phuï laønh beänh.
23Chuùa Gieâ-xu tieáp tuïc ñi vôùi ngöôøi
chuû hoäi ñöôøng, vaøo nhaø oâng ta. Ñeán
nôi, Ngaøi thaáy ñoaøn thôï keøn vaø nhieàu
ngöôøi ñang khoùc loùc thaûm thieát.
24Ngaøi baûo, “Traùnh ra choã khaùc. Em
beù gaùi naày khoâng phaûi cheát ñaâu, noù chæ
nguû thoâi.” Nhöng hoï nhaïo cöôøi Ngaøi.
25Sau khi ñuoåi moïi ngöôøi ra khoûi nhaø
thì Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo phoøng em beù
gaùi, caàm tay em thì em lieàn ngoài daäy.
26Tin naày ñöôïc ñoàn ra khaép vuøng
quanh ñoù.
Chuùa Gieâ-xu laïi chöõa laønh nhieàu ngöôøi
27Ngaøi ñang rôøi nôi aáy thì coù hai ngöôøi
muø theo sau. Hoï keâu xin, “Con chaùu Ña-
vít ôi, xin thöông xoùt chuùng toâi!”
28Sau khi Ngaøi vaøo nhaø thì hai ngöôøi
muø cuøng vaøo. Ngaøi hoûi hoï, “Maáy anh
tin raèng toâi coù theå laøm cho maáy anh
saùng maét phaûi khoâng?” Hoï ñaùp, “Thöa
Chuùa, daï phaûi.”
29Ngaøi lieàn rôø maét hoï vaø noùi, “Vì hai
anh tin ta coù theå khieán caùc anh saùng
maét, neân ñieàu ñoù seõ thaønh söï thaät.”
30Hai ngöôøi muø lieàn ñöôïc saùng maét.
Chuùa Gieâ-xu nghieâm caám hoï, “Khoâng
ñöôïc noùi cho ai bieát chuyeän naày.”
31Nhöng hai ngöôøi muø ñi ra ñoàn tin veà
Chuùa Gieâ-xu khaép caû mieàn aáy.
32Khi hai ngöôøi vöøa ra ñi thì ngöôøi ta
mang ñeán cho Ngaøi moät ngöôøi khaùc.
Ngöôøi naày caâm vì bò quæ aùm. 33Sau khi
Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ ra thì anh noùi
ñöôïc. Quaàn chuùng raát kinh ngaïc baûo
nhau raèng, “Chuùng ta chöa heà thaáy
pheùp laï nhö theá naày trong Ít-ra-en.”
34Nhöng ngöôøi Pha-ri-xi baûo, “Chuùa
quæ ban quyeàn cho oâng ta ñeå ñuoåi quæ
ñoù thoâi.”
a9:38 “Ñoàng luùa raát ñöôïc muøa ... gaët haùi”
Nhö noâng gia sai ngöôøi laøm coâng vaøo ruoäng
gaët luùa, Chuùa Gieâ-xu sai caùc moân ñeä ñöa daét
ngöôøi ta veà vôùi Thöôïng Ñeá.
Chuùa Gieâ-xu ñoaùi thöông daân chuùng
35Chuùa Gieâ-xu ñi qua caùc thò traán,
laøng maïc, daïy doã trong caùc hoäi ñöôøng,
rao giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi vaø
chöõa laønh moïi thöù taät beänh. 36Khi thaáy
quaàn chuùng, Ngaøi caûm thöông hoï vì hoï
hoang mang, boái roái, yeáu ñuoái nhö
chieân thieáu ngöôøi chaên. 37Chuùa Gieâ-xu
baûo caùc moân ñeä, “Ñoàng luùa raát ñöôïc
muøa maø thôï gaët thì thieáu. 38Haõy caàu xin
Chuùa laø chuû muøa gaët sai theâm ngöôøi
ñeán tieáp tay gaët haùi.”a
Chuùa Gieâ-xu sai caùc söù ñoà ñi
(Maùc 3:13–19; 6:7–13; Lu 6:12–16; 9:1–6)
101Chuùa Gieâ-xu goïi möôøi hai
moân ñeä laïi, ban cho quyeàn
ñuoåi taø ma vaø chöõa laønh moïi thöù taät
beänh. 2Ñaây laø teân möôøi hai söù ñoà aáy: Xi-
moân coøn goïi laø Phia-rô, em laø Anh-reâ;
Gia-cô con trai Xeâ-beâ-ñeâ, em laø Giaêng;
3Phi-líp vaø Ba-theâ-leâ-mi; Thoâ-ma vaø
Ma-thi-ô, nhaân vieân thu thueá; Gia-cô
con A-pheâ, vaø Tha ñeâ; 4Xi-moân thuoäc
ñaûng Quaù Khích vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát,
ngöôøi veà sau phaûn boäi Chuùa Gieâ-xu.
5Chuùa Gieâ-xu sai möôøi hai ngöôøi aáy
ra ñi vaø daën, “Ñöøng ñeán vôùi daân ngoaïi
quoác hay thaønh naøo cuûa daân Xa-ma-ri
6nhöng chæ ñi ñeán vôùi daân Ít-ra-en maø
thoâi, vì hoï nhö chieân ñi laïc. 7Khi ñi ra
haõy rao giaûng nhö sau, ‘Nöôùc thieân
ñaøng gaàn ñeán roài.’ 8Haõy chöõa laønh
ngöôøi ñau, khieán keû cheát soáng laïi, chöõa
trò cho nhöõng ai maéc beänh cuøi vaø ñuoåi
quæ ra khoûi keû bò aùm. Ta ñaõ cho khoâng
caùc con quyeàn naày thì caùc con cuõng haõy
giuùp khoâng cho ngöôøi khaùc. 9Ñöøng
mang tieàn theo, duø vaøng, baïc hay ñoàng.
10Ñöøng mang bao, aùo quaàn dö, deùp
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 13

14. 14MA-THI-Ô 10:11–33
a10:14 phuûi buïi dính nôi chaân mình Moät daáu
hieäu caûnh caùo, chöùng toû raèng caùc moân ñeä
gaït boû nhöõng ngöôøi naày.
hoaëc gaäy. Ngöôøi laøm vieäc ñaùng ñöôïc
tieàn coâng.
11“Khi caùc con vaøo thaønh hay thò
traán naøo thì haõy tìm ngöôøi hieáu khaùch
maø cö nguï cho ñeán khi ra ñi. 12Khi
böôùc vaøo nhaø hoï thì noùi, ‘Caàu bình an
cho nhaø naày.’ 13Neáu chuû nhaân nhaø aáy
tieáp ñoùn caùc con, thì söï bình an seõ ôû laïi
trong nhaø ñoù. Coøn neáu hoï khoâng chòu
tieáp ñoùn, thì haõy laáy laïi lôøi chuùc.
14Neáu nhaø hoaëc thaønh naøo töø choái
khoâng chòu tieáp ñoùn hoaëc nghe caùc
con, thì haõy rôøi nôi aáy vaø phuûi buïi dính
nôi chaân mình.a 15Ta baûo thaät, ñeán
Ngaøy Xeùt Xöû, hai thaønh Xoâ-ñoâm vaø
Goâ-moâ-rô* coøn chòu phaït nheï hôn
thaønh aáy.
Chuùa Gieâ-xu daën tröôùc caùc moân ñeä
(Maùc 13:9–13; Lu 21:12–17)
16“Caùc con nghe ñaây! Ta sai caùc
con ra ñi chaúng khaùc naøo chieân vaøo
giöõa baày muoâng soùi. Vì vaäy, haõy
khoân kheùo nhö raén vaø hieàn hoøa nhö
chim boà caâu. 17Haõy thaän troïng veà
ngöôøi ta, vì hoï seõ baét vaø giaûi caùc con
ñeán tröôùc toøa aùn, ñaùnh ñoøn caùc con
trong caùc hoäi ñöôøng. 18Vì ta maø caùc
con seõ bò ñöa ra tröôùc caùc quan toång
ñoác, caùc vua, ñeå laøm chöùng veà ta
tröôùc maët hoï vaø caùc daân ngoaïi quoác.
19Khi caùc con bò baét, ñöøng lo seõ phaûi
noùi gì hoaëc noùi theá naøo. Luùc aáy nhöõng
gì caàn phaûi noùi seõ ñöôïc ban cho caùc
con. 20Thaät ra khoâng phaûi caùc con noùi
nöõa, maø Thaùnh Linh cuûa Cha noùi qua
caùc con.
21“Anh seõ laøm cho em bò gieát, cha
meï seõ choáng nghòch con caùi vaø laøm cho
chuùng bò gieát. Con caùi seõ choáng nghòch
cha meï laøm cho cha meï phaûi cheát.
22Moïi ngöôøi seõ gheùt caùc con vì caùc con
theo ta; nhöng ai giöõ vöõng ñöùc tin cho
ñeán cuoái cuøng seõ ñöôïc cöùu. 23Khi caùc
con bò ngöôïc ñaõi ôû moät thaønh naøo, thì
haõy troán qua thaønh khaùc. Ta baûo thaät,
tröôùc khi caùc con ñi qua heát caùc thò traán
Ít-ra-en thì Con Ngöôøi* ñaõ ñeán roài.
