Esperienze innovative nell'industria delle lingue. Presentazione di Andrea Spila e Marco Cevoli in occasione della Giornata del Traduttore 2016, Pisa, 14-15 ottobre 2016.

1. Uscire dal guscio
Esperienze innovative nell’industria delle lingue
Andrea Spila e Marco Cevoli - La Giornata del Traduttore 2016
Pisa, 14-15 ottobre 2016

2. Introduzione

4. Il traduttore è
morto.

8. L’altro traduttore.

15. Lunga vita al
traduttore.

16. Tecnologico Sociale

21. Genetica
Nanotecnologia
Robotica

22. Anna

23. “Linguista
computazionale”
Offerta di lavoro

28. Un bot per...
acquisti
notizie
consigli
finanze
agenda

29. Foto di Kārlis Dambrāns

31. Her, di Spike Jonze, 2013

32. Dragomanni

38. Dizionario delle Combinazioni Lessicali

39. Il protagonista

42. Il progetto

43. Il progetto

44. Il progetto

45. Il risultato: http://combinazioni-lessicali.com/

46. Il risultato: http://combinazioni-lessicali.com/

47. TemaTres
Ideazione Gestione
progetto
Sviluppo Integrazione
Francesco Urzì
La rete

48. Linguista Linguisti Sviluppatori Sviluppatori
La rete

49. Lezioni apprese
1. Iniziativa di un singolo che diventa progetto
compiuto
2. Iniziativa innovativa, che colma un vuoto
3. Iniziativa che è in grado di trasformarsi, seguendo le
esigenze del mercato

50. Worldways Social Marketing

57. Allerglobal

65. Ideazione e
gestione
progetto
Sviluppo Distribuzione
Partner commerciale

66. Linguisti Progettisti e
sviluppatori
Esperti
commerciali

67. Lezioni apprese
1. È facile avere un’idea. Il difficile è realizzarla.
2. Come traduttori, dovremmo essere abituati a gestire
progetti a distanza. Tuttavia, il contatto umano è
ancora essenziale.
3. È facile far sviluppare un’idea. Il difficile è la
commercializzazione.

68. Translators Without Borders

76. Conclusione

77. Tecnologia o impegno sociale?
● Ognuno di noi ha un sogno, una
cattedrale da costruire
● Nessuna cattedrale si
costruisce da soli
● Con i nostri mattoni possiamo
contribuire a un mondo migliore
E SOPRATTUTTO
● Quando scopriamo quanto
valiamo, quando smettiamo di
lamentarci, di dare la colpa al
mondo esterno, quando
apprezziamo quello che siamo e
sappiamo fare si aprono per noi
enormi opportunità
● Le tecnologie ci aiutano a
realizzare i nostri sogni
● Le tecnologie ci permettono di
collaborare
● Le tecnologie ci permettono di
comunicare a livello mondiale,
abbattendo frontiere
E SOPRATTUTTO
● Le tecnologie possono essere
alleate fondamentali per
crescere ed essere felici, a
condizione di non temerle e di
saperle usare per il nostro e
altrui bene

78. “The world will become only as great a
place to live in as we make it. And, for
that, the world needs us. It needs us to
get invested. It needs us to be more
grateful. It needs us to take things
personally! And, I know together we
can make it happen. I know wherever
you’ll go; you’ll stand for change, for
peace, for justice, for equality, for each
other, and for a better tomorrow.
You’ll put in your brick. I know. I
know.”
― Sharad Vivek Sagar

79. Grazie.
Andrea Spila
EST
scuola.est@gmail.com
www.e-schooloftranslation.
org
Marco Cevoli
Qabiria
mcevoli@qabiria.com
www.qabiria.com
Ci sono domande?