24“Troø khoâng hôn thaày, tôù khoâng hôn
chuû. 25Troø ñöôïc nhö thaày, tôù ñöôïc nhö
chuû laø ñuû toát roài. Neáu chuû nhaø maø coøn
bò goïi laø Beâ-eân-xeâ-bun thì huoáng hoà
nhöõng ngöôøi khaùc trong gia ñình coøn bò
goïi laø gì nöõa!
Neân sôï Thöôïng Ñeá, ñöøng sôï ngöôøi ta
(Lu 12:2–7)
26“Cho neân ñöøng sôï ngöôøi ta, vì chaúng
coù gì giaáu kín maø khoâng bò phôi baøy. Moïi
vieäc kín ñaùo roài cuõng bò loä ra heát. 27Ta
baûo caùc con nhöõng ñieàu naày trong boùng
toái, nhöng ta muoán caùc con noùi ra trong
aùnh saùng. Nhöõng gì caùc con nghe thì
thaàm beân tai, haõy rao to treân noùc nhaø.
28Ñöøng sôï keû gieát theå xaùc maø khoâng theå
gieát linh hoàn. Caùc con chæ neân sôï Ñaáng coù
theå tieâu huûy caû hoàn laãn xaùc trong hoûa
nguïc. 29Hai con chim seû chæ ñaùng giaù moät
ñoàng, tuy nhieân chaúng moät con naøo rôi
xuoáng ñaát neáu Cha caùc con khoâng cho
pheùp. 30Thöôïng Ñeá coøn bieát treân ñaàu caùc
con coù bao nhieâu sôïi toùc. 31Cho neân, ñöøng
sôï! Caùc con quí giaù hôn chim seû nhieàu.
Haõy noùi cho ngöôøi khaùc bieát
ñöùc tin cuûa caùc con
(Lu 12:8–9)
32“Ai coâng khai xöng nhaän raèng hoï
tin ta tröôùc maët ngöôøi khaùc, thì ta cuõng
seõ coâng khai nhaän ngöôøi ñoù thuoäc veà ta
tröôùc maët Cha ta treân trôøi. 33Nhöng ai
ñöùng tröôùc maët ngöôøi khaùc maø baûo raèng
hoï khoâng tin ta, thì tröôùc maët Cha ta
treân trôøi ta cuõng seõ baûo raèng ngöôøi ñoù
khoâng thuoäc veà ta.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 14

15. 15 MA-THI-Ô 10:34–11:13
Coù theå gaëp khoù khaên vì theo Chuùa Gieâ-xu
(Lu 12:51–53; 14:26–27)
34“Ñöøng töôûng ta ñeán ñeå mang hoøa
bình cho theá gian. Ta ñeán khoâng phaûi
ñeå mang hoøa bình maø laø mang göôm
giaùo. 35Ta ñeán ñeå laøm cho
‘con trai nghòch cha,
con gaùi nghòch meï,
con daâu nghòch meï choàng.
36 vaø ngöôøi ta coù keû thuø
laø thaân nhaân trong nhaø.’ Mi-ca 7:6
37“Ai yeâu cha meï hôn ta thì khoâng
xöùng ñaùng laøm moân ñeä ta. Ai yeâu con
trai con gaùi hôn ta cuõng khoâng ñaùng laøm
moân ñeä ta. 38Ai khoâng baèng loøng vaùc caây
thaäp töï theo ta cuõng khoâng xöùng ñaùng
cho ta. 39Ai coá baùm laáy söï soáng, seõ ñaùnh
maát söï soáng thaät. Nhöng ai hi sinh maïng
soáng vì ta seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät.
Thöôïng Ñeá seõ ban phöôùc laønh
cho ngöôøi tieáp ñoùn chuùng ta
(Maùc 9:41)
40“Ai tieáp nhaän caùc con töùc laø tieáp
nhaän ta, coøn ai tieáp nhaän ta töùc laø tieáp
nhaän Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. 41Ai gaëp vaø
tieáp ñoùn moät nhaø tieân tri, vì ngöôøi aáy noùi
thay cho Chuùa, seõ nhaän ñöôïc cuøng phaàn
thöôûng nhö nhaø tieân tri. Coøn ai ñoùn tieáp
ngöôøi nhaân ñöùc, vì ngöôøi aáy ñaïi dieän cho
Chuùa, seõ ñöôïc phaàn thöôûng cuûa ngöôøi
nhaân ñöùc. 42Ai cho moät trong nhöõng treû
nhoû naày moät ly nöôùc laïnh, vì chuùng laø
moân ñeä ta, seõ nhaän ñöôïc phaàn thöôûng.”
Chuùa Gieâ-xu vaø Giaêng Baùp-tít
(Lu 7:18–35)
111Sau khi daïy doã xong nhöõng
ñieàu aáy cho möôøi hai moân ñeä,
Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi ñoù ñi ñeán caùc thò
traán mieàn Ga-li-leâ ñeå giaûng daïy.
2Giaêng Baùp-tít ñang ngoài tuø. Khi
nghe thuaät laïi nhöõng gì Chuùa Gieâ-xu
a11:7 coïng saäy Nghóa laø Giaêng khoâng phaûi
laø ngöôøi bình thöôøng hoaëc yeáu ôùt nhö caây
saäy bò gioù thoåi.
ñang laøm, oâng lieàn sai maáy moân ñeä
ñeán hoûi Ngaøi, 3“Thaày coù phaûi laø
Ñaáng phaûi ñeán hay chuùng toâi phaûi chôø
Ñaáng khaùc?”
4Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Veà thuaät laïi
cho Giaêng nhöõng gì caùc anh nghe vaø
thaáy: 5Keû muø ñöôïc saùng maét, keû queø
ñi ñöôïc, ngöôøi maéc beänh cuøi ñöôïc
chöõa laønh. Keû ñieác nghe ñöôïc, ngöôøi
cheát soáng laïi vaø Tin Möøng ñöôïc
giaûng ra cho keû ngheøo. 6Phuùc cho
ngöôøi naøo khoâng nao nuùng trong ñöùc
tin vì ta.”
7Khi caùc moân ñeä Giaêng vöøa ra veà,
Chuùa Gieâ-xu môùi baét ñaàu noùi chuyeän
vôùi daân chuùng veà Giaêng. Ngaøi hoûi,
“Caùc oâng baø ñi ra ñoàng hoang ñeå xem
gì? Coù phaûi xem coïng saäya bò gioù thoåi
khoâng? 8Caùc oâng baø coøn xem gì nöõa?
Coù phaûi xem ngöôøi maëc aùo quaàn sang
troïng khoâng? Khoâng, vì nhöõng ngöôøi
maëc aùo quaàn sang troïng thì ôû trong
cung vua. 9Vaäy taïi sao caùc oâng baø ñi ra
xem? Coù phaûi xem nhaø tieân tri khoâng?
Ñuùng vaäy, ta baûo caùc oâng baø, vai troø
cuûa Giaêng coøn hôn nhaø tieân tri nöõa.
10Chính veà ngöôøi aáy maø coù lôøi vieát:
‘Ta seõ sai söù giaû ñi tröôùc con,
ñeå chuaån bò ñöôøng cho con.’
Ma-la-chi 3:1
11“Ta baûo thaät, trong soá nhöõng ngöôøi
sinh ra treân ñôøi chöa coù ai lôùn hôn
Giaêng Baùp-tít, nhöng treân Nöôùc Trôøi,
ngöôøi thaáp keùm nhaát coøn lôùn hôn caû
Giaêng nöõa. 12Töø khi Giaêng ñeán cho tôùi
baây giôø, nöôùc thieân ñaøng phaùt trieån
maïnh neân nhieàu ngöôøi tìm caùch duøng
baïo löïc chieám laáy. 13Taát caû nhöõng lôøi
tieân tri vaø luaät phaùp Moâ-se ñeàu ghi
cheùp nhöõng söï vieäc xaûy ra cho tôùi khi
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 15

16. 16MA-THI-Ô 11:14–12:4
a11:23 aââm phuû Hay “ha-ñe,” nôi ngöôøi cheát ôû.
Giaêng ñeán. 14Neáu caùc oâng baø tin lôøi caùc
vò aáy, thì Giaêng chính laø EÂ-li, ngöôøi maø
hoï noùi laø seõ ñeán. 15Ai nghe ñöôïc, haõy
laéng nghe cho kyõ.
16“Ta phaûi moâ taû theá naøo veà nhöõng
ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày? Hoï gioáng ai? Hoï
gioáng maáy ñöùa treû ngoài nôi phoá chôï goïi
nhau raèng,
17 'Chuùng tao ñaõ chôi nhaïc maø tuïi bay
khoâng chòu nhaûy muùa;
chuùng tao ñaõ haùt baøi buoàn
maø chuùng bay khoâng chòu
than khoùc.’
18Giaêng ñeán, khoâng aên uoáng nhö
nhöõng ngöôøi khaùc thì ngöôøi ta baûo,
‘OÂng ta bò quæ aùm.’ 19Con Ngöôøi ñeán,
aên vaø uoáng thì ngöôøi ta noùi, ‘Xem
kìa! OÂng ta aên nhaäu quaù möùc laïi coøn
keát baïn vôùi boïn thu thueá vaø keû xaáu
xa.’ Nhöng söï khoân ngoan phaûi ñöôïc
minh chöùng raèng ñuùng baèng vieäc laøm
cuûa noù.
Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo nhöõng ngöôøi khoâng tin
(Lu 10:13–15)
20“Roài Chuùa Gieâ-xu quôû traùch nhöõng
thaønh maø Ngaøi ñaõ laøm pheùp laï nhieàu
nhaát vì hoï khoâng aên naên hoaëc töø boû toäi
loãi. 21Ngaøi quôû, “Khoán cho ngöôi,
thaønh Coâ-ra-xin*! Khoán cho ngöôi,
thaønh Beát-xai-ña*! Vì neáu nhöõng pheùp
laï ta ñaõ laøm giöõa caùc ngöôi maø ñöôïc
laøm ôû caùc thaønh Tia vaø Xi-ñoân* thì daân
cö ôû ñoù ñaõ aên naên töø laâu roài. Hoï chaéc
chaén ñaõ maëc vaûi soâ vaø raéc tro leân ngöôøi
ñeå chöùng toû thöïc söï hoái haän. 22Ta baûo
ngöôi, ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, hai thaønh Tia
vaø Xi-ñoân seõ chòu phaït nheï hôn ngöôi.
23Coøn ngöôi, thaønh Ca-beâ-naâm*, ngöôi
ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi sao? Khoâng,
ngöôi seõ bò neùm xuoáng aâm phuûa. Neáu
b11:29 daïy doã Nguyeân vaên ‘aùch.’
nhöõng pheùp laï ta ñaõ laøm giöõa ngöôi maø
ñöôïc ñem laøm ôû Xoâ-ñoâm* thì daân
chuùng ôû ñoù chaéc chaén ñaõ töø boû toäi loãi vaø
coù leõ thaønh aáy vaãn coøn ñeán ngaøy nay.
24Ta baûo cho ngöôi bieát, ñeán Ngaøy Xeùt
Xöû, thaønh Xoâ-ñoâm coøn chòu phaït nheï
hôn ngöôi.”
Chuùa Gieâ-xu höùa ban cho
daân chuùng söï yeân nghæ
(Lu 10:21–22)
25Luùc ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi, “Laïy Cha
laø Chuùa cuûa trôøi ñaát, con taï ôn Cha vì
Ngaøi ñaõ giaáu nhöõng ñieàu naày khoûi nhöõng
ngöôøi khoân ngoan thoâng saùng maø toû ra
cho nhöõng keû coù loøng ñôn sô nhö treû thô.
26Thöa Cha, ñoù laø ñieàu Cha muoán.
27“Cha ta ñaõ giao moïi söï cho Con.
Khoâng ai bieát Con ngoaïi tröø Cha, cuõng
khoâng ai bieát Cha ngoaïi tröø Con vaø
nhöõng ngöôøi naøo Con muoán cho bieát.
28“Hôõi nhöõng ai meät moûi vaø naëng
gaùnh, haõy ñeán cuøng ta. Ta seõ cho caùc
ngöôi ñöôïc nghæ ngôi. 29Haõy nhaän lôøi
daïy doãb cuûa ta vaø hoïc theo ta vì ta hieàn
hoøa vaø khieâm nhöôøng, caùc ngöôi seõ tìm
ñöôïc söï thaûnh thôi cho ñôøi soáng. 30Lôøi
daïy cuûa ta deã chaáp-nhaän; gaùnh ta giao
cho caùc ngöôi raát nheï nhaøng.”
Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa ngaøy Sa-baùt
(Maùc 2:23–28; Lu 6:1–5)
121Luùc aáy vaøo ngaøy Sa-baùt Chuùa
Gieâ-xu ñang ñi ngang qua moät
ñoàng luùa. Caùc moân ñeä Ngaøi ñoùi neân haùi
boâng luùa voø ñi maø aên. 2Nhöõng ngöôøi
Pha-ri-xi thaáy vaäy môùi noùi vôùi Ngaøi
raèng, “Xem kìa! Caùc moân ñeä thaày laøm
ñieàu traùi pheùp trong ngaøy Sa-baùt.”
3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Theá laø caùc oâng
chöa ñoïc veà chuyeän vua Ña-vít vaø nhöõng
baïn ñoàng haønh laøm khi bò ñoùi sao? 4Vua
vaøo ñeàn thôø Thöôïng Ñeá cuøng vôùi maáy
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 16

17. 17 MA-THI-Ô 12:5–27
a12:7 ‘Ta muoán ... sinh teá’ OÂ-seâ 6:6. b12:10
“Coù ñöôïc ... Sa-baùt khoâng?” Luaät Do-thaùi
caám laøm vieäc trong ngaøy Sa-baùt.
baïn ñoàng haønh, laáy baùnh thaùnh ñaõ daâng
cho Chuùa maø aên, loaïi baùnh maø chæ coù caùc
thaày teá leã môùi ñöôïc pheùp aên thoâi. 5Coøn
caùc oâng chaéc cuõng chöa ñoïc veà luaät Moâ-
se noùi raèng vaøo ngaøy Sa-baùt, caùc thaày teá
leã tuy phuïc vuï trong ñeàn thôø, töùc laø phaïm
luaät cuûa ngaøy aáy, nhöng khoâng phaûi toäi
sao? 6Ta baûo cho caùc oâng bieát laø ôû ñaây
coù moät Ñaáng lôùn hôn ñeàn thôø. 7Thaùnh
Kinh vieát, ‘Ta muoán loøng nhaân töø hôn
sinh teá.’a Caùc oâng chaúng hieåu nhöõng lôøi
naày nghóa gì. Neáu caùc oâng hieåu yù nghóa
caâu aáy thì caùc oâng seõ khoâng leân aùn
nhöõng keû khoâng laøm ñieàu gì sai.
8“Vì Con Ngöôøi laø Chuùa cuûa ngaøy
Sa-baùt.”
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baøn tay moät beänh nhaân
(Maùc 3:1–6; Lu 6:6–11)
9Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi vaøo hoäi
ñöôøng. 10ÔÛ ñoù coù moät ngöôøi bò lieät tay.
Vì muoán tìm dòp ñeå toá caùo Ngaøi, neân hoï
hoûi, “Coù ñöôïc pheùp chöõa beänh trong
ngaøy Sa-baùt khoâng?”b
11Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu caùc oâng coù
moät con chieân rôi xuoáng hoá trong ngaøy
Sa-baùt thì caùc oâng coù keùo noù leân lieàn
khoâng? 12Dó nhieân con ngöôøi ta quí hôn
chieân nhieàu, cho neân trong ngaøy Sa-baùt
ñöôïc pheùp laøm vieäc thieän.”
13Roài Chuùa Gieâ-xu baûo ngöôøi lieät
tay, “Giô tay anh ra.” Anh giô tay ra thì
tay ñöôïc laønh laën gioáng nhö tay kia.
14Nhöng caùc ngöôøi Pha-ri-xi ñi ra baøn
möu gieát Chuùa Gieâ-xu.
Chuùa Gieâ-xu laø ñaày tôù
ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn löïa
15Bieát aâm möu cuûa ngöôøi Pha-ri-xi
neân Ngaøi rôøi nôi aáy. Nhieàu ngöôøi ñi
theo vaø Ngaøi chöõa laønh cho nhöõng
ngöôøi beänh. 16Nhöng Ngaøi khoâng cho
pheùp hoï noùi vôùi ngöôøi khaùc bieát Ngaøi
laø ai. 17Ngaøi laøm nhö theá ñeå nhöõng lôøi
maø nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát, trôû thaønh
söï thaät:
18“Naày ñaày tôù ta laø keû ta ñaõ choïn.
Ta yeâu ngöôøi vaø raát vöøa loøng
veà ngöôøi.
Ta seõ ñaët thaàn ta treân ngöôøi,
ngöôøi seõ rao coâng lyù ta cho
moïi ngöôøi.
19 Ngöôøi khoâng bieän luaän cuõng khoâng
keâu la;
khoâng ai nghe tieáng ngöôøi
ngoaøi phoá.
20 Ngöôøi seõ khoâng beû coïng saäy bò daäp
hoaëc thoåi taét ngoïn ñeøn leo leùt,
ñeán khi ngöôøi khieán cho coâng lyù
ñaéc thaéng.
21 Caùc daân ngoaïi quoác seõ tìm ñöôïc hi
voïng trong ngöôøi.” EÂ-sai 42:1–4
Quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu ñeán töø Thöôïng Ñeá
(Maùc 3:20–30; Lu 11:14–23; 12:10)
22Luùc aáy ngöôøi ta mang ñeán cho Ngaøi
moät ngöôøi vöøa muø vöøa caâm vì bò taø ma
aùm. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh khieán cho
anh thaáy vaø noùi ñöôïc. 23Daân chuùng voâ
cuøng kinh ngaïc baûo nhau, “Raát coù theå
ngöôøi naày laø con Ña-vít khoâng chöøng!”
24Caùc ngöôøi Pha-ri-xi nghe vaäy môùi
baûo, “OÂng Gieâ-xu chæ gioûi laáy quyeàn
Beâ-eân-xeâ-bun laø chuùa quæ maø ñuoåi quæ
ñoù thoâi.”
25Bieát yù nghó cuûa hoï neân Ngaøi noùi,
“Nöôùc naøo töï chia reõ seõ bò tieâu dieät.
Thaønh naøo hoaëc gia ñình naøo töï phaân
hoùa thì khoâng theå toàn taïi ñöôïc. 26Neáu
Sa-taêng ñuoåi quæ Sa-taêng töùc noù töï
chia xeù, nöôùc noù khoâng theå naøo coøn
ñöôïc. 27Caùc ngöôi baûo ta duøng quyeàn
cuûa Beâ-eân-xeâ-bun ñeå ñuoåi quæ. Neáu
theá thì nhöõng ngöôøi trong caùc ngöôi
duøng quyeàn gì ñeå ñuoåi quæ? Cho neân
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 17

18. 18MA-THI-Ô 12:28–45
hoï seõ keát aùn caùc ngöôi. 28Nhöng neáu
ta duøng quyeàn Thaùnh Linh cuûa Thöôïng
Ñeá ñeå ñuoåi quæ thì Nöôùc Trôøi ñaõ ñeán
cuøng caùc ngöôi.
29“Ai muoán aäp vaøo nhaø moät ngöôøi
löïc löôõng ñeå ñoaït cuûa thì tröôùc heát phaûi
troùi ngöôøi ñoù laïi ñaõ. Sau môùi cöôùp cuûa
trong nhaø ñöôïc.
30“Ai khoâng ñöùng veà phía ta laø
nghòch vôùi ta. Ai khoâng hôïp taùc vôùi ta
laø choáng laïi ta. 31Ta baûo cho caùc ngöôi
bieát, ai phaïm toäi vôùi Thöôïng Ñeá coù theå
ñöôïc tha thöù nhöng ai phaïm toäi hay sæ
nhuïc Thaùnh Linh seõ khoâng bao giôø
ñöôïc tha ñaâu. 32Ai noùi phaïm ñeán Con
Ngöôøi coù theå ñöôïc tha nhöng ngöôøi naøo
noùi phaïm ñeán Thaùnh Linh seõ khoâng bao
giôø ñöôïc tha, duø ñôøi naày cho ñeán ñôøi
sau cuõng theá.
Ngöôøi ta bieát caùc ngöôi
baèng lôøi noùi cuûa caùc ngöôi
(Lu 6:43–45)
33“Neáu muoán coù traùi toát phaûi coù caây
toát. Caây xaáu sinh traùi xaáu. Xem traùi thì
bieát caây. 34Naày doøng doõi raén ñoäc kia!
Caùc ngöôi voán aùc laøm sao noùi ñöôïc
ñieàu toát? Mieäng noùi ra nhöõng ñieàu chaát
chöùa trong loøng. 35Ngöôøi thieän chöùa
ñieàu thieän trong loøng neân noùi ra ñieàu
thieän. Nhöng keû aùc chöùa ñieàu aùc trong
loøng neân noùi ra ñieàu aùc. 36Ta baûo cho
caùc ngöôi bieát laø ñeán Ngaøy Xeùt Xöû ai
naáy phaûi traû lôøi veà nhöõng lôøi noùi böøa
baõi cuûa mình. 37Nhöõng lôøi caùc ngöôi
noùi ra seõ ñöôïc duøng ñeå xeùt xöû caùc
ngöôi. Moät soá lôøi noùi caùc ngöôi seõ
chöùng toû caùc ngöôi voâ toäi, moät soá lôøi
noùi seõ buoäc toäi caùc ngöôi.”
Daân chuùng xin moät pheùp laï
(Maùc 8:11–12; Lu 11:29–32)
38Sau ñoù coù moät soá ngöôøi Pha-ri-xi
vaø giaùo sö luaät thöa vôùi Ngaøi raèng,
a12:41 Ni-ni-ve Thaønh phoá ñöôïc Gioâ-na
rao giaûng ñeå caûnh caùo toäi loãi daân chuùng.
Xem theâm Gioâ-na 3. b12:42 Nöõ hoaøng
Nam Phöông Nöõ hoaøng nöôùc Seâ-ba. Baø ñi
caû ngaøn daëm ñeå hoïc söï khoân ngoan cuûa
Thöôïng Ñeá qua Soâ-loâ-moân. Xem theâm
II Caùc Vua 10:1–13.
“Thöa thaày, chuùng toâi muoán ñöôïc xem
moät pheùp laï.”
39Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nhöõng ngöôøi
toäi loãi gian aùc môùi ñoøi xem pheùp laï. Seõ
khoâng coù pheùp laï naøo ñöôïc laøm ra cho
hoï ngoaïi tröø pheùp laï cuûa nhaø tieân tri
Gioâ-na. 40Gioâ-na ôû trong buïng con caù
lôùn ba ngaøy ba ñeâm; cuõng theá Con
Ngöôøi* seõ ôû trong loøng ñaát ba ngaøy ba
ñeâm. 41Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû daân cö thaønh
Ni-ni-vea seõ ñöùng leân keát aùn caùc ngöôi
laø ngöôøi ñang soáng ôû thôøi ñaïi naày. Vì
khi Gioâ-na rao giaûng thì hoï aên naên hoái
haän. Maø ta baûo, taïi ñaây coù moät Ñaáng
coøn lôùn hôn Gioâ-na nöõa. 42Ñeán Ngaøy
Xeùt Xöû, Nöõ hoaøng Nam Phöôngb seõ
ñöùng leân keát aùn caùc ngöôi laø ngöôøi ñang
soáng ôû thôøi ñaïi naày, vì baø aáy ñeán töø moät
xöù raát xa ñeå nghe lôøi daïy doã khoân
ngoan cuûa Soâ-loâ-moân. Nhöng ta baûo, taïi
ñaây coù moät Ñaáng coøn lôùn hôn Soâ-loâ-
moân nöõa.
Ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày raát gian aùc
(Lu 11:24–26)
43“Khi moät aùc quæ ra khoûi moät ngöôøi,
noù ñi raûo qua caùc nôi khoâ khan kieám
choã nghæ nhöng kieám khoâng ñöôïc. 44Noù
töï nhuû, ‘Ta seõ trôû laïi nhaø ta vöøa môùi ra
ñi.’ Khi veà thì noù thaáy nhaø troáng traûi,
queùt doïn saïch seõ, ngaên naép. 45Noù lieàn
ñi ra ruû theâm baûy quæ khaùc coøn aùc hôn
noù nöõa, ñeán ôû trong nhaø ñoù. Cho neân
tình caûnh ngöôøi aáy sau naày coøn khoán
ñoán hôn tröôùc. Nhöõng ngöôøi aùc ñang
soáng ôû thôøi ñaïi naày cuõng gaëp soá phaän
nhö theá.”
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 18

19. 19 MA-THI-Ô 12:46–13:21
Gia ñình thaät cuûa Chuùa Gieâ-xu
(Maùc 3:31–35; Lu 8:19–21)
46Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang daïy
doã daân chuùng thì meï vaø anh em Ngaøi
ñeán ñöùng beân ngoaøi, tìm caùch vaøo ñeå
noùi chuyeän vôùi Ngaøi. 47Coù ngöôøi thöa,
“Meï vaø anh em thaày ñang ñöùng ôû ngoaøi
muoán noùi chuyeän vôùi thaày kìa.”
48Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ai laø meï ta? Ai
laø anh em ta?” 49Roài Ngaøi chæ caùc moân
ñeä vaø baûo, “Ñaây laø meï vaø anh em ta.
50Meï vaø anh chò em thaät cuûa ta laø
nhöõng ngöôøi laøm theo yù muoán Cha ta
treân thieân ñaøng.”
Nguï ngoân veà gieo gioáng
(Maùc 4:1–9; Lu 8:4–8)
131Cuøng hoâm aáy Chuùa Gieâ-xu ñi
ra khoûi nhaø, ngoài beân bôø hoà.
2Daân chuùng tuï taäp quanh Ngaøi raát ñoâng
neân Ngaøi xuoáng thuyeàn ngoài, coøn daân
chuùng thì ñöùng treân bôø. 3Chuùa Gieâ-xu
duøng nguï ngoân daïy hoï nhieàu ñieàu. Ngaøi
keå: “Coù moät noâng gia kia ñi ra gieo
gioáng. 4Trong khi gieo, moät soá hoät rôi
beân ñöôøng ñi, chim ñaùp xuoáng aên heát.
5Moät soá rôi treân ñaát ñaù, coù raát ít ñaát thòt.
Hoät gioáng aáy moïc leân mau vì coù ít ñaát
caïn. 6Nhöng khi maët trôøi moïc leân thì
caây non cheát heùo vì reã khoâng saâu. 7Moät
soá hoät rôi vaøo ñaùm coû gai, gai moïc leân
cheøn eùp caây non. 8Moät soá hoät rôi treân
ñaát toát, moïc leân vaø sinh hoa quaû nhieàu.
Coù caây ra moät traêm hoät, coù caây sinh ra
saùu chuïc, coù caây sinh ra ba chuïc. 9Ai coù
tai ñeå nghe, haõy nghe cho kyõ.”
Taïi sao Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân ñeå daïy
(Maùc 4:10–12; Lu 8:9–10)
10Caùc moân ñeä ñeán hoûi Chuùa Gieâ-
xu, “Sao Thaày duøng nguï ngoân ñeå daïy
daân chuùng?”
11Ngaøi ñaùp, “Caùc con ñaõ ñöôïc ñaëc aân
ñeå hieåu bieát nhöõng ñieàu bí aån veà Nöôùc
Trôøi nhöng nhöõng ngöôøi khaùc thì khoâng
ñöôïc ñaëc aân aáy. 12Ai coù trí hieåu seõ ñöôïc
cho theâm ñeå hoï coù dö, nhöng ai khoâng
hieåu bieát thì seõ bò laáy luoân nhöõng gì hoï
coù nöõa. 13Ta duøng nguï ngoân ñeå daïy hoï
vì hoï nhìn maø khoâng thaáy, nghe maø
khoâng hieåu. 14Nhö theá ñeå lôøi nhaø tieân
tri EÂ-sai ñaõ vieát veà hoï ñöôïc thaønh töïu:
‘Caùc ngöôi seõ nghe ñi nghe laïi,
maø khoâng hieåu gì.
Caùc ngöôi seõ nhìn ñi nhìn laïi
maø khoâng thaáy gì.
15 Vì trí oùc daân naày
ñaõ trôû neân öông ngaïnh.
Hoï bòt tai khoâng muoán nghe,
nhaém maét khoâng muoán thaáy.
Vì neáu maét hoï thaáy ñöôïc,
tai hoï nghe ñöôïc,
trí hoï seõ hieåu.
Roài hoï seõ trôû laïi vôùi ta
ñeå ñöôïc chöõa laønh chaêng.’
EÂ-sai 6:9–10
16Nhöng caùc con coù phuùc vì maét caùc
con thaáy ñöôïc, tai caùc con nghe ñöôïc.
17Ta baûo thaät, nhieàu nhaø tieân tri vaø
nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc muoán thaáy ñieàu
caùc con hieän ñang thaáy, nhöng khoâng
ñöôïc. Hoï muoán nghe ñieàu caùc con hieän
ñang nghe cuõng khoâng ñöôïc.
Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân veà gieo gioáng
(Maùc 4:13–20; Lu 8:11–15)
18“Caùc con haõy nghe yù nghóa cuûa nguï
ngoân veà noâng gia. 19Hoät gioáng rôi beân
ñöôøng ñi nghóa laø gì? Hoät aáy nhö ngöôøi
nghe daïy veà nöôùc thieân ñaøng maø khoâng
hieåu. Keû AÙc lieàn ñeán cöôùp laáy hoät ñaõ
troàng trong loøng hoï. 20Coøn veà hoät gioáng
rôi nhaèm choã ñaát ñaù thì sao? Hoät aáy
gioáng nhö ngöôøi nghe lôøi daïy lieàn vui
nhaän. 21Nhöng ngöôøi aáy khoâng ñeå lôøi
daïy aên saâu vaøo trong loøng. Chæ giöõ moät
thôøi gian ngaén thoâi. Khi khoù khaên vaø
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 19

20. 20MA-THI-Ô 13:22–44
a13:22 keát quaû Nghóa laø ñôøi soáng sinh ra
nhöõng vieäc laønh theo Thöôïng Ñeá muoán.
baïo haønh xaûy ñeán do lôøi daïy thì hoï lieàn
boû cuoäc. 22Coøn hoät gioáng rôi nhaèm coû
gai nghóa laø gì? Hoät aáy gioáng nhö ngöôøi
nghe ñaïo nhöng laïi ñeå nhöõng lo aâu ñôøi
naày vaø caùm doã cuûa giaøu sang khieán lôøi
daïy khoâng naåy nôû ñöôïc. Vì theá lôøi daïy
khoâng theå keát quaûa trong ñôøi soáng
ngöôøi aáy. 23Coøn veà hoät gioáng rôi treân
ñaát toát laø gì? Hoät aáy gioáng nhö ngöôøi
nghe ñaïo vaø hieåu neân keát quaû, moät ra
moät traêm, saùu chuïc hoaëc ba chuïc.”
Nguï ngoân veà luùa mì vaø coû daïi
24Chuùa Gieâ-xu laïi keå moät nguï ngoân
khaùc: “Nöôùc Trôøi gioáng nhö ngöôøi kia
gieo gioáng toát trong ruoäng mình. 25Ñeâm
aáy, trong khi moïi ngöôøi ñang nguû, thì
keû thuø ñeán gieo coû daïi giöõa ñaùm luùa mì
roài boû ñi. 26Khi luùa mì naåy maàm vaø baét
ñaàu sinh hoät, thì coû daïi cuõng xuaát hieän.
27Caùc ñaày tôù ñeán hoûi, ‘Chuû ñaõ gieo
gioáng toát trong ruoäng phaûi khoâng? Theá
coû daïi ôû ñaâu maø ra?’
28“Ngöôøi aáy ñaùp, ‘Keû thuø ñaõ laøm
chuyeän aáy.’
“Caùc ñaày tôù hoûi, ‘Vaäy chuû coù muoán
chuùng toâi ñi nhoå heát coû daïi leân khoâng?’
29“Ngöôøi chuû ñaùp, ‘Ñöøng. Vì khi caùc
ngöôi nhoå coû daïi raát coù theå caùc ngöôi voâ
tình nhoå luoân luùa mì. 30Haõy ñeå coû daïi
vaø luùa mì cuøng lôùn leân cho ñeán muøa
gaët. Luùc aáy ta seõ baûo maáy ngöôøi laøm
coâng, Haõy nhoå heát coû daïi tröôùc, boù laïi
roài ñoát ñi. Sau môùi gaët heát luùa mì mang
vaøo kho ta.’”
Nguï ngoân veà hoät caûi vaø men
(Maùc 4:30–34; Lu 13:18–21)
31Chuùa Gieâ-xu laïi keå moät nguï ngoân
nöõa: “Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät hoät caûi
maø ngöôøi kia troàng trong ruoäng. 32Hoät
ñoù nhoû nhaát trong caùc hoät gioáng, nhöng
khi moïc leân noù trôû thaønh moät trong
nhöõng caây lôùn nhaát trong vöôøn. Caây ñoù
lôùn vaø sum sueâ ñeán noãi chim trôøi laøm oå
trong nhaùnh noù ñöôïc.”
33Ngaøi keå tieáp moät nguï ngoân nöõa:
“Nöôùc Trôøi gioáng nhö men maø ngöôøi
ñaøn baø noï troän trong moät thau boät lôùn
cho ñeán chöøng caû ñoáng boät ñeàu daäy leân.”
34Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân ñeå daïy
doã daân chuùng; Ngaøi luoân luoân duøng nguï
ngoân ñeå daïy hoï. 35Ñuùng nhö lôøi nhaø
tieân tri ñaõ noùi:
“Ta seõ duøng nguï ngoân;
Ta seõ thuaät ra nhöõng ñieàu bí maät
töø thuôû trôøi ñaát ñöôïc döïng neân.”
Thi thieân 78:2
Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân veà coû daïi
36Chuùa Gieâ-xu rôøi quaàn chuùng ñi vaøo
nhaø. Caùc moân ñeä ñeán hoûi Ngaøi, “Xin
Thaày giaûi thích cho chuùng con yù nghóa
veà nguï ngoân coû daïi trong ruoäng.”
37Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ngöôøi gieo
gioáng toát trong ruoäng laø Con Ngöôøi*.
38Ruoäng laø theá gian, vaø gioáng toát laø taát
caû nhöõng con caùi cuûa Thöôïng Ñeá thuoäc
veà nöôùc thieân ñaøng. Coû daïi laø nhöõng
ngöôøi cuûa Keû AÙc. 39Coøn keû thuø gieo coû
daïi laø ma quæ. Muøa gaët laø ngaøy taän theá,
nhöõng thôï gaët laø caùc thieân söù.
40“Coû daïi bò nhoå leân ñeå ñoát trong löûa ra
sao thì ngaøy taän theá cuõng nhö vaäy. 41Con
Ngöôøi seõ sai caùc thieân söù Ngaøi gom laïi, töø
trong nöôùc Ngaøi, nhöõng ngöôøi gaây ra toäi
loãi vaø nhöõng keû laøm aùc. 42Caùc thieân söù seõ
neùm hoï vaøo loø löûa höïc, nôi ñoù hoï seõ khoùc
loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn. 43Luùc baáy
giôø ngöôøi nhaân ñöùc seõ saùng choùi nhö maët
trôøi trong nöôùc cuûa Cha mình. Ai coù tai
ñeå nghe, haõy nghe cho kyõ.
Nguï ngoân veà kho baùu vaø vieân ngoïc trai
44“Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät kho
baùu choân trong moät thöûa ruoäng. Moät
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 20

21. 21 MA-THI-Ô 13:45–14:14
hoâm coù ngöôøi tìm ñöôïc lieàn giaáu laïi
trong ruoäng. Anh möøng quaù lieàn veà
nhaø baùn heát taøi saûn ñeå mua thöûa
ruoäng ñoù.
45“Nöôùc Trôøi cuõng gioáng nhö moät
thöông gia kia ñi tìm vieân ngoïc trai quí.
46Khi tìm ñöôïc roài, lieàn veà baùn heát taøi
saûn ñeå laáy tieàn mua vieân ngoïc trai aáy.
Nguï ngoân veà löôùi caù
47“Nöôùc Trôøi gioáng nhö löôùi thaû
xuoáng hoà baét ñuû moïi thöù caù. 48Khi löôùi
ñaày roài thì ngöôøi ñaùnh caù keùo leân bôø.
Hoï ngoài laïi löïa caù toát boû vaøo gioû coøn caù
xaáu thì neùm ñiû. 49Ngaøy taän theá cuõng
nhö vaäy. Caùc thieân söù seõ ñeán phaân chia
keû aùc vaø ngöôøi thieän ra. 50Caùc thieân söù
seõ neùm nhöõng keû aùc vaøo loø löûa höïc nôi
coù khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn.”
51Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Caùc
con coù hieåu moïi ñieàu naày khoâng?”
Hoï thöa, “Daï hieåu.”
52Roài Ngaøi baûo hoï, “Giaùo sö luaät naøo
ñöôïc daïy veà Nöôùc Trôøi cuõng gioáng nhö
moät chuû nhaø kia ñem heát nhöõng ñoà môùi
vaø cuõ ñaõ ñeå daønh laâu naêm ra ngoaøi.”
Chuùa Gieâ-xu veà thaêm queâ
(Maùc 6:1–6; Lu 4:16–30)
53Sau khi Chuùa Gieâ-xu daïy xong thì
Ngaøi rôøi nôi ñoù 54trôû veà queâ quaùn vaø daïy
doã trong hoäi ñöôøng. Daân chuùng raát kinh
ngaïc. Hoï hoûi nhau, “OÂng naày hoïc khoân
ôû ñaâu vaø laáy quyeàn naøo maø laøm nhöõng
pheùp laï naày? 55OÂng ta coù phaûi laø thôï
moäc khoâng? Coù phaûi meï oâng laø Ma-ri vaø
anh em oâng laø Gia-cô, Gioâ-xeùp, Xi-moân
vaø Giu-ña khoâng? 56Coù phaûi caùc chò em
oâng ta ñang soáng ôû giöõa chuùng ta ñaây
sao? OÂng ta laáy quyeàn pheùp ôû ñaâu maø
laøm ñöôïc nhöõng ñieàu naày?” 57Neân hoï
ngaàn ngaïi khoâng tin Ngaøi.
Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Nhaø
tieân tri naøo cuõng ñöôïc khaép nôi toân
troïng, chæ tröø taïi queâ quaùn vaø gia ñình
mình maø thoâi.”
58ÔÛ ñoù Ngaøi khoâng laøm nhieàu pheùp
laï vì hoï chaúng coù loøng tin.
Tröôøng hôïp Giaêng Baùp-tít bò gieát
(Maùc 6:14–29; Lu 9:7–9)
141Luùc aáy, vua Heâ-roát ñang cai
trò mieàn Ga-li-leâ, nghe tin ñoàn
veà Chuùa Gieâ-xu. 2OÂng baûo caùc ñaày tôù
haàu caän, “Gieâ-xu naày laø Giaêng Baùp-tít
soáng laïi töø keû cheát neân môùi coù theå laøm
nhieàu pheùp laï nhö theá.”
3Tröôùc ñoù ít laâu, Heâ-roát baét troùi
Giaêng, toáng giam vaøo nguïc. Heâ-roát laøm
nhö theá laø vì Heâ-roâ-ñia, ngöôøi tröôùc kia
voán laø vôï Phi-líp, em Heâ-roát. 4Giaêng coù
can ngaên Heâ-roát raèng, “Laáy Heâ-roâ-ñia
laø khoâng hôïp phaùp.” 5Heâ-roát muoán gieát
Giaêng nhöng sôï daân chuùng vì ai naáy
ñeàu tin raèng Giaêng laø nhaø tieân tri.
6Nhaân dòp sinh nhaät Heâ-roát, con gaùi
Heâ-roâ-ñia vaøo nhaûy muùa cho Heâ-roát vaø
caùc quan khaùch xem, vua raát thích. 7Neân
Heâ-roát theà höùa seõ cho coâ gaùi baát cöù ñieàu gì
coâ ta xin. 8Heâ-roâ-ñia xuùi con gaùi phaûi xin
caùi gì. Coâ gaùi vaøo thöa vôùi Heâ-roát, “Cho
con xin caùi ñaàu Giaêng Baùp-tít ñeå treân
maâm taïi ñaây.” 9Heâ-roát raát buoàn, nhöng vì
lôõ höùa roài, moïi quan khaùch ñeàu nghe neân
Heâ-roát truyeàn leänh laøm theo ñieàu coâ gaùi
xin. 10Vua sai lính vaøo nguïc cheùm ñaàu
Giaêng. 11Roài lính ñeå treân maâm mang vaøo
cho coâ gaùi, coâ gaùi mang ñöa cho meï.
12Caùc moân ñeä Giaêng ñeán laáy xaùc oâng ñem
choân roài ñi baùo tin cho Chuùa Gieâ-xu.
Hôn naêm ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi
(Maùc 6:30–44; Lu 9:10–17; Gi 6:1–14)
13Sau khi nghe tin veà vieäc Giaêng thì
Chuùa Gieâ-xu xuoáng thuyeàn rôøi nôi aáy ñi
ñeán choã vaéng veû moät mình. Nhöng daân
chuùng töø caùc tænh quanh ñoù nghe tin
lieàn ñi tìm Ngaøi. 14Khi ñeán nôi, Ngaøi
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 21

22. 22MA-THI-Ô 14:15–15:5
thaáy moät ñaùm ñoâng ñang chôø. Ngaøi caûm
thöông hoï vaø chöõa laønh nhöõng keû ñau.
15Chieàu xuoáng, caùc moân ñeä ñeán thöa
vôùi Ngaøi, “Choã naày heûo laùnh vaø cuõng
ñaõ xeá chieàu roài neân xin thaày cho hoï veà
ñeå hoï ñi vaøo caùc laøng maïc gaàn ñaây mua
thöùc aên.”
16Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Hoï
khoâng caàn phaûi ñi ñaâu caû. Caùc con phaûi
cho hoï aên.”
17Hoï thöa, “Chuùng con chæ coù naêm oå
baùnh vaø hai con caù thoâi.”
18Ngaøi baûo, “Mang baùnh vaø caù laïi
ñaây cho ta.” 19Roài Ngaøi baûo daân chuùng
ngoài xuoáng treân coû. Ngaøi caàm naêm oå
baùnh vaø hai con caù, ngöôùc maét leân trôøi,
taï ôn Thöôïng Ñeá, xong chia baùnh ra
trao cho caùc moân ñeä ñeå phaùt cho daân
chuùng. 20Ai naáy aên no neâ. Sau ñoù caùc
moân ñeä löôïm laïi ñöôïc möôøi hai gioû thöùc
aên thöøa. 21Neáu khoâng tính ñaøn baø vaø treû
con thì coù khoaûng naêm ngaøn ñaøn oâng aên
böõa aáy.
Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc
(Maùc 6:45–52; Gi 6:16–21)
22Sau ñoù Ngaøi lieàn baûo caùc moân ñeä
xuoáng thuyeàn ñi tröôùc Ngaøi qua bôø beân
kia. Coøn Ngaøi thì ôû laïi ñeå truyeàn cho daân
chuùng veà. 23Khi cho hoï veà roài, Ngaøi leân
nuùi caàu nguyeän rieâng. Trôøi ñaõ toái maø Chuùa
Gieâ-xu vaãn coøn ôû ñoù moät mình. 24Luùc aáy,
thuyeàn ñaõ ra caùch bôø khaù xa. Chieác
thuyeàn bò soùng ñaùnh döõ, laïi gaëp gioù ngöôïc.
25Khoaûng giöõa ba ñeán saùu giôø saùng,
Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc ñeán vôùi
caùc moân ñeä. 26Khi thaáy Ngaøi ñi treân
nöôùc, hoï hoát hoaûng. Ai naáy sôï quaù ñeàu
ruù leân, “Ma ñoù!”
27Nhöng Chuùa Gieâ-xu lieàn traán an
hoï, “Thaày ñaây maø, ñöøng sôï.”
28Phia-rô thöa, “Thöa Chuùa, neáu
ñuùng laø Ngaøi, xin cho con ñi treân nöôùc
ñeán vôùi Ngaøi.”
a15:4 ‘Haõy hieáu kính ... ngöôi’ Xuaát Ai-caäp
20:12; Phuïc truyeàn 5:16. b15:4 ‘Ai chöûi ...
xöû töû’ Xuaát Ai-caäp 21:17.
29Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy laïi ñaây.”
Phia-rô böôùc ra khoûi thuyeàn, ñi treân
nöôùc ñeán vôùi Ngaøi. 30Nhöng khi nhìn
thaáy soùng gioù, Phia-rô ñaâm sôï vaø baét
ñaàu chìm xuoáng nöôùc. OÂng keâu leân,
“Chuùa ôi, cöùu con!”
31Chuùa Gieâ-xu laäp töùc giô tay naém
laáy Phia-rô. Ngaøi hoûi, “Ñöùc tin con quaù
ít. Taïi sao con nghi ngôø?”
32Sau khi Chuùa böôùc vaøo thuyeàn thì
gioù laëng. 33Nhöõng ngöôøi trong thuyeàn
baùi laïy Ngaøi maø raèng, “Thaày thaät ñuùng
laø Con Thöôïng Ñeá!”
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu beänh nhaân
(Maùc 6:53–56)
34Sau khi baêng qua hoà, hoï caäp bôø ôû
thaønh Gheâ-neâ-xa-reát. 35Khi daân chuùng
ôû ñoù nhaän ra Chuùa Gieâ-xu, lieàn baùo cho
moïi ngöôøi quanh ñoù bieát laø Chuùa Gieâ-
xu ñaõ ñeán cho neân ngöôøi ta mang caùc
beänh nhaân ñeán vôùi Ngaøi. 36Hoï chæ xin
ñöôïc rôø ven aùo Ngaøi thoâi. Ai rôø ñeàu
ñöôïc laønh caû.
Haõy vaâng theo Luaät Thöôïng Ñeá
(Maùc 7:1–23)
151Luùc aáy coù maáy ngöôøi Pha-ri-
xi vaø caùc giaùo sö luaät töø Gieâ-
ru-sa-lem ñeán hoûi Ngaøi, 2“Taïi sao caùc
moân ñeä thaày boû truyeàn thoáng cuûa toå
tieân ñeå laïi cho chuùng ta? Hoï khoâng röûa
tay tröôùc khi aên.” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp,
“Theá taïi sao caùc oâng cuõng boû meänh
leänh cuûa Thöôïng Ñeá maø laïi ñi theo lôøi
truyeàn khaåu cuûa mình? 4Thöôïng Ñeá
phaùn, ‘Haõy hieáu kính cha meï ngöôi,’a
vaø ‘Ai chöûi cha maéng meï mình seõ bò xöû
töû.’b 5Nhöng caùc oâng baûo raèng, con coù
theå thöa vôùi cha meï, ‘Con coù ñieàu
muoán giuùp cha meï ñöôïc, nhöng con ñaõ
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 22

23. 23 MA-THI-Ô 15:6–31
daâng ñieàu aáy cho Thöôïng Ñeá roài.’ 6Nhö
theá ngöôøi aáy khoâng caàn phaûi hieáu kính
cha meï mình nöõa. Caùc oâng ñaõ neùm boû
lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá maø ñi theo lôøi
truyeàn khaåu cuûa mình. 7Caùc oâng laø keû
giaû ñaïo ñöùc! EÂ-sai noùi tieân tri raát ñuùng
veà caùc oâng:
8 ‘Daân naày toân kính ta baèng
moâi mieäng,
maø loøng thì caùch xa ta.
9 Loái thôø kính cuûa chuùng noù thaät voâ ích.
Vì chuùng chæ daïy nhöõng qui taéc do
con ngöôøi ñaët ra thoâi.’”
EÂ-sai 29:13
10Roài Chuùa Gieâ-xu goïi daân chuùng laïi
baûo raèng, “Haõy nghe vaø hieåu ñieàu ta
noùi ñaây. 11Khoâng phaûi caùi gì ngöôøi ta
boû vaøo mieäng laøm ngöôøi ñoù dô baån ñaâu.
Caùi gì töø mieäng ra môùi laøm dô baån
ngöôøi aáy.”
12Sau ñoù caùc moân ñeä ñeán thöa vôùi
Ngaøi, “Thaày coù bieát caùc ngöôøi Pha-ri-xi
raát baát bình veà ñieàu Thaày noùi khoâng?”
13Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caây naøo Cha ta
treân thieân ñaøng khoâng troàng thì phaûi nhoå
leân taän reã. 14Haõy traùnh xa boïn Pha-ri-xi;
hoï laø nhöõng keû muø daét keû muø. Muø maø
daét muø thì caû hai ñeàu seõ teù xuoáng hoá.”
15Phia-rô thöa, “Xin thaày haõy giaûi
thích nguï ngoân naày cho chuùng con.”
16Chuùa Gieâ-xu baûo, “Caùc con vaãn
chöa hieåu sao? 17Dó nhieân caùc con bieát
laø thöùc aên ñi vaøo mieäng, xuoáng bao töû
roài ñi ra ngoaøi thaân theå. 18Nhöng nhöõng
gì töø mieäng noùi ra laø xuaát phaùt töø trong
loøng. Ñoù laø nhöõng ñieàu laøm dô baån
ngöôøi ta. 19Vì töø trong taâm trí maø naåy ra
nhöõng aùc töôûng, gieát ngöôøi, ngoaïi tình,
toäi nhuïc duïc, troäm caép, noùi doái vaø beâu
xaáu ngöôøi khaùc. 20Ñoù laø nhöõng ñieàu
laøm dô baån ngöôøi ta, chöù coøn aên maø
khoâng röûa tay khoâng laøm dô baån ngöôøi
ta ñaâu.”
Chuùa Gieâ-xu cöùu giuùp moät
ngöôøi ñaøn baø ngoaïi quoác
(Maùc 7:24–30)
21Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi ñeán khu
vöïc thaønh Tia vaø Xi-ñoân. 22Coù moät phuï
nöõ ngöôøi Ca-na-an ôû vuøng ñoù ñeán keâu
xin Ngaøi, “Laïy Chuùa, con chaùu Ña-vít,
xin thöông xoùt toâi! Con gaùi toâi bò quæ
aùm khoå sôû laém.”
23Nhöng Chuùa Gieâ-xu khoâng ñaùp
tieáng naøo vôùi baø. Caùc moân ñeä ñeán naøi næ
Ngaøi, “Thöa Thaày xin baûo baø aáy ñi ñi.
Baø cöù theo sau chuùng ta la khoùc hoaøi.”
24Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thöôïng Ñeá sai
ta ñeán chæ vì nhöõng con chieân laïc maát,
töùc daân Ít-ra-en maø thoâi.”
25Baø laïi ñeán baùi laïy tröôùc maët Ngaøi
vaø thöa, “Laïy Chuùa, xin cöùu giuùp con!”
26Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoâng neân laáy
baùnh cuûa con caùi maø cho choù aên.”
27Baø aáy thöa, “Laïy Chuùa, ñuùng theá,
nhöng duø laø choù ñi nöõa thì cuõng ñöôïc
pheùp aên nhöõng mieáng baùnh vuïn töø baøn
chuû noù rôùt xuoáng.”
28Nghe vaäy Chuùa Gieâ-xu baûo baø,
“Chò aø, chò coù ñöùc tin lôùn! Ta seõ laøm
ñieàu chò xin.” Ngay luùc ñoù con gaùi baø
ñöôïc laønh.
Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi
29Rôøi nôi ñoù, Chuùa Gieâ-xu ñi doïc
theo bôø hoà Ga-li-leâ. Ngaøi leân ngoài treân
moät ngoïn ñoài kia.
30Daân chuùng keùo ñeán vôùi Ngaøi raát
ñoâng, mang nhöõng ngöôøi queø, muø, baïi
xuoäi, caâm ñieác vaø nhöõng taät beänh khaùc.
Hoï ñaët nhöõng ngöôøi aáy nôi chaân Chuùa
Gieâ-xu, Ngaøi chöõa laønh taát caû. 31Quaàn
chuùng raát kinh ngaïc khi thaáy nhöõng
ngöôøi caâm noùi ñöôïc, ngöôøi baïi xuoäi
ñöôïc laønh maïnh, ngöôøi queø ñi ñöôïc,
ngöôøi muø thaáy ñöôïc. Hoï ca ngôïi
Thöôïng Ñeá cuûa daân Ít-ra-en veà nhöõng
ñieàu kyø dieäu aáy.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 23

24. 24MA-THI-Ô 15:32–16:13
Hôn boán ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi
(Maùc 8:1–10)
32Chuùa Gieâ-xu goïi caùc moân ñeä laïi
baûo raèng, “Ta toäi nghieäp ñoaøn daân naày,
vì hoï ñaõ ôû vôùi ta ba ngaøy nay maø khoâng
coù gì aên. Ta khoâng muoán cho hoï veà
trong khi buïng ñoùi, vì coù ngöôøi seõ bò xæu
doïc ñöôøng.”
33Caùc moân ñeä hoûi Ngaøi, “Laøm sao
chuùng ta coù ñuû baùnh cho chöøng naày
ngöôøi aên? Thò traán laïi quaù xa.”
34Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Caùc con coù bao
nhieâu oå baùnh?”
Hoï thöa, “Daï, baûy oå vaø maáy con caù
nhoû.”
35Chuùa Gieâ-xu baûo daân chuùng ngoài
xuoáng ñaát. 36Ngaøi caàm baûy oå baùnh
cuøng maáy con caù vaø caûm taï Thöôïng
Ñeá. Roài Ngaøi chia baùnh vaø caù ra, trao
cho caùc moân ñeä ñeå phaân phaùt cho daân
chuùng. 37Ai naáy aên no neâ. Sau ñoù caùc
moân ñeä gom ñöôïc baûy gioû nhöõng thöùc
aên thöøa. 38Coù khoaûng boán ngaøn ngöôøi
ñaøn oâng aên böõa aáy, khoâng keå ñaøn baø
vaø treû con. 39Sau khi cho daân chuùng veà
thì Ngaøi xuoáng thuyeàn ñi ñeán vuøng
Ma-ga-ñan.
Caùc nhaø laõnh ñaïo xin ñöôïc xem moät pheùp laï
(Maùc 8:11–13; Lu 12:54–56)
161Caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-
ñu-xeâ ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu,
muoán gaøi baãy Ngaøi neân hoï xin Ngaøi cho
xem moät pheùp laï töø Thöôïng Ñeá.
2Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khi hoaøng hoân
xuoáng, baàu trôøi ñoû öûng thì caùc oâng noùi
hoâm nay thôøi tieát toát. 3Roài ñeán bình
minh, caùc oâng noùi hoâm nay trôøi seõ möa
vì baàu trôøi ñoû vaø toái saàm. Caùc oâng nhìn
daáu hieäu treân baàu trôøi maø ñoaùn ñöôïc
nhöõng gì seõ xaûy ra. Nhöng caùc oâng thaáy
nhöõng ñieàm laï cuûa thôøi ñaïi maø laïi
khoâng hieåu nghóa gì sao? 4Nhöõng ngöôøi
toäi loãi vaø gian aùc naày xin xem moät pheùp
a16:4 daáu laï veà Gioâ-na Gioâ-na ôû trong buïng
caù ba ngaøy cuõng gioáng nhö Chuùa Gieâ-xu seõ
bò choân trong moä ba ngaøy. Truyeän Gioâ-na
ñöôïc cheùp trong saùch Gioâ-na.
laï, nhöng hoï seõ khoâng ñöôïc cho daáu laï
naøo ngoaøi daáu laï veà Gioâ-na.”a Roài Ngaøi
boû hoï ñi.
Phaûi coi chöøng nhöõng ñieàu daïy doã sai laïc
(Maùc 8:14–21)
5Caùc moân ñeä baêng qua hoà nhöng
queân mang baùnh theo. 6Chuùa Gieâ-xu
baûo hoï, “Caùc con haõy thaän troïng veà
men cuûa ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ.”
7Caùc moân ñeä baøn nhau veà caâu Ngaøi
vöøa noùi. Hoï baûo, “Thaày noùi nhö theá laø
vì chuùng ta queân mang baùnh theo.”
8Bieát hoï ñang baøn vôùi nhau neân
Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Taïi sao caùc con noùi
vôùi nhau laø caùc con queân ñem baùnh
theo? Ñöùc tin caùc con quaù ít. 9Caùc con
cuõng chöa hieåu sao? Caùc con coøn nhôù
naêm oå baùnh cho naêm ngaøn ngöôøi aên
khoâng? Caùc con coù nhôù thu laïi ñöôïc
ñaày bao nhieâu gioû nhöõng baùnh thöøa
khoâng? 10Hoaëc baûy oå baùnh cho boán
ngaøn ngöôøi aên vaø bao nhieâu gioû baùnh
thöøa caùc con gom ñöôïc sao? 11Ta
khoâng phaûi noùi ñeán baùnh ñaâu. Taïi sao
caùc con khoâng hieåu ñieàu ñoù? Ta baûo
caùc con laø phaûi thaän troïng veà men cuûa
caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ.”
12Luùc baáy giôø caùc moân ñeä môùi hieåu
raèng khoâng phaûi Ngaøi noùi coi chöøng veà
men laøm baùnh maø laø veà nhöõng lôøi daïy
doã cuûa ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ.
Phia-rô xöng nhaän Chuùa Gieâ-xu
laø Ñaáng Cöùu Theá
(Maùc 8:27–30; Lu 9:18–21)
13Khi ñeán khu vöïc thaønh Xeâ-xa-reâ
Phi-líp, Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä,
“Ngöôøi ta noùi Con Ngöôøi laø ai?”
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 24

25. 25 MA-THI-Ô 16:14–17:5
a16:18 Phia-rô Teân “Phia-rô” trong tieáng Hi-
laïp, cuõng nhö teân “Xeâ-pha” trong tieáng A-
ram, nghóa laø “ñaù.” b16:18 söïï cheát Hay “cöûa
ha-ñe” töùc aââm phuû, nôi ngöôøi cheát ôû.
14Hoï thöa, “Coù ngöôøi noùi thaày laø
Giaêng Baùp-tít. Keû khaùc noùi thaày laø EÂ-li,
ngöôøi khaùc nöõa noùi thaày laø Gieâ-reâ-mi
hoaëc moät trong caùc nhaø tieân tri.”
15Nhöng Ngaøi hoûi hoï, “Coøn caùc con
noùi ta laø ai?”
16Xi-moân Phia-rô thöa, “Thaày laø
Ñaáng Cöùu Theá, Con cuûa Thöôïng Ñeá
haèng soáng.”
17Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Xi-moân con
Gioâ-na ôi, con coù phuùc laém vì khoâng ai
daïy cho con bieát ñieàu aáy ñaâu maø Cha ta
treân trôøi toû cho con bieát. 18Ta baûo con,
teân con laø Phia-rôa. Ta seõ laäp hoäi thaùnh
ta treân taûng ñaù naày, quyeàn löïc cuûa söï
cheátb cuõng khoâng theå thaéng noåi hoäi ñoù.
19Ta seõ giao chìa khoùa ñeå ñoùng hay môû
nöôùc Trôøi cho con; nhöõng gì con buoäc
toäi döôùi ñaát cuõng ñaõ bò Thöôïng Ñeá treân
trôøi buoäc toäi, coøn nhöõng gì con tha thöù
döôùi ñaát cuõng ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá tha
thöù.” 20Roài Chuùa Gieâ-xu caám caùc moân
ñeä khoâng ñöôïc cho ngöôøi khaùc bieát
Ngaøi laø ai.
Chuùa Gieâ-xu baûo tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi
(Maùc 8:31–9:1; Lu 9:22–27)
21Töø luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu cho
caùc moân ñeä bieát laø Ngaøi seõ leân Gieâ-ru-
sa-lem, ôû ñoù caùc boâ laõo Do-thaùi, caùc
giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät seõ
haønh haï Ngaøi ñuû ñieàu. Ngaøi cho hoï bieát
laø Ngaøi seõ chòu cheát vaø sau ba ngaøy seõ
soáng laïi töø keû cheát.
22Phia-rô mang Chuùa Gieâ-xu rieâng ra
vaø xin Ngaøi ñöøng noùi nhö theá. OÂng baûo,
“Nguyeän Thöôïng Ñeá cöùu Ngaøi khoûi
caûnh khoå aáy! Nhöõng ñieàu ñoù khoâng bao
giôø xaûy ñeán cho Chuùa ñaâu!”
c16:23 Sa-taêng Teân cuûa ma quæ, coù nghóa laø
“keû thuø.” Chuùa Gieâ-xu muoán aùm chæ Phia-rô
noùi chuyeän kieåu Sa-taêng.
23Nhöng Chuùa Gieâ-xu quôû Phia-rô,
“Sa-taêngc kia! Haõy ñi khuaát maët ta!
Con chaúng giuùp gì ñöôïc cho ta! Con
khoâng lo nghó ñeán vieäc Thöôïng Ñeá maø
chæ lo nghó ñeán vieäc ngöôøi ta thoâi.”
24Roài Ngaøi baûo caùc moân ñeä, “Neáu ai
muoán theo ta thì phaûi töø boû nhöõng gì mình
öa thích. Hoï phaûi chòu gian khoå ñeán noãi hi
sinh tính maïng ñeå theo ta. 25Ngöôøi naøo
muoán cöùu maïng soáng mình, thì seõ ñaùnh
maát noù; coøn ai hi sinh tính maïng vì ta, seõ
nhaän ñöôïc söï soáng thaät. 26Neáu ai ñöôïc caû
theá gian maø maát linh hoàn mình thì chaúng
ích gì. Khoâng coù giaù naøo ñeå chuoäc linh
hoàn mình laïi ñöôïc. 27Con Ngöôøi* seõ trôû
laïi vôùi vinh hieån cuûa Cha Ngaøi vaø vôùi caùc
thieân söù. Luùc aáy, Ngaøi seõ thöôûng cho moãi
ngöôøi tuøy theo vieäc hoï laøm. 28Ta baûo thaät,
trong soá nhöõng ngöôøi ñöùng ñaây, coù vaøi
ngöôøi seõ ñöôïc chöùng kieán Con Ngöôøi trôû
laïi trong nöôùc Ngaøi tröôùc khi hoï qua ñôøi.”
Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Moâ-se vaø EÂ-li
(Maùc 9:2–13; Lu 9:28–36)
171Saùu ngaøy sau, Chuùa Gieâ-xu
ñem rieâng Phia-rô, Gia-cô vaø
Giaêng, em Gia-cô leân moät ngoïn nuùi
cao. 2Trong khi hoï ñang nhìn thì hình
daïng Chuùa Gieâ-xu bieán ñoåi; göông maët
Ngaøi trôû neân choùi loùi nhö maët trôøi, aùo
quaàn Ngaøi traéng nhö aùnh saùng. 3Boãng
nhieân coù Moâ-se vaø EÂ-li* hieän ñeán noùi
chuyeän vôùi Ngaøi.
4Phia-rô thöa vôùi Ngaøi, “Laïy Chuùa
chuùng ta ôû ñaây raát toát. Neáu Chuùa muoán
con seõ döïng ba caùi leàu taïi ñaây—moät caùi
cho thaày, moät caùi cho Moâ-se vaø moät caùi
cho EÂ-li.”
5Trong khi Phia-rô ñang noùi thì coù
moät ñaùm maây saùng bay ñeán che phuû hoï.
Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:30 PM Page 